Translations

Bots And Payments175 175 phrases • 89 screenshots

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

Ste si istý, že chcete odoslať platbu %1$s botovi %2$s za %3$s?

Naozaj chcete odoslať platbu %1$s botovi %2$s za %3$s?

Bot

PaymentTestInvoice

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

Spolu

Payment method

PaymentCheckoutMethod

Spôsob platby

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

Poskytovateľ platby

Shipping address

PaymentShippingAddress

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

Spôsob dopravy

What can this bot do?

BotInfoTitle

Čo môže robiť tento bot?

START

BotStart

ŠTART

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

Pridať %1$s do konverzácie %2$s?

has access to messages

BotStatusRead

má prístup k správam

INVOICE

PaymentInvoice

FAKTÚRA

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Zdieľať vaše telefónneho číslo?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Tento bot spozná Vaše telefónne číslo. Môže to byť užitočné pre integráciu s ďalšími službami.

Tento bot si môže uložiť vaše telefónne číslo. Môže to byť užitočné pre integráciu s ďalšími službami.

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Tento bot sa nemôže pripájať do skupín.

Boti sa nemôžu pripájať do skupín.

ActionYouScored

ActionUserScored

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

Povoliť %1$s prístup k Vášmu menu a identite na Telegrame (nie k Vášmu telefónnemu číslu) pri otváraní stránok prostredníctvom tohto bota?

Povoliť %1$s prístup k vášmu menu a identite na Telegrame (nie k telefónnemu číslu) pri otváraní stránok prostredníctvom tohto bota?

Povoliť %1$s prístup k Vášmu menu a ID na Telegrame (nie k telefónnemu číslu) pri otváraní stránok cez tohto bota?

Share game to %1$s?

SendGameToGroup

Zdieľať hru skupine %1$s?

Share game to %1$s?

SendGameTo

Zdieľať hru používateľovi %1$s?

Zdieľať hru užívateľovi %1$s?

Shipping methods

PaymentShippingMethod

Spôsob dopravy

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

Získali ste %1$s v un2

Warning

PaymentWarning

Upozornenie

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Ani Telegram, ani %1$s nemá prístup k informáciám o Vašich kreditných kartách. Sú spracované výlučne platobným systémom, %2$s.

Platby sa odosielajú priamo vývojárovi %1$s. Telegram nenesie žiadnu zodpovednosť ani neposkytuje záruky. Konáte tak na vlastné riziko. V prípade problémov, kontaktujte prosím vývojára %1$s alebo Vašu banku.

Ani Telegram, ani %1$s nemá prístup k informáciám o vašich kreditných kartách. Sú spracované výlučne platobným systémom, %2$s.

Platby sa odosielajú priamo vývojárovi %1$s. Telegram nenesie žiadnu zodpovednosť ani neposkytuje záruky. Konáte tak na vlastné riziko. V prípade problémov, kontaktujte prosím vývojára %1$s alebo vašu banku.

Shipping Information

PaymentShippingInfo

Informácie o preprave

Address 1 (Street)

PaymentShippingAddress1Placeholder

Adresa 1 (Ulica)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

Adresa 2 (Ulica)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

Mesto

State

PaymentShippingStatePlaceholder

Štát

Country

PaymentShippingCountry

Krajina

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

PSČ

Receiver

PaymentShippingReceiver

Príjemca

Full Name

PaymentShippingName

Celé meno

PaymentShippingEmailPlaceholder

E-mail

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

PaymentPassword

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

Znova zadajte vaše heslo

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

Vytvorte, prosím, heslo pre ochranu informácií o vašich platbách. Budete vyzvaný na jeho zadanie pri prihlásení.

Vytvorte, prosím heslo pre ochranu informácií o vašich platbách. Budete vyzvaní na jeho zadanie pri prihlásení.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

E-mail na obnovu

Your email address

PaymentPasswordEmail

Vaša e-mailová adresa

Vaša E-mailová adresa

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

Zadajte, prosím, platnú e-mailovú adresu. Je to jediný spôsob ako obnoviť zabudnuté heslo.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

Telefónne číslo a e-mail budú odoslané %1$s ako fakturačné údaje.

Telefón a e-mailová adresa budú odovzdané %1$s ako informácie o fakturácií.

via

ViaBot

cez

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

Otvoriť tento odkaz: %1$s?

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

Zdieľať vašu polohu?

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Tento bot chce vedieť vašu polohu zakaždým ako mu pošlete požiadavku. Môže byť použitá pre poskytnutie špecifickejších výsledkov.

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

Týmto bude odoslaná vaša aktuálna poloha botovi.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Upozorňujeme, že inline botov poskytujú vývojári tretích strán. Aby bot fungoval, symboly, ktoré napíšete za používateľským menom bota, sa odošlú príslušnému vývojárovi.

Zapamätajte si, že botov poskytujú vývojári tretích strán. Aby mohli fungovať, znaky, ktoré zadáte za menom bota sa odošlú príslušnému vývojárovi.

Zapamätajte si, že botov poskytujú vývojári tretích strán. Aby mohli fungovať, znaky, ktoré zadáte za menom bota sa odosielajú príslušnému vývojárovi.

PaymentTipOptional

PaymentTip

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

Vymazať údaje o platbe

Vymazať dodacie údaje

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

Odstrániť vašu adresu a prikázať všetkým poskytovateľom platieb, aby odstránili vaše uložené platobné karty? Pamätajte, že Telegram nikdy neukladá údaje vašich platobných kariet.

Odstrániť vašu adresu a prikázať všetkým poskytovateľom platieb aby odstránili vaše uložené platobné karty? Pamätajte, že Telegram nikdy neukladá údaje vašich platobných kariet.

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

Informácie o platbe boli vymazané.

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

Informácie o odoslaní boli vymazane.

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

Informácie o platbe a dodaní boli vymazané.

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

Prepáčte, faktúry nemôžu byť preposlane do tajných konverzácii.

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

Prepáčte, faktúry nemôžu byť odoslane do tajných konverzácii.

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

**%1$s** bol pridaný ako správca

Open page

BotOpenPageTitle

Otvoriť stránku

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**%1$s** chce otvoriť svoju webovú aplikáciu, aby mohol pokračovať.

Bude mať prístup k vašej **IP adrese** a základným informáciám o zariadení.

%1$s chce otvoriť svoju webovú aplikáciu, aby mohol pokračovať.

Bude mať prístup k vašej **IP adrese** a základným informáciám o zariadení.

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

Tento bot sa nedá pridať do ponuky príloh.

Tento robot sa nedá pridať do ponuky príloh.

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

Úspešne ste previedli sumu %1$s pre %2$s za %3$s

Úspešne ste odoslali platbu %1$s pre %2$s za %3$s

Úspešne ste previedli %1$s pre %2$s za %3$s

PaymentCardInfo

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

PaymentCardName

PaymentCardCvv

Bezpečnostný kód (CVV)

Billing address

PaymentBillingAddress

Fakturačná adresa

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

Uložiť platobné informácie

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

Môžete si uložiť vaše platobné informácie pre budúce použitie. Budú uložené priamo u poskytovateľa platieb. Telegram nemá prístup k údajom o vašej kreditnej karte.

Môžete si uložiť svoje platobné informácie pre budúce použitie.

Môžete si uložiť svoje platobné informácie pre budúce použitie. Budú uložené priamo u poskytovateľa platieb. Telegram nemá prístup k údajom o vašej kreditnej karte.

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

Prosíme, zapnite si *Dvojstupňové overenie* pre ďalší postup.

Pre pokračovanie, si prosím zapnite "Overenie v dvoch krokoch".

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

**%1$s** žiada o vaše povolenie na pridanie ako možnosť do ponuky príloh, aby ste k nej mali prístup z ľubovoľnej konverzácie.

%1$s žiada o vaše povolenie na pridanie ako možnosť do ponuky príloh, aby ste k nej mali prístup z ľubovoľnej konverzácie.

BotAddToMenu

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

Povoliť **%1$s** prístup k polohe?

Vývojár **%1$s** bude mať prístup k polohe, keď bude táto webová aplikácia otvorená.

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

Nepovoliť

Allow

BotWebViewRequestAllow

Povoliť

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

Povoliť **%1$s** prístup k fotoaparátu?

Vývojár **%1$s** bude mať prístup k fotoaparátu, keď bude táto webová aplikácia otvorená.

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

Povoliť **%1$s** prístup k mikrofónu?

Vývojár **%1$s** bude mať prístup k mikrofónu, keď bude táto webová aplikácia otvorená.

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

Údaje z tlačidla "%1$s" boli prenesené do bota.

Údaje z tlačidla "%1$s" boli prenesené na robota.

ShareMyContactInfo

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

Vaša karta %1$s je uložená. Pre platbu touto kartou, zadajte heslo pre 2-stupňové overenie.

Vaša karta %1$s je uložená. Pre platbu touto kartou, prosím zadajte svoje heslo pre overenie v 2 krokoch.

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

Znovu načítať stránku

BotWebViewDeleteBot

BotRestart

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

Uložiť informácie o preprave

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

Môžete si uložiť informácie o preprave pre budúce použitie.

Môžete si uložiť svoje prepravné informácie pre budúce použitie.

Môžete si uložiť vaše informácie o doručení pre budúce použitie.

Receipt

PaymentReceipt

Doklad

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

Zaplatili ste %1$s za %2$s.

Settings

BotWebViewSettings

Nastavenia

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

Tento bot dokáže spravovať skupinu alebo kanál.

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Súhlasím s *Podmienkami poskytovania služby* **%1$s**.

Transaction Review

PaymentTransactionReview

Rekapitulácia

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

Previesť **%1$s** pre %2$s bota za **%3$s**?

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

Pridať bankovú kartu...

Nová karta

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

Zmeny, ktoré ste vykonali, sa nemusia uložiť.

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

Napriek tomu zatvoriť

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

Povoliť **%1$s** prístup k polohe?

Vývojár **%1$s** bude mať prístup k polohe, keď bude táto webová aplikácia otvorená.

Pre zdieľanie údajov o polohe prejdite do Nastavenia > Povolenia a zapnite **Poloha**.

Settings

PermissionOpenSettings

Nastavenia

NASTAVENIA

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

Povoliť **%1$s** prístup k fotoaparátu?

Vývojár **%1$s** bude mať prístup k fotoaparátu, keď bude táto webová aplikácia otvorená.

Prístup k fotoaparátu povolíte v Nastavenia > Povolenia > Fotoaparát.

Povoliť **%1$s** prístup k fotoaparátu?

Vývojár **%1$s** bude mať prístup k fotoaparátu, keď je táto webová aplikácia otvorená.

Prístup k fotoaparátu povolíte v Nastavenia > Povolenia > Fotoaparát.

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

Povoliť **%1$s** prístup k mikrofónu?

Vývojár **%1$s** bude mať prístup k mikrofónu, keď bude táto webová aplikácia otvorená.

Prístup k mikrofónu povolíte v Nastavenia > Povolenia > Mikrofón.

Povoliť **%1$s** prístup k mikrofónu?

Vývojár **%1$s** bude mať prístup k mikrofónu, keď je táto webová aplikácia otvorená.

Prístup k mikrofónu povolíte v Nastavenia > Povolenia > Mikrofón.

You shared un1 with un2

ActionRequestedPeer

Zdieľali ste un1 s un2

ChooseUser

PeerRequirements

The group must be public.

PeerRequirementGroupPublicTrue

Skupina musí byť verejná.

The group must have topics turned off.

PeerRequirementForumFalse

Skupina musí mať vypnuté témy.

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

Musíte byť vlastníkom skupiny.

Create a New Group for This

CreateGroupForThis

Vytvoriť novú skupinu pre

Vytvoriť novú skupinu na

ChooseGroup

AreYouSureSendChatToBotTitle

Odoslať %1$s do %2$s?

Odoslať %1$s-%2$s?

Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?

AreYouSureSendChatToBotMessage

Naozaj chcete odoslať **%1$s** do **%2$s**?

Auto-Delete

AutoDeletePopupTitle

Automatické odstránenie

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

Pridať na domovskú obrazovku

Add bot as admin

AddBotAdmin

Pridať robota ako správcu

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

Chcete pridať tohto bota ako správcu kanála **%1$s**? Bude mať prístup k zoznamu správcov kanála a odberateľov.

Chcete pridať tohto bota ako správcu do kanála **%1$s**?

Add as admin

AddAsAdmin

Pridať ako správcu

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

Naozaj chcete pridať tohto bota ako správcu skupiny **%1$s**? Bude mať prístup k zoznamu anonymných správcov.

Ste si istý, že chcete pridať tohto bota ako administrátora do skupiny **%1$s**?

Naozaj chcete pridať tohto robota ako správcu do skupiny **%1$s**?

Delete and Block

DeleteAndBlock

Odstrániť a zablokovať

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

Naozaj chcete odstrániť konverzáciu s **%1$s**?

Block bot

BlockBot

Zablokovať bota

Set public link

BotSetPublicLinkHeader

Nastaviť verejný odkaz

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

Toto prepojenie nie je možné upravovať. Ďalšie používateľské mená môžete získať na stránke *Fragment*.

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Neuložené zmeny

You have changed some settings for this bot. Apply changes?

BotSettingsChangedAlert

Zmenili ste niektoré nastavenia tohto bota. Použiť zmeny?

BotName

BotPublicLink

BotEditIntro

BotEditCommands

BotChangeSettings

Zmeniť nastavenie bota

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

Na správu tohto bota použite @BotFather.

You allowed this bot to message you when you logged in on "%1$s" app.

ActionBotAllowedApp

Povolili ste tomuto botovi, aby vám zasielal správy, keď ste sa prihlásili do aplikácie "%1$s".

has no access to messages

BotStatusCantRead

nemá prístup k správam

ShareComment

PrivacyClearPayment

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

Tomuto botovi ste povolili posielať vám správy, keď ste sa prihlásili do %1$s

Povolili ste tomuto botovi aby vám napísal ak sa prihlásite do %1$s.

Tomuto botovi ste povolili posielať vám správy, keď ste sa prihlásili do %1$s.

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

Odstrániť robota

This will remove **%1$s** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

Týmto odstránite skratky **%1$s** zo všetkých ponúk.

Odstrániť %1$s z ponuky príloh?

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

V ponuke príloh pribudla skratka **%s**.

TermsOfUse

Podmienky používania

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

Chystáte sa použiť miniaplikáciu prevádzkovanú nezávislou stranou, ktorá nie je spojená s Telegramom. Ak chcete pokračovať, musíte súhlasiť s podmienkami používania miniaplikácií.

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

Súhlasím s **podmienkami používania**

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

Skratky **%s** pridané do ponuky príloh a bočnej ponuky.

Skratka **%s** pridaná do ponuky príloh a bočnej ponuky.

Unable to reach payment server. Please check your Internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

Spojenie s platobným serverom zlyhalo. Skontrolujte, prosím, internetové pripojenie a skúste to znova.

Spojenie s platobným serverom nie je možné. Skontrolujte prosím svoje internetové pripojenie a skúste to znova.

Do you want to allow **%s** to use biometry?

BotAllowBiometryMessage

Chcete povoliť **%s** používať biometriu?

BotWebViewToS

Podmienky používania

https://telegram.org/tos/mini-apps

BotWebViewToSLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

Prepáčte, platba bola zrušená botom.

Sorry, it is not possible to deliver to your address.

PaymentNoShippingMethod

Prepáčte, doručenie na vašu adresu nie je možné.

Prepáčte, doručenie na Vašu adresu nie je možné.

Choose manually

ShareYouLocationUnableManually

Vybrať manuálne

%1$d%1$d

Points

%1$d%1$d%1$d%1$d

App was unable to determine your current location

ShareYouLocationUnable

Aplikácii sa nepodarilo zistiť Vašu aktuálnu pozíciu

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

Prepáčte, platba bola zamietnutá.

Bots And Payments175 175 phrases • 89 screenshots

Log In

Languages