Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You're Live

VoipTapToMuteShort

Naživo

kubalav, Oct 8 at 10:52

You're Live

VoipTapToMuteConferenceShort

Naživo

kubalav, Oct 8 at 10:52

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Narodeniny môžete zmeniť v nastaveniach.

kubalav, Oct 8 at 10:52

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Odstrániť narodeniny**.

kubalav, Oct 8 at 09:27

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

Pridan~~ý dátum narodenia~~.

Pridané narodeniny.

kubalav, Oct 8 at 09:27

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

Pridaný dátum narodenia.

kubalav, Oct 8 at 09:25

This gift is visible on your profile. **View >**

Gift2ProfileVisible2

Tento darček ~~vidia návštevníci vašej stránky~~. **Zobraziť >**

Tento darček je viditeľný na vašom profile. **Zobraziť >**

kubalav, Oct 3 at 12:00

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

~~Darovať prémium alebo hviezdičky~~

Odoslať darček

kubalav, Oct 3 at 12:00

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

Odvolajte sa cez **@SpamBot** pred %s, inak bude váš účet odstránený

Odvolajte sa cez **@SpamBot** pred %s, inak bude váš účet odstránený.

kubalav, Oct 3 at 11:53

👌 Understood

Understood

👌 Rozumiem

kubalav, Oct 3 at 11:52

Upgrade cost drops every minute.

Gift2UpgradeCostsFooter

Cena za vylepšenie klesá každú minútu.

kubalav, Oct 3 at 11:51

Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.

Gift2UpgradeCostsText

Používatelia, ktorí si svoj darček vylepšia ako prví, dostanú zberateľské predmety s nižšími číslami.

kubalav, Oct 3 at 11:51

Upgrade Cost

Gift2UpgradeCostsTitle

Náklady na vylepšenie

kubalav, Oct 3 at 11:50

See how this price will decrease >

Gift2UpgradeCostsInfo

Pozrite sa, ako sa táto cena zníži >

kubalav, Oct 3 at 11:48

Price decreases in %s

Gift2UpgradeButtonDecreasesIn

Cena klesne o %s

kubalav, Oct 3 at 11:48

Message

VoipMessage

Správa

kubalav, Oct 3 at 11:44

**%1$s** sent you this gift on **%2$s**

GiftTopAction

Používateľ **%1$s** vám poslal tento darček **%2$s**

kubalav, Oct 3 at 11:44

Remove for ⭐️%d

Gift2RemoveDescriptionButton

Odstrániť za ⭐️%d

kubalav, Oct 3 at 11:44

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Chcete tento popis natrvalo odstrániť zo svojho darčeka?

kubalav, Oct 3 at 11:43

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

Odstrániť popis

kubalav, Oct 3 at 11:43

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Zadaním ľubovoľnej správy vytvoríte nové vlákno.

kubalav, Oct 3 at 11:42

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Nové vlákno

kubalav, Oct 3 at 11:41

Continue last thread

BotForumContinueChat

Pokračovať v poslednom vlákne

kubalav, Oct 3 at 11:40

Particles

LiteOptionsParticles

Pohyb častíc

kubalav, Oct 3 at 11:40

Apply Style

UserColorApply

Použiť štýl

kubalav, Oct 3 at 11:39

**Browse gifts available for purchase >**

Gift2PeerColorEmptyButton

**Zobraziť darčeky, ktoré sa dajú kúpiť >**

kubalav, Oct 3 at 11:39

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Nemáte žiadne darčeky vhodné do vášho profilu.

kubalav, Oct 3 at 11:36

only visible to you

ProfileNotesInfo

viditeľné iba pre vás

kubalav, Oct 3 at 11:28

Notes

ProfileNotes

Poznámky

kubalav, Oct 3 at 11:28

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Navrhnúť dátum narodenia

kubalav, Oct 3 at 11:28

%s's Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

Dátum narodenia %s

kubalav, Oct 3 at 11:27

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Navrhnúť dátum narodenia

kubalav, Oct 3 at 11:27

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Poznámky sú viditeľné iba pre vás.

kubalav, Oct 3 at 11:27

Add Notes...

