Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescription

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi, aktualizované ~~každý mesiac~~.

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi pravidelne aktualizované.

Previous

kubalav, Jan 23 at 10:40

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1TextLink

<no value>

https://t.me/cocoon

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:16

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

GiftAuctionWearInfo3Text

Klepnutím na ikonu t~~ejto položky~~ vedľa vášho mena sa zobrazia informácie o nej a vlastníkovi.

Klepnutím na ikonu tohto darčeka vedľa vášho mena sa zobrazia informácie o nej a vlastníkovi.

Previous

kubalav, Jan 7 at 07:45

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

GiftAuctionWearInfo2Text

Váš profil bude používať farbu a znak t~~ejto položky~~.

Váš profil bude používať farbu a znak tohto darčeka.

Previous

kubalav, Jan 7 at 07:43

PasskeyAdd

~~Prida~~ť prístupový kľúč

Vytvoriť prístupový kľúč

Previous

kubalav, Dec 18, 2025 at 07:59

The price of this offer is **%1$s** higher
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountHigherHint2

<no value>

Cena tejto ponuky je o **%1$s** vyššia ako priemerná cena za %2$s

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:54

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

GiftsFeature3Text

<no value>

Zobrazte darčeky na svojom profile a nastavte ich ako náhľadovú fotku alebo stav.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:54

This offer has expired.

GiftOfferStatusExpired

<no value>

Táto ponuka už vypršala.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:53

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

GiftAuctionWearInfo3Text

<no value>

Klepnutím na ikonu tejto položky vedľa vášho mena sa zobrazia informácie o nej a vlastníkovi.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:53

Proof of Ownership

GiftAuctionWearInfo3Header

<no value>

Dôkaz o vlastníctve

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:50

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

GiftAuctionWearInfo2Text

<no value>

Váš profil bude používať farbu a znak tejto položky.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:50

Unique Profile Design

GiftAuctionWearInfo2Header

<no value>

Jedinečný dizajn profilu

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:50

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

GiftAuctionWearInfo1Text

<no value>

Tento darček sa zobrazí vedľa vášho mena s trblietavou ikonou.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:50

GiftAuctionWearInfo1Header

<no value>

Žiarivý odznak

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:50

and get these benefits:

GiftAuctionWearInfoText

<no value>

a získajte tieto výhody:

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:49

GiftAuctionWearInfoHeader

<no value>

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:49

GiftAuctionWearInfoOnline

<no value>

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:48

Sell for ⭐️%s

GiftOfferSellFor

<no value>

Predať za ⭐️%s

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:47

The price of this offer is **%1$s** lower
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountLowerHint2

<no value>

Cena tejto ponuky je o **%1$s** nižšia ako priemerná cena za %2$s.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:47

Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s Stars**?

You will receive **%4$s Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStars

<no value>

Chcete predať **%3$s** používateľovi **%2$s** za **⭐️%1$s**?

Po odpočítaní poplatkov dostanete **⭐️%4$s**.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:47

You successfully sent an offer for **%1$s** to **%2$s**.

GiftOfferSentText

<no value>

Úspešne ste odoslali ponuku na **%1$s** používateľovi **%2$s**.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:46

Gift offer sent

GiftOfferSentTitle

<no value>

Ponuka odoslaná

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:44

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh

<no value>

Táto ponuka je príliš vysoká. Maximálna ponuka za **%2$s** je **⭐️%1$s**.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:44

GiftOfferPay

<no value>

Zaplatiť ⭐️%s

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:43

GiftOfferRowDuration

<no value>

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:43

GiftOfferRowOffer

<no value>

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:43

Do you want to offer **%1$s Stars** to **%2$s** for **%3$s**?

GiftOfferTransferInfoTextStars

<no value>

Chcete ponúknuť **⭐️%1$s** používateľovi **%2$s** za **%3$s**?

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:43

GiftOfferConfirmSend

<no value>

Potvrdenie objednávky

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:42

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow

<no value>

Táto ponuka je príliš nízka. Minimálna ponuka za **%2$s** je **⭐️%1$s**.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:42

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

<no value>

Vyberte, koľko času má **%s** na prijatie vašej ponuky. Po uplynutí tejto doby vám bude suma v **TON** vrátená.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:41

Enter the amount of TON you’d like to offer for **%s**.

GiftOfferTONToOfferInfo

<no value>

Zadajte, koľko TON chcete ponúknuť za **%s**.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:40

GiftOfferTONToOffer

<no value>

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:40

GiftOfferButtonStars

<no value>

Ponúknuť ⭐️%s

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:39

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

<no value>

Vyberte, koľko času má **%s** na prijatie vašej ponuky. Po uplynutí tejto doby vám budú **hviezdičky** vrátené.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:39

Enter the amount of Stars you’d like to offer for **%s**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

<no value>

Zadajte, koľko hviezdičiek chcete ponúknuť za **%s**.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:37

GiftOfferStarsToOffer

<no value>

Ponuka vo hviezdičkách

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:37

GiftOfferToBuyTitle

<no value>

Ponuka na kúpu

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:36

GiftsFeature3Title

<no value>

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:33

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

GiftsFeature2Text

<no value>

Predajte svoj darček na Telegrame alebo na trhoch NFT tretích strán.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:33

GiftsFeature2Title

<no value>

Obchodovateľné

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:33

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

GiftsFeature1Text

<no value>

Vylepšite svoje darčeky a získajte jedinečné číslo, model, pozadie a znak.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:33

GiftsFeature1Title

<no value>

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:32

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

FeaturePreviewGiftsDescription

<no value>

Darčeky sú zberateľské predmety, ktoré môžete vymieňať alebo vystavovať na svojom profile.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:32

FeaturePreviewGifts

<no value>

Darčeky na Telegrame

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:32

**%1$s** gifts are dropped in **%2$d** rounds
to the top **%3$d** bidders. %4$s

Gift2AuctionInfo3

<no value>

**%1$s** darčekov sa rozdelí **%2$d** kolách
medzi **%3$d** naj dražiteľov. %4$s

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:32

You can upgrade your gift for free, sell it to
other users or set it as your profile cover.

Gift2WearingHint

Darček môžete bezplatne vylepšiť, predať ho
iným používateľom alebo nastaviť ako ~~náhľadovú fotku~~ profilu.

Darček môžete bezplatne vylepšiť, predať ho
iným používateľom alebo nastaviť ako pozadie profilu.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:27

You can upgrade your gift for free, sell it to
other users or set it as your profile cover.

Gift2WearingHint

<no value>

Darček môžete bezplatne vylepšiť, predať ho
iným používateľom alebo nastaviť ako náhľadovú fotku profilu.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:26

Learn more about wearing gifts >

Gift2AuctionLearnMore3

<no value>

Viac informácií o nosení darčekov >

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:23

Fee for Live Story Reaction

StarsTransactionLiveStoryReactionFee

<no value>

Poplatok za reakciu na živé vysielanie

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:23

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Vráten~~ie daru~~

Vrátený darček

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:22

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

<no value>

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:22

Place an Early Bid

Gift2AuctionPlaceAEarlyBid

<no value>

Predbežná ponuka

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:22

This collectible features **%d** unique symbolThis collectible features **%d** unique symbols

GiftPreviewCountSymbols

<no value>

Tento darček obsahuje **%d** jedinečný znak.Tento darček obsahuje **%d** jedinečné znaky.Tento darček obsahuje **%d** jedinečných znakov.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 12:08

This collectible features **%d** unique backdropThis collectible features **%d** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

<no value>

Tento darček obsahuje **%d** jedinečné pozadie.Tento darček obsahuje **%d** jedinečné pozadia.Tento darček obsahuje **%d** jedinečných pozadí.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 11:59

GiftPreviewSymbols

<no value>

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 11:59

GiftPreviewBackdrops

<no value>

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 11:59

GiftPreviewModels

<no value>

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 11:59

This collectible features **%d** unique modelThis collectible features **%d** unique models

GiftPreviewCountModels

<no value>

Tento darček obsahuje **%d** jedinečný model.Tento darček obsahuje **%d** jedinečné modely.Tento darček obsahuje **%d** jedinečných modelov.

Previous

kubalav, Dec 13, 2025 at 11:59

GiftPreviewSymbol

<no value>

Previous

kubalav, Dec 9, 2025 at 21:01

GiftPreviewBackdrop

<no value>

Previous

kubalav, Dec 9, 2025 at 21:00

GiftPreviewModel

<no value>

Previous

kubalav, Dec 9, 2025 at 21:00

Gift2PreviewRandomTraits

<no value>

Náhodné vlastnosti

Previous

kubalav, Dec 9, 2025 at 21:00

Gift2AuctionStartsIn

<no value>

Previous

kubalav, Dec 9, 2025 at 20:58

View %1$s %2$s Variants >

Gift2AuctionVariants

<no value>

Zobraziť varianty: %1$s %2$s >

Previous

kubalav, Dec 9, 2025 at 20:58

Gift2AuctionTableCurrentRounds

<no value>

Previous

kubalav, Dec 9, 2025 at 20:55

Gift2AuctionTableCurrentQuantity

<no value>

Previous

kubalav, Dec 9, 2025 at 20:55

GiftOfferRejectConfirmConfirm

<no value>

Previous

kubalav, Dec 9, 2025 at 20:54

Are you sure you want to reject the offer from **%s**?

GiftOfferRejectConfirmText

<no value>

Naozaj chcete odmietnuť ponuku od **%s**?

Previous

kubalav, Dec 9, 2025 at 20:54

GiftOfferRejectConfirmTitle

<no value>

Odmietnutie ponuky

Previous

kubalav, Dec 9, 2025 at 20:54

Learn more about Telegram Gifts >

Gift2AuctionLearnMore2

<no value>

Viac informácií o darčekoch na Telegrame >

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 19:04

Gift2AuctionBidInfoUntilStart

<no value>

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 19:00

You are winning (%s).

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOne

<no value>

Vyhrávate (%s).

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 19:00

Upcoming Auction

Gift2ActiveAuctionsUpcomingAuctionTitle

<no value>

Nadchádzajúca aukcia

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 18:59

Add ⭐️%s to Your Bid

Gift2AuctionPlaceBidAdd

<no value>

Navýšiť ponuku o ⭐️%s

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 18:59

%1$d minute each%1$d minutes each

Gift2AuctionTableCurrentRoundsTwoDuration

<no value>

%1$d minúta/kolo%1$d minúty/kolo%1$d minút/kolo

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 18:58

Rounds %1$d-%2$d

Gift2AuctionTableCurrentRoundsTwo

<no value>

Kolá %1$d-%2$d

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 18:53

%1$s + %2$s for late bids in top %3$d

Gift2AuctionTableCurrentRoundsOneDuration

<no value>

%1$s + %2$s na neskoré ponuky v top %3$d

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 18:53

Gift2AuctionTableCurrentRoundsOne

<no value>

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 18:50

Gift2LimitedAuctionSoon

<no value>

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 18:49

StoryMusicSearchMusic

<no value>

Zdieľaný zvuk

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 18:49

StoryMusicProfileMusic

<no value>

Uložená hudba

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 18:48

Select from Files

StoryMusicSelectFromFiles

<no value>

Vybrať zo súborov

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 18:48

StoryMusicLocalMusic

<no value>

Hudba v zariadení

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 18:48

StoryMusicTitle

<no value>

Pridať zvukovú stopu

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 18:45

PasskeyFeatureButton

<no value>

Vytvoriť prístupový kľúč

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 12:26

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3Subtitle

<no value>

Váš prístupový kľúč je bezpečne uložený v cloudovej službe, ktorú si vyberiete.

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 12:26

Store Passkey securely

PasskeyFeature3Title

<no value>

Bezpečné uloženie prístupového kľúča

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 12:25

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

<no value>

Prihláste sa pomocou tváre, odtlačku prsta alebo zámky obrazovky.

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 12:25

Log in with face recognition

PasskeyFeature2Title

<no value>

Prihlásenie pomocou rozpoznávania tváre

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 12:23

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1Subtitle

<no value>

Vytvorte si prístupový kľúč, aby ste sa mohli prihlásiť jednoducho a bezpečne.

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 12:23

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

<no value>

Vytvorenie prístupového kľúča

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 12:22

Log in safely and keep your account secure.

PasskeyFeatureSubtitle

<no value>

Prihláste sa bezpečne a chráňte svoj účet.

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 12:21

Protect your account

PasskeyFeatureTitle

<no value>

Chráňte svoj účet

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 12:20

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

<no value>

Po odstránení sa tento prístupový kľúč nebude dať použiť na prihlásenie.

Nezabudnite ho odstrániť aj zo svojho správcu hesiel.

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 12:20

PasskeyDeleteTitle

<no value>

Odstrániť prístupový kľúč

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 12:19

PasskeyCreatedOn

<no value>

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 12:19

You can now login into your account with %s.

PasskeyAddedText

<no value>

Teraz sa môžete prihlásiť do svojho účtu pomocou %s.

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 12:19

PasskeyAddedTitle

<no value>

Pridaný prístupový kľúč!

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 12:19

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfo

<no value>

Váš prístupový kľúč je bezpečne uložený vo vašom správcovi hesiel. **Viac informácií >**

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 12:18

PasskeyAdd

<no value>

Pridať prístupový kľúč

Previous

kubalav, Dec 8, 2025 at 12:17