Search in:AllRussianWebA

Unsorted682 682 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
продай почку
Ты не сможешь это себе позволить,хаха нищий
Not a contact
ChatNonContactUserSubtitle
Не в контактах
Shared Groups
ChatNonContactUserGroups
Общие группы
Registration
ContactInfoRegistration
Регистрация
Not an official account
ContactInfoNotVerified
Не официальный аккаунт
today
Today
сегодня
just now
JustNowAgo
только что
1 minute ago{count} minutes ago
MinutesAgo
{count} минуту назад{count} минуты назад{count} минут назад{count} минуты назад
1 hour ago{count} hours ago
HoursAgo
{count} час назад{count} часа назад{count} часов назад{count} часа назад
1 day ago{count} days ago
DaysAgo
{count} день назад{count} дня назад{count} дней назад{count} дня назад
on {date}
AtDateAgo
{date}
в {date}
Show bot keyboard
AriaComposerBotKeyboard
Показать клавиатуру бота
Enable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingEnable
Отключить звук уведомлений.
Отправлять уведомления без звука.
Включить уведомления без звука.
Disable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingDisable
Включить звук уведомлений.
Вернуть звук уведомлениям.
Отправлять уведомления со звуком.
Subscribers will receive a silent notification.
ComposerSilentPostingEnabledTootlip
Подписчики получат уведомление без звука.
Subscribers will be notified when you post.
ComposerSilentPostingDisabledTootlip
Подписчики получат уведомление о публикации.
Message
ComposerPlaceholder
Сообщение
Написать
Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcast
Публикация
Silent Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcastSilent
Тихая публикация
Message in {topic}
ComposerPlaceholderTopic
Написать в {topic}
Message in General
ComposerPlaceholderTopicGeneral
Написать в тему для общих вопросов
Replies restricted
ComposerStoryPlaceholderLocked
Нельзя ответить
Text not allowed
ComposerPlaceholderNoText
Без текста
{user} updated name {time}
UserUpdatedName
{user} обновил(а) имя {time}
{user} updated photo {time}
UserUpdatedPhoto
{user} обновил(а) фотографию {time}
Show
GiftActionShow
Показывать
Hide
GiftActionHide
Скрыть
Убрать
{count} group{count} groups
ChatGroups
{count} группа{count} группы{count} групп{count} групп
VIEW EMOJI
ViewButtonEmojiset
ПОСМОТРЕТЬ НАБОР
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
Вы можете запретить входящие сообщения от всех, кроме своих контактов и Premium-подписчиков.
Charge for Messages
PrivacyChargeForMessages
Сообщения за звёзды
Афигел за звезды
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionChargeForMessages
Вы сможете брать плату за входящие сообщения от пользователей, которых нет в Вашем списке контактов, и тех, кто пишет Вам первым.
Remove Fee
RemoveFeeTitle
Бесплатная отправка
Remove fee
ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages
Бесплатная отправка
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.
ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages
Вы можете добавить пользователей или целые группы, которые смогут писать Вам бесплатно.
Set your price per message
SectionTitleStarsForForMessages
Стоимость одного сообщения
Add Users
SubtitlePrivacyAddUsers
Добавить
Добавить челика
Paid
PrivacyPaidMessagesValue
Платные
**{user}** charges {amount} for each message.
FirstMessageInPaidMessagesChat
Каждое сообщение для **{user}** стоит {amount}.
{user} Кукарекает питушок {amount}
Buy Stars
ButtonBuyStars
Купить звёзды
Message for {amount}
ComposerPlaceholderPaidMessage
Написать за {amount}
Reply for {amount}
ComposerPlaceholderPaidReply
Ответить за {amount}
Confirm Payment
TitleConfirmPayment
Подтверждение оплаты
Undo
ButtonUndo
Отмена
{peer} must pay {amount} for each message to you.
PaneMessagePaidMessageCharge
Каждое сообщение Вам стоит для {peer} {amount}.
Yes
ConfirmRemoveMessageFee
Да
Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?
ConfirmDialogMessageRemoveFee
Разрешить **{peer}** писать Вам бесплатно?
Gif Sent!
StoryTooltipGifSent
GIF отправлен.
Sticker Sent!
StoryTooltipStickerSent
Стикер отправлен.
Reaction Sent!
StoryTooltipReactionSent
Реакция отправлена.
Buy **Stars** to send messages.
StarsNeededTextSendPaidMessages
Купите **звёзды**, чтобы отправлять сообщения.
Fee for {count} MessageFee for {count} Messages
PaidMessageTransaction
Оплата {count} сообщенияОплата {count} сообщенийОплата {count} сообщенийОплата {count} сообщений
You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessageTransactionDescription
Вы получаете **{percent}** от выбранной Вами стоимости каждого входящего сообщения.
Total
PaidMessageTransactionTotal
Итого
Translator’у:
блинъ, сначала незамѣтилъ:
https://translations.telegram.org/ru/android/general/PaidMessageSentTitle
и
https://translations.telegram.org/ru/webk/unsorted/PaidMessages.MessagesSent
имѣютъ лишній пробѣлъ въ other.

(И пожалуйста, если тебѣ несложно, отвѣтить потомъ на вопросъ насчётъ дня рожденія, который я тебѣ написалъ.)
Posting media content is not allowed in this group.
DescriptionRestrictedMedia
В этой группе запрещено отправлять медиафайлы.
Posting scheduled paid media content is not allowed
DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed
Отложенная отправка платных медиафайлов недоступна
Отложенная отправка для платного медиаконтента недоступна
Отложенная отправка для платных медиа недоступна
Delete Chat
DeleteChat
Удалить чат
Limit Reached
PremiumLimitAccountsTitle
Достигнут лимит
Лимит
You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.
PremiumLimitAccountsNoPremium
Подключено максимальное количество аккаунтов. Чтобы добавить ещё один, оформите подписку Telegram Premium.
Достигнут лимит подключённых аккаунтов. Добавить ещё один можно, оформив подписку Telegram Premium.
You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.
PremiumLimitAccounts
Подключено максимальное количество аккаунтов. Чтобы добавить ещё один, оформите подписку Telegram Premium на любом из них.
Достигнут лимит подключённых аккаунтов. Добавить ещё один можно, оформив подписку Telegram Premium на любом из них.
Подключено максимальное число аккаунтов. Чтобы добавить ещё один, оформите подписку Telegram Premium на любом из них.
Collapse
ContextArchiveCollapse
Свернуть
Move to Main Menu
ContextArchiveToMenu
Перенести в главное меню
Add Account
MenuAddAccount
Добавить аккаунт
Edit Folder
EditFolder
Настроить папку
Edit Folders
FilterEditFolders
Настроить папки
Исправить папки
Delete Folder
FilterMenuDelete
Удалить папку
Ad
SponsoredPeerBadge
Реклама
Mark All as Read
ChatListMarkAllAsRead
Прочитать все
Unpin from Top
ChatListUnpinFromTop
Открепить
Pin to Top
ChatListPinToTop
Закрепить
Open in New Window
ChatListOpenInNewWindow
Открыть в отдельном окне
Открыть в новом окне
Open in New Tab
ChatListOpenInNewTab
Открыть в новой вкладке
Mark as Read
ChatListContextMaskAsRead
Пометить прочитанным
Пометить как прочитанное
Mark as Unread
ChatListContextMaskAsUnread
Пометить непрочитанным
Пометить как непрочитанное
Пометить как новое
Add to Folder
ChatListContextAddToFolder
Добавить в папку
#{number}
GiftSavedNumber
#{number}
Accepted gift types
PrivacyAcceptedGiftTitle
Разрешённые подарки
Принимаемые подарки
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyAcceptedGiftInfo
Вы можете выбрать категории подарков, которые другие пользователи смогут Вам отправлять.
Limited-Edition
PrivacyGiftLimitedEdition
Редкие
Unlimited
PrivacyGiftUnlimited
Обычные
Unique
PrivacyGiftUnique
Уникальные
Premium Subscription
PrivacyGiftPremiumSubscription
Telegram Premium
Show gift icon in chats
PrivacyDisplayGiftsButton
Значок подарка в чатах
Gift
PrivacyDisplayGift
Подарок
«Подарок»
User is not accepting gifts
SendDisallowError
Пользователь не принимает подарки
Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.
PrivacySubscribeToTelegramPremium
Эта настройка доступна только с **Telegram Premium**.
Disable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts
Не принимать редкие подарки
Enable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts
Принимать редкие подарки
Disable Unlimited Star Gifts
PrivacyDisableUnlimitedStarGifts
Не принимать обычные подарки
Enable Unlimited Star Gifts
PrivacyEnableUnlimitedStarGifts
Принимать обычные подарки
Disable Unique Star Gifts
PrivacyDisableUniqueStarGifts
Не принимать уникальные подарки
Enable Unique Star Gifts
PrivacyEnableUniqueStarGifts
Принимать уникальные подарки
Принимать уникальные звёздные подарки
Disable Premium Gifts
PrivacyDisablePremiumGifts
Не принимать Premium в подарок
Не принимать Telegram Premium
Enable Premium Gifts
PrivacyEnablePremiumGifts
Принимать Premium в подарок
Принимать Telegram Premium
Display Gifts Button
DisplayGiftsButton
Показывать значок подарка
Hide Gifts Button
HideGiftsButton
Скрыть значок подарка
{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**
ConfirmationModalPaymentForMessage
Каждое сообщение для {user} стоит **{amount}**. Вы точно хотите заплатить **{totalAmount}** за отправку **{count} сообщения**?Каждое сообщение для {user} стоит **{amount}**. Вы точно хотите заплатить **{totalAmount}** за отправку **{count} сообщений**?Каждое сообщение для {user} стоит **{amount}**. Вы точно хотите заплатить **{totalAmount}** за отправку **{count} сообщений**?Каждое сообщение для {user} стоит **{amount}**. Вы точно хотите заплатить **{totalAmount}** за отправку **{count} сообщений**?
Каждое сообщение для {user} стоит **{amount}**. Вы точно хотите заплатить **{totalAmount}** за отправку **{count}** сообщения?Каждое сообщение для {user} стоит **{amount}**. Вы точно хотите заплатить **{totalAmount}** за отправку **{count}** сообщений?Каждое сообщение для {user} стоит **{amount}**. Вы точно хотите заплатить **{totalAmount}** за отправку **{count}** сообщений?Каждое сообщение для {user} стоит **{amount}**. Вы точно хотите заплатить **{totalAmount}** за отправку **{count}** сообщений?
Pay for {count} messagePay for {count} messages
PayForMessage
Оплатить {count} сообщениеОплатить {count} сообщенияОплатить {count} сообщенийОплатить {count} сообщения
Заплатить за {count} сообщениеЗаплатить за {count} сообщенияЗаплатить за {count} сообщенийЗаплатить за {count} сообщения
Message sent!{count} messages sent!
MessageSentPaidToastTitle
{count} сообщение отправлено!{count} сообщения отправлены!{count} сообщений отправлено!{count} сообщений отправлено!
You paid {amount}
MessageSentPaidToastText
Вы заплатили {amount}
Your account is frozen!
TitleFrozenAccount
Ваш аккаунт заморожен!
Tap to view details and submit an appeal.
SubtitleFrozenAccount
Нажмите, чтобы узнать подробности или оспорить ограничение.
Your account is frozen
ComposerTitleFrozenAccount
Ваш аккаунт заморожен
Tap to view details
ComposerSubtitleFrozenAccount
Нажмите, чтобы узнать подробности
Charge Stars for Messages
GroupMessagesChargePrice
Сообщения за звёзды
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
RightsChargeStarsAbout
Включите, чтобы обычные участники группы могли отправлять сообщения только за звёзды.
Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.
SetPriceGroupDescription
Группа будет получать {percent} от выбранной суммы (~{amount}) за каждое сообщение от участников.
Unlock with Telegram Premium
UnlockButtonTitle
Доступно с Telegram Premium
Your Account is Frozen
FrozenAccountModalTitle
Ваш аккаунт заморожен
Violation of Terms
FrozenAccountViolationTitle
Нарушение условий
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions
FrozenAccountViolationSubtitle
Ваш аккаунт был заморожен за нарушение Пользовательского соглашения Telegram.
Read-Only Mode
FrozenAccountReadOnlyTitle
Режим «только чтение»
You can access your account but can't send messages or take actions.
FrozenAccountReadOnlySubtitle
У Вас есть доступ к аккануту, но отправка сообщений и другие действия недоступны.
Appeal Before Deactivation
FrozenAccountAppealTitle
Возможность оспорить до блокировки
Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.
FrozenAccountAppealSubtitle
Ограничение можно оспорить в {botLink} до {date}; в противном случае аккаунт будет удалён.
Submit an Appeal
ButtonAppeal
Оспорить
Understood
ButtonUnderstood
ОК
Messages now cost **{stars}** in this group
ActionPaidMessageGroupPrice
Теперь отправка сообщения в группу стоит **{stars}**
Messages are now free in this group
ActionPaidMessageGroupPriceFree
Теперь отправка сообщений в группу бесплатна.
You refunded **{stars}** to {user}
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing
Вы вернули **{stars}** {user}
Вы вернули **{stars}** звезды {user}
{user} refunded **{stars}** to you
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming
{user} вернул(а) Вам **{stars}**
{user} вернул(а) Вам **{stars}** звезды
Your account is frozen
NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount
Ваш аккаунт заморожен
This action is not available
NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount
Действие недоступно
You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
Вы получите {percent} от выбранной суммы (~{amount}) за каждое входящее сообщение.
Вы получите {percent}% от выбранной суммы (~{amount}) за каждое входящее сообщение.
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
Вы заплатили {amount} за отправку сообщения
Вы заплатили ⭐{amount} за отправку сообщения
You received {amount} from {user}
ActionPaidOneMessageIncoming
Вы получили {amount} от {user}
Вы получили ⭐{amount} от {user}
Refund already paid **{amount}**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
Вернуть **{amount}**
Вернуть ⭐️**{amount}**
Leave Channel
ChannelLeave
Покинуть канал
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
Отложенная отправка платных сообщений недоступна
Отложенная отправка для сообщений за звёзды недоступна
Отложенная отправка для платных сообщений недоступна
Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyDisplayGiftIconInChats
Отображать значок {icon} {gift} в поле ввода сообщения у обоих участников во всех чатах.
Expand
ContextArchiveExpand
Показать
Свернуть
Развернуть
Do you want to open **{url}**?
OpenUrlText
Перейти по ссылке **{url}**?
Open
OpenUrlConfirm
Перейти
Открыть
открыть чай
or **{stars}**
GiftPremiumStarsPrice
или **{stars}**
Pay with {stars}
GiftPremiumPayWithStars
Заплатить {stars}
Pay with stars
GiftPremiumPayWithStarsAcc
Оплатить звёздами
Заплатить звёздами
Get More Stars >
GetMoreStarsLinkText
Купить звёзды >
Gift sent!
StarsGiftCompleted
Подарок отправлен!
Your balance is **{stars}**. {link}
GiftPremiumDescriptionYourBalance
У Вас **{stars}**. {link}
Password has been changed, please try again
ErrorPasswordChanged
Пароль был недавно изменён. Попробуйте снова
Секрет непринят, попробуй ещё разок
Пароль изменился. Попробуйте снова.
Open
Open
Открыть
Share with...
BotShareMessageShare
Выбрать получателей...
Share Message
BotShareMessage
Отправить сообщение
{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.
WebAppShareMessageInfo
Мини-приложение {user} предлагает отправить это сообщение в выбранный Вами чат.
Sent message to {peer}
BotSharedToOne
Сообщение отправлено {peer}
Drag to reposition
CropperTitle
Изображение можно перемещать
Crop Image
CropperApply
Кадрировать
Hide my name and message from visitors to my profile.
GiftHideNameDescriptionSelf
Вы можете скрыть своё имя и сообщение от всех, кто просматривает Ваш профиль.
You can add this gift to your profile or hide it
GiftInfoDescriptionRegular
Вы можете добавить этот подарок в профиль или скрыть его
{peer} can add this gift to their profile or hide it
GiftInfoPeerDescriptionOutRegular
{peer} может добавить этот подарок в профиль или скрыть его
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
GiftInfoDescriptionUpgradeRegular
Вы можете добавить этот подарок в профиль или превратить в уникальный коллекционный и передать кому-то ещё.
This gift is on the TON Blockchain. {link}
GiftInfoTonText
Подарок хранится в блокчейне TON. {link}
View >
GiftInfoTonLinkText
Посмотреть >
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bot.Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bots.
MoreSimilarBotsDescription
С подпиской **Telegram Premium** доступно до {count} похожего бота.С подпиской **Telegram Premium** доступно до {count} похожих ботов.С подпиской **Telegram Premium** доступно до {count} похожих ботов.С подпиской **Telegram Premium** доступно до {count} похожих ботов.
User
ActionFallbackUser
Пользователь
Chat
ActionFallbackChat
Группа
Чат
Channel
ActionFallbackChannel
Канал
Каналчик
Someone
ActionFallbackSomeone
Неизвестный
Аноним
Кто-то
Unsupported message
ActionUnsupported
Сообщение не поддерживается
{from} pinned "{text}"
ActionPinnedText
{from} закрепил(а) «{text}»
You pinned "{text}"
ActionPinnedTextYou
Вы закрепили «{text}»
{from} pinned a message
ActionPinnedNotFound
{from} закрепил(а) сообщение
You pinned a message
ActionPinnedNotFoundYou
Вы закрепили сообщение
{from} pinned {media}
ActionPinnedMedia
{from} закрепил(а) {media}
You pinned {media}
ActionPinnedMediaYou
Вы закрепили {media}
a photo
ActionPinnedMediaPhoto
фотографию
a video
ActionPinnedMediaVideo
видео
an audio file
ActionPinnedMediaAudio
аудиофайл
a voice message
ActionPinnedMediaVoice
голосовое сообщение
a video message
ActionPinnedMediaVideoMessage
видеосообщение
a file
ActionPinnedMediaFile
файл
a GIF
ActionPinnedMediaGif
GIF
a contact information
ActionPinnedMediaContact
контактные данные
контакт
a location mark
ActionPinnedMediaLocation
геопозицию
a sticker
ActionPinnedMediaSticker
стикер
an invoice
ActionPinnedMediaInvoice
счёт
the game «{game}»
ActionPinnedMediaGame
игру «{game}»
a story
ActionPinnedMediaStory
историю
an album
ActionPinnedMediaAlbum
альбом
a poll
ActionPinnedMediaPoll
опрос
a giveaway
ActionPinnedMediaGiveaway
розыгрыш
giveaway results
ActionPinnedMediaGiveawayResults
итоги розыгрыша
результаты розыгрыша
{from} started a video chat
ActionGroupCallStartedGroup
{from} начал(а) видеочат
Live stream started
ActionGroupCallStartedChannel
Началась трансляция
{from} scheduled a video chat for {date}
ActionGroupCallScheduledGroup
{from} запланировал(а) видеочат на {date}
Live stream scheduled for {date}
ActionGroupCallScheduledChannel
Видеочат запланирован на {date}
Live stream finished ({duration})
ActionGroupCallFinishedChannel
Трансляция закончена ({duration})
{from} ended the video chat ({duration})
ActionGroupCallFinishedGroup
{from} завершил(а) видеочат ({duration})
Expired voice message
ActionExpiredVoice
Истекшее голосовое сообщение
Expired video message
ActionExpiredVideo
Истекшее видеосообщение
{from} added {user}
ActionAddUser
{from} добавил(а) {user}
You added {user}
ActionAddUserYou
Вы добавили {user}
{from} added {users}
ActionAddUsersMany
{from} добавил(а) {users}
You added {users}
ActionAddUsersManyYou
Вы добавили {users}
{from} added you to this channel
ActionAddYou
{from} пригласил(а) Вас в канал
You joined this channel
ActionChannelJoinedYou
Вы подписались на этот канал
Your request to join the channel was approved
ActionChannelJoinedByRequestChannelYou
Ваша заявка на вступление в канал принята
{from} added you to this group
ActionAddYouGroup
{from} добавил(а) Вас в эту группу
{from} removed {user}
ActionKickUser
{from} исключил(а) {user}
You removed {user}
ActionKickUserYou
Вы исключили {user}
Load More