Translations

**%d** vás obmedzuje v pridávaní do kanálov. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku.**%d** vás obmedzujú v pridávaní do kanálov. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku.**%d** vás obmedzujú v pridávaní do kanálov. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku.

**%d používateľ** vás obmedzuje v pridávaní do kanálov. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku.**%d používatelia** vás obmedzujú v pridávaní do kanálov. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku.**%d používatelia** vás obmedzujú v pridávaní do kanálov. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku.

kubalav, Mar 16 at 18:31

**%d user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

**%d** vás obmedzuje v pridávaní do skupín. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku.**%d** vás obmedzujú v pridávaní do skupín. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku.**%d** vás obmedzujú v pridávaní do skupín. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku.

**%d používateľ** vás obmedzuje v pridávaní do skupín. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku.**%d používatelia** vás obmedzujú v pridávaní do skupín. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku.**%d používatelia** vás obmedzujú v pridávaní do skupín. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku.

kubalav, Mar 16 at 18:29

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

Z bezpečnostných dôvodov nemôžete zmeniť telefónne číslo z aktuálne pripojeného zariadenia. Použite skoršie pripojenie alebo počkajte niekoľko hodín.

kubalav, Mar 15 at 18:17

%1$s free

StoragePathFree

voľné %1$s

kubalav, Mar 11 at 12:24

Enable in-app camera

DebugMenuEnableCamera

Povoliť kameru v aplikácií

Povoliť kameru v aplikácii

kubalav, Mar 11 at 12:21

Disable In-App Camera

DebugMenuDisableCamera

Zakázať kameru v aplikácií

Zakázať kameru v aplikácii

kubalav, Mar 11 at 12:21

Long press again for debug menu

DebugMenuLongPress

Opätovným dlhým podržaním sa zobrazí ponuka ladenia

kubalav, Mar 11 at 12:17

Almost done!

AlmostDone

Takmer hotovo

Takmer hotovo!

kubalav, Mar 9 at 18:14

Power Saving Mode enabled

LowPowerEnabledTitle

Režim ~~nízkej spotreby~~ zapnutý

Režim úspory energie zapnutý

kubalav, Mar 9 at 18:12

Invite link sent to **%s**.

InviteLinkSentSingle

Pozvánka poslaná ~~**%s**~~

Pozvánka pre **%s** poslaná.

kubalav, Mar 9 at 18:12

Invite link sent to %d user.Invite link sent to %d users.

InviteLinkSent

Pozvánka poslaná %d používateľoviPozvánka poslaná %d používateľomPozvánka poslaná %d používateľom

Pozvánka poslaná %d používateľovi.Pozvánka poslaná %d používateľom.Pozvánka poslaná %d používateľom.

kubalav, Mar 9 at 18:11

**%s** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2One

**%s** môže byť pozvaný len cez odkaz~~. Správca~~ tejto skupiny ~~však obmedzil zdieľanie pozvánok cez odkaz~~.

**%s** môže byť pozvaný len cez odkaz, ale nemáte povolenie zdieľať pozvánky do tejto skupiny.

kubalav, Mar 9 at 18:10

**%s** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsersOne

**%s** vás obmedzuje v pridávaní do kanálov. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku ~~cez správu~~.

**%s** vás obmedzuje v pridávaní do kanálov. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku.

kubalav, Mar 9 at 18:10

**%d user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

**%d** vás obmedzuje v pridávaní do skupín. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku ~~cez správu~~.**%d** vás obmedzujú v pridávaní do skupín. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku ~~cez správu~~.**%d** vás obmedzujú v pridávaní do skupín. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku ~~cez správu~~.

kubalav, Mar 9 at 18:09

**%d user** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsers

**%d** vás obmedzuje v pridávaní do kanálov. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku ~~cez správu~~.**%d** vás obmedzujú v pridávaní do kanálov. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku ~~cez správu~~.**%d** vás obmedzujú v pridávaní do kanálov. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku ~~cez správu~~.

kubalav, Mar 9 at 18:09

**%s** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOne

**%s** vás obmedzuje v pridávaní do skupín. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku ~~cez správu~~.

**%s** vás obmedzuje v pridávaní do skupín. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku.

kubalav, Mar 9 at 18:09

**%d user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**%d users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2

**%d používateľ** môže byť pozvaný len cez odkaz~~. Správca~~ tejto skupiny ~~však obmedzuje zdieľanie pozvánok~~.**%d používatelia** môžu byť pozvaní len cez odkaz~~. Správca~~ tejto skupiny ~~však obmedzuje zdieľanie pozvánok~~.**%d používateľov** môže byť pozvaných len cez odkaz~~. Správca~~ tejto skupiny ~~však obmedzuje zdieľanie pozvánok~~.

**%d používateľ** môže byť pozvaný len cez odkaz, ale nemáte povolenie zdieľať pozvánky do tejto skupiny.**%d používatelia** môžu byť pozvaní len cez odkaz, ale nemáte povolenie zdieľať pozvánky do tejto skupiny.**%d používateľov** môže byť pozvaných len cez odkaz, ale nemáte povolenie zdieľať pozvánky do tejto skupiny.

kubalav, Mar 9 at 18:07

Self-destruct timer disabled in %s.

AutodeleteTimerDisabledForChats

Časovač samozničenia ~~bol~~ vypnutý v %s.

Časovač samozničenia vypnutý v %s.

kubalav, Mar 9 at 18:05

Choose a login email

AddEmailTitle

~~Pridať e~~mail

Vyberte prihlasovací e-mail

kubalav, Mar 9 at 18:04

Translation bar hidden for this channel.

TranslationBarHiddenForChannel

Panel prekladu je ~~teraz~~ pre tento kanál skrytý.

Panel prekladu je pre tento kanál skrytý.

kubalav, Mar 9 at 18:03

Translation bar hidden for this group.

TranslationBarHiddenForGroup

Panel prekladu je ~~odteraz~~ pre túto skupinu skrytý.

Panel prekladu je pre túto skupinu skrytý.

kubalav, Mar 9 at 18:03

Translation bar hidden for this chat.

TranslationBarHiddenForChat

Panel prekladu je ~~odteraz~~ pre túto konverzáciu skrytý.

Panel prekladu je pre túto konverzáciu skrytý.

kubalav, Mar 9 at 18:02

Block Bot

BotStop

Za~~stavi~~ť bota

Zablokovať bota

kubalav, Mar 9 at 17:59

Delete and block

DeleteAndStop

Odstrániť a za~~stavi~~ť

Odstrániť a zablokovať

kubalav, Mar 9 at 17:59

You can change your auto-download settings to reduce data usage when roaming.

AutomaticDownloadSettingsInfoRoaming

Môžete zmeniť nastavenia automatického sťahovania ~~médií, aby~~ ste znížili spotrebu dát pri roamingu.

Môžete zmeniť nastavenia automatického sťahovania, aby ste znížili spotrebu dát pri roamingu.

kubalav, Mar 9 at 08:59

no video messages

UserRestrictionsNoSendRound

~~bez videa~~

žiadne videosprávy

kubalav, Mar 9 at 08:59

Please turn off Power Saving Mode to change these settings.

LiteBatteryRestricted

Na zmenu týchto nastavení, vypnite Režim ~~nízkej spotreby~~.

Na zmenu týchto nastavení, vypnite Režim úspory energie.

kubalav, Mar 9 at 08:58

System Default theme is now disabled.

AutoNightSystemModeOff

Predvolený motív systému je vypnutý

Predvolený motív systému je teraz vypnutý.

kubalav, Mar 9 at 08:58

Sticker packs will no longer be rearranged when you send a sticker.

DynamicPackOrderOffInfo

Balíčky nálepiek sa už nebudú pr~~i každom použití nálepky umiestňovať ako prvé~~.

Balíčky nálepiek sa už pri odosielaní nálepky nebudú preskupovať.

kubalav, Mar 9 at 08:57

Power Saving Mode

LiteBatteryTitle

Režim ~~nízkej spotreby~~

Režim úspory energie

kubalav, Mar 9 at 08:56

Power Saving

PowerUsage

~~Spotreb~~a energie

Úspora energie

kubalav, Mar 9 at 08:55

Choose which action you want to perform when you swipe to the left in the chat list.

ChatListSwipeGestureInfo

Nastavte, ktorú akciu chcete vykonať p~~ri každom potiahnutí~~ prstom doľava v zozname konverzácie.

Nastavte, ktorú akciu chcete vykonať, keď potiahnete prstom doľava v zozname konverzácie.

kubalav, Mar 9 at 08:55

Automatically place recently used sticker packs above others.

DynamicPackOrderInfo

Automaticky umiestňuje nedávno použité balíčky nálepiek na ~~prednú stranu panela~~.

Automaticky umiestňuje nedávno použité balíčky nálepiek nad ostatné.

kubalav, Mar 9 at 08:54

Raise to Speak

RaiseToSpeak

~~Nahrávanie priložením k uchu~~

Zdvihnúť a počúvať

kubalav, Mar 9 at 08:52

This is the main channel photo now.

MainChannelProfileVideoSetHint

Toto je teraz hlavn~~é video~~ kanála.

Toto je teraz hlavná fotka kanála.

kubalav, Mar 9 at 08:50

This is the main group photo now.

MainGroupProfileVideoSetHint

Toto je teraz hlavn~~é video~~ skupiny.

Toto je teraz hlavná fotka skupiny.

kubalav, Mar 9 at 08:49

Settings

StickersSettings

Nastavenia

kubalav, Mar 8 at 18:50

Custom %s

VideoSpeedCustom

Vlastné %s

kubalav, Mar 8 at 18:31

Very fast

VideoSpeedVeryFast

Veľmi rýchlo

kubalav, Mar 8 at 18:31

Fast

VideoSpeedFast

Rýchlo

kubalav, Mar 8 at 18:31

Normal

VideoSpeedNormal

Normálne

kubalav, Mar 8 at 18:31

Slow

VideoSpeedSlow

Pomaly

kubalav, Mar 8 at 18:31

Very slow

VideoSpeedVerySlow

Veľmi pomaly

kubalav, Mar 8 at 18:31

Choose a Group

ChooseGroup

Vyb~~rať~~ skupinu

Vyberte skupinu

kubalav, Mar 8 at 18:30

Very fast

SpeedVeryFast

Veľmi rýchla

Veľmi rýchlo

kubalav, Mar 8 at 18:21

Fast

SpeedFast

Rýchla

Rýchlo

kubalav, Mar 8 at 18:20

Normal

SpeedNormal

Normálna

Normálne

kubalav, Mar 8 at 18:20

Slow

SpeedSlow

Pomalá

Pomaly

kubalav, Mar 8 at 18:20

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Naozaj chcete odstrániť túto konverzáciu?

Naozaj chcete natrvalo odstrániť túto konverzáciu?

kubalav, Mar 8 at 18:17

InviteRestrictedUsers2

**%d používateľ** môže byť pozvaný len cez odkaz. Správca tejto skupiny však obmedzuje zdieľanie pozvánok.**%d používatelia** môžu byť pozvaní len cez odkaz. Správca tejto skupiny však obmedzuje zdieľanie pozvánok.**%d používateľov** môže byť pozvaných len cez odkaz. Správca tejto skupiny však obmedzuje zdieľanie pozvánok.

kubalav, Mar 6 at 19:02

**%d user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

**%d** vás obmedzuje v pridávaní do skupín. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku ~~ako~~ správu.**%d** vás obmedzujú v pridávaní do skupín. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku ~~ako~~ správu.**%d** vás obmedzujú v pridávaní do skupín. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku ~~ako~~ správu.

**%d** vás obmedzuje v pridávaní do skupín. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku cez správu.**%d** vás obmedzujú v pridávaní do skupín. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku cez správu.**%d** vás obmedzujú v pridávaní do skupín. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku cez správu.

kubalav, Mar 6 at 18:59

**%s** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsersOne

**%s** vás obmedzuje v pridávaní do kanálov. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku ~~ako~~ správu.

**%s** vás obmedzuje v pridávaní do kanálov. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku cez správu.

kubalav, Mar 6 at 18:59

**%s** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOne

**%s** vás obmedzuje v pridávaní do skupín. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku ~~ako~~ správu.

**%s** vás obmedzuje v pridávaní do skupín. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku cez správu.

kubalav, Mar 6 at 18:58

**%d user** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsers

**%d** vás obmedzuje v pridávaní do kanálov. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku cez správu.**%d** vás obmedzujú v pridávaní do kanálov. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku cez správu.**%d** vás obmedzujú v pridávaní do kanálov. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku cez správu.

kubalav, Mar 6 at 18:58

**%s** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsersOne

**%s** vás obmedzuje v pridávaní do kanálov. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku ako správu.

kubalav, Mar 6 at 18:56

**%d user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

**%d** vás obmedzuje v pridávaní do skupín. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku ako správu.**%d** vás obmedzujú v pridávaní do skupín. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku ako správu.**%d** vás obmedzujú v pridávaní do skupín. Namiesto toho im môžete poslať pozvánku ako správu.

kubalav, Mar 6 at 18:55

**%s** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOne

**%s** ~~obmedzil ich pridávanie~~ do skupín. Namiesto toho ~~ich~~ môžete poslať ako ~~pozvánku cez~~ správu.

**%s** vás obmedzuje v pridávaní do skupín. Namiesto toho mu môžete poslať pozvánku ako správu.

kubalav, Mar 6 at 18:53

These users can't be invited

ChannelInviteViaLinkRestricted3

Títo používatelia nemôžu byť pozvaní

kubalav, Mar 6 at 13:36

Audio will play at %1$sx speed.

AudioSpeedCustom

Zvuk sa bude prehrávať rýchlosťou %1$sx.

kubalav, Mar 6 at 13:35

This user can't be invited

ChannelInviteViaLinkRestricted2

Tento používateľ nemôže byť pozvaný

kubalav, Mar 6 at 13:35

**%s** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2One

**%s** môže byť pozvaný len cez odkaz. Správca tejto skupiny však obmedzil zdieľanie pozvánok cez odkaz.

kubalav, Mar 6 at 13:34

You can't create a link

ChannelInviteViaLinkRestricted

Nemôžete vytvoriť odkaz

kubalav, Mar 6 at 13:32

Invite link sent to %d user.Invite link sent to %d users.

InviteLinkSent

Pozvánka poslaná %d používateľoviPozvánka poslaná %d používateľomPozvánka poslaná %d používateľom

kubalav, Mar 6 at 13:31

%s battery remaining

LowPowerEnabledSubtitle

%s zostávajúcej batérie

kubalav, Mar 6 at 13:28

Power Saving Mode enabled

LowPowerEnabledTitle

Režim nízkej spotreby zapnutý

kubalav, Mar 6 at 13:27

Invite link sent to **%s**.

InviteLinkSentSingle

Pozvánka poslaná **%s**

kubalav, Mar 6 at 13:26

Skip

ActionSkip

Preskočiť

kubalav, Mar 6 at 13:26

Send Invite Link

SendInviteLink

Poslať pozvánku

kubalav, Mar 6 at 13:26

**%s** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOne

**%s** obmedzil ich pridávanie do skupín. Namiesto toho ich môžete poslať ako pozvánku cez správu.

kubalav, Mar 6 at 13:25

System Default theme is now disabled.

AutoNightSystemModeOff

Predvolený motív systému je vypnutý

kubalav, Mar 6 at 13:20

Please turn off Power Saving Mode to change these settings.

LiteBatteryRestricted

Na zmenu týchto nastavení, vypnite Režim nízkej spotreby.

kubalav, Mar 6 at 13:19

Sticker packs will no longer be rearranged when you send a sticker.

DynamicPackOrderOffInfo

Balíčky nálepiek sa už nebudú pri každom použití nálepky umiestňovať ako prvé.

kubalav, Mar 6 at 13:17

Dynamic Order off

DynamicPackOrderOff

Dynamické poradie vypnuté

kubalav, Mar 6 at 13:16

Always reduce power usage regardless of your battery level.

LiteBatteryInfoEnabled

Vždy zníži spotrebu ~~energie~~ bez ohľadu na úroveň nabitia batérie.

Vždy zníži spotrebu bez ohľadu na úroveň nabitia batérie.

kubalav, Mar 6 at 13:16

Always reduce power usage regardless of your battery level.

LiteBatteryInfoEnabled

Vždy zníži spotrebu energie bez ohľadu na úroveň nabitia batérie.

kubalav, Mar 6 at 13:16

Always Enabled

LiteBatteryAlwaysEnabled

Vždy zapnuté

kubalav, Mar 6 at 13:14

Never reduce power usage and keep all animations even when your battery is low.

LiteBatteryInfoDisabled

Nikdy nezníži spotrebu a zachová všetky animácie, aj keď je batéria takmer vybitá.

kubalav, Mar 6 at 13:13

Always Disabled

LiteBatteryAlwaysDisabled

Vždy vypnuté

kubalav, Mar 6 at 13:07

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

Animované prechody medzi rôznymi sekciami aplikácií môžete vypnúť.

kubalav, Mar 6 at 13:07

Enable Smooth Transitions

LiteSmoothTransitions

Zapnúť plynulé prechody

kubalav, Mar 6 at 13:06

Autoplay GIFs

LiteOptionsAutoplayGifs

Automatické prehrávanie GIF-ov

kubalav, Mar 6 at 13:05

Autoplay Videos

LiteOptionsAutoplayVideo

Automatické prehrávanie videí

kubalav, Mar 6 at 13:04

Animations in Calls

LiteOptionsCalls

Animácie v hovoroch

kubalav, Mar 6 at 13:03

Zoom animations

LiteOptionsScale

Animácie priblíženia

kubalav, Mar 6 at 13:02

Night theme blur

LiteOptionsBlur

Rozmazanie nočného motívu

kubalav, Mar 6 at 12:58

Animated spoiler effect

LiteOptionsSpoiler

Efekt animovaného spojlera

kubalav, Mar 6 at 12:57

Side menu in topics

LiteOptionsTopics

Bočná ponuka v témach

kubalav, Mar 6 at 12:57

Background rotation

LiteOptionsBackground

Rotácia pozadia

kubalav, Mar 6 at 12:56

Animations in Chats

LiteOptionsChat

Animácie v konverzáciách

kubalav, Mar 6 at 12:55

Autoplay in reaction menu

LiteOptionsAutoplayReactions

Automatické prehrávanie v ponuke reakcií

kubalav, Mar 6 at 12:55

Animated Emoji

LiteOptionsEmoji

Animované emoji

kubalav, Mar 6 at 12:52

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

Automatické prehrávanie v konverzácii

kubalav, Mar 6 at 12:51

Autoplay in keyboard

LiteOptionsAutoplayKeyboard

Automatické prehrávanie na klávesnici

kubalav, Mar 6 at 12:51

Animated Stickers

LiteOptionsStickers

Animované nálepky

kubalav, Mar 6 at 12:50

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments