Translations

Groups And Channels1097 1097 phrases • 617 screenshots

Unpin

UnpinMessage

LinkAvailable

LinkChecking

IsTyping

ChannelUsernamePlaceholder

odkaz

JOIN GROUP

JoinGroup

PRIPOJIŤ SA KU SKUPINE

Pripojiť sa do skupiny

JOIN

ChannelJoin

PRIPOJIŤ SA

PRIPOJIŤ

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Chcete sa pripojiť ku kanálu '%1$s'?

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

dd'.' MMM rrrr, HH:mm

MMM dd rrrr, HH:mm

dd MMM rrrr, HH:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

dd'.' MMM yyyy',' h:mm s

MMM dd rrrr, h:mm s

dd MMM rrrr, h:mm s

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

WillUnmuteIn

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

NAHLÁSIŤ SPAM A ODÍSŤ

Are you sure you want to report spam from this channel?

ReportSpamAlertChannel

Naozaj chcete nahlásiť spam z tohto kanála?

Ste si istý, že chcete nahlásiť spam z tohto kanála?

PinMessage

Pripnúť

Pripnutie

Are you sure you want to report spam from this group?

ReportSpamAlertGroup

Naozaj chcete nahlásiť spam z tejto skupiny?

Ste si istý, že chcete nahlásiť spam od tejto skupiny?

Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.

NobodyLikesSpam2

Prepáčte, momentálne môžete do skupín pridávať iba vzájomné kontakty.

More info

MoreInfo

Viac informácií

MMM dd, h:mm a

formatterBannedUntilThisYear12H

ChannelSettings

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Prepáčte, tohto používateľa nemôžete pridať do kanálov.

Prepáčte, tohto užívateľa nemôžete pridať do kanálov.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Ktokoľvek, kto má nainštalovaný Telegram, bude schopný sa pripojiť do vášho kanála prostredníctvom tohto odkazu.

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

AreTyping

You joined this group

ChannelMegaJoined

Pripojili ste sa k tejto skupine

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Zmenili ste fotku skupiny

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Zmenili ste názov skupiny na un2

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Odstránili ste fotku skupiny

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 sa vrátil/a do skupiny

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

Vrátili ste sa do skupiny

from:

SearchFrom

od:

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Prepáčte, táto konverzácia nie je viac dostupná.

You left the group

ActionYouLeftUser

Opustili ste skupinu

Odpustili ste skupinu

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s pozval/a %3$s do skupiny %2$s

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s zmenil/a fotku skupiny %2$s

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s premenoval/a skupinu %2$s

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s poslal/a správu skupine %2$s

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s odoslal správu

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s pripol/a kontakt v skupine %2$s

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s pripol/a súbor v skupine %2$s

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s pripol/a hru v skupine %2$s

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s pripol/a mapu v skupine %2$s

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s pripol/a GIF v skupine %2$s

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s pripol/a videosprávu v skupine %2$s

%1$s pripol/a video správu v skupine %2$s

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s pripol/a fotku v skupine %2$s

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s pripol/a video v skupine %2$s

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s pripol/a "%2$s" v skupine %3$s

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

%1$s vás pridal/a do kanála %2$s

%1$s Vás pridal/a do kanála %2$s

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

%1$s poslal/a nálepku

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

%1$s poslal/a videosprávu

%1$s poslal/a video správu

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

%1$s odoslal/a polohu

%1$s poslal/a polohu

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

%1$s poslal/a nálepku %2$s

%1$s poslal/a %2$s nálepku

ChannelMessagePhoto

ChannelMessageVideo

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s odoslal hlasovú správu

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

%1$s poslal/a kontakt

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

%1$s odoslal GIF

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

%1$s odoslal súbor

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s odstránil/a %3$s zo skupiny %2$s

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Prepáčte, táto skupina je už plne obsadená.

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s hrá hru…

%1$s hrá hru...

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Prepáčte, nemáte oprávnenie to urobiť.

Prepáčte, na tento úkon nemáte oprávnenie.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 premenoval/a kanál na "%1$s"

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

un1 zmenil/a fotku kanálu

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

zablokoval používateľa %1$s

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

odblokoval používateľa %1$s

odblokoval/a %1$s

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 sa pripojil/a ku kanálu

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Prepáčte, nemôžete pridať tohto používateľa alebo bota do skupiny, pretože ste ho zablokovali. Pre pokračovanie ho, prosím, odblokujte.

Prepáčte, nemôžete pridať tohto užívateľa alebo bota do skupiny, pretože ste ho zablokovali. Pre pokračovanie ho prosím odblokujte.

Prepáčte, nemôžete pridať tohto používateľa alebo bota do skupiny, pretože ste ho zablokovali. Pre pokračovanie ho prosím odblokujte.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

a %1$d ďalší píšea %1$d ďalší píšua %1$d ďalších píšea %1$d ďalších píše

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Táto skupina bola povýšená na superskupinu

Táto skupina bola aktualizovaná na superskupinu

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1 získal/a %1$s v un2

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

Popis

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Pre váš kanál môžete poskytnúť voliteľný popis.

Môžete pridať popis k Vášmu kanálu - voliteľné.

Môžete pridať popis k vášmu kanálu (voliteľné).

New Group

NewGroup

Nová skupina

Enter group name

EnterGroupNamePlaceholder

Zadajte názov skupiny

%1$d member%1$d members

Members

%1$d člen%1$d členovia%1$d členov%1$d členov

%1$d členovia%1$d členovia%1$d členov%1$d členov

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Stratíte všetky správy v tejto skupine.

AppName

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Naozaj chcete opustiť túto skupinu a odstrániť ju?

Ste si istý, že chcete opustiť túto skupinu a odstrániť ju?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

Vytvorili ste skupinu

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

SelectContact

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Pozvať do skupiny prostredníctvom odkazu

Contacts

Kontakty

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Naozaj chcete zneplatniť túto pozvánku? Ak tak spravíte, nikto sa nebude môcť pripojiť prostredníctvom tohto odkazu.

Ste si istý, že chcete odvolať túto pozvánku? Ak tak spravíte, nikto sa nebude môcť pripojiť prostredníctvom tohto odkazu.

Revoke

RevokeButton

Zneplatniť

Odvolať

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

Predchádzajúci odkaz už nie je aktívny. Bol vygenerovaný nový.

ManageGroup

EventLogFilterGroupInfo

EventLog

SetAsAdmin

KickFromSupergroup

KickFromGroup

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

Používateľ un1 zmenil odkaz skupiny:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

un1 nastavil/a novú fotku skupiny

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

un1 odstránil/a fotku skupiny

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

un1 odstránil/a túto správu:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

Používateľ un1 upravil titulok:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Prepáčte, nemôžte vytvoriť skupinu s týmito používateľmi pre ich nastavenia súkromia.

Prepáčte, nemôžte vytvoriť skupinu s týmito užívateľmi kvôli ich nastaveniam súkromia.

Prepáčte, nemôžte vytvoriť skupinu s týmito používateľmi kvôli ich nastaveniam súkromia.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d online%1$d online%1$d online%1$d online

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1 upravil/a túto správu:

You joined this channel

ChannelJoined

Pripojili ste sa k tomuto kanálu

ChannelMute

SharedMedia

LeaveChannel

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

un1 opustil/a skupinu

un1 joined the group

EventLogGroupJoined

un1 sa pripojil/a ku skupine

Change channel Info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Zmeniť informácie o kanáli

Zmeniť informácie o kanále

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Odosielať správy

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

Upravovať správy

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

Odstraňovať správy

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Pridávať používateľov

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 povolil/a podpisy

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

un1 vypol/a podpisy

Original caption

EventLogOriginalCaption

Pôvodný titulok

Pôvodný popis

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

Používateľ un1 zmenil odkaz kanála:

Previous link

EventLogPreviousLink

Predchádzajúci odkaz

Previous description

EventLogPreviousGroupDescription

Predchádzajúci popis

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

un1 upravil/a popis kanálu:

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

Pridať používateľa %1$s do kanálu?

Pridať používateľa %1$s do kanála?

EventLogAdded

EventLogLeftChannel

EventLogAllEvents

EventLogOriginalMessages

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Verejné kanály je možné nájsť vo vyhľadávaní, ktokoľvek sa k nim môže pripojiť.

ActionCreateChannel

ChannelBroadcast

ManageChannel

EventLogFilterChannelInfo

Informácie o kanáli

Informácie o kanále

Administrators

ChannelAdministrators

ChannelRemoveUser

EditAdminRemoveAdmin

MembersCountZero

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

Prepáčte, tohto používateľa nemôžete pridať do skupín.

Prepáčte, tohto užívateľa nemôžete pridať do skupín.

ActionPinnedPhoto

ActionPinnedGeo

ActionPinnedFile

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

Pripojili ste sa ku skupine prostredníctvom pozvánky

Pripojili ste sa k skupine prostredníctvom pozvánky

un1 left the group

ActionLeftUser

un1 opustil skupinu

un1 opustil/a skupinu

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

Používateľ un1 prijal pozvanie do skupiny prostredníctvom pozvánky

un1 sa pripojil/a k skupine prostredníctvom pozvánky

un1 removed un2

ActionKickUser

un1 odstránil/a un2

CHOOSE STICKER SET

ChooseStickerSet

VYBRAŤ BALÍK NÁLEPIEK

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

un1 pripol živú polohu

un1 pripnutá aktuálna poloha

GroupMembers

ChatAdmin

ChannelUnmute

IsTypingGroup

AreTypingGroup

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s a %2$d ďalší píše%1$s a %2$d ďalší píšu%1$s a %2$d ďalších píše%1$s a %2$d ďalších píše

%1$s a %2$d ďalší píšu%1$s a %2$d ďalší píšu

Group media into one message

GroupPhotosHelp

Zoskupiť médiá do jednej správy

Zoskupené médiá do jednej správy

un1 edited media and caption:

EventLogEditedMediaCaption

un1 upravil médium a titulok:

un1 upravil médium a popis:

EventLogEditedMedia

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLink

un1 odstránil/a odkaz na kanál

VIEW CHANNEL

OpenChannel

ZOBRAZIŤ KANÁL

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

Naozaj chcete zrušiť odkaz **%1$s**?

Kanál "**%2$s**" sa stane súkromným.

Ste si istý, že chcete zrušiť odkaz **%1$s**?

Kanál "**%2$s**" sa stane súkromným.

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

Naozaj chcete zrušiť odkaz **%1$s**?

Skupina "**%2$s**" sa stane súkromnou.

Ste si istý, že chcete zrušiť odkaz **%1$s**?

Skupina "**%2$s**" sa stane súkromnou.

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotification

Kanál %1$s aktualizoval fotku

Kanál %1$s má novú fotku

Mark as read

MarkAsRead

Označiť ako prečítané

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

Zvoľte si, prosím, odkaz pre váš verejný kanál, prostredníctvom ktorého vás budú môcť nájsť a zdieľať ho s ostatnými.

Ak o to nemáte záujem, odporúčame vám, namiesto verejného, vytvoriť súkromný kanál.

Zvoľte si prosím odkaz pre Váš verejný kanál, prostredníctvom ktorého Vás budú môcť nájsť a zdieľať ho s ostatnými.

Ak o to nemáte záujem, odporúčame Vám namiesto verejného vytvoriť súkromný kanál.

Zvoľte si prosím odkaz pre váš verejný kanál, prostredníctvom ktorého vás budú môcť nájsť a zdieľať ho s ostatnými.

Ak o to nemáte záujem, odporúčame vám namiesto verejného vytvoriť súkromný kanál.

OpenGroup

ChannelSilentBroadcast

Tiché vysielanie

un1 removed the group link

EventLogRemovedGroupLink

un1 odstránil/a odkaz na skupinu

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

Tohto používateľa nemôžete pridať ako správcu, pretože nie je členom tejto skupiny a nemáte oprávnenie ho pridať.

Prepáčte, nemôžete pridať tohto užívateľa ako administrátora, pretože nie je členom tejto skupiny a Vy nemáte povolenie ho pozvať.

Prepáčte, nemôžete pridať tohto používateľa ako administrátora, pretože nie je členom tejto skupiny a nemáte oprávnenie ho pozvať.

Join Channel

ProfileJoinChannel

Pripojiť sa ku kanálu

Pripojiť sa do kanála

ChannelType

TypePublic

TypePrivate

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusic

%1$s pripol zuvkový súbor v skupine %2$s

%1$s pripol/a skladbu v skupine %2$s

%1$s pripol skladbu v skupine %2$s

GroupType

TypePublicGroup

TypePrivateGroup

ProfileJoinGroup

Pripojiť sa ku skupine

Pripojiť sa do skupiny

Convert to Supergroup

ConvertGroup

Previesť na superskupinu

Previesť na Super-skupinu

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**V superskupinách:**

• Noví členovia môžu vidieť celú históriu konverzácie
• Odstránené správy sa nezobrazia žiadnemu členovi
• Správcovia môžu pridať popis skupiny
• Tvorca môže nastaviť verejný odkaz pre skupinu

**V superskupinách:**

• Noví členovia môžu vidieť celú históriu konverzácie
• Odstránené správy sa nezobrazia žiadnemu z členov
• Administrátori môžu pripnúť dôležité správy
• Tvorca môže nastaviť verejný odkaz pre danú skupinu

**V superskupinách:**

• Noví členovia môžu vidieť celú históriu konverzácie
• Odstránené správy sa nezobrazia žiadnemu z členov
• Administrátori môžu pridať popis skupiny
• Tvorca môže nastaviť verejný odkaz pre danú skupinu

**Note:** this action can't be undone.

ConvertGroupInfo3

**Poznámka:** táto akcia sa nedá vrátiť.

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroup

Povýšiť na superskupinu

Aktualizovať na superskupinu

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Limit pre členov bol dosiahnutý.**

Pre prekročenie limitu a získanie dodatočných funkcií povýšte túto skupinu na superskupinu:

• Superskupiny môžu mať až %1$s členov
• Noví členovia môžu vidieť celú konverzáciu
• Odstránené správy sa nezobrazia žiadnemu členovi
• Správcovia môžu pridať popis skupiny
• Tvorca môže nastaviť verejný odkaz pre danú skupinu

**Limit pre členovia bol dosiahnutý.**

Pre prekročenie limitu a získanie dodatočných funkcií, aktualizujte túto skupinu na superskupinu:

• Superskupiny môžu dosiahnuť limit až %1$s
• Noví členovia môžu vidieť celú históriu konverzácie
• Odstránené správy sa nezobrazia žiadnemu z členov
• Administrátori môžu pripnúť dôležité správy
• Tvorca môže nastaviť verejný odkaz pre danú skupinu

**Limit pre členovia bol dosiahnutý.**

Pre prekročenie limitu a získanie dodatočných funkcií, aktualizujte túto skupinu na superskupinu:

• Superskupiny môžu dosiahnuť limit až %1$s
• Noví členovia môžu vidieť celú históriu konverzácie
• Odstránené správy sa nezobrazia žiadnemu z členov
• Administrátori môžu pridať popis skupiny
• Tvorca môže nastaviť verejný odkaz pre danú skupinu

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

ChooseFromSearch

Groups And Channels1097 1097 phrases • 617 screenshots

Log In

Languages