Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

~~Kto môže zobrazovať darčeky v mojom profile~~

Automaticky zobraziť GIF-y od

kubalav, Feb 18 at 11:05

New **Gifts** Drop 🎁

GiftPremiumEventAdsTitle

~~Zagratulujte **svojim priateľom**! 🎄~~

Šťastný **Valentín**! 💖

kubalav, Feb 16 at 10:23

Send a Gift

Gift2Stars

~~Darov~~ať hviezdičky

Odoslať hviezdičky

kubalav, Feb 16 at 10:23

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

Skryť z m~~ojej stránky~~

Skryť z môjho profilu

kubalav, Feb 16 at 10:22

Only you can see the sender's name and message.

Gift2SenderHidden

Meno odosielateľa môžete vidieť len vy.

Meno odosielateľa a správu môžete vidieť len vy.

kubalav, Feb 16 at 10:21

Surprise your friends with limited-edition gifts!

BoostingPremiumChristmasSubTitle

P~~rekvapte ich darčekmi na Nový rok~~.

Pošlite darčeky svojim blízkym.

kubalav, Feb 16 at 10:21

New **Gifts** Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitle

~~Zagratulujte **svojim priateľom**! 🎄~~

Šťastný **Valentín**! 💖

kubalav, Feb 16 at 10:20

https://fragment.com/stars

StarsTransactionUnknownLink

https://fragment.com/stars

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 15:47

Transfer Gift

Gift2TransferShort

Preniesť darček

kubalav, Feb 5 at 19:11

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Zberateľské predmety

kubalav, Feb 5 at 19:09

Edit Cover

EditorSetCover

Upraviť náhľadovú fotku

kubalav, Feb 5 at 19:09

Choose cover

VideoChooseCover

Vybrať náhľadovú fotku

kubalav, Feb 5 at 19:09

Save Cover

EditorSetCoverSave

Uložiť náhľadovú fotku

kubalav, Feb 5 at 19:09

Choose from Gallery

EditorSetCoverGallery

Vybrať z galérie

kubalav, Feb 5 at 19:09

Select Frame

EditorSetCoverTitle

Výber rámu

kubalav, Feb 5 at 19:09

Report

ReportProfilePhoto

Nahlásiť

kubalav, Feb 5 at 19:07

View All Gifts

ProfileGiftsNotFoundButton

Zobraziť všetky darčeky

kubalav, Feb 5 at 19:07

No matching gifts

ProfileGiftsNotFoundTitle

Žiadne vhodné darčeky

kubalav, Feb 5 at 19:06

Star Reaction

StarsReactionTitle2

Platená reakcia

kubalav, Feb 5 at 19:04

The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the Play Store. Please wait a few days.

Gift2ExportTONUpdateRequiredText

Verzia Telegramu, ktorá umožňuje prevod darčeka do blockchain sa práve posudzuje v Play Store. Prosím, počkajte niekoľko dní.

kubalav, Feb 3 at 09:19

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

Darčeky v limitovanej edícii povýšené na zberateľské predmety môžete ~~neskôr~~ darovať iným.

Darčeky v limitovanej edícii povýšené na zberateľské predmety môžete darovať iným.

kubalav, Feb 3 at 09:19

Subscribe to **Telegram Premium**
to unlock up to %s similar bots.

MoreSimilarBotsText

Na odomknutie až %s podobných ~~aplikácií~~
si predplaťte **Telegram Prémium**.

Na odomknutie až %s podobných botov
si predplaťte **Telegram Prémium**.

kubalav, Feb 3 at 09:18

Show More Bots

MoreSimilarBotsButton

Zobraziť viac ~~aplikácií~~

Zobraziť viac botov

kubalav, Feb 3 at 09:18

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

~~Zobraziť na mojej stránke~~

Pridať do profilu

kubalav, Feb 3 at 09:17

Take Off

Gift2ActionWearOff

Odložiť

kubalav, Feb 2 at 10:55

Someone sent you a gift!

ActionGiftSomeone

Niekto vám poslal darček!

kubalav, Feb 2 at 10:54

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransfer

Zadajte heslo na odoslanie %s do Fragmentu.

kubalav, Feb 2 at 10:54

Start Wearing

Gift2WearStart

Začať nosiť

kubalav, Feb 2 at 10:53

Wear %s

Gift2WearTitle

Nosiť %s

kubalav, Feb 2 at 10:53

Wear

Gift2ActionWear

Nosiť

kubalav, Feb 2 at 10:53

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

Nosiť darček

kubalav, Feb 2 at 10:52

Apply your collectible's unique look to your profile.

UserProfileCollectibleInfo

Použite jedinečný vzhľad zberateľského predmetu na profil.

kubalav, Feb 2 at 10:51

Use a gift

UserProfileCollectibleHeader

Použiť darček

kubalav, Feb 2 at 10:50

You took off **%s**

Gift2ActionWearOffDone

Odložili ste **%s**

kubalav, Feb 2 at 10:49

You put on **%s**

Gift2ActionWearDone

Nosíte **%s**

kubalav, Feb 2 at 10:45

Subscribe to **Telegram Premium** to wear collectibles.

Gift2ActionWearNeededPremium

Predplaťte si **Telegram Prémium** a noste zberateľské predmety.

kubalav, Feb 2 at 08:21

This gift is on the TON Blockchain. **View >**

Gift2InBlockchain

Tento darček je na blockchaine TON. **Zobraziť >**

kubalav, Feb 1 at 09:22

Add this gift to your channel's profile or convert it to **%d** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2ActionInfoChannel

Pridajte tento darček do profilu kanála alebo ho vymeňte za **%d** hviezdičku.Pridajte tento darček do profilu kanála alebo ho vymeňte za **%d** hviezdičky.Pridajte tento darček do profilu kanála alebo ho vymeňte za **%d** hviezdičiek.

kubalav, Feb 1 at 09:22

**un1** sent a gift to **un2** for %d Star**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars

ActionGiftChannel

**un1** odoslal darček **un2** za %d hviezdičku**un1** odoslal darček **un2** za %d hviezdičkyun1 odoslal darček un2 za %d hviezdičiek

kubalav, Feb 1 at 09:21

Add this gift to your channel's profile.

Gift2ActionInfoChannelNoConvert

Pridajte tento darček do profilu kanála.

kubalav, Feb 1 at 09:20

View in Profile

Gift2ViewInProfile

Zobraziť v profile

kubalav, Feb 1 at 09:19

Transfer

Gift2TransferOption

Preniesť

kubalav, Feb 1 at 09:19

Start at %s

VideoShareAddTimestamp

Spustiť od %s

kubalav, Feb 1 at 09:19

All %d gifts were already sold.All %d gifts were already sold.

Gift2SoldOutCount

%d darček už bol predaný.Všetky %d darčeky už boli predané.Všetkých %d darčekov už bolo predaných.

kubalav, Feb 1 at 09:18

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHint

Zvuk je teraz stíšený, takže video sa ~~automaticky~~ prehrá v slučke ako GIF.

Zvuk je teraz stíšený, takže video sa prehrá v slučke ako GIF.

kubalav, Feb 1 at 09:17

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHint

Zvuk je teraz stíšený, takže video sa automaticky prehrá v slučke ako GIF.

kubalav, Feb 1 at 09:17

Please come back later.

Gift2TransferToTONAlertText3

Prosím, vráťte sa neskôr.

kubalav, Feb 1 at 09:15

Logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift2TransferToTONAlertText2

Na tomto zariadení ste sa prihlásili pred viac ako **24 hodinami**.

kubalav, Feb 1 at 09:14

Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.

Gift2TransferToTONAlertText1

Zapnuté **dvojstupňové overovanie** pred viac ako **7 dňami**.

kubalav, Feb 1 at 09:14

You can transfer your gift to TON if you have:

Gift2TransferToTONAlertText

Darček môžete preniesť do TON-u, ak máte:

kubalav, Feb 1 at 09:14

Security Check

Gift2TransferToTONAlertTitle

Kontrola zabezpečenia

kubalav, Feb 1 at 09:11

Open Fragment

Gift2ExportTONFragmentOpen

Otvoriť Fragment

kubalav, Feb 1 at 09:08

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift2ExportTONFragmentText

Na prenos %s do blockchainu TON môžete použiť Fragment od tretej strany. Potom ho môžete spravovať ako NFT pomocou akejkoľvek aplikácie peňaženky TON.

Cez Fragment môžete takéto NFT presunúť aj späť na svoj telegramový účet.

kubalav, Feb 1 at 09:08

Manage with Fragment

Gift2ExportTONFragmentTitle

Odosielanie cez Fragment

kubalav, Feb 1 at 09:07

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift2WearFeature1Text

Trblietavá ikona t~~ejto položky~~ sa zobrazí vedľa vášho mena.

Trblietavá ikona tohto darčeka sa zobrazí vedľa vášho mena.

kubalav, Feb 1 at 09:06

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift2WearFeature3Text

Kliknutím na ikonu vedľa vášho mena sa zobrazí vlastník darčeka a jeho atribúty.

kubalav, Feb 1 at 09:06

Proof of Ownership

Gift2WearFeature3Title

Doklad o vlastníctve

kubalav, Feb 1 at 09:04

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift2WearFeature2Text

Váš profil bude mať rovnaké pozadie a symbol ako tento darček.

kubalav, Feb 1 at 09:04

Unique Profile Design

Gift2WearFeature2Title

Jedinečný dizajn profilu

kubalav, Feb 1 at 09:04

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift2WearFeature1Text

Trblietavá ikona tejto položky sa zobrazí vedľa vášho mena.

kubalav, Feb 1 at 09:04

Radiant Badge

Gift2WearFeature1Title

Žiarivý odznak

kubalav, Feb 1 at 09:03

and get these benefits

Gift2WearSubtitle

a získajte tieto výhody

kubalav, Feb 1 at 09:03

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

Tento darček je viditeľný na vašom profile. **Skryť >**

kubalav, Feb 1 at 09:03

Gift2ActionShare

Zdieľať

kubalav, Feb 1 at 09:02

Transfer

Gift2ActionTransfer

Preniesť

kubalav, Feb 1 at 09:01

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Tento darček je na vašej stránke skrytý. **Zobraziť >**

kubalav, Feb 1 at 09:01

Tap here to send a gift

Gift2ChannelSendHint

Klepnite sem a pošlite darček

kubalav, Feb 1 at 08:57

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

Gift2ChannelNotifyChecked

Keď váš kanál dostane darček, dostanete správu od Telegramu.

kubalav, Feb 1 at 08:57

Notify About New Gifts

Gift2ChannelNotify

Upozorniť na nové darčeky

kubalav, Feb 1 at 08:57

You will not be notified when your channel receives a gift.

Gift2ChannelNotifyNotChecked

Keď váš kanál dostane darček, nedostanete upozornenie.

kubalav, Feb 1 at 08:56

Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Star.Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3Channel

Tento darček môžete pridať do profilu kanála alebo vymeniť za **%1$d** hviezdičku.Tento darček môžete pridať do profilu kanála alebo vymeniť za **%1$d** hviezdičky.Tento darček môžete pridať do profilu kanála alebo vymeniť za **%1$d** hviezdičiek.

kubalav, Feb 1 at 08:44

Gift is now visible on your channel's profile.

Gift2ChannelMadePublic

Tento darček sa teraz zobrazuje na profile kanála.

kubalav, Jan 27 at 11:14

Gift Shown

Gift2ChannelMadePublicTitle

Darček je viditeľný

kubalav, Jan 27 at 11:14

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

Tento darček sa nezobrazuje na profile kanála. **Zobraziť >**

kubalav, Jan 27 at 11:13

Your channel can add this gift to its profile.

Gift2Info2ChannelKeep

Tento darček môže byť pridaný do profilu kanála.

kubalav, Jan 27 at 11:12

Gift is now hidden from your channel's profile.

Gift2ChannelMadePrivate

Tento darček sa teraz nezobrazuje na profile kanála.

kubalav, Jan 27 at 11:12

Gift Hidden

Gift2ChannelMadePrivateTitle

Darček je skrytý

kubalav, Jan 27 at 11:11

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

Tento darček je viditeľný na profile kanála. **Skryť >**

kubalav, Jan 27 at 11:11

Your channel can hide this gift from its profile.

Gift2Info2ChannelRemove

Tento darček môže byť skrytý z profilu kanála.

kubalav, Jan 27 at 11:10

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

Gift2HideChannelInfo

Svoje meno a správu môžete skryť pred návštevníkmi tohto kanála okrem jeho správcov.

kubalav, Jan 27 at 11:08

Enable this to let the admins of %s convert your gift to a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeChannelInfo

Povolením umožníte správcom %s premeniť váš darček na jedinečný zberateľský predmet. **Viac informácií >**

kubalav, Jan 27 at 11:08

You can add this gift to your profile.

Gift2ActionBotInfo

Tento darček si môžete pridať do profilu.

kubalav, Jan 27 at 11:08

Select a gift to show appreciation for **%s**.

Gift2StarsChannelInfo

Vyberte darček ako prejav uznania pre **%s**.

kubalav, Jan 27 at 11:07

Send a Gift

Gift2StarsChannel

Poslať darček

kubalav, Jan 27 at 11:07

Send a Gift

ProfileSendAGiftToChannel

Odoslať darček

kubalav, Jan 27 at 11:07

Hidden

Gift2FilterHidden

Skryté

kubalav, Jan 27 at 11:06

Displayed

Gift2FilterDisplayed

Viditeľné

kubalav, Jan 27 at 11:06

Unique

Gift2FilterUnique

Jedinečné

kubalav, Jan 27 at 11:06

Limited

Gift2FilterLimited

Obmedzené

kubalav, Jan 27 at 11:06

Unlimited

Gift2FilterUnlimited

Neobmedzené

kubalav, Jan 27 at 11:06

Sort By Value

Gift2FilterSortByValue

Zoradiť podľa hodnoty

kubalav, Jan 27 at 11:06

You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Star.You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Stars.

StarsGiftCompletedChannelText

Odoslali ste darček **%2$s** za **%1$d** hviezdičku.Odoslali ste darček **%2$s** za **%1$d** hviezdičky.Odoslali ste darček **%2$s** za **%1$d** hviezdičiek.

kubalav, Jan 27 at 11:06

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/~~tos/affiliate-program~~

https://telegram.org/privacy

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:30

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:30

Sort By Date

Gift2FilterSortByDate

Zoradiť podľa dátumu

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:28

The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the Play Store. Please wait a few days.

Gift2ExportTONUpdateRequiredText

Verzia Telegramu, ktorá umožňuje prevod darčeka do blockchain sa práve posudzuje v Play Store. Prosím, počkajte niekoľko dní.

kubalav, Jan 23 at 09:50

Update required

Gift2ExportTONUpdateRequiredTitle

Vyžaduje sa aktualizácia

kubalav, Jan 23 at 09:48

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

ExplainStarsFeature1Text

Darujte priateľom darčeky, ktoré si môžu p~~onechať v~~o svojich profiloch alebo ich vymeniť za hviezdičky.

Darujte priateľom darčeky, ktoré si môžu pridať so svojich profilov alebo ich vymeniť za hviezdičky.

kubalav, Jan 21 at 18:11

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

Gift2ActionSelfInfoUpgrade

Tento darček si môžete dať na ~~stránku~~ alebo ho ~~premeniť na jedinečný zberateľský predmet a~~ poslať ho ostatným.

Tento darček si môžete pridať do profilu alebo ho premeniť na jedinečný zberateľský predmet, ktorý si môžete nechať alebo ho poslať ostatným.

kubalav, Jan 21 at 18:11

Add this gift to your profile.

Gift2ActionSelfInfoNoConvert

Dajte si ho ~~na svoju stránk~~u.

Pridajte si ho do svojho profilu.

kubalav, Jan 21 at 18:09

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments