Search in:AllSlovakmacOS

Settings965 965 phrases  •  338 screenshots

The 'Bio' section can't have more than **%1$@** characters. You can double this limit to **%2$@** characters by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.About.Info
?
Sekcia "Bio" nemôže obsahovať viac ako **%1$@** znakov. Tento limit môžete zdvojnásobiť na **%2$@** znakov, ak si predplatíte službu **Telegram Premium**.
Self-Destruct Timer
GlobalTimer.Confirm.Title
?
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %1$@ after they are sent?
GlobalTimer.Confirm.Text
?
You can upload a public photo for users who are restricted from seeing your real profile photos.
PrivacySettingsController.SetPublicPhoto.Info
?
If your cache size exceeds this limit, the oldest unused media will be removed from your device.
StorageUsage.Limit.InfoUpdated
?
Clear
StorageUsage.ClearDisabled
?
Clear
StorageUsage.Message.Context.Clear
?
All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.
StorageUsage.CategoryText
?
Switch Power Saving mode on when your battery is below %1$@%.
LiteMode.LowPower.Info
?
Anyone with this link can add **%1$@** folder and the %2$d chat selected below.Anyone with this link can add **%1$@** folder and the %2$d chats selected below.
ShareFolder.Title.Text
?
You can only add **%1$@** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFolders.Info
?
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
?
Groups & Channels
PrivacySettings.Groups
Skupiny a kanály
Skupiny
Last Seen & Online
PrivacySettings.LastSeen
Posledná aktivita
%@
PrivacyAndSecurity.BlockedUsers
%@ používatelia
Logged In with Telegram
Telegram.WebSessionsController
Prihlásený cez Telegram
Stickers and Emoji
Telegram.InstalledStickerPacksController
Nálepky
You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
Chystáte sa aplikovať neoficiálny jazykový balíček **%@**, ktorý je preložený na %@%.

Toto preloží celé rozhranie. Opravy môžete navrhovať v [prekladateľskom paneli]().

Jazyk môžete kedykoľvek zmeniť späť v Nastaveniach.
Chystáte sa použiť neoficiálny jazykový balíček **%@**, ktorý je hotový na %@%.

Toto preloží celé rozhranie. Opravy môžete navrhovať cez [prekladateľskú platformu].

Jazyk môžete kedykoľvek zmeniť späť v Nastaveniach.
Chystáte sa použiť neoficiálny jazykový balíček **%@**, ktorý je hotový na %@%.

Toto preloží celé rozhranie. Opravy môžete navrhovať cez [prekladateľskú platformu].

Jazyk môžete kedykoľvek zmeniť v Nastaveniach.
Your friends can add this proxy by scanning the code with their camera.
ProxySettings.QR.Text
Vy alebo vaši priatelia môžete pridať tento server proxy naskenovaním tohto kódu pomocou telefónu alebo kamery v aplikácii.
Reserve up to %@ t.me/username links
Premium.Boarding.Double.PublicLinks.Info
Rezervujte si až %@ odkazov t.me/názov
Music
NetworkUsage.Title.Audio
Zvuk
Open System Preferences
CallSettings.OpenSystemPreferences
Otvoriť predvoľby systému
Chat Wallpaper
GeneralSettings.ChatBackground
Pozadie konverzácie
Click Apply to set the wallpaper
Chat.WP.Color.FirstMessage
Stlačením Použiť nastavíte pozadie
Pinch, swipe or double tap to select a custom area for the wallpaper.
Chat.WP.FirstMessage
Prichytením, potiahnutím alebo dvojitým klepnutím vyberte oblasť pre pozadie.
Custom Wallpaper
Appearance.CustomBackground
Vlastné pozadie
You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info
Vytvoriť môžete iba **%1$@** pozvánky. Ak prejdete na **Telegram Prémium**, môžete ich vytvoriť až **%2$@**.
Link Preview
SelectColor.Message2.Preview.Title
Náhľad odkazu
Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.
InstalledStickers.DynamicPackOrderInfo
Automaticky umiestňuje nedávno použité balíčky nálepiek nad ostatné.
Auto-Night Mode
AutoNight.Settings.Title
Automatický nočný režim
Search
ShareExtension.Search
Hľadať
Copy Link
Modal.CopyLink
Kopírovať odkaz
Share
Modal.Share
Zdielať
Share
ShareExtension.Share
Zdielať
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
Telegram
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Túto akciu nie je možné vrátiť späť
Back
Navigation.back
Späť
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
Archivované nálepky
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
Môžete mať nainštalovaných až do 200 kolekcií nálepiek. Nepoužívané nálepky sa archivujú, keď pridáte nové kolekcie.
Môžete mať nainštalovaných až do 200 sád nálepiek. Nepoužívané nálepky sa archivujú, keď pridáte nové sady.
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Hlásenia
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
Hlásenia
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
Náhľad správy
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
Tón hlásení
Default
NotificationSettings.Tone.Default
Predvolený
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
Obnoviť hlásenia
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
Nižšie môžete nastaviť vlastné upozornenia pre konkrétne konverzácie.
Search
SearchField.Search
Hľadať
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
Obnoviť hlásenia
None
NotificationSettingsToneNone
Žiadny
Done
UsernameSettings.Done
Hotovo
%@ is available
UsernameSettings.available
%@ je k dispozícii
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
Prepáčte, toto používateľské meno sa už používa.
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
Toto používateľské meno je neplatné.
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
Používateľské meno nemôže začínať podčiarkovníkom.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
Používateľské meno nemôže skončiť podčiarkovníkom.
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d používateľ%d používatelia%d používateľov%d používateľov
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
Vypnuté
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
Ak som preč %@
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
Zapnúť prístupový kód
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
Chcete túto reláciu ukončiť?
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
Naozaj chcete ukončiť všetky ostatné relácie?
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
Nastavenia Proxy sa v schránke nenašli.
Nastavenia servera proxy sa nenašli v schránke.
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
Proxy
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
Exportovať odkaz zo schránky
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
Ak vaša schránka obsahuje odkaz na socks5 (**t.me/socks?Server=127.0.0.1&port=80**), bude okamžite použitý
Disabled
ProxySettings.Disabled
Vypnuté
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
Pripojenie
Server
ProxySettings.Server
Server
Port
ProxySettings.Port
Port
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
PRIHLASOVACIE ÚDAJE (VOLITEĽNÉ)
Username
ProxySettings.Username
Používateľské meno
Password
ProxySettings.Password
Heslo
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
pripájanie na proxy
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
Skopírovaný do schránky
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
Zdieľajte tento odkaz s priateľmi, aby ste sa vyhli cenzúre vo vašej krajine
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
Využitie úložiska
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
Zachovať médiá
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
Fotky, videá a ostatné súbory z cloudovej konverzácie, ku ktorým ste
**nepristupovali** počas uplynulej doby, budú z tohto zariadenia
odstránené s cieľom šetrenia miesta na ukladacom priestore.

Všetky médiá zostanú zálohované na serveroch Telegramu a v prípade
potreby si ich môžete kedykoľvek opätovne stiahnuť.
Fotky, videá a ostatné súbory z cloudovej konverzácie, ku ktorým ste **nepristupovali** počas uplynulej doby, budú z tohto zariadenia odstránené za účelom šetrenia miesta na ukladacom priestore.

Všetky médiá zostanú v zálohované na serveroch Telegramu a v prípade potreby, si ich môžete kedykoľvek opätovne stiahnuť.
Fotky, videá a ostatné súbory z cloudovej konverzácie, ku ktorým ste
**nepristupovali** počas uplynulej doby, budú z tohto zariadenia
odstránené za účelom šetrenia miesta na ukladacom priestore.

Všetky médiá zostanú zálohované na serveroch Telegramu a v prípade
potreby si ich môžete kedykoľvek opätovne stiahnuť.
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
KONVERZÁCIE
Photos
Storage.Clear.Photos
Fotky
Clear %@
Storage.Clear
Vyčistiť %@
Documents
Storage.Clear.Documents
Dokumenty
Save
ProxySettings.Save
Uložiť
Videos
Storage.Clear.Videos
Videa
Audio
Storage.Clear.Audio
Zvuk
Language
Telegram.LanguageViewController
Jazyk
Language
AccountSettings.Language
Jazyk
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Slovenský
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
Trendové nálepky
Default
DefaultSoundName
Predvolený
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
Trendové nálepky
Najobľúbenejšie nálepky
Forever
Timer.Forever
Navždy
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
Zmena čísla
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Vaše heslo
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Prosím, znova zadajte vaše heslo
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
Heslá sa nezhodujú. Prosím skúste to znova.
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Pomôcka pre heslo
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
Vytvorte prosím pomôcku pre vaše heslo
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Nie, vážne.

V prípade, že zabudnete svoje heslo, stratíte prístup do svojho účtu. Nie je žiadna iná možnosť ako ho obnoviť.
Nie, vážne.

V prípade, že zabudnete svoje heslo, stratíte akýkoľvek prístup do svojho účtu. Nie je žiadna iná možnosť ako ho obnoviť.
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
Dvojstupňové overenie
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
Vyskytla sa chyba
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
AKCIE FORCE TOUCH
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
Odpovedať na správu
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
Upraviť správu
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
Preposlať správu
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
Naozaj chcete deaktivovať vaše heslo?
Naozaj chcete vypnúť vaše heslo?
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Máte nastavené dvojstupňové overovanie.
Budete potrebovať heslo, ktoré ste si nastavili pre prihlásenie sa do svojho účtu v Telegrame.
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Neplatný kód. Prosím skúste znova.
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Každý (-%@)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
Moje kontakty (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Moje kontakty (-%@)
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Nikto (+%@)
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Moje kontakty (-%@, +%@)
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
Zadali ste neplatný kód príliš veľakrát. Skúste neskôr prosím.
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
Heslo
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Pomôcka: %@
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
Zabudli ste heslo?
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Heslá sa nezhodujú. Prosím skúste znova.
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
Nastaviť používateľské meno
Nastavte používateľské meno
Set a Bio
AccountSettings.SetBio
Nastaviť o mne
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
Používateľské meno: %@
Password: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
Heslo: %@
You have changed your phone number to %@.
ChangeNumber.ConfirmCode.Success
Vaše telefónne číslo ste zmenili na %@.
Unlock with Touch ID
Passcode.UseTouchId
Odomknúť s Touch ID
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
Automatické prehrávanie GIFov
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Z bezpečnostných dôvodov nemôžete ukončiť reláciu zo zariadenia na ktoré ste sa nedávno pripojili. Prosíme, zvoľte skoršie pripojenie alebo počkajte zopár hodín.
Private Chats
DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats
Súkromné konverzácie
Group Chats
DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats
Skupinové konverzácie
Channels
DataAndStorage.CategorySettings.Channels
Kanály
LIMIT BY SIZE
DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header


LIMITOVAŤ PODĽA VEĽKOSTI
Unlimited
DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited
neobmedzene
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Veľkosť súboru nesmie prekročiť 10 MB a rozmery obrázka nesmú prekročiť 500 x 500px.
Undo all custom auto-download settings.
DataAndStorage.Confirm.ResetSettings
Vrátiť späť všetky vlastné nastavenia automatické preberania.
Do you want to disconnect this website?
WebAuthorizations.Confirm.Revoke
Chcete túto webovú stránku odpojiť?
Are you sure you want to disconnect all websites?
WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll
Naozaj chcete odpojiť všetky webové stránky?
MTPROTO
ProxySettings.MTP
MTPROTO
General
AccountSettings.General
Všeobecné
Secret
ProxySettings.Secret
Tajomstvo
Utajené
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
Proxy môže zobraziť sponzorovaný kanál vo vašom zozname konverzácií. Toto neodkrýva nič z vašej Telegram prevádzky.
CONNECTION TYPE
PrivacySettings.ProxyHeader
TYP PRIPOJENIA
Use Proxy
PrivacySettings.UseProxy
Použiť Proxy
Proxy Type
ProxySettings.Type
Typ proxy
Share proxy link
ProxySettings.CopyLink
Zdieľať odkaz na proxy
Connecting
AccountSettings.Proxy.Connecting
Pripájanie
Disabled
AccountSettings.Proxy.Disabled
Vypnuté
checking
ProxySettings.Item.Checking
overovanie
Share Proxy List
ProxySettings.ShareProxyList
Zdieľať Proxy zoznam
Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.
StorageUsage.Calculating
Telegram počíta aktuálnu veľkosť vyrovnávacej pamäte.
Môže to trvať niekoľko minút.
Appearance
Telegram.AppearanceViewController
Vzhľad
TEXT SIZE
AppearanceSettings.TextSize.Header
VEĽKOSŤ TEXTU
CHAT PREVIEW
AppearanceSettings.ChatPreview.Header
NÁHĽAD KONVERZÁCIE
Reinhardt
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2
Reinhardt
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText
Reinhardt, potrebujeme nájsť nejaké nové tóny 🎶.
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText
Ach, vy dnešná mládež techno hudby! Mali by ste si vychutnávať klasiku, ako Hasselhoff!
Lucio
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1
Lucio
I can't even take you seriously right now.
AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText
Momentálne ťa naozaj nemôžem brať vážne.
Accent Color
GeneralSettings.AccentColor
Farba zvýraznenia
COLOR THEME
AppearanceSettings.ColorTheme.Header
FARBA MOTÍVU
Day Classic
AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic
Denný klasický
Day
AppearanceSettings.ColorTheme.day
Deň
Night Blue
AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue
Nočný modrý
Dark Mojave
AppearanceSettings.ColorTheme.mojave
Dark Mojave
CHAT VIEW
AppearanceSettings.ChatView.Header
VZHĽAD KONVERZÁCIE
Minimalist
AppearanceSettings.ChatView.Classic
Minimalistický
Bubbles
AppearanceSettings