Search in:AllSlovakAndroid

Private chats469 469 phrases  •  280 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
Upozornenie
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Táto akcia sa nedá vrátiť späť. Nie je možné zmeniť superskupinu na bežnú skupinu.
Táto akcia sa nedá vrátiť. Nie je možné opätovne aktualizovať superskupinu na bežnú skupinu.
Táto akcia sa nedá vrátiť. Nie je možné zmeniť superskupinu na bežnú skupinu.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Táto skupina bola povýšená na superskupinu
Táto skupina bola aktualizovaná na superskupinu
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
zaznamenali sme prihlásenie do vášho účtu z nového zariadenia dňa %2$s

Zariadenie: %3$s
Poloha: %4$s

Pokiaľ ste to neboli vy, prejdite do Nastavenia > Zariadenia a ukončite tú reláciu.

Ak si myslíte, že sa niekto dostal do vášho účtu bez vášho súhlasu, nastavte si dvojstupňové overenie v nastaveniach Súkromia a zabezpečenia.

S pozdravom
Tím Telegramu
%1$s,
Zistili sme prihlásenie sa do vášho účtu z nového zariadenia %2$s

Zariadenie: %3$s
Poloha: %4$s

Pokiaľ ste to neboli vy, prejdite do Nastavenia > Súkromie a zabezpečenie > Relácie a ukončite všetky ostatné relácie.

Ak si myslíte, že sa niekto dostal do vášho účtu bez vášho súhlasu, nastavte si dvojstupňové overenie v nastaveniach súkromia a zabezpečenia.

Ďakujeme,
Tím Telegram
%1$s,
zaznamenali sme prihlásenie do vášho účtu z nového zariadenia dňa %2$s

Zariadenie: %3$s
Poloha: %4$s

Pokiaľ ste to neboli vy, prejdite do Nastavenia > Súkromie a zabezpečenie > Relácie a ukončite túto reláciu.

Ak si myslíte, že sa niekto dostal do vášho účtu bez vášho súhlasu, nastavte si dvojstupňové overenie v nastaveniach súkromia a zabezpečenia.

Ďakujeme,
Tím Telegram
Ban user
DeleteBanUser
Zablokovať používateľa
Zablokovať užívateľa
Report spam
DeleteReportSpam
Nahlásiť spam
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Odstrániť všetko od používateľa %1$s
edited
EditedMessage
upravené
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s nahráva hlasovú správu…
%1$s nahráva hlasovú správu...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s nahráva videosprávu…
%1$s nahráva video správu...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Držaním nahráte video. Klepnutím zmeníte na zvuk.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Držaním nahráte zvuk. Klepnutím zmeníte na video.
km away
KMetersAway
km odtiaľto
km ďaleko
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Získavajú sa informácie o odkaze…
Získavanie informácií o odkaze...
Username not found.
NoUsernameFound
Používateľské meno nebolo nájdené.
Neexistuje žiaden Telegram účet s týmto užívateľským menom.
Neexistuje žiaden Telegram účet s týmto používateľským menom.
Telegram Call
CallViaTelegram
Telegram hovor
Line busy
VoipBusy
Obsadené
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Zmeškaný hovor
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Odmietnutý hovor
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Odchádzajúci hovor
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Ukončený hovor
Zrušený hovor
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Ďakujeme, že nám pomáhate zlepšovať Telegram hovory.
Ďakujeme, že ste pomohli zlepšiť Telegram hovory.
Dark
ColorDark
Tmavý
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
Tmavý motív sa zapne automaticky v noci
Tmavá téma sa zapne automaticky počas nočných hodín
Tmavý motív sa zapne automaticky počas nočných hodín
Select File
SelectFile
Vybrať súbor
Internal Storage
InternalStorage
Úložisko zariadenia
Vnútorný ukladací priestor
Vnútorné úložisko
Browse your file system
InternalFolderInfo
Prehliadať súborový systém
Prezrieť váš súborový systém
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Prehliadať priečinok aplikácie
Prezrieť priečinok aplikácie
Gallery
Gallery
Galéria
To send images without compression
GalleryInfo
Odoslať bez straty kvality
Recent files
RecentFiles
Nedávne súbory
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Nesprávny súbor prekladu
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Použiť preklad
Call
Call
Volať
Zavolať
Search
Search
Vyhľadať
Vyhľadávanie
Add to contacts
AddToContacts
Pridať medzi kontakty
Clear History
ClearHistory
Vymazať históriu
Delete chat
DeleteChatUser
Odstrániť konverzáciu
Unmute
UnmuteNotifications
Zapnúť upozornenia
Zapnúť oznámenia
Add Contact
AddContactTitle
Pridať kontakt
First name (required)
FirstName
Krstné meno (povinné)
Last name (optional)
LastName
Priezvisko (voliteľné)
Send to...
ShareSendTo
Odoslať…
Poslať...
Poslať…
Copy Link
CopyLink
Kopírovať odkaz
Skopírovať odkaz
Theme Preview
ThemePreview
Náhľad motívu
Náhľad témy
Cancel
Cancel
Zrušiť
Apply
ApplyTheme
Použiť
POUŽIŤ
Close
Close
Zavrieť
Add Stickers
AddStickers
Pridať nálepky
Remove
StickersRemove
Odstrániť
New stickers added
AddStickersInstalled
Nové nálepky boli pridané
Disappearing Video
DisappearingVideo
Miznúce video
Súkromné video
Deleted Account
HiddenName
Odstránený účet
Zrušený účet
Message
Message
Správa
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d správa%1$d správy%1$d správ
%1$d správu%1$d správy%1$d správ%1$d správ
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Ste si istý, že chcete odstrániť %1$s?
Naozaj chcete odstrániť %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
Odstrániť pre všetkých členov
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Nastavili ste časovač samozničenia na %1$s
Nastavili ste časovač sebazničenia na %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s zrušil/a časovač samozničenia
%1$s zrušil/a časovač sebadeštrukcie
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Zrušili ste časovač samozničenia
Zrušili ste časovač sebazničenia
Location
ShareLocation
Poloha
Send My Current Location
SendLocation
Odoslať moju aktuálnu polohu
Odoslať Vašu aktuálnu polohu
Accurate to %1$s
AccurateTo
Presnosť %1$s
Presné na %1$s
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d meter%1$d metre%1$d metrov%1$d metrov
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Zdieľať moju aktuálnu polohu pre…
Zdieľať moju aktuálnu polohu pre...
Zdieľat moju polohu naživo na...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Aktualizované v reálnom čase pri vašom pohybe
Aktualizované v reálnom čase počas pohybu
Aktualizovať v reálnom čase pri pohybe
Or choose a venue
NearbyVenue
Alebo si vyberte miesto konania
Map
Map
Mapa
Satellite
Satellite
Satelitné
Satelit
Hybrid
Hybrid
Hybridné
Hybridný
Mute
Mute
Stíšiť
Video Call
VideoCall
Videohovor
Change colors
ChangeColors
Zmeniť farby
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
Ukončili ste videohovor (%s)
Ukončili ste skupinový hovor (%s)
Ukončili ste video hovor (%s)
recording video...
RecordingRound
nahráva video…
nahrávanie video správy...
nahrávanie videosprávy...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Živý prenos skončil (%s)
recording voice...
RecordingAudio
nahráva zvuk…
nahrávanie hlasovej správy...
nahráva hlasovú správu...
Forwarded message
ForwardedMessage
Preposlaná správa
From
From
Od
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Nepodporovaná príloha
Jump to Date
JumpToDate
Prejsť na dátum
Preskočiť na dátum
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s autor: %2$s
Add
Add
Pridať
Expired photo
AttachPhotoExpired
Platnosť fotky vypršala
Platnosť fotografie vypršala
Expired video
AttachVideoExpired
Platnosť videa vypršala
RESTART
BotUnblock
REŠTART
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Naozaj chcete odstrániť toto video?
Ste si istý, že chcete odstrániť toto video?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Prepáčte, nemôžete upraviť túto správu.
Folder
Folder
Priečinok
Call Back
CallBack
Zavolať naspäť
Zavolať späť
support
SupportStatus
podpora
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
Máte otázku
ohľadom Telegramu?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
Fotka kanála bola aktualizovaná
Fotka kanála bola zmenená
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Názov kanála bol zmenený na un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
online veľmi dávno
dlho nebol/a online
Mute notifications for...
MuteForAlert
Stíšiť upozornenia na...
Never
MuteNever
Nikdy
Confirm
AutoDeleteConfirm
Potvrdiť
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 Vás pridal/a
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 zmenil/a názov skupiny na un2
Add Masks
AddMasks
Pridať masky
New masks added
AddMasksInstalled
Nové masky boli pridané
Bold
Bold
Tučné
Italic
Italic
Kurzíva
Regular
Regular
Normálne
Bežné
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
Používateľ %1$s nastavil časovač samozničenia na %2$s
Používateľ %1$s nastavil časovač sebazničenia na %2$s
No masks yet
NoMasks
Žiadne masky
Call ended
VoipCallEnded
Hovor ukončený
Connecting
VoipConnecting
Pripája sa
Pripájanie
Pripájam
Waiting
VoipWaiting
Čaká sa
Čakám
Failed to connect
VoipFailed
Nepodarilo sa pripojiť
Spojenie neúspešné
Requesting
VoipRequesting
Posiela sa požiadavka
Posielam požiadavku
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Prebieha Telegram hovor
End call
VoipEndCall
Položiť
Ukončiť hovor
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Vymazať hlasovú správu
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Naozaj chcete zastaviť nahrávanie a vymazať hlasovú správu?
Ste si istý, že chcete zastaviť nahrávanie a vymazať hlasovú správu?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Vymazať
Zrušt
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Vymazať videosprávu
Vymazať video správu
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Naozaj chcete zastaviť nahrávanie a vymazať videosprávu?
Ste si istý, že chcete zastaviť nahrávanie a vymazať video správu?
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Prepáčte, zdá sa, že táto konverzácia neexistuje.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Zdieľať vaše telefónneho číslo?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Chcete zdieľať svoje telefónne číslo %1$s s používateľom %2$s?
Ste si istý, že chcete zdieľať vaše telefónne číslo %1$s s používateľom **%2$s**?
Ste si istý, že chcete zdieľať Vaše telefónne číslo %1$s s užívateľom **%2$s**?
SHARE CONTACT
ContactShare
ZDIEĽAŤ KONTAKT
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Prejdite nižšie pre zobrazenie botov
Search web
SearchImagesTitle
Hľadať na webe
Vyhľadávanie na webe
No recent photos
NoRecentPhotos
Žiadne nedávne fotky
Žiadne fotky
Search GIFs
SearchGifsTitle
Vyhľadávanie gifov
Vyhľadávanie GIF
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Žiadne nedávne GIF-y
Žiadne GIF
Žiadne nedávne gify
last seen within a week
WithinAWeek
naposledy online v priebehu týždňa
Send selected location
SendSelectedLocation
Odoslať vybranú polohu
m away
MetersAway
m odtiaľto
m ďaleko
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
POTIAHNUTÍM ZRUŠÍTE
Stickers not found
AddStickersNotFound
Nálepky neboli nájdené
Caption
Caption
Popis
Off
ShortMessageLifetimeForever
Vypnutý
Send as file
SendAsFile
Odoslať ako súbor
Send as files
SendAsFiles
Odoslať ako súbory
Open
Open
Otvoriť
Copy
Copy
Kopírovať
REPORT SPAM
ReportSpam
NAHLÁSIŤ SPAM
Nahlásiť spam
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
Naozaj chcete nahlásiť spam od tohto používateľa?
Ste si istý, že chcete nahlásiť spam od tohto užívateľa?
Delete this chat
DeleteThisChat
Odstrániť konverzáciu
last seen
LastSeen
naposledy videný
naposledy online
last seen
LastSeenDate
naposledy videný
naposledy online
ADD CONTACT
AddContactChat
PRIDAŤ KONTAKT
Game
AttachGame
Hra
Unknown title
AudioUnknownTitle
Neznámy názov
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Neznámy umelec
Set self-destruct timer
SetTimer
Nastaviť časovač samozničenia
Nastaviť časovač sebadeštrukcie
last seen within a month
WithinAMonth
naposledy bol videný v priebehu mesiaca
naposledy online v priebehu mesiaca
playing a game...
SendingGame
hrá hru…
hrá hru...
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq#secret-chats
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Ste si istý, že chcete zdieľať Vaše telefónne číslo?
Naozaj chcete zdieľať Vaše telefónne číslo?
Hanging up
VoipHangingUp
Hovor sa ukončuje
Ukončujem hovor
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Pridať voliteľný komentár
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Slúchadlá
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Reproduktor
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 zachytil snímku obrazovky!
Používateľ/ka un1 urobil/la snímku obrazovky!
Shared Media
SharedMedia
Zdieľané médiá
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Časovač samozničenia
Časovač sebadeštrukcie
Časovač sebazničenia
Encryption Key
EncryptionKey
Šifrovací kľúč
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Vytvorili ste snímku obrazovky!
Vytvorili ste snímok obrazovky!
online
Online
online
I'm here
Incoming Call
CallMessageIncoming
Prichádzajúci hovor
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d sekundu%1$d sekundy%1$d sekúnd%1$d sekúnd
Message
TypeMessage
Správa
RETURN TO CALL
ReturnToCall
NÁVRAT K HOVORU
No messages here yet...
NoMessages
Zatiaľ sa tu nenachádzajú žiadne správy…
Zatiaľ sa tu nenachádzajú žiadne správy...
Rate Call
CallMessageReportProblem
Ohodnoťte hovor
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Prosíme, ohodnoťte kvalitu vášho Telegram hovoru
Telegram Call
VoipInCallBranding
Telegram hovor
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Výmena šifrovacích kľúčov…
Výmena šifrovacích kľúčov...
Ringing
VoipRinging
Zvoní
Call Again
CallAgain
Zavolať znova
Delete
Delete
Odstrániť
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Výmena šifrovacích kľúčov
Edit
Edit
Upraviť
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Prepáčte, čas na úpravu vypršal.
Saved Messages
SavedMessages
Uložené správy
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Vaše cloudové úložisko
Vaše cloud úložisko
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Uložte svoje správy preposlaním do tejto konverzácie
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Pošlite média a súbory pre ich uloženie
Uskladnite svoje médiá a súbory, pošlite ich sem
Pošlite média a súbory pre uloženie ich
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Pristupujte k tejto konverzácii z ktoréhokoľvek zariadenia
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Pre rýchle nájdenie vecí použite vyhľadávanie
Search sticker sets
SearchStickersHint
Hľadať kolekcie nálepiek
Hľadať sady nálepiek
Hľadať balíčky nálepiek
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
Tento obrázok a text boli odvodené od šifrovacieho kľúča pre túto tajnú konverzáciu s používateľom **%1$s**.

Pokiaľ vyzerajú rovnako aj v zariadení používateľa **%2$s**, šifrovanie end-to-end je zaručené.

Viac informácií na telegram.org
Tento obrázok a text boli odvodené od šifrovacieho kľúča pre túto tajnú konverzáciu s používateľom %1$s.

Ak vyzerajú rovnako aj v zariadení používateľa %2$s, potom je šifrovanie end-to-end zaručené.
Tento obrázok a text boli odvodené od šifrovacieho kľúča pre túto súkromnú konverzáciu s užívateľom **%1$s**.

Pokiaľ vyzerajú rovnako aj v zariadení používateľa **%2$s**, šifrovanie end-to-end je zaručené.

Viac informácií na telegram.org
**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerOutdated
Aplikácia používateľa **%1$s** nepodporuje hovory. Pred uskutočnením hovoru je nutná jej aktualizácia.
Aplikácia užívateľa **%1$s** nepodporuje hovory. Pred uskutočnením hovoru je nutná jej aktualizácia.
Next
Next
Ďalej
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Odstrániť správu
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
Naozaj chcete odstrániť túto správu?
Ste si istý, že chcete odstrániť túto správu?
BLOCK USER
ReportSpamUser
ZABLOKOVAŤ POUŽÍVATEĽA
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
Odstrániť %1$s
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
Naozaj chcete odstrániť tieto správy?
Ste si istý, že chcete odstrániť tieto správy?
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
Taktiež odstrániť pre %1$s
Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.
DeleteAllMessagesAlert
Varovanie! Týmto **odstránite všetky správy** v tejto konverzácií pre **oboch** účastníkov.
Varovanie! Toto **odstráni všetky správy** v tejto konverzácií pre **oboch** účastníkov.
Delete All
DeleteAll
Odstrániť všetko
Are you sure you want to delete **Saved Messages**?
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages
Naozaj chcete odstrániť **Uložené správy**?
Ste si istý, že chcete odstrániť **Uložené správy**?
Naozaj chcete odstrániť **Uložené správy**?
The account was hidden by the user
HidAccount
Účet bol skrytý používateľom
Účet bol skrytý používateľom.
Reminders
Reminders
Pripomienky
Load More