Translations

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

продай почку

Ты не сможешь это себе позволить,хаха нищий

Birthday

ProfileBirthday

День рождения

Дата рождения

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

{peer} сможет превратить подарок в уникальный коллекционный.

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

Средняя цена **{giftName}** в Telegram и на Fragment за последний месяц.

Это средняя цена {giftName} в Telegram и на Fragment за последний месяц.

Это средняя цена **{giftName}** в Telegram и на Fragment за последний месяц.

ContactShare

MyProfileHeader

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

Вкл./выкл. уведомления от пользователя

Переключение уведомлений пользователя

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Вкл./выкл. уведомления из чата

Переключение уведомлений чата

Вкл./выкл. уведомления в чате

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

Открыто слишком много вкладок

Много сессий. Это конфликт.

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Telegram поддерживает только одну активную вкладку.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Пожалуйста, оставьте открытой только одну версию приложения.
Перезагрузите эту страницу, чтобы продолжить работу в этой вкладке, или закройте её.

Нельзя использовать несколько вкладок с Telegram одновременно.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Открыто слишком много вкладок

Много сессий. Это конфликт.

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

Во время входа должна быть открыта только одна вкладка с Telegram.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Пожалуйста, во время входа в систему оставляйте открытой только одну вкладку.
Перезагрузите эту страницу, чтобы продолжить работу с этой вкладкой, или закройте её.

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

Коллекционные подарки — это уникальные цифровые предметы, которые можно обменять или продать.

Коллекционные подарки — это уникальные цифровые предметы, которые вы обмениваете или продаёте.

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Коллекционные

Коллекционные предметы

Коллекционные подарки

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Мои подарки

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

Не удалось сохранить файл в папку «Загрузки»

Не удалось сохранить файл в папке «Загрузки»

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

Подпись удалена

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Продавец принимает оплату только в TON.

Gift Locked

TitleGiftLocked

Подарок недоступен

Подарок заблокирован

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

Сейчас этот подарок могут приобрести только пользователи, которые раньше зарегистрировались в Telegram. Для Вашего аккаунта он станет доступен приблизительно через **{relativeDate}**.

В настоящее время этот подарок доступен только тем пользователям Telegram, которые зарегистрировались раньше. Он станет доступен для вашей учётной записи примерно через **{relativeDate}**.

QuickPreview

AppInactiveReload

Перезагрузить приложение

You bought a gift!

StarsGiftBought

Вы купили подарок!

Top Up Via Fragment

ButtonTopUpViaFragment

Пополнить через Fragment

You can top up your TON using Fragment.

TonModalHint

Баланс TON можно пополнить через платформу Fragment.

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Рейтинг отражает активность **{name}** в Telegram. На него влияют:

Рейтинг отражает активность {name}
в Telegram. На него влияют:

Рейтинг отражает активность {name} в Telegram. На него влияют:

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Поиск публичных постов

Поиск постов

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Вы можете запретить входящие сообщения от пользователей, которых нет в Вашем списке контактов и которым Вы не писали сами.

Вы можете запретить входящие сообщения от всех, кроме своих контактов и Premium-подписчиков.

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

Нажмите «Распаковать», чтобы подарок стал уникальным коллекционным.

{peer} can turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeText

{peer} может сделать этот подарок уникальным коллекционным.

{peer} can turn this gift into a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} может сделать этот подарок уникальным коллекционным.

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Этот подарок можно бесплатно сделать уникальным коллекционным.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Быстрый и эффективный способ планировать и отслеживать задачи.

MenuTon

AttachStory

GiftInfoUpgrade

SearchTabPublicPosts

ProfileTabPublicPosts

Публичные посты

You sent a gift

ActionGiftTextUnknownYou

Вы отправили подарок

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionText

Вы получили подарок от {peer}.

Вам подарили подписку Telegram Premium на {months} месяц.Вы получили подарок от {peer}.

Вам подарили подписку Telegram Premium на {months} месяца.Вы получили подарок от {peer}.

Вам подарили подписку Telegram Premium на {months} месяцев.Вы получили подарок от {peer}.

Вам подарили подписку Telegram Premium на {months} месяца.

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

Вы отправили {peer} подарок:

Подарочный код на подписку Telegram Premium на {months} месяц.Вы отправили {peer} подарок:

Подарочный код на подписку Telegram Premium на {months} месяца.Вы отправили {peer} подарок:

Подарочный код на подписку Telegram Premium на {months} месяцев.Вы отправили {peer} подарок:

Подарочный код на подписку Telegram Premium на {months} месяца.

💎{amount}

TonAmount

💎{amount}

{amount} TON{amount} TON

TonAmountText

{amount} TON{amount} TON{amount} TON{amount} TON

{cryptoPrice} ({price})

ActionGiftCostCrypto

{cryptoPrice} ({price})

**{peer}** charges {amount} for each message.

MessagesPlaceholderPaidUser

Каждое сообщение для **{peer}** стоит {amount}.

**{peer}** charges {amount} per message to its admin.

MessagesPlaceholderPaidChannel

Каждое сообщение для администраторов **{peer}** стоит {amount}.

Каждое сообщение для **{peer}** стоит {amount}.

{peer} changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePrice

{peer} изменил(а) стоимость сообщения; теперь каждое сообщение стоит **{amount}**

You changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePriceYou

Вы изменили стоимость сообщения; теперь каждое сообщение стоит **{amount}**

{peer} made messages free

ActionPaidMessagePriceFree

{peer} теперь принимает сообщения бесплатно

{peer} отменил(а) плату за сообщения

You made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeYou

Вы теперь принимаете сообщения бесплатно

Вы отменили плату за сообщения

{peer} now accepts private messages

ActionMessageChannelFree

{peer} теперь принимает личные сообщения

{peer} no longer accepts private messages

ActionMessageChannelDisabled

{peer} больше не принимает личные сообщения

Send In Standard Quality

SendInStandardQuality

Отправить в SD-качестве

Отправить в обычном качестве

Send In High Quality

SendInHighQuality

Отправить в HD-качестве

Отправить в высоком качестве

DIRECT

MonoforumBadge

СООБЩЕНИЯ

Choose a message to reply

MonoforumComposerPlaceholder

Выберите сообщение для ответа

Direct Messages

ChannelSendMessage

Сообщения каналу

Automatic Translation

AutomaticTranslation

Автоматический перевод

Suggest a Post Below

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle

Предложите пост ниже

Tap to offer a price for publishing

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription

Нажмите, чтобы указать цену

{amount} for publishing anytime

TitleSuggestedPostAmountForAnyTime

{amount}, в любое время

**You** suggest to post this message.

ActionSuggestedPostOutgoing

**Вы** предложили пост.

price

ActionSuggestedChangesPrice

цену

text

ActionSuggestedChangesText

текст

time

ActionSuggestedChangesTime

время

media

ActionSuggestedChangesMedia

медиафайл(ы)

ActionSuggestedChangesOutgoing

**Вы** предложили изменить {changes} публикации.

ActionSuggestedChangesIncoming

**{user}** предлагает изменить {changes} публикации.

TitlePrice

TitleTime

TitleSuggestMessage

TitleSuggestedChanges

Изменение условий

Free

SuggestMessageNoPrice

Бесплатно

Translator’у:

Напоминаю про комментарій, оставленный здѣсь: https://translations.telegram.org/ru/ios/general/Gift.Buy.PayInTon#translation2

Также я оставилъ комментаріи въ англійской переводѣ, только вотъ не знаю, замѣтятъ ли ихъ… Ты бы не могла, если что, передать, пожалуйста?

Доброй ночи тебѣ! ✨

Enter Price in Stars

EnterPriceInStars

Укажите цену в звёздах

Enter Price in TON

EnterPriceInTon

Укажите цену в TON

Choose how many Stars to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionStars

Укажите, сколько звёзд Вы хотите заплатить каналу за публикацию.

Укажите, сколько звёзд будет заплачено каналу за публикацию.

Choose how many TON to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionTon

Укажите, сколько TON Вы хотите заплатить каналу за публикацию.

Укажите, сколько TON будет заплачено каналу за публикацию.

Select the date and time you want the post to be published.

SuggestMessageDateTimeHint

Выберите желаемые дату и время публикации.

{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.

SuggestMessageTimeDescription

{hint} Пост будет доступен как минимум {duration} с момента публикации.

{hint} Пост будет доступен не менее {duration} с момента публикации.

Anytime

SuggestMessageAnytime

ButtonOfferAmount

ButtonUpdateTerms

InputPlaceholderPrice

SuggestedPostApprove

SuggestedPostDecline

SuggestedPostSuggestChanges

Предложить изменения

Предложить условия

Publishing Time

InputTitleSuggestMessageTime

Время публикации

Suggested post rejected

SuggestedPostRejectedNotification

Пост отклонён

Предложенный пост отклонён

🤝 Agreement reached!

SuggestedPostAgreementReached

🤝 Соглашение достигнуто!

📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishSchedule

📅 Пост будет автоматически опубликован в {peer} **{date}**.

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYou

📅 Ваш пост будет автоматически опубликован в {peer} **{date}**.

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

📅 Пост был автоматически опубликован в {peer} **{date}**.

📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishedYou

📅 Ваш пост был автоматически опубликован в {peer} **{date}**.

💰 {user} has been charged {amount}.

SuggestedPostCharged

💰 С баланса {user} списана плата за публикацию: {amount}.

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 С Вашего баланса списана плата за публикацию: {amount}.

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔄 Если {peer} удалит пост до того, как пройдут {duration} с момента публикации, списанная сумма будет возвращена.

🔄 Если {peer} удалит пост в течение {duration} с момента публикации, списанная сумма вернётся на Ваш баланс.

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **Сделка не состоялась**, поскольку на балансе {peer} недостаточно средств (выбранная валюта — {currency}).

⚠️ **Сделка не состоялась**, поскольку на балансе {peer} недостаточно {currency}.

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

Канал {channel} не получит плату в размере {amount}, поскольку {user} запросил(а) возврат средств.

Канал {channel} не получит {amount}, поскольку {user} запросил(а) возврат средств.

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

Плата в размере {amount} возвращена {peer}, поскольку пост в {channel} был удалён.

Плата в размере {amount} возвращена {peer}, поскольку {channel} удалил(а) пост.

CurrencyStars

CurrencyTon

Add a reason (optional)

DeclineReasonPlaceholder

Причина (необязательно)

Do you want to decline this post from **{sender}**?

DeclinePostDialogQuestion

Отклонить предложенный пост от **{sender}**?

**{peer}** rejected this message.

SuggestedPostRejected

**{peer}** отклонил(а) этот пост.

**{peer}** отклонил(а) это сообщение.

You rejected this message.

SuggestedPostRejectedYou

Вы отклонили пост.

"{comment}"

SuggestedPostRejectedComment

«{comment}»

{channel} has received {amount} for publishing post

ActionSuggestedPostSuccess

Канал {channel} получил плату в размере {amount} за публикацию поста

Канал {channel} получил {amount} за публикацию поста

Caption

ComposerPlaceholderCaption

Сообщение

Подпись

Сообщение...

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOffer

Минимальная цена — **{amount}**.

Минимальное предложение: **{amount}**.

Accept Terms

SuggestedPostConfirmTitle

Принять условия

Do you want to publish this post from **{peer}**?

SuggestedPostConfirmMessage

Опубликовать пост от **{peer}**?

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsAdmin

За публикацию поста на баланс канала поступит **{amount}** ({commission}%). Пост должен оставаться в канале как минимум {duration} с момента публикации.

Вы получите **{amount}** ({commission}%) за публикацию поста. Он должен оставаться в канале не менее {duration} с момента публикации.

На баланс канала поступит **{amount}** ({commission}%) за публикацию поста. Пост должен оставаться в канале как минимум {duration} с момента публикации.

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin

За публикацию поста **{time}** на баланс канала поступит **{amount}** ({commission}%). Пост должен оставаться в канале как минимум {duration} с момента публикации.

Вы получите **{amount}** ({commission}%) за публикацию поста **{time}**. Он должен оставаться в канале не менее {duration} с момента публикации.

ButtonPublish

PublishNow

TitleNewToDoList

TitleEditToDoList

InputTitle

TitleToDoList

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCount

{count} задачу{count} задачи{count} задач{count} задачи

Add a Task

MenuButtonAppendTodoList

Добавить задачу

{peer} added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodo

{peer} добавил(а) новую задачу «{task}» в {list}

{peer} добавил(а) новую задачу «{task}» {list}

You added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodoYou

Вы добавили новую задачу «{task}» в {list}

Task

TitleTask

Задача

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultiple

{peer} добавил(а) {tasks} в {list}

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYou

Вы добавили {tasks} в {list}

PremiumMore

Ещё

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask

Отмечать задачи можно только с **Telegram Premium**

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo

Списки задач доступны только с подпиской **Telegram Premium**

Создавать списки задач можно только с **Telegram Premium**

Add a task

TitleAddTask

Добавить задачу

Please enter a title.

ToDoListErrorChooseTitle

Укажите название.

Please enter at least one task.

ToDoListErrorChooseTasks

Добавьте хотя бы одну задачу.

Collectible #{number} by **{owner}**

GiftInfoCollectibleBy

Коллекционный #{number}, выпущен **{owner}**

Allow Others to Add Tasks

AllowOthersAddTasks

Совместное добавление задач

Checklists

PremiumPreviewTodo

Списки задач

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

DescriptionAboutTon

TON можно предлагать каналам в Telegram в обмен на публикацию Ваших сообщений.

TON можно предлагать каналам в Telegram в обмен на публикацию Ваших сообщений

TON Top-Up

TonGiftReceived

Покупка TON

18+

MediaSpoilerSensitive

18+

{years}+ content

TitleSensitiveModal

Материалы {years}+

Allow Others to Mark As Done

AllowOthersMarkAsDone

Совместное выполнение задач

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

TextSensitiveModal

Этот медиафайл может содержать материалы, предназначенные только для взрослых. Всё равно показать его?

Always show {years}+ media

ButtonSensitiveAlways

Не скрывать материалы {years}+

View Anyway

ButtonSensitiveView

Да, показать

Age Verification

TitleAgeVerificationModal

Подтверждение возраста

To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.

TextAgeVerificationModal

В соответствии с законодательством Великобритании для доступа к этим материалам необходимо подтвердить, что Вам уже есть **{count}** год.В соответствии с законодательством Великобритании для доступа к этим материалам необходимо подтвердить, что Вам уже есть **{count}** года.В соответствии с законодательством Великобритании для доступа к этим материалам необходимо подтвердить, что Вам уже есть **{count}** лет.В соответствии с законодательством Великобритании для доступа к этим материалам необходимо подтвердить, что Вам уже есть **{count}** года.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

Проверка проводится однократно и не требует повторения. Для неё используется камера телефона. Telegram не хранит полученное изображение.

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

Отменить создание списка

Сбросить изменения

Age Check Failed

TitleAgeCheckFailed

Возраст не подтверждён

Age Check Success

TitleAgeCheckSuccess

Возраст подтверждён

Group Checklist

TitleGroupToDoList

Совместный список задач

TitleUserToDoList

TitleYourToDoList

{number} of {count} completed

DescriptionCompletedToDoTasks

{number} из {count} выполнено

Verify My Age

ButtonAgeVerification

GiftRibbonPremium

PremiumGiftHeader

PriceInStars

PriceInTON

{peer} marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDone

{peer} отметил(а) задачу «{task}» как выполненную

Minimum price is **{amount}**.

DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice

Минимальная цена — **{amount}**.

You will receive **{amount}**.

DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice

Вы получите **{amount}**.

ButtonSellGiftTon

OnlyAcceptTON

If the buyer pays you in TON, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

При оплате в TON, а не в звёздах, покупатель не сможет запросить возврат средств.

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

При оплате в TON не нужно ждать 21 день до повторной передачи подарка.

You marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou

Вы отметили задачу «{task}» как выполненную

LabelPayInTON

PriceChanged

PayNewPrice

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedText

Цена (**{originalAmount}**) изменилась. Новая цена — **{newAmount}**. Всё равно заплатить?

Цена возрасла с **{originalAmount}** до **{newAmount}**. Всё равно заплатить по уже новой цене?

Link Preview

LinkPreview

Предпросмотр ссылки

{peer} marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple

{peer} отметил(а) {tasks} как выполненное

Move Caption Up

ContextMoveTextUp

Перенести подпись наверх

Move Caption Down

ContextMoveTextDown

Перенести подпись вниз

Larger Media

ContextLinkLargerMedia

Увеличить фото

Увеличить медиа

You marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou

Вы отметили {tasks} как выполненное

Smaller Media

ContextLinkSmallerMedia

Уменьшить фото

Уменьшить медиа

Remove Preview

ContextLinkRemovePreview

AccLinkRemovePreview

GlobalSearch

Type a keyword to search for posts from public channels.

DescriptionPublicPostsSearch

Поиск ключевого слова в постах в публичных каналах.

{peer} marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDone

{peer} отметил(а) задачу «{task}» как невыполненную

Search {query}

ButtonSearchPublicPosts

Искать {query}

{count} free search remaining today.{count} free searches remaining today.

RemainingPublicPostsSearch

Сегодня доступен ещё {count} бесплатный запрос.Сегодня доступно ещё {count} бесплатных запроса.Сегодня доступно ещё {count} бесплатных запросов.Сегодня доступно ещё {count} бесплатных запросов.

Public Posts

PublicPosts

Публичные посты

Limit Reached

PublicPostsLimitReached

Достигнут лимит

You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.

HintPublicPostsSearchQuota

В день можно отправить до {count} поискового запроса.В день можно отправить до {count} поисковых запросов.В день можно отправить до {count} поисковых запросов.В день можно отправить до {count} поисковых запросов.

You marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou

Вы отметили задачу «{task}» как невыполненную

Search for {stars}

PublicPostsSearchForStars

Искать за {stars}

free search unlocks in {time}

UnlockTimerPublicPostsSearch

бесплатно через {time}

Type a keyword to search for posts from public channels.

PublicPostsPremiumFeatureDescription

Поиск ключевого слова в постах в публичных каналах.

Global search is a Premium feature.

PublicPostsPremiumFeatureSubtitle

Глобальный поиск доступен с Telegram Premium.

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple

{peer} отметил(а) {tasks} как невыполненное

Subscribe to Premium

PublicPostsSubscribeToPremium

Оформить Premium

{stars} spent on extra search.

NotificationPaidExtraSearch

Вы заплатили {stars} за дополнительный поиск.

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Отложенная отправка платных сообщений недоступна

Отложенная отправка для сообщений за звёзды недоступна

Отложенная отправка для платных сообщений недоступна

ContextArchiveExpand

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

{user} заплатил(а) {amount} за отправку сообщения

You rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReasonYou

Вы отклонили пост с комментарием:

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages