Search in:AllSlovakmacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
?
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
?
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
Naozaj chcete odstrániť uložené správy?
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
Tento darček si môžete ponechať v profile alebo vymeniť za %1$@.
Tento darček si môžete ponechať v profile alebo premeniť na %1$@.
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
%1$@ si môže tento darček ponechať v profile alebo ho vymeniť za %2$@.
%1$@ si môže tento darček ponechať v profile alebo premeniť ho na %2$@.
The gift is visible on your profile. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
Darček je viditeľný na vašej stránke. [Zobraziť >]()
last seen recently
Peer.Status.recently
naposledy bol videný nedávno
online nedávno
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
Nálepka %@
Today
Date.Today
Dnes
Unread messages
Messages.UnreadMark
Neprečítané správy
Done
Navigation.Done
Hotovo
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Zmeškaný hovor
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Odchádzajúci hovor
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Prichádzajúci hovor
Missed
Call.Recent.Missed
Zmeškaný hovor
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Vymazať
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d vybraná správa%d vybrané správy%d vybraných správ%d vybraných správ
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Preposlať
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Šifrovací kľúč
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ sa pripojil k vašej tajnej konverzácií.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Tento obrázok a text boli odvodené od šifrovacieho kľúča pre túto tajnú konverzáciu s používateľom **%@**.

Ak vyzerajú rovnako aj v zariadení používateľa **%@**, potom je šifrovanie end-to-end zaručené.
Tento obrázok a text boli odvodené od šifrovacieho kľúča pre túto tajnú konverzáciu s používateľom %@.

Ak vyzerajú rovnako aj v zariadení používateľa %@, potom je šifrovanie end-to-end zaručené.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Šifrovací kľúč
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Vymazať tajnú konverzáciu
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Naozaj chcete odstrániť celú históriu správ?

Túto akciu nie je možné vrátiť späť.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Nastavili ste časovač samozničenia %@
Nastavili ste časovač sebazničenia na %@
Nastavili ste samo-deštrukčný časovač %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Zrušili ste časovač samozničenia
Zrušili ste časovač sebazničenia
Zrušili ste samo-deštrukčný časovač
Off
SecretTimer.Off
Vypnutý
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d sekundu%d sekundy%d sekúnd%d sekúnd
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d minutá%d minút
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d hodina%d hodiny%d hodín%d hodín
%d day%d days
Timer.Days
%d deň%d dni
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d týždeň%d týždne
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ vypol samo-deštrukčný časovač
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ nastavil samo-deštrukčný časovač na %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ vytvoril tajnú konverzáciu.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ vám poslal samo-deštrukčnú správu. Pozrite si ju, prosím, na telefóne.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Tajná konverzácia
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ aplikácia nepodporuje hovory. Predtým, ako mu budete môcť zavolať, musí aktualizovať svoju aplikáciu.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Spoločné skupiny
Call Failed
Call.StatusFailed
Hovor zlyhal
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d min%d min%d min%d min
Download
Messages.File.State.Remote
Stiahnuť
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d sek%d sek%d sek%d sek
today
Time.today
dnes
at
Time.at
o
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Nahlásiť spam
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
nahráva zvuk
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
nahráva video
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
posiela súbor
last seen
Time.last_seen
naposledy videný
naposledy online
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
naposledy bol videný v priebehu mesiaca
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
naposledy bol videný v priebehu týždňa
naposledy online v priebehu týždňa
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
naposledy videný %@ o %@
naposledy online %@ o %@
today
Peer.Status.Today
dnes
yesterday
Peer.Status.Yesterday
včera
Connecting...
Call.StatusConnecting
Pripájanie...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Naozaj chcete začať tajnú konverzáciu s používateľom "%@"?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**TAB** alebo **↑ ↓** pre navigáciu, **⮐** pre výber, **ESC** pre zamietnutie
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d z %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
kliknite na dátum
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Zmeškaný
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Preposlané od: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Náhľad odkazu
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Naozaj chcete nahlásiť spam od tohto používateľa?
Ste si istý, že chcete nahlásiť spam od tohto užívateľa?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Kliknite mimo kruhu pre zrušenie
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
aktualizované pred 1 minútouaktualizované pred %d minútami
Live Location
Chat.LiveLocation
Živa poloha
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
aktualizované práve teraz
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Uvoľnením mimo kruhu zrušíte
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Prebiehajúci hovor
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Ukončiť hovor s %@ a začať nový s %@?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Odchádzajúci hovor (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ vám poslal samo-deštrukčné video. Pozrite si ho, prosím, na telefóne.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Tajné konverzácie:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Používajú šifrovanie end-to-end
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
Nezanechávajú žiadne stopy na našich serveroch
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Obsahujú časovač samozničenia
- Obsahujú samo-deštrukčný časovač
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
Nepovoľujú preposielanie správ
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Čaká sa na pripojenie
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Čaká sa, kým bude druhý používateľ online ...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Nie je používateľom Telegramu
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Táto osoba ešte nie je zaregistrovaná v Telegrame.

Hneď ako sa zaregistruje, budete jej môcť odoslať Telegramovú správu.
Táto osoba ešte nie je zaregistrovaná v Telegrame.

Hneď ako sa zaregistruje, budete jej môcť poslať Telegramovú správu.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Čaká sa na %@ kým bude online...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
online veľmi dávno
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Uložené správy
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Týmto odstránite všetky správy a médiá v tejto konverzácii z vášho Telegram cloudu.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Vymazať
You
You
Vy
voice message
AudioController.voiceMessage
hlasová správa
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Upraviť správu
Voice Message
Chat.List.Voice
Hlasová správa
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ vytvoril snímku obrazovky
%@ vytvoril snímok obrazovky
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
online pred %d hodinouonline pred %d hodinamionline pred %d hodinamionline pred %d hodinami
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Odoslať bez zvuku
Poslať bez zvuku
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Pripomienka
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Nastaviť pripomienku
New Contact
NewContact.Title
Nový kontakt
phone number
NewContact.Phone
telefónne číslo
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Zdieľať moje telefóne číslo
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Môžete ukázať vaše telefónne číslo %@.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Pridať %@ do kontaktov
Reminder
Chat.Title.Reminder
Pripomienka
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Naplánované na %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Odoslať teraz
Poslať teraz
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Preložiť termín
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Naozaj chcete zastaviť nahrávanie a vymazať hlasovú správu?
Naozaj chcete zrušiť nahrávanie?
Ste si istý, že chcete zastaviť nahrávanie a vymazať hlasovú správu?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Vymazať pre mňa a používateľa %@
Odstrániť pre mňa a používateľa %@
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Odstrániť pre mňa
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Tajná konverzácia bola zrušená
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Odstrániť a opustiť
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Prepáčte, nemôžete zavolať %@, pretože neprijíma hovory kvôli nastaveniu súkromia. Môžete ho požiadať, aby upravil svoje nastavenie alebo aby vám zavolal.
Prepáčte, %@ neprijíma hovory.
Prepáčte, nemôžete zavolať %@, pretože neprijíma hovory kvôli nastaveniu súkromia.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Kopírovať telefóne číslo
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Odstrániť vybranú správu?Odstrániť vybrané správy?Odstrániť vybrané správy?Odstrániť vybrané správy?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Naplánované na dnes
Message
PeerInfo.Action.Message
Správa
More
PeerInfo.Action.More
Viac
Call
PeerInfo.Action.Call
Volať
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Video
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Odtíšiť
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Tajomstvo
Share
PeerInfo.Action.Share
Zdielať
Block User
PeerInfo.BlockUser
Zablokovať používateľa
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d nálepka%d nálepky
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Prichádzajúci videohovor
Block User
PeerInfo.Block.Header
Blokovať používateľa
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Chcete v Telegrame zablokovať správy a hovory od %@?
Block
PeerInfo.Block.OK
Blokovať
Type a message...
Notification.Input.Reply
Píše správu...
Reply
Notification.Title.Reply
Odpovedať
Reply
Notification.Reply
Odpovedať
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Odblokovať používateľa
Odblokovať
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Zrušený
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Darovať Prémium
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
K dispozícii je %d nová konverzáciaK dispozícii sú %d nové konverzácieK dispozícii sú %d nové konverzácieK dispozícii je %d nových konverzácií
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
Pridať %d konverzáciuPridať %d konverzáciePridať %d konverzáciíPridať %d konverzácií
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Všetky konverzácie
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Osobné
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d KONVERZÁCIA NA PRIPOJENIE%d KONVERZÁCIE NA PRIPOJENIE%d KONVERZÁCIE NA PRIPOJENIE%d KONVERZÁCIE NA PRIPOJENIE
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Pripojiť ku konverzáciám
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Vyberte konverzácie a pridajte ich do vašich priečinkov
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Nepripájať k žiadnej konverzácii
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
Pridať priečinok
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Už ste pridali tento priečinok a všetky jeho konverzácie.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d konverzácia na pripojenie%d konverzácie na pripojenie%d konverzácie na pripojenie%d konverzácie na pripojenie
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Už ste členom tejto skupiny.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Už ste sa prihlásili na odber tohto kanála.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
Odkaz na priečinok vypršal.
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Zobraziť tapetu
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Pre túto konverzáciu ste nastavili rovnakú tapetu ako partner.
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Nastavili ste novú tapetu pre túto konverzáciu
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
Aktualizovať tapetu
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
ZOBRAZIŤ ZOZNAM KONVERZÁCIE
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Veľkosť súboru nesmie prekročiť 10 MB a rozmery obrázka nesmú prekročiť 500 x 500px.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Vybrať zo súboru
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@ nastavil novú tapetu pre túto konverzáciu
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@ nastavil rovnakú tapetu pre túto konverzáciu
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Ukážka tapety
Ukážka pozadia
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@ bude môcť použiť túto tapetu
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Zmeniť tapetu
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
Panel prekladu je skrytý pre túto konverzáciu.
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
Nastaviť na predvolené
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Vypnúť návrhy emoji? Môžete ich kedykoľvek znova zapnúť v Nastaveniach.
Vypnúť návrhy emotikon? Môžete ich kedykoľvek znova zapnúť v Nastaveniach.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Odoslať, keď bude pripojený
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
Chcete pridať nový priečinok konverzácií a pripojiť sa k jeho skupinám a kanálom?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
Pridať priečinok
Select Theme
ChatTheme.Theme
Výber motívu
Motív konverzácie
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
Motív bude použitý aj pre %@
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Odstrániť tapetu
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Vybrať tapetu
Vyber tapety
Chats
PeerMedia.SavedMessages
Konverzácie
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Skrytý autor
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Otvoriť konverzáciu
Saved
PeerMedia.Saved
Uložené
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
Tu sa objavia médiá.
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Odomknúť
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Skryť ďalšie správy
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Upraviť názov
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Názov...
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Značku s emoji môžete označiť textovým názvom.
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Zobraziť ďalšie správy
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Filtrovať podľa značky
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Pridať názov
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Odstrániť značku
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
Navrhujete túto fotku pre telegramový profil **%@**.
Navrhujete túto fotku pre telegramový profil %@.
View Photo
ChatService.Suggest.View
Zobraziť fotku
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ neprijíma hlasové alebo video správy.
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Poslali ste darček za %@
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
%1$d zo %2$@
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
Darček od %@ ste premenili na jedinečný zberateľský kúsok
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
Darček od %@
View
Chat.Service.Gift.View
Zobraziť
change
Gift.Unique.Transfer
zmeniť
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
Darček nie je teraz viditeľný vo vašom profile.
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
Prijatý darček
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
Tento darček môžete pridať do vášho profilu alebo ho skryť.
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
[Viac o hviezdičkách >](stars)
send a gift
Star.Transaction.SendGift
odoslať darček
Load More