Search in:RussianAndroid

Unsorted100 100 phrases  •  1 screenshot

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.
LocatedChannelsTooMuch
У этого пользователя максимальное число групп с геопозицией. Пожалуйста, предложите ему сперва удалить или передать кому-либо одну из его групп.
Strikethrough
Strike
Зачёркнутый
Перечёркнутый
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
PublicChannelsTooMuch
У этого пользователя максимальное число публичных групп и каналов. Пожалуйста, предложите ему сперва удалить одну из публичных ссылок на его группу или канал.
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
YourLocatedChannelsTooMuch
Вы создали максимальное число групп с геопозицией. Пожалуйста, сперва удалите одну из уже созданных групп.
Location-based Group
MegaLocation
Группа с геопозицией
Гео-группа
Create Channel
ChannelAlertCreate2
Создать канал
Administrator
ChannelAdministrator
Администратор
un1 removed group location
EventLogRemovedLocation
un1 удалил(а) геопозицию группы
transferred ownership to %1$s
EventLogChangedOwnership
права переданы %1$s
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
ПОКАЗАТЬ МОЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНА
ПОДЕЛИТЬСЯ НОМЕРОМ ТЕЛЕФОНА
Please let us know if this group is not related to this location.
ReportUnrelatedGroupTextNoAddress
Пожалуйста, сообщите нам, если группа никак не связана с местом, где Вы находитесь.
Report spam
ReportSpamTitle
Сообщить о спаме
Спам
Block %1$s
BlockUserTitle
Заблокировать %1$s
ADD %1$s TO CONTACTS
AddContactFullChat
ДОБАВИТЬ %1$s В КОНТАКТЫ
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlert
Запретить **%1$s** писать Вам сообщения и звонить через Telegram?
Add %1$s
AddContactByPhone
Добавить %1$s
Phone number
PhoneNumberSearch
Номер телефона
When you tap **DONE**, your phone number will become visible to %1$s.
MobileVisibleInfo
Когда Вы нажмёте **ГОТОВО**, %1$s начнёт видеть Ваш номер телефона.
Set Location
ChatSetLocation
Указать геопозицию
Поставить геопозицию
Add to exceptions
AddToExceptions
Добавить в исключения
People will be able to find your group in the "People Nearby" section.
ChatSetLocationInfo
Пользователи будут видеть группу в разделе «Люди рядом».
Пользователи будут видеть группу в разделе «Люди неподалёку».
Underline
Underline
Подчёркнутый
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
ChannelTooMuch
К сожалению, Вы участвуете в максимальном числе групп и каналов. Пожалуйста, покиньте какие-то из них, прежде чем создавать новые.
Add Users or Groups
PrivacyAddAnException
Добавить людей или группы
Exceptions
PrivacyExceptions
Исключения
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Peer-to-Peer
Add %1$s
AddMembersAlertTitle
Добавить %1$s
Add member
AddOneMemberAlertTitle
Добавить участника
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertNamesText
Вы точно хотите добавить %1$s в **%2$s**?
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountText
Вы точно хотите добавить %1$s в **%2$s**?
Show the last 100 messages to the new members
AddMembersForwardMessages
Показать новым участникам последние 100 сообщений
Show the last 100 messages to **%1$s**
AddOneMemberForwardMessages
Показать **%1$s** последние 100 сообщений
Показывать **%1$s** последние 100 сообщений
Pinned chats
ArchiveHintHeader3
Закрепленные чаты
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchiveHintText3
Вы можете закрепить неограниченное количество чатов наверху архива.
%1$s posted a contact %2$s
ChannelMessageContact2
В канале «%1$s» новый контакт %2$s
%1$s опубликовал(а) контакт %2$s
%1$s опубликовал контакт %2$s
%1$s posted a poll %2$s
ChannelMessagePoll2
В канале «%1$s» новый опрос %2$s

%1$s отправил(а) опрос %2$s
%1$s опубликовал(а) опрос %2$s
%1$s posted an album
ChannelMessageAlbum
В канале «%1$s» новый альбом

%1$s опубликовал(а) новый альбом

%1$s опубликовал новый альбом
%1$s sent you an album
NotificationMessageAlbum
%1$s прислал(а) альбом
%1$s прислал(а) вам альбом
%1$s shared a contact %2$s with you
NotificationMessageContact2
%1$s прислал(а) контакт %2$s
%1$s поделился с вами контактом %2$s
%1$s поделился контактом %2$s с вами
%1$s sent you a poll %2$s
NotificationMessagePoll2
%1$s прислал(а) опрос %2$s
%1$s отправил(а) Вам опрос %2$s
%1$s отправил вам опрос %2$s
%1$s scored %3$s in game %2$s
NotificationMessageGameScored
%1$s набрал(а) %3$s очков в игре «%2$s»

%1$s набрал(а) %3$s очков в игре %2$s

%1$s набрал %3$s очков в игре %2$s
%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s
NotificationMessageGroupPoll2
%1$s отправил(а) опрос %3$s в группу «%2$s»
%1$s отправил(а) опрос %3$s в группу %2$s
%1$s отправил опрос %3$s в группу %2$s
%1$s shared a contact %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupContact2
%1$s отправил(а) контакт %3$s в группу «%2$s»

%1$s поделился контактом %3$s в %2$s
%1$s поделился контактом %3$s в группе %2$s
%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupGameScored
%1$s набрал(а) %4$s очков в «%3$s» в группе «%2$s»
%1$s набрал(а) %4$s очков в %3$s в группе %2$s
%1$s набрал %4$s очков в %3$s в группе %2$s
%1$s sent an album to the group %2$s
NotificationGroupAlbum
%1$s отправил(а) альбом в группу «%2$s»
%1$s отправил(а) альбом в группе %2$s
%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedPoll2
%1$s закрепил(а) опрос %3$s в группе «%2$s»

%1$s закрепил(а) опрос %3$s в группе %2$s

%1$s закрепил опрос %3$s в группе %2$s
%1$s pinned a game score in the group %2$s
NotificationActionPinnedGameScore
%1$s закрепил(а) счёт игры в группе «%2$s»
%1$s закрепил(а) счёт игры в группе %2$s
%1$s закрепил счёт игры в группе %2$s
%1$s pinned a contact %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact2
%1$s закрепил(а) контакт %3$s в группе «%2$s»

%1$s закрепил(а) контакт %3$s в группе %2$s

%1$s закрепил контакт %3$s в группе %2$s
%1$s pinned a poll %2$s
NotificationActionPinnedPollChannel2
%1$s закрепил(а) опрос %2$s
%1$s закрепил опрос %2$s
%1$s pinned a game score
NotificationActionPinnedGameScoreChannel
%1$s закрепил(а) очки в игре
%1$s закрепил очки в игре
%1$s pinned a contact %2$s
NotificationActionPinnedContactChannel2
%1$s закрепил(а) контакт %2$s
%1$s закрепил контакт %2$s
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelected
%1$d чат%1$d чата%1$d чатов%1$d чатов
Archive
Archive
В архив
Архивировать
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedClearCache
%1$d чата%1$d чатов%1$d чатов%1$d чатов
%1$d чат%1$d чата%1$d чатов%1$d чатов
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedClear
%1$d чат%1$d чата%1$d чатов%1$d чатов
%1$d mask%1$d masks
MasksCount
%1$d маска%1$d маски%1$d масок%1$d масок
%1$d video%1$d videos
Videos
%1$d видео%1$d видео%1$d видео%1$d видео
You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextGroup
Чтобы удалить отправленные Вами %1$s из истории для других участников группы, выберите «Отозвать мои сообщения».
You can also delete the %1$s you sent from **%2$s**'s inbox by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesText
Чтобы удалить отправленные Вами %1$s из истории для **%2$s**, выберите «Отозвать мои сообщения».
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
Также очистить для %1$s
Также удалить для %1$s
Также очистить историю для %1$s
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Удалить и покинуть группу
You can also delete the %1$s from the inboxes of other group members by checking "Delete for all members".
DeleteMessagesTextGroupPart
Чтобы удалить отправленные Вами %1$s из истории для других участников группы, выберите «Удалить у всех участников».
Are you sure you want to delete these messages for everyone?
AreYouSureDeleteFewMessagesMega
Вы точно хотите удалить сообщения для всех участников чата?
Вы точно хотите удалить эти сообщения для всех?
un1 joined the group
ActionAddUserSelfMega
un1 теперь в группе
un1 вступил(а) в группу
В группе un1
March
March
Март
February
February
Февраль
Swipe left or right to see more colors.
BackgroundColorPreviewLine1
Проведите влево или вправо, чтобы просмотреть другие цвета.
Проведите влево или право, чтобы просмотреть другие цвета
Salmon is a fish, not a color.
BackgroundColorPreviewLine2
Фисташковый — вкус, а не цвет.
April
April
Апрель
May
May
Май
June
June
Июнь
July
July
Июль
August
August
Август
September
September
Сентябрь
October
October
Октябрь
November
November
Ноябрь
December
December
Декабрь
You cannot edit this permission.
EditCantEditPermissions
Вы не можете редактировать это разрешение.
This permission is not available in public groups.
EditCantEditPermissionsPublic
В публичных группах нельзя разрешить это действие.
can't read
UserRestrictionsNoRead
без чтения
не читать
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
CantAddBotAsAdmin
К сожалению, добавить бота в канал можно только как администратора.
Добавить бота в канал можно только как администратора.
Upload image
UploadImage
Загрузить изображение
Select image
SelectImage
Выбрать изображение
Are you sure you want to delete the chat **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithGroup
Вы точно хотите удалить чат **%1$s**?
Вы уверены, что хотите удалить чат **%1$s**?
Statistics
Statistics
Статистика
%1$s posted a poll
ChannelMessagePoll
В канале «%1$s» новый опрос
%1$s опубликовал(а) опрос
%1$s sent you a poll
NotificationMessagePoll
%1$s прислал(а) опрос
%1$s отправил(а) вам опрос
Your recovery email %1$s is not yet active and pending confirmation.
PendingEmailText
Ваш адрес электронной почты для восстановления %1$s ещё не активирован и ожидает подтверждения.
Sending SMS...
SendingSms
Отправка SMS...
Отпраляем SMS...
Admin
ChannelAdmin
Администратор
Админ
★
Unofficial languages
LanguageUnofficial
Неофициальные переводы
Your Email Code
YourEmailCode
Код из письма
Ваш код из электронного письма
Please confirm your email address by entering the code you just received on %1$s.
YourEmailCodeInfo
Пожалуйста, введите код, который мы отправили на %1$s, чтобы подтвердить свой адрес электронной почты.
Please allow Telegram to be shown on the lock screen so that calls can work properly.
PermissionXiaomiLockscreen
Пожалуйста, разрешите Telegram показываться на экране блокировки для корректной работы звонков.
Email address will be passed to %1$s as billing info.
PaymentEmailToProvider
В качестве платежной информации %1$s получит данные о вашей электронной почте.
В качестве платёжной информации %1$s получит данные о вашей электронной почте.
yesterday
Yesterday
вчера
Phone
Phone
Телефон
Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.
SyncContactsInfoOff
Включите, чтобы добавлять контакты с этого устройства к Вашему аккаунту.
Включите, чтобы импортировать контакты с этого устройства.
Включить синхронизацию контактов с этого устройства с Вашим аккаунтом.
You can delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards. Note that Telegram never stores your credit card data.
PrivacyPaymentsClearInfo
Вы можете удалить свою платёжную информацию и запросить удаление сохраненных кредитных карт у платёжных провайдеров. Обратите внимание, что сам Telegram не хранит информацию о Ваших кредитных картах.
Вы можете удалить свою платёжную информацию и потребовать от всех платёжных провайдеров удалить ваши сохранённые кредитные карты. Обратите внимание, Telegram не хранит информацию о ваших кредитных картах.
Вы можете удалить свою платёжную информацию и запросить удаление сохранённых кредитных карт у платёжных провайдеров. Обратите внимание, что сам Telegram не хранит информацию о ваших кредитных картах.
Phone will be passed to %1$s as billing info.
PaymentPhoneToProvider
В качестве платежной информации %1$s получит ваш номер телефона.
В качестве платёжной информации %1$s получит ваш номер телефона.