AddNotes

Pridať poznámky…

kubalav, Oct 3 at 11:27

Link to direct messages

ChannelLinkDirectMessages

Odkaz na priame správy

kubalav, Oct 3 at 11:26

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2

Umožnite používateľom posielať správy vášmu kanálu s dobrovoľným poplatkom za správu.

kubalav, Oct 3 at 11:26

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** navrhuje pridať dátum narodenia

kubalav, Oct 3 at 11:24

Year

DateYear

Rok

kubalav, Oct 3 at 11:23

Month

DateMonth

Mesiac

kubalav, Oct 3 at 11:20

Day

DateDay

Deň

kubalav, Oct 3 at 11:20

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Navrhujete pridať dátum narodenia

kubalav, Oct 3 at 11:19

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Môžete obmedziť správy od používateľov, ktorí nie sú vo vašich kontaktoch ~~a nemajú~~ Prémium.

**Čo je Telegram Prémium?**

Môžete obmedziť správy od používateľov, ktorí nie sú vo vašich kontaktoch, a ktorým ste nepísali prvý vy.

**Čo je Telegram Prémium?**

kubalav, Oct 1 at 17:08

To join the **Premium for SMS** program, please allow Telegram to read phone SIM card info.

Tap Settings > Permissions, and turn **Phone** permission on.

SmsPermissionTextPhoneSettings

Na zapojenie sa do programu **"Prémium za SMS "**, povoľte Telegramu čítať informácie o SIM karte.

Prejdite na Nastavenia > Povolenia, a zapnite povolenie **Telefón**.

kubalav, Sep 16 at 12:16

To join the **Premium for SMS** program, please allow Telegram to send out SMS from your device

SmsPermissionText

Na zapojenie sa do programu **"Prémium za SMS "**, povoľte Telegramu odosielať SMS zo svojho zariadenia.

kubalav, Sep 16 at 12:11

Buy on Fragment

BuyUsernameOnFragment

Kúpiť na Fragmente

kubalav, Sep 16 at 12:08

Skip

GiftSkipAnimation

Preskočiť

kubalav, Sep 5 at 18:40

**You** set **%s** as a new theme for this chat.

GiftThemesSetByYou

**Nastavili ste** **%s** ako nový motív pre túto konverzáciu.

kubalav, Sep 5 at 18:39

**Preview >**

StarRatingFuturePendingPointsPreview

**Náhľad >**

kubalav, Sep 5 at 18:38

Buy **Stars** to search posts.

StarsNeededTextSearch

Kúpte si **hviezdičky** a vyhľadávajte príspevky.

kubalav, Sep 5 at 18:37

Gift Locked

GiftLocked

Darček uzamknutý

kubalav, Sep 5 at 18:37

**%1$s** is the average sale price of **%2$s** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**%1$s** je priemerná predajná cena za darčeky **%2$s** uvedená na Telegrame a Fragmente.

kubalav, Sep 5 at 18:37

**%1$s** is the floor price for **%2$s** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**%1$s** je najnižšia cena za **%2$s** uveden~~ých~~ na Telegrame a Fragmente.

**%1$s** je najnižšia cena za **%2$s** uvedená na Telegrame a Fragmente.

kubalav, Sep 5 at 18:34

**%1$s** is the floor price for **%2$s** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**%1$s** je najnižšia cena za **%2$s** uvedených na Telegrame a Fragmente.

kubalav, Sep 5 at 18:29

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

na predaj na Fragmente >

kubalav, Sep 5 at 18:28

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

na predaj na Telegrame >

kubalav, Sep 5 at 18:28

Average Price

GiftValueAveragePrice

Priemerná cena

kubalav, Sep 5 at 18:28

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Minimálna cena

kubalav, Sep 5 at 18:27

Last Price

GiftValueLastPrice

Posledná cena

kubalav, Sep 5 at 18:27

Last Sale

GiftValueLastSale

Posledný predaj

kubalav, Sep 5 at 18:27

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Toto je priemerná predajná cena **%s** na Telegrame a Fragmente za posledný mesiac.

kubalav, Sep 5 at 18:27

learn more

GiftValue2LearnMore

viac informácií

kubalav, Sep 5 at 18:27

Value

GiftValue2

Hodnota

kubalav, Sep 5 at 18:27

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

Používateľ un1 odoslal pre váš darček vylepšenie v hodnote **un2**.

kubalav, Sep 5 at 18:27

Upgrade from

Gift2ActionUpgradeTitle

Vylepšenie od

kubalav, Sep 5 at 18:26

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Poslali ste vylepšenie v hodnote **un2** za darček od **un1**

kubalav, Sep 5 at 18:25

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Prvotná cena

kubalav, Sep 5 at 18:24

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Prvotný predaj

kubalav, Sep 5 at 18:24

This is the price at which **%s** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Toto je cena, za ktorú sa darček **%s** naposledy predal na Telegrame.

kubalav, Sep 5 at 18:24

VIEW COLLECTION

ViewCollection

ZOBRAZIŤ ZBIERKU

kubalav, Sep 5 at 18:22

%s's Playlist

ProfilePlaylistTitle

Zoznam skladieb %s

kubalav, Sep 5 at 18:22

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

Váš zoznam skladieb

kubalav, Sep 5 at 18:21

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Zvuk odoslaný do uložených správ.

kubalav, Sep 5 at 18:21

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Vyberte, kam sa má tento zvuk uložiť.

kubalav, Sep 5 at 18:21

To Music Folder

AudioSaveToMusicFolder

Priečinok Hudba

kubalav, Sep 5 at 18:21

To Profile

AudioSaveToMyProfile

Profilu

Profil

kubalav, Sep 5 at 18:20

To Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Uložené správy

kubalav, Sep 5 at 18:20

To Profile

AudioSaveToMyProfile

Profilu

kubalav, Sep 5 at 18:19

Save To...

AudioSaveTo

Uložiť do…

kubalav, Sep 5 at 18:19

Discuss

ProfileActionsDiscuss

Diskutovať

kubalav, Sep 5 at 18:18

Report

ProfileActionsReport

Nahlásiť

kubalav, Sep 5 at 18:18

Join

ProfileActionsJoin

Pripojiť sa

kubalav, Sep 5 at 18:18

Add Story

ProfileActionsAddStory

Pridať príbeh

kubalav, Sep 5 at 18:17

Live Stream

ProfileActionsLiveStream

Živý prenos

kubalav, Sep 5 at 18:17

Leave

ProfileActionsLeave

Opustiť

kubalav, Sep 5 at 18:17

Gift

ProfileActionsGift

Darček

kubalav, Sep 5 at 18:17

Unmute

ProfileButtonUnmute

Zap. zvuk

Zapnúť zvuk

kubalav, Sep 5 at 18:15

Unmute

ProfileButtonUnmute

Zap. zvuk

kubalav, Sep 5 at 18:14

Stop

ProfileActionsStop

Zastaviť

kubalav, Sep 5 at 18:10

ProfileActionsShare

Zdieľať

kubalav, Sep 5 at 18:10

Add to Profile

AudioAddToProfile

Pridať do profilu

kubalav, Sep 5 at 18:10

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Zvuk odstránený z vášho profilu.

kubalav, Sep 5 at 18:08

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Tento zvuk je viditeľný vo vašom profile. **Odstrániť >**

kubalav, Sep 5 at 18:05

Video

ProfileActionsVideo

Video

kubalav, Sep 5 at 18:03

Call

ProfileActionsCall

Volať

kubalav, Sep 5 at 18:03

Mute

ProfileButtonMute

Stíšiť

kubalav, Sep 5 at 18:03

Message

ProfileActionsMessage

Správa

kubalav, Sep 5 at 18:02

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

Odstrániť z profilu

kubalav, Sep 5 at 18:02

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

Áno

kubalav, Sep 5 at 18:02

This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Tento darček už používate v konverzácii s **%s**. Odstrániť ho tam a použiť ho namiesto toho tu?

kubalav, Sep 5 at 18:00

Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.

GigagroupConvertAlertText

Obyčajní členovia skupiny (ne-správcovia) **nenávratne** stratia právo odosielať správy v skupine.

Táto akcia sa **nedá** vrátiť späť.

Obyčajní členovia skupiny (nesprávcovia) **nenávratne** stratia právo odosielať správy v skupine.

Táto akcia sa **nedá** vrátiť späť.

kubalav, Sep 3 at 17:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments