Translations

Chat List153 153 phrases • 83 screenshots

Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about

Срок действия подписки Telegram Premium недавно истёк. Нажмите для продления.

Ой, у тебя закончился премиум(нажми чтоб продлить

Global search results

lng_search_global_results

Результаты общего поиска

Детектор пидорасов ищет...

Результаты поиска по всем арабским эмиратам

No messages found

lng_search_no_results

lng_dialogs_show_all_chats

lng_dialogs_text_from_wrapped

{from}:

{from} отправил(-а) SMS-ку:

{from}: чет высрал тебе в лс

View channel info

lng_context_view_channel

Описание канала

Информация о канале

Просмотреть информацию о канале

lng_in_dlg_contact

lng_bot_no_chats

Нескем пиздаболить тебе(

{media},

lng_dialogs_text_media_wrapped

{media},

чулочки.exe {media},

{media}, Нюдсы

{media_part} {caption}

lng_dialogs_text_media

{media_part} {caption}

чел сказал пиздато
{media_part} {caption}

опачки! {media_part}{caption}

Sorry, no way to write here :(

lng_inline_switch_cant

Увы, сюда нельзя что-то написать.

хули ты сюда пытаешься написать, нельзя нахуй

К сожалению, здесь писать нельзя :(

lng_saved_short

lng_in_dlg_album

Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_history

Вы точно хотите удалить всю переписку с {contact}?

Это нельзя будет отменить.

Вы уверены, что хотите удалить всю историю переписки с {contact}?

Это действие невозможно будет отменить.

Вы уверены, что хотите удалить всю историю переписки с контактом {contact}?

Это действие нельзя отменить.

lng_call_box_title

You haven't made any Telegram calls yet.

lng_call_box_about

Вы пока никому не звонили.

Вы ещё не совершали звонков

Кому он(а) нужен(а)

Collapse

lng_context_archive_collapse

lng_context_archive_to_menu

Перенести в главное меню

В менюшку

В главное меню

Chat restored from your archive.

lng_archived_removed

Чат возвращён из архива.

ты вернул омегу

чат нужён

Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.

lng_error_pinned_max

Можно закрепить только один чат.Можно закрепить не более {count} чатов.Можно закрепить не более {count} чатов.Максимум чатов, которые можно закрепить: {count}.

Извините, вы можете закрепить вверху не более {count} чата.Извините, вы можете закрепить вверху не более {count} чатов.Извините, вы можете закрепить вверху не более {count} чатов.Извините, вы можете закрепить вверху не более {count} чатов.

Извините, Вы можете закрепить вверху не более {count} чата.Извините, Вы можете закрепить вверху не более {count} чатов.Извините, Вы можете закрепить вверху не более {count} чатов.Извините, Вы можете закрепить вверху не более {count} чатов.

{from} joined Telegram

lng_action_user_registered

{from} теперь в Telegram

{from} теперь пользуется Telegram

{from} теперь в армии космических арабов

Expand

lng_context_archive_expand

lng_archived_name

{chat}, {second_chat}

lng_archived_unread_two

{chat}, {second_chat}

{chat}, {second_chat} чо

{chat}, {second_chat}Денис

Exclude Chats

lng_filters_exclude_title

Чаты не в папке

Исключить чаты

чаты не в папке еблан

Chat types

lng_filters_edit_types

lng_filters_type_no_muted

lng_filters_type_no_read

lng_filters_type_no_archived

lng_filters_edit_chats

Чаты

рабы

омеги

This will remove the folder, your chats will not be deleted.

lng_filters_remove_sure

Папка будет удалена из списка. Это не затронет чаты, которые в ней находятся.

Будет удалена только папка, чаты из этой папки сохранятся.

папка умрет, а чатики останутся!

Remove

lng_filters_remove_yes

Удалить

Нашо треба?

Забить хуй ( ЧС )

No chats currently belong to this folder.

lng_no_chats_filter

В этой папке пока нет чатов.

lng_filters_edit

Изменить папку с чатиками

Include Chats

lng_filters_include_title

lng_filters_include_contacts

lng_filters_include_non_contacts

lng_filters_include_groups

lng_filters_include_channels

lng_filters_include_bots

lng_filters_exclude_muted

lng_filters_exclude_read

lng_filters_exclude_archived

Архивированные

Скрыты

спрятаны под штукатуркой

Sorry, you can't create more folders.

lng_filters_limit

Вы создали максимальное число папок.

больше нельзя делать папочек

вы сделали много папок!!!

lng_month11

lng_month_year

{month}Меяцок {year}Годик

lng_month12

lng_month1

Гули не считают месяца

February

lng_month2

Февраль

февраля

Мало дней запомнить можно

March

lng_month3

Март

марта

8 МАРТА 8 ЦИФОРКА НАСТУПАЕТ ЖЕНСКИЙ ДЕНЬ

lng_month4

lng_month5

lng_month6

ЛЕТО СУКААААААААААААААААА МОРЕЕЕЕЕЕЕЕ ЛА ЛА ЛА

lng_month8

lng_month9

ЗАСЕНТЯБРИЛО ЗА ОКНОМ ЗАСЕНТЯБРИЛО

lng_month10

lng_new_contact_unarchive

lng_context_unpin_from_top

lng_context_view_group

Информация о группе

инфа о борделе

чо там по борделю

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

Отключить уведомления

Завали еблало!!!

Прекратить поток говна

Search for messages

lng_dlg_search_for_messages

lng_context_mark_unread

Пометить как непрочитанное

Пометить как "пошёл нахуй"

Я чекпоинт поставил, потом

Clear history

lng_profile_clear_history

lng_profile_leave_group

Покинуть группу

Ливнуть профессионально

омеги и альфы затрахали

Mark as read

lng_context_mark_read

Пометить как прочитанное

lng_archived_add

lng_archived_remove

lng_filters_menu_add

{chat} removed from {folder} folder

lng_filters_toast_remove

Вы убрали {chat} из папки "{folder}"

Чат "{chat}" был убран из папки "{folder}"

Вы убрали "{chat}" из папки "{folder}"

{chat} added to {folder} folder

lng_filters_toast_add

Вы добавили {chat} в папку {folder}

вставил {chat} в мэта {folder}

ТЫ опять добавила{chat} в папку{folder}

Move to chat list

lng_context_archive_to_list

Перенести в список чатов

перевести в бордель

перенести под плед!

Edit folder

lng_filters_context_edit

lng_filters_context_remove

Удалить

НА ХУЙ

уебать

Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.

lng_context_archive_to_menu_info

Архив теперь в главном меню!
Чтобы вернуть его в список чатов, нажмите правой клавишей на кнопку архива.

Сережа теперь в главном меню!
Чтобы вернуть его в список додиков и шлюх, нажмите правой клавишей на кнопку архива.

нычка котика в менюшке!
чтобы вернуть под плед нажмите правой кнопкой мышки на нычку котика<33

Limit Reached

lng_filters_limit_title

Достигнут лимит

Все незя

Как бы все

You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.

lng_filters_limit1

У Вас уже есть **{count}** папка, это максимальное количество. У Вас уже есть **{count}** папки, это максимальное количество. У Вас уже есть **{count}** папок, это максимальное количество. У Вас уже есть **{count}** папки, это максимальное количество.

У Вас уже есть **{count}** папка, это максимальное количество. Все нахерУ Вас уже есть **{count}** папки, это максимальное количество. У Вас уже есть **{count}** папок, это максимальное количество. У Вас уже есть **{count}** папки, это максимальное количество.

У тебя уже есть -_- **{count}** коробочка,это всеУ тебя уже есть -_- **{count}** коробочки,и всеУ тебя уже есть -_- **{count}** коробки,и всеУ тебя уже есть -_- **{count}** коробка,не психуй

You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

lng_filters_limit2

Его можно увеличить до **{count}**, оформив подписку **Telegram Premium**.Его можно увеличить до **{count}**, оформив подписку **Telegram Premium**.Его можно увеличить до **{count}**, оформив подписку **Telegram Premium**.Его можно увеличить до **{count}**, оформив подписку **Telegram Premium**.

Его можно увеличить до **{count} Я не чё не поняла ну телеграм преимумЕго можно увеличить до **{count}**, оформив подписку **Telegram Premium**.Его можно увеличить до **{count}**, оформив подписку **Telegram Premium**.Его можно увеличить до **{count}**, оформив подписку **Telegram Premium**.

можно наколдовать больше с новой палочкой ** Telegram Premium**можно наколдовать на ** {count}** больше, с новой палочкой ** Telegram Premium**можно наколдовать на ** {count}** больше, с новой палочкой ** Telegram Premium**можно наколдовать на ** {count}** больше, с новой палочкой ** Telegram Premium**

Increase Limit

lng_limits_increase

Увеличить лимит

У тебя же много денег

увеличить лимит милоты

Limit Reached

lng_filter_pin_limit_title

Достигнут лимит

Я НЕ ЧЁ НЕ ПОНИМАЮ

достигнут лимит милоты

Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.

lng_filter_pin_limit1

К сожалению, закрепить можно не больше **{count}** чата.К сожалению, закрепить можно не больше **{count}** чатов.К сожалению, закрепить можно не больше **{count}** чатов.К сожалению, закрепить можно не больше **{count}** чата.

больше {count} письма, твоя сова не унесет больше {count} писем, твоя сова не унесетбольше {count} писем, твоя сова не унесетбольше {count} писем, твоя сова не унесет

К сожалению, закрепить можно не больше **{count}** Сережи.К сожалению, закрепить можно не больше **{count}** Сереж.К сожалению, закрепить можно не больше **{count}** Сереж.К сожалению, закрепить можно не больше **{count}** Сереж.

Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.

lng_filter_pin_limit2

Вы можете открепить ненужные или увеличить максимальное количество до **{count}** чата, оформив подписку **Telegram Premium**.Вы можете открепить ненужные или увеличить максимальное количество до **{count}** чатов, оформив подписку **Telegram Premium**.Вы можете открепить ненужные или увеличить максимальное количество до **{count}** чатов, оформив подписку **Telegram Premium**.Вы можете открепить ненужные или увеличить максимальное количество до **{count}** чата, оформив подписку **Telegram Premium**.

Вы можете открепить ненужные или увеличить максимальное количество до **{count}** милоты, оформив подписку **Telegram Premium**.Вы можете открепить ненужные или увеличить максимальное количество до **{count}** милоты, оформив подписку **Telegram Premium**.Вы можете открепить ненужные или увеличить максимальное количество до **{count}** милоты, оформив подписку **Telegram Premium**.Вы можете открепить ненужные или увеличить максимальное количество до **{count}** милоты, оформив подписку **Telegram Premium**.

ты можешь выбросить ненужные или добавить **{count}** письмо, купив новую палочку **Telegram Premium**.ты можешь выбросить ненужные или добавить **{count}** письма, купив новую палочку **Telegram Premium**.ты можешь выбросить ненужные или добавить **{count}** писем, купив новую палочку **Telegram Premium**.ты можешь выбросит ненужные или добавить **{count}** писем, купив новую палочку **Telegram Premium**.

Too Many Communities

lng_channels_limit_title

Достигнут лимит

Вы достигли лимита

Ну все нахуй удаляй

You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.

lng_channels_limit1

Вы уже являетесь участником **{count}** группы и канала.Вы уже являетесь участником **{count}** групп и каналов.Вы уже являетесь участником **{count}** групп и каналов.Вы уже являетесь участником **{count}** группы и канала.

Вы уже являетесь участником **{count}** в этом кошатнике.Вы уже являетесь участником **{count}** в этом кошатнике.Вы уже являетесь участником **{count}** в этом кошатнике.Вы уже являетесь участником **{count}** в этом кошатнике.

Please leave some before joining a new one.

lng_channels_limit2_final

Пожалуйста, покиньте несколько из них, чтобы присоединиться к новым.

покинь любой орден, чтобы стать участником нового

Пожалуйста попращайся с друзьями, чтоб познакомится с новыми

Least active communities

lng_channels_leave_title

Наименее активные группы и каналы

распавшиеся ордены

Усталые Сережи

{type}, inactive {time}

lng_channels_leave_status

{type}, {time} без активности

{type}, без активности {time}

{type}, {time} довно не общался с Срым

Remove Folder

lng_filters_by_link_remove

Удалить папку

выкинуть боеприпасы

Удалить папочку

Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?

lng_filters_by_link_remove_sure

Покинуть также чаты из папки {folder}?

Покинуть также чатики из папки {folder}?

Покинуть подвалы города самоубийск {folder}?

{count} chat to quit{count} chats to quit

lng_filters_by_link_quit

{count} чат{count} чата{count} чатов{count} чатов

{count} чатик{count} чатиков{count} чатиков{count} чатиков

{count} подвал{count} подвала{count} подвалов{count} подвалов

You can deselect the chats you don't want to quit.

lng_filters_by_link_about_quit

Вы можете снять выделение с чатов, из которых не хотите выходить.

Вы можете снять выделение с чатов, из которых не хотите ливать.

Ты можешь не трогать комнаты, про которые не хочешь забыть

Remove Folder and Chats

lng_filters_by_link_quit_button

Удалить папку и покинуть чаты

Удалить папку и ливнуть из чатов (не надо дядя!)

Удалить няшку у покинуть подвалы

Remove Folder and Keep Chats

lng_filters_by_link_remove_button

Удалить папку, но оставить чаты

Сортировку в жопу!!

Нахуй, но чатики нет

You can join {count} new chatYou can join {count} new chats

lng_filters_bar_you_can

Доступен {count} новый чатДоступны {count} новых чатаДоступны {count} новых чатовДоступно {count} новых чатов

Доступен {count} новый чатикДоступны {count} новых чатиковДоступны {count} новых чатиковДоступно {count} новых чатиков

Доступна {count} новая комнатаДоступны {count} новые комнатыДоступны {count} новые комнатыДоступно {count} новых комнат

Click here to view itClick here to view them

lng_filters_bar_view

Нажмите здесь для просмотраНажмите здесь для просмотраНажмите здесь для просмотраНажмите здесь для просмотра

Add Chats to Folder

lng_filters_by_link_more

Добавить чаты в папку

Добавить чаты в папочку

Добавить цветы в корзину (чаты в папку)

Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?

lng_filters_by_link_more_sure

Присоединиться к чатам и добавить их в папку {folder}?

Узнать про комнаты и добавить их на этаж {folder}?

{count} chat to join{count} chats to join

lng_filters_by_link_join

{count} чат{count} чата{count} чатов{count} чатов

{count} чатик{count} чатиков{count} чатиков{count} чатиков

{count} комната{count} комнаты{count} комнат{count} комнат

You can deselect the chats you don't want to join.

lng_filters_by_link_about

Вы можете снять выделение с чатов, к которым не хотите присоединяться.

Ты можешь не смотреть на комнаты, которые не нравятся

Join Chats

lng_filters_by_link_join_button

Присоединиться к чатам

Войти в пати!

Конект

Do not join any chats

lng_filters_by_link_join_no

Не присоединяться к чатам

Не врываться в пати..

Дис конект

Folder {folder} Updated

lng_filters_updated_title

Папка {folder} обновлена

Обнова # {folder} # нахуй

Корзина {folder} улучшена

You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.

lng_filters_updated_also

Вы присоединились к {count} новому чату.Вы присоединились к {count} новым чатам.Вы присоединились к {count} новым чатам.Вы присоединились к {count} новых чатов.

Вы присоединились к {count} новому чатикуВы присоединились к {count} новым чатикамВы присоединились к {count} новым чатикамВы присоединились к {count} новых чатикам

Вы присоединились к {count} новой комнате.Вы присоединились к {count} новой комнате.Вы присоединились к {count} новым комнатам.Вы присоединились к {count} новых комнат.

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

lng_filters_delete_sure

Удалить эту папку? После удаления все пригласительные ссылки на неё перестанут работать.

Удалить эту папку? После удаления все пригласительные ссылки на папку перестанут работать.

Забыть этот этаж? После забытия все приглашения на него перестанут работать.

Edit Folders

lng_filters_setup_menu

Настроить папки

Изменить папки

Настроить своих Сударей

Archive settings

lng_context_archive_settings

Настройки архива

Настройки не нужён

Настройки самых-самых Сударей

Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?

lng_context_mark_read_sure

Вы точно хотите пометить все чаты в этой папке как прочитанные?

Сударь, изволить дать приказ прочитать всё?

Ты точно хочешь скачать все песни ado?

Giveaway PrizeGiveaway Prizes

lng_prizes_title

Розыгрыш призовРозыгрыш призовРозыгрыш призовРозыгрыш призов

Розыгрыш призаРозыгрыш призов

Приз в розыгрышеПризы в розыгрышеПризы в розыгрышеПризы в розыгрыше

You've received a gift from {channel}.

lng_prize_gift_about

Вы получили подарок от {channel}.

Сударь, ты получил дар от {channel}.

Тебе подсосал {channel}

One-time Video Message

lng_in_dlg_video_message_ttl

Одноразовое видеосообщение

На один раз

мда

One-time Voice Message

lng_in_dlg_voice_message_ttl

Одноразовое голосовое сообщение

На один раз

тока один на один раз

Live Location

lng_live_location

Трансляция геопозиции

Влог Чичаруи

Показывает путь

Open

lng_profile_open_app_short

Открыть

Перейти

Delete chat

lng_profile_delete_conversation

lng_profile_block_bot

Остановить и блокировать

Остановить и заблокировать бота

Остановить и блокировать бота

Remove bot from all folders

lng_filters_checkbox_remove_bot

Убрать бота из всех папок

Are you sure you want to leave
this channel?

lng_sure_leave_channel

Вы точно хотите покинуть этот канал?

Вы действительно хотите покинуть этот канал?

Вы уверены, что хотите покинуть этот канал?

Remove channel from all folders

lng_filters_checkbox_remove_channel

Убрать канал из всех папок

Are you sure you want to leave this group?

lng_sure_leave_group

Вы точно хотите покинуть группу?

Вы действительно хотите выйти из данной группы? Это действие нельзя будет отменить.

Вы уверены, что хотите выйти из этой группы? Это действие нельзя будет отменить.

Remove group from all folders

lng_filters_checkbox_remove_group

Убрать группу из всех папок

{count} message found{count} messages found

lng_search_found_results

Найдено {count} сообщениеНайдено {count} сообщенияНайдено {count} сообщенийНайдено {count} сообщений

Найдено {count} сообщениеНайдено {count} сообщенияНайдено {count} сообщений

Присутствует {count} сообщениеОбнаружено {count} сообщенийЦелых {count} сообщенийУдалось найти {count} сообщений

With results from archive

lng_dialogs_show_archive_in_search

Учитывать чаты из архива

Включать содержимое архива

чаты с порно нужно?

Skip results from archive

lng_dialogs_skip_archive_in_search

Пропускать чаты из архива

бан

Пропускать содержимое архива

Unmute

lng_settings_quick_dialog_action_unmute

Вкл. звук

Unpin

lng_settings_quick_dialog_action_unpin

Открепить

Unread

lng_settings_quick_dialog_action_unread

Не прочитано

Пометить непрочитанным

Новое

Unarchive

lng_settings_quick_dialog_action_unarchive

Вернуть из архива

Вернуть

Разархивировать

Your account is frozen!

lng_frozen_bar_title

Ваш аккаунт заморожен!

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_text

Подробнее {arrow}

Узнать подробности {arrow}

Your Account is Frozen

lng_frozen_title

Ваш аккаунт заморожен

Violation of Terms

lng_frozen_subtitle1

Нарушение условий

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

lng_frozen_text1

Ваш аккаунт был заморожен за нарушение Пользовательского соглашения Telegram.

Read-Only Mode

lng_frozen_subtitle2

Режим «только чтение»

You can access your account but can't send messages or take actions.

lng_frozen_text2

У Вас есть доступ к аккануту, но отправка сообщений и другие действия недоступны.

Appeal Before Deactivation

lng_frozen_subtitle3

Возможность оспорить до блокировки

Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.

lng_frozen_text3

Ограничение можно оспорить в {link} до {date}; в противном случае аккаунт будет удалён.

Submit an Appeal

lng_frozen_appeal_button

Оспорить

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title

{count} контакт празднует **день рождения**! 🎂{count} контакта празднуют **день рождения**! 🎂{count} контактов празднуют **день рождения**! 🎂{count} контактов празднуют **день рождения**! 🎂

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about

Отправить подарки

Translator’у:

по аналогіи съ «Отправьте подарок» (да и въ цѣломъ, на мой взглядъ) лучше убрать точки у iOS и Android строкъ

Отправьте им подарки

It’s {text}'s **birthday** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title

{text} празднует **день рождения**! 🎂

у {text} др седня :)

{text} Слава Україні

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about

Отправить подарок

Telegram Premium with a {text} discount

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title

Telegram Premium со скидкой {text}

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about

Оформите годовую подписку Telegram Premium сейчас, чтобы получить скидку.

Add your photo! 📸

lng_dialogs_suggestions_userpics_title

Добавьте свою фотографию! 📸

Help your friends spot you easily.

lng_dialogs_suggestions_userpics_about

Так Вы будете заметнее для друзей.

You can send a Gift later in Settings

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss

Вы можете отправить подарок позже из меню «Настройки»

Get Premium back with up to {text} off

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title

Telegram Premium со скидкой до {text}

Add your birthday! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_title

Укажите свой день рождения! 🎂

Transator’у:

Весьма признателенъ тебѣ за то, что ты нашла время разсмотрѣть мои предложенья — это круто! Какъ и обѣщалъ, въ ближайшее время скину и другія строки: въ цѣломъ, я дописалъ логику кода (да, я переложилъ работу по поиску на 400+ строчекъ кода на Lua) — останется лишь дописать строки для подготовки файловъ, поскольку видъ файловъ локализаціи отличается.

Кстати, подобно строчкѣ выше: «Укажите свой день рожденія!» — было бы славно поздравить тебя въ твой день рожденія (мой ты знаешь), съ условіемъ твоего согласія, конечно!

Let your contacts know when you’re celebrating.

lng_dialogs_suggestions_birthday_about

Контакты будут знать, когда Вас поздравить

Контакты будут знать, когда Вас поздравить.

You joined this channel

lng_action_you_joined

Вы подписались на канал

Вы присоединились к этому каналу

Вы подписались на этот канал

{from} added you to this channel

lng_action_add_you

{from} пригласил(а) Вас в канал

{from} добавил(а) Вас в этот канал

{from} добавил(а) вас в этот канал

{from} joined the group

lng_action_user_joined

{from} теперь в группе

{from} вступил(а) в группу

{from} теперь с нами в группе

{from} added {users}

lng_action_add_users_many

{from} добавил(а) {users}

{from} добавил(а) пользователя {users}

солнышко {from} добавил(а) другое солнышко {users}!

Hide muted chats

lng_dialogs_hide_muted_chats

Скрыть чаты без уведомлений

Скрыть приглушённые чаты

чатики без звука

Chat List153 153 phrases • 83 screenshots

Log In

Languages