Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unmute

SwipeUnmute

Vyp. zvuk

Zap. zvuk

kubalav, Mar 29 at 06:55

Delete

SwipeSettingsDelete

~~Vymaza~~ť

Odstrániť

kubalav, Mar 28 at 18:29

Unarchive

~~Odarchivovať~~

Vybrať z archívu

kubalav, Mar 28 at 18:13

Unread

SwipeMarkAsUnread

Neprečítaná

Neprečítané

kubalav, Mar 28 at 18:09

Unmute

SwipeUnmute

~~Odtíšiť~~

Vyp. zvuk

kubalav, Mar 28 at 18:09

Your Chats

ReplyDialogYourChats

Vaše konverzácie

kubalav, Mar 27 at 11:20

Message Author

ReplyDialogMessageAuthor

Autor správy

kubalav, Mar 27 at 11:20

un1 changed price to %1$d Star per messageun1 changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 zmenil cenu na %1$d hviezdičku za správuun1 zmenil cenu na %1$d hviezdičky za správuun1 zmenil cenu na %1$d hviezdičiek za správu

kubalav, Mar 27 at 11:20

You refunded %1$d Star to un1You refunded %1$d Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

Vrátili ste %1$d hviezdičku un1Vrátili ste %1$d hviezdičky un1Vrátili ste %1$d hviezdičiek un1

kubalav, Mar 27 at 11:19

You changed price to %1$d Star per messageYou changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

Zmenili ste cenu na %1$d hviezdičku za správuZmenili ste cenu na %1$d hviezdičky za správuZmenili ste cenu na %1$d hviezdičiek za správu

kubalav, Mar 27 at 11:17

Version %1$s (%2$s)

AppBetaUpdateVersion

Verzia %1$s (%2$s)

kubalav, Mar 27 at 11:17

Update Telegram Beta

AppUpdateBeta

Aktualizácia Telegram Beta

kubalav, Mar 27 at 11:17

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

Spravovať príbehy

kubalav, Mar 27 at 11:16

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

Previesť hviezdičky

kubalav, Mar 27 at 11:16

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

Preniesť a vylepšiť darčeky

kubalav, Mar 27 at 11:15

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

Zmeniť nastavenia darčekov

kubalav, Mar 27 at 11:14

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Predávať darčeky

kubalav, Mar 27 at 11:14

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsView

Zobraziť darčeky

kubalav, Mar 27 at 11:14

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

Spravovať darčeky a hviezdičky

kubalav, Mar 27 at 11:14

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

Upraviť používateľské meno

kubalav, Mar 27 at 11:13

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Upraviť profilový obrázok

kubalav, Mar 27 at 11:13

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

Upraviť O mne

kubalav, Mar 27 at 11:13

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

Upraviť názov

kubalav, Mar 27 at 11:12

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

Spravovať profil

kubalav, Mar 27 at 11:11

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

Odstrániť prijaté správy

kubalav, Mar 27 at 11:11

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

Odstrániť odoslané správy

kubalav, Mar 27 at 11:11

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

Označiť správy ako prečítané

kubalav, Mar 27 at 11:11

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

Odpovedať na správy

kubalav, Mar 27 at 11:11

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

Čítať správy

kubalav, Mar 27 at 11:11

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

Spravovať správy

kubalav, Mar 27 at 11:11

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Vyberte si typy darčekov, ktoré vám ostatní môžu posielať.

kubalav, Mar 27 at 11:08

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Telegram Prémium

kubalav, Mar 27 at 11:08

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Jedinečné

kubalav, Mar 27 at 11:07

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

Neobmedzené

kubalav, Mar 27 at 11:06

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Limitovaná edícia

kubalav, Mar 27 at 11:06

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Akceptované typy darčekov

kubalav, Mar 27 at 11:05

Display the %s Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Zobrazí ikonu darčeka %s v poli pre zadanie správy pre oboch účastníkov konverzácie.

kubalav, Mar 27 at 11:04

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Zobraziť v konverzáciách ikonu darčeka

kubalav, Mar 27 at 11:02

un1 refunded %1$d Star to youun1 refunded %1$d Stars to you

PaidMessagesRefunded

un1 vám vrátil %1$d hviezdičkuun1 vám vrátil %1$d hviezdičkyun1 vám vrátil %1$d hviezdičiek

kubalav, Mar 27 at 10:59

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

~~Nastavenie predvoleného~~ priečinka, automatická archivácia a skrytie nových konverzácií od neznámych ľudí.

Predvolenie priečinka, automatická archivácia a skrytie nových konverzácií od neznámych ľudí.

kubalav, Mar 26 at 07:33

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

~~Animované v~~ideoavatary ako spôsob sebavyjadrenia v konverzáciách a v zozname konverzácií.

Videoavatary ako spôsob sebavyjadrenia v konverzáciách a v zozname konverzácií.

kubalav, Mar 26 at 07:32

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Animované videoavatary v ~~zoznamoch~~ konverzácií ~~a konverzácie umožňujúce ďalšie sebavyjadrenie~~.

Animované videoavatary ako spôsob sebavyjadrenia v konverzáciách a v zozname konverzácií.

kubalav, Mar 26 at 07:32

You set messages to auto-delete in %1$s

ActionTTLYouChanged

Nastavili ste automatické mazanie správ po %1$s

Nastavili ste automatické mazanie správ za %1$s

kubalav, Mar 26 at 07:13

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

N~~ástroje na n~~astavenie predvoleného priečinka, automatick~~ú archiváciu~~ a skrytie nových konverzácií od ľudí ~~mimo kontaktov~~.

Nastavenie predvoleného priečinka, automatická archivácia a skrytie nových konverzácií od neznámych ľudí.

kubalav, Mar 26 at 07:00

Directions

~~Smery~~

Trasa

kubalav, Mar 26 at 06:54

Share the joy of Eid with your friends.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~Prekvapte priateľov darčekmi z limitovanej edície~~!

Zaželajte priateľom!

kubalav, Mar 25 at 18:14

**Eid Mubarak**! 🌙

BoostingPremiumChristmasTitle

Šťastný ~~Medzinárodný deň žien 🌷~~

Šťastný **Deň svätého Patrika** ☘️

kubalav, Mar 25 at 18:13

Stats

StarsStats

Štatistika

kubalav, Mar 15 at 09:28

Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%d**.Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%d**.

LimitReachedStoriesCount2Second

Ak si predplatíte **Telegram Prémium**, zvýšite tento limit na **%d**.Ak si predplatíte **Telegram Prémium**, zvýšite tento limit na **%d**.Ak si predplatíte **Telegram Prémium**, zvýšite tento limit na **%d**.

kubalav, Mar 15 at 09:28

You can post **%d** story in **24** hours.You can post **%d** stories in **24** hours.

LimitReachedStoriesCount2First

Zverejniť môžete **%d** príbeh za **24** hodín.Zverejniť môžete **%d** príbehy za **24** hodín.Zverejniť môžete **%d** príbehov za **24** hodín.

kubalav, Mar 15 at 09:27

Send a Gift to %s

ProfileGiftsSendUser

Odoslať darček %s

kubalav, Mar 15 at 09:27

**Eid Mubarak**! 🌙

GiftPremiumEventAdsTitle

~~Nové **darčeky** 🎁~~

Šťastný **Medzinárodný deň žien** 🌷

kubalav, Mar 10 at 19:02

Purchase from Fragment

StarsTransactionFragment

Nákup cez Fragment

kubalav, Mar 10 at 10:10

to send %d message?to send %d messages?

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2

za odoslanie %d správy?za odoslanie %d správ?za odoslanie %d správ?

kubalav, Mar 10 at 10:09

Would you like to pay **%d** StarWould you like to pay **%d** Stars

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1

Chcete zaplatiť **%d** hviezdičkuChcete zaplatiť **%d** hviezdičkyChcete zaplatiť **%d** hviezdičiek

kubalav, Mar 10 at 10:08

You can withdraw from %d Star using Fragment. **Learn more >**You can withdraw from %d Stars using Fragment. **Learn more >**

SelfStarsWithdrawInfo

Vyberať cez Fragment môžete od %d hviezdičky. **Viac informácií >**Vyberať cez Fragment môžete od %d hviezdičiek. **Viac informácií >**Vyberať cez Fragment môžete od %d hviezdičiek. **Viac informácií >**

kubalav, Mar 10 at 10:07

Stars from your total balance will become available 21 days after they are earned.

SelfStarsOverviewInfo

Hviezdičky z celkového zostatku budú k dispozícii 21 dní po ich získaní.

kubalav, Mar 10 at 10:06

You selected **%1$d** chat that charges Stars for messages.You selected **%1$d** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Vybrali ste **%1$d** konverzáciu, ktorá účtuje hviezdičky za správy.Vybrali ste **%1$d** konverzácie, ktoré účtujú hviezdičky za správy.Vybrali ste **%1$d** konverzácií, ktoré účtujú hviezdičky za správy.

kubalav, Mar 10 at 10:05

%d message%d messages

PaidMessageActionMessages

%d správy%d správy%d správ

kubalav, Mar 10 at 10:05

You paid %1$d Star to send %2$sYou paid %1$d Stars to send %2$s

PaidMessageActionOutMany

Zaplatili ste %1$d hviezdičku za odoslanie %2$sZaplatili ste %1$d hviezdičky za odoslanie %2$sZaplatili ste %1$d hviezdičiek za odoslanie %2$s

kubalav, Mar 10 at 10:04

%d message sent!%d messages sent!

PaidMessageSentTitle

Správa bola odoslaná%d správy boli odoslané%d správ bolo odoslaných

kubalav, Mar 10 at 09:22

to ⭐️%dto ⭐️%d

PaidMessagesSendErrorState2

na ⭐️%dna ⭐️%dna ⭐️%d

kubalav, Mar 10 at 09:20

Price went up from ⭐️%dPrice went up from ⭐️%d

PaidMessagesSendErrorState1

Cena sa zvýšila z ⭐️%dCena sa zvýšila z ⭐️%dCena sa zvýšila z ⭐️%d

kubalav, Mar 10 at 09:20

to ⭐️%dto ⭐️%d

PaidMessagesSendErrorToast2

na ⭐️%dna ⭐️%dna ⭐️%d

kubalav, Mar 10 at 09:19

Price went up from ⭐️%dPrice went up from ⭐️%d

PaidMessagesSendErrorToast1

Cena sa zvýšila z ⭐️%dCena sa zvýšila z ⭐️%dCena sa zvýšila z ⭐️%d

kubalav, Mar 10 at 09:19

You paid %d Star to send a messageYou paid %d Stars to send a message

PaidMessageActionOut

Za odoslanie správy ste zaplatili %d hviezdičkuZa odoslanie správy ste zaplatili %d hviezdičkyZa odoslanie správy ste zaplatili %d hviezdičiek

kubalav, Mar 10 at 09:18

Send a Gift for ⭐️%s

Gift2SendPremiumStars

Odoslať darček za ⭐️%s

kubalav, Mar 10 at 09:17

or ⭐️ %s

PremiumOrStarsPrice

alebo ⭐️%s

kubalav, Mar 10 at 09:16

Your balance is %d StarYour balance is %d Stars

Gift2SendYourBalance

Váš zostatok je %d hviezdičkaVáš zostatok je %d hviezdičiekVáš zostatok je %d hviezdičiek

kubalav, Mar 10 at 09:16

Top Up

StarsTopUp

Dobiť

kubalav, Mar 10 at 09:11

Buy **Stars** to send messages to **%s** and others.

StarsNeededTextPrivateMessage

Ak chcete poslať správu používateľovi **%s**, kúpte si hviezdičky.

kubalav, Mar 10 at 09:10

Message for ⭐️%s

TypeMessageForStars

Správa za ⭐️%s

kubalav, Mar 10 at 09:09

You paid **%d** Star.You paid **%d** Stars.

PaidMessageSentSubtitle

Zaplatili ste **%d** hviezdičku.Zaplatili ste **%d** hviezdičky.Zaplatili ste **%d** hviezdičiek.

kubalav, Mar 10 at 09:09

Message sent!

PaidMessageSentTitleOne

Správa odoslaná!

kubalav, Mar 10 at 09:08

Pay for %d MessagePay for %d Messages

MessageLockedStarsConfirmMessagePay

Zaplatiť za %d správuZaplatiť za %d správyZaplatiť za %d správ

kubalav, Mar 10 at 09:07

Would you like to pay **%1$d** Star to send one message?Would you like to pay **%1$d** Stars to send one message?

MessageLockedStarsConfirmMessage2One

Chcete zaplatiť **%1$d** hviezdičku za odoslanie správy?Chcete zaplatiť **%1$d** hviezdičky za odoslanie správy?Chcete zaplatiť **%1$d** hviezdičiek za odoslanie správy?

kubalav, Mar 10 at 09:07

**%2$s** charges **%1$d** Star per message.**%2$s** charges **%1$d** Stars per message.

MessageLockedStarsConfirmMessage1

**%2$s** účtuje **%1$d** hviezdičku za správu.**%2$s** účtuje **%1$d** hviezdičky za správu.**%2$s** účtuje **%1$d** hviezdičiek za správu.

kubalav, Mar 10 at 09:06

Confirm Payment

MessageLockedStarsConfirmTitle

Potvrdiť platbu

kubalav, Mar 10 at 09:05

**Get More Stars >**

Gift2MessageStarsInfoLink

**Získať viac hviezdičiek >**

kubalav, Mar 10 at 09:05

Your balance is ⭐️%s.

Gift2MessageStarsInfo

Váš zostatok je %s.

kubalav, Mar 10 at 08:56

Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.

PremiumPreviewPaidMessagesDescription

Správy od neznámych alebo nových odosielateľov môžu byť spoplatnené.

kubalav, Mar 10 at 08:55

Paid Messages

PremiumPreviewPaidMessages

Platené správy

kubalav, Mar 10 at 08:53

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Obmedzili ste, kto vám môže posielať správy, ale ktokoľvek vás môže stále pozvať do skupín a kanálov. Chcete skontrolovať tieto nastavenia?

kubalav, Mar 10 at 08:53

Invite Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Nastavenia pozvánky

kubalav, Mar 10 at 08:53

Review

CheckPrivacyReview

Skontrolovať

kubalav, Mar 10 at 08:52

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Obmedzili ste, kto vám môže posielať správy, no stále vám môže zavolať ktokoľvek. Prajete si skontrolovať tieto nastavenia?

kubalav, Mar 10 at 08:52

Call Settings

CheckPrivacyCallsTitle

Nastavenia hovoru

kubalav, Mar 10 at 08:52

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

Odomknúť s Telegram Prémium

kubalav, Mar 10 at 08:51

Paid

ContactsAndFee

Platené

kubalav, Mar 10 at 08:51

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Pridajte používateľov alebo celé skupiny, ktorí nebudú platiť za odosielanie správ.

kubalav, Mar 10 at 08:51

Remove Fee

PrivateMessagesExceptions

Zrušiť poplatok

kubalav, Mar 10 at 08:51

Exceptions

PrivateMessagesExceptionsHeader

Výnimky

kubalav, Mar 10 at 08:51

You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Za každú prichádzajúcu správu dostanete %1$s zo stanoveného poplatku (~%2$s$).

kubalav, Mar 10 at 08:50

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Spoplatníte správy od ľudí mimo vašich kontaktov alebo od tých, ktorým ste neposlali správu ako prvý.

kubalav, Mar 10 at 08:49

Charge for Messages

PrivateMessagesChargePrice

Spoplatniť správy

kubalav, Mar 10 at 08:48

You can post **%1$d** story in **24** hours.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.

LimitReachedStoriesCount

Za **24 ~~hodín~~ môžete zverejniť **%1$d** príbehy.
Ak si predplatíte **Telegram Prémium**, zvýšite limit na **%2$d**.

Za **24** hodín môžete zverejniť **%1$d** príbeh.
Ak si predplatíte **Telegram Prémium**, zvýšite limit na **%2$d**.

kubalav, Mar 10 at 08:47

App's daily revenue per user: ⭐️ %s

ChannelAffiliateProgramJoinRevenue

Denný príjem apky na používateľa: ⭐️ %s

kubalav, Mar 10 at 08:46

View %s

ChannelAffiliateProgramJoinViewBot

Zobraziť %s

kubalav, Mar 10 at 08:45

Started streaming media to %s.

ChromecastStartedTo

Spustené streamovanie médií do %s.

kubalav, Mar 10 at 08:44

Chromecast

VideoPlayerChromecast

Chromecast

kubalav, Mar 10 at 08:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments