Search in:RussianAndroid

Unsorted341 341 phrases  •  0 screenshots

PSA
PsaTypeDefault
PSA
PsaTypeDefault
Внимание
PSA info test
PsaInfoDefault
PSA info test
PSA - социальная реклама
PSA информация тест
Important Notification
PsaMessageDefault
Важное уведомление
This is an important notification.
PsaMessageInfoDefault
Это важное уведомление.
Hide chat
PsaHideChatAlertTitle
Скрыть чат
Hide
PsaHide
Скрыть
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus
Это сообщение информирует об объявлениях службы общественной информации о пандемии Covid-19. Узнайте больше об этой инициативе по ссылке https://telegram.org/blog/coronavirus
Это PSA сообщение информирует вас в связи с
пандемией Covid-19. Узнать больше об этой инициативе можно на
https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus
Это PSA сообщение информирует вас в связи с
пандемией Covid-19. Узнать больше об этой инициативе можно на
https://telegram.org/blog/coronavirus
Это сообщение социальной рекламы информирует вас в связи с
пандемией Covid-19. Узнать больше об этой инициативе можно на
https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
PsaMessage_covid
Новость о COVID-19
Уведомление о Covid-19
COVID-19
PsaType_covid
COVID-19
важно
PSA
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
Вы точно хотите скрыть этот чат?
Вы точно хотите скрыть выбранный чат?
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
Чтобы сделать бросок, отправьте эмодзи **:кубик:**
Отправьте эмодзи кубика, чтобы сделать бросок.
Чтобы бросить кубик, отправьте эмодзи **:кубик:**
Delete this chat
DeleteThisChatBothSides
Удалить чат
Удалить этот чат
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSides
Удалить чаты
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
Отправьте эмодзи %1$s, чтобы испытать удачу.
More Stickers
OtherStickers
Больше стикеров
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Вы можете закрепить не более %1$s чатов в основном списке. В Архиве и папках можно закрепить больше чатов.
Вы можете закрепить %1$s чатов в основном списке и большее количество в Архиве и папках.
Извините, Вы можете закрепить вверху только %1$s чатов. Больше чатов может быть закреплено в папках и вашем архиве.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Настроить папки
Изменить папки
Править папки
today at %1$s
TodayAtFormattedWithToday
сегодня в %1$s
Сегодня в %1$s
Not Muted
FilterNameNonMuted
Важные
Unread
FilterNameUnread
Новые
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatText
Убрать "%1$s" из списка чатов, которые не должны показываться в папке?
Удалить "%1$s" из списка исключённых?
Вы уверены, что хотите удалить "%1$s" из всегда исключаемых чатов?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Убрать "%1$s" из списка чатов, которые должны показываться в папке?
Вы уверены, что хотите удалить "%1$s" из всегда включаемых чатов?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserText
Убрать "%1$s" из списка чатов, которые не должны показываться в папке?
Убрать "%1$s" из исключений?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionText
Убрать "%1$s" из списка чатов, которые не должны показываться в папке?
Удалить "%1$s" из списка исключённых?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionText
Убрать "%1$s" из списка чатов, которые должны показываться в папке?
Удалить "%1$s" из списка постоянных?
Animated stickers will play continuously in chats.
LoopAnimatedStickersInfo
Анимированные стикеры будут проигрываться без остановки.
Анимированные стикеры в чатах будут проигрываться без остановки.
Pin
DialogPin
Закрепить
Unpin
DialogUnpin
Открепить
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
У Вас закреплено максимальное число чатов.
Вы закрепили максимальное число чатов.
Warning
ChannelVerifiedWarning
Внимание
Предупреждение
%1$s is no longer in your masks.
MasksRemovedInfo
Набор %1$s удалён из Ваших масок.
%1$s has been added to your stickers.
AddStickersInstalledInfo
Набор %1$s добавлен к Вашим стикерам.
No GIFs
NoGIFs
Нет GIF
All
FilterAllChatsShort
Все
•••
Edit folders
FilterEditAll
Настроить папки
Exclude Muted
FilterExcludeMuted
Исключить чаты без звука
Исключить чаты без уведомлений
Исключить без звука
Exclude Read
FilterExcludeRead
Исключить прочитанные
Edit
FilterEditItem
Изменить
Exclude Archived
FilterExcludeArchived
Исключить архив
Исключить архивные
Unread
FilterUnread
Новые
Непрочитанные
Muted
FilterMuted
Без уведомлений
Без звука
Тихие
Read
FilterRead
Прочитанные
Прочтённые
Archived
FilterArchived
Архивированные
Архивные
Exclude Chats
FilterNeverShow
Чаты не в папке
Chats
FilterChats
Чаты
Secret Chats
FilterSecretChats
Секретные чаты
No Chats
FilterNoChats
Нет чатов
Contact
FilterContact
Контакт
Non-Contact
FilterNonContact
Не контакт
Не контакты
Add Exception
FilterAddException
Добавить исключение
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
FilterDeleteAlert
Удалить эту папку? Это не затронет чаты, которые в ней находятся.
Вы точно хотите удалить эту папку?
Удалить эту папку?
Create Folder?
FilterDiscardNewTitle
Создать папку?
Создание папки
You have not finished creating the folder yet. Create now?
FilterDiscardNewAlert
Вы не закончили создание папки. Создать?
Папка ещё не создана. Создать?
Вы не закончили создание папки. Создать сейчас?
Create
FilterDiscardNewSave
Создать
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Показать ещё %1$dПоказать ещё %1$dПоказать ещё %1$dПоказать ещё %1$d
Remove exception
FilterRemoveExclusionTitle
Убрать исключение
Удаление из исключённых
Chat folders
FilterAvailableTitle
Папки с чатами
GIFs from this chat will be shown here.
NoSharedGifSecret
Здесь будут отображаться GIF из этого чата.
GIF этого чата
GIF из этого чата будут показаны здесь
Show all GIFs
ShowAllGIFs
Показать все GIF
IV Interactions
IVInteractionsChartTitle
Активность в IV
Активность по IV
IV взаимодействий
Slide up to lock recording
SlideUpToLock
Вверх — продолжать запись
Вверх — постоянная запись
Смахните вверх, чтобы закрепить запись
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
Стикер был удалён из списка недавних
Стикер был удалён из недавних
Delete from Recent
DeleteFromRecent
Удалить из недавних
Удалить из списка недавних
Удалить из Недавнего
Remove
ClearSearchRemove
Убрать
Удалить
Setup
FiltersSetup
Настройка
Open *Settings > Folders* to organize your chats into folders.
FilterAvailableText
Чаты можно сгруппировать в настройках, в разделе *Папки*.
Откройте *Настройки — Папки*, чтобы группировать чаты.
Откройте *Настройки — Папки*, чтобы группировать чаты в папки.
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
AddUserErrorBlacklisted
Вы не можете добавить этого пользователя, так как он в чёрном списке, а у Вас недостаточно прав, чтобы его изменить.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
DiceInfo
Отправьте эмодзи 🎲 в любой чат, чтобы получить случайное число.
Telegram сгенерировал для этого броска случайный результат.
Отправьте эмодзи 🎲 в любой чат, чтобы получить случайное число.
Telegram сгенерировал для этого броска случайный результат.
Отправьте 🎲 в любой чат, чтобы получить случайное число.
Card number copied to clipboard
CardNumberCopied
Номер карты скопирован в буфер обмена
Copy
CopyCardNumber
Копировать
Send Message
SendMessageLocation
Написать
Report
ReportUserLocation
Пожаловаться
Enable pause music when recording
DebugMenuEnablePauseMusic
Останавливать музыку при записи
Enable smooth keyboard
DebugMenuEnableSmoothKeyboard
Анимация клавиатуры
Disable smooth keyboard
DebugMenuDisableSmoothKeyboard
Клавиатура без анимации
Media
SharedMediaTab2
Медиа
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Общие материалы
Groups
SharedGroupsTab2
Группы
Make Myself Visible
MakeMyselfVisible
Показать меня
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
Показывать профиль
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
MakeMyselfVisibleInfo
Те, кто находится рядом с Вами, смогут видеть Ваш профиль и написать Вам. Это даёт возможность найти новых друзей, но может привлечь излишнее внимание. Вы можете отключить эту функцию в любой момент.

Ваш номер телефона по-прежнему не будет виден.
Те, кто находится рядом с Вами, смогут видеть Ваш профиль и написать Вам. Это даёт возможность найти новых друзей, но может привлечь излишнее внимание. Вы можете отключить эту функцию в любой момент.

Ваш номер телефона по-прежнему будет скрыт.
Stop Showing Me
StopShowingMe
Не показывать меня
Exchange contact info with people nearby and find new friends.
PeopleNearbyInfo2
Вы можете быстро обменяться контактами с людьми рядом и найти новых друзей.
Images
ImagesTab2
Изображения
GIFs
GifsTab2
GIF
Mobile
NetworkUsageMobileTab
Мобильный
Wi-Fi
NetworkUsageWiFiTab
Wi-Fi
Roaming
NetworkUsageRoamingTab
Роуминг
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d общая группа%1$d общих группы%1$d общих групп%1$d общих групп
%1$d link%1$d links
Links
%1$d ссылка%1$d ссылки%1$d ссылок%1$d ссылок
%1$d of %2$d selected%1$d of %2$d selected
MembersCountSelected
Выбрано %1$d из %2$dВыбрано %1$d из %2$dВыбрано %1$d из %2$dВыбрано %1$d из %2$d
%1$d user%1$d users
UsersCountTitle
%1$d человека%1$d человек%1$d человек%1$d человек
%1$d user%1$d users
UsersCount
%1$d пользователю%1$d пользователям%1$d пользователям%1$d пользователям
%1$d пользователя%1$d пользователей%1$d пользователей%1$d пользователей
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
Сканируйте этот QR-код для входа в аккаунт.
Отсканируйте этот QR-код для входа в аккаунт.
Сканируйте этот QR-код для входа в аккаунт с нового устройства.
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
Этот код можно использовать для входа в Ваш аккаунт в Telegram.

Для подтверждения входа перейдите в Настройки > Устройства > Сканировать QR и отсканируйте этот код.
Этот код можно использовать, чтобы разрешить кому-либо войти в Ваш аккаунт Telegram.

Для подтверждения входа в Telegram перейдите в раздел Настройки > Устройства > Сканировать QR и отсканируйте код.
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
ПОКАЗАТЬ МОЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНА
ПОДЕЛИТЬСЯ НОМЕРОМ ТЕЛЕФОНА
Auth successful
AuthAnotherClientOk
Успешная авторизация
Успешно
Авторизация прошла успешно!
New Quiz
NewQuiz
Новая викторина
Quiz answers
QuizAnswers
Варианты ответа
%1$s pinned the quiz "%2$s"
NotificationActionPinnedQuizChannel2
%1$s закрепил(а) викторину «%2$s»
%1$s закрепил(а) викторину %2$s
%1$s posted the quiz "%2$s"
ChannelMessageQuiz2
В канале «%1$s» новая викторина «%2$s»
В канале «%1$s» новая викторина %2$s
%1$s sent you the quiz "%2$s"
NotificationMessageQuiz2
%1$s прислал(а) викторину «%2$s»
%1$s прислал(а) викторину %2$s
%1$s sent the quiz "%3$s" to the group %2$s
NotificationMessageGroupQuiz2
%1$s отправил(а) викторину «%3$s» в группу «%2$s»
%1$s отправил(а) викторину %3$s в группу «%2$s»
%1$s pinned the quiz "%3$s" in the group %2$s
NotificationActionPinnedQuiz2
%1$s закрепил(а) викторину «%3$s» в группе «%2$s»
%1$s закрепил(а) викторину %3$s в группе «%2$s»
Hold this button to schedule your message or send it without sound.
ScheduledOrNoSoundHint
Удерживайте кнопку, чтобы отправить позже или без звука.
Удерживайте, чтобы отправить позже или без звука.
Удерживайте кнопку, чтобы отправить сообщение позже или без звука.
Poll Results
PollResults
Результаты
Результаты опроса
Collapse
PollCollapse
Скрыть
Expand
PollExpand
Развернуть
Больше
Sorry, polls can’t be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Публичные опросы нельзя пересылать в секретные чаты.
Wrong answer!
QuizWrongAnswer
Неверный ответ!
Неправильный ответ!
You missed the correct option.
QuizWrongAnswerInfo
Вы выбрали неправильный ответ.
Well done!
QuizWellDone
Верно!
Так держать!
You chose the right answer.
QuizWellDoneInfo
Вы выбрали правильный ответ.
Quiz
QuizPoll
Викторина
VOTE
PollSubmitVotes
ГОЛОСОВАТЬ
Проголосовать!
VIEW RESULTS
PollViewResults
РЕЗУЛЬТАТЫ
ПОСМОТРЕТЬ РЕЗУЛЬТАТЫ
Anonymous Quiz
AnonymousQuizPoll
Анонимная викторина
Stop Quiz
StopQuiz
Остановить викторину
Stop quiz?
StopQuizAlertTitle
Остановить викторину?
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
StopQuizAlertText
Если остановить викторину, никто больше не сможет ответить в ней. Это действие нельзя будет отменить.
Если остановить викторину, в ней никто больше не сможет ответить. Это действие нельзя будет отменить.
Nobody answered
NoVotesQuiz
Ответов пока нет
Show More (%1$d)Show More (%1$d)
ShowVotes
Показать больше (%1$d)Показать больше (%1$d)Показать больше (%1$d)Показать больше (%1$d)
Poll results will become available after the message is published.
MessageScheduledVoteResults
Результаты опроса будут доступны после его публикации.
Message corners
BubbleRadius
Углы блоков с сообщениями
Скругленные углы
%1$d answer%1$d answers
Answer
%1$d ответ%1$d ответа%1$d ответов%1$d ответов
Poll
PublicPoll
Опрос
Публичный опрос
un1 pinned a quiz
ActionPinnedQuiz
un1 закрепил(а) викторину
Select an option first
PollSelectOption
Выберите вариант ответа
un1 stopped the quiz:
EventLogStopQuiz
un1 остановил(а) опрос:
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
PublicPollCantForward
Опросы с открытым списком результатов нельзя пересылать в каналы.
Публичные опросы нельзя пересылать в каналы.
System Default
AutoNightSystemDefault
Использовать настройки системы
Системные настройки
Mark all as read
MarkAllAsRead
Прочитать все
Choose a link
ChannelPublicEmptyUsernameTitle
Выберите ссылку
Too many communities
ChannelTooMuchTitle
Вы достигли лимита
No audio files
NoAudioFiles
Аудиофайлов нет
Your music library is empty.
NoAudioFilesInfo
В Вашей библиотеке нет музыки
Delete theme
DeleteThemeTitle
Удалить тему
Reset all notifications
ResetNotificationsAlertTitle
Сбросить настройки уведомлений
Delete language pack
DeleteLocalizationTitle
Удалить перевод
Clear local database
LocalDatabaseClearTextTitle
Очистить базу данных
Are you sure you want to clear cached text messages?
LocalDatabaseClearText
Вы точно хотите очистить кэш текстовых сообщений?
Delete Telegram passport
TelegramPassportDeleteTitle
Удалить Telegram passport
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Вы точно хотите завершить этот сеанс?
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Завершить сеансы
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Завершить сеанс
Terminate
Terminate
Завершить
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
Вы точно хотите отключить %1$s?
Disconnect website
TerminateWebSessionTitle
Отключить сайт
Disconnect websites
TerminateWebSessionsTitle
Отключить сайты
Disconnect
Disconnect
Отключить
Stop location sharing
StopLiveLocationAlertToTitle
Остановить трансляцию
Остановить трансляцию GPS
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToUserText
Хотите перестать транслировать геопозицию **%1$s**?
Вы хотите остановить транслировать геолокацию **%1$s**?
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToGroupText
Хотите перестать транслировать геопозицию **%1$s**?
Do you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAllText
Хотите перестать транслировать геопозицию?
Enable GPS
GpsDisabledAlertTitle
Требуется GPS
Включить GPS
Необходим GPS
Please enable your GPS to access location-based features.
GpsDisabledAlertText
Чтобы использовать геопозицию, пожалуйста, включите GPS.
Delete photo
AreYouSureDeletePhotoTitle
Удалить фотографию
Удалить фото
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Удалить видео
Delete GIF
AreYouSureDeleteGIFTitle
Удалить GIF
Disable password
TurnPasswordOffQuestionTitle
Отключить пароль
Abort setup
CancelEmailQuestionTitle
Прервать установку
Отменить установку
Abort
Abort
Прервать
Disable
Disable
Отключить
Recovery code
RestoreEmailSentTitle
Код для восстановления
Clear payment info
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
Очистить платежные данные
Are you sure you want to clear your payment and shipping info?
PrivacyPaymentsClearAlertText
Вы точно хотите удалить данные о платежах и доставке?
Disable suggestions
SuggestContactsTitle
Отключить подсказки
Delete contacts
SyncContactsDeleteTitle
Удалить контакты
This will remove your contacts from the Telegram servers.

If '**Sync Contacts**' is enabled, contacts will be re-synced.
SyncContactsDeleteText
В этом случае Ваши контакты будут удалены с серверов Telegram.

Если включена опция **Синхронизировать контакты**, контакты синхронизируются заново.
Add bot
AddToTheGroupAlertTitle
Добавить бота
Do you want to add **%1$s** to the group **%2$s**?
AddToTheGroupAlertText
Хотите добавить **%1$s** в группу **%2$s**?
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToText
Хотите отправить это сообщение **%1$s**?
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToText
Хотите поделиться этой игрой с **%1$s**?
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToText
Хотите отправить этот контакт **%1$s**?
Delete cloud drafts
AreYouSureClearDraftsTitle
Удалить черновики
Send message
SendMessageTitle
Отправить сообщение
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToGroupText
Хотите отправить это сообщение **%1$s**?
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToGroupText
Хотите поделиться этой игрой с **%1$s**?
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToGroupText
Хотите отправить этот контакт **%1$s**?
Delete backgroundDelete %1$d backgrounds
DeleteBackground
Удалить %1$d фонУдалить %1$d фонаУдалить %1$d фоновУдалить %1$d фонов
Are you sure you want to delete **%1$s** language pack?
DeleteLocalizationText
Вы точно хотите удалить перевод **%1$s**?
Вы точно хотите удалить перевод на **%1$s**?
Pin in the list
PinInTheList
Закрепить в списке чатов
Hide above the list
HideAboveTheList
Скрыть над списком чатов
Auto-Night Mode is off
AutoNightModeOff
Смена темы ночью отключена
Search Recent Files
SearchRecentFiles
Поиск по недавним файлам
Поиск недавних файлов
No results found
NoFilesFound
Ничего не найдено
There are no matches with **%1$s** in current directory.
NoFilesFoundInfo
В выбранной папке ничего не найдено по запросу **%1$s**.
В выбранном каталоге ничего не найдено по запросу **%1$s**.
This folder is empty.
NoFilesInfo
Эта папка пустая.
Browse your external storage
ExternalFolderInfo
Поиск во внешнем хранилище
Tap to view as a list.
TapToViewAsList
Перейти к списку
Нажмите для перехода к списку.
Send when %1$s comes online
ScheduleWhenOnline
Отправить, когда %1$s будет в сети
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Отправка при появлении в сети
Telegram
NotificationHiddenName
Telegram
Rugram
Telegram
NotificationHiddenChatName
Telegram
User
NotificationHiddenChatUserName
Пользователь
New message
NotificationHiddenMessage
Новое сообщение
Share Contact
ShareContactTitle
Отправить контакт
Add Contact
AddContactPhonebookTitle
Добавить контакт
Background
ColorPickerBackground
Фон
Load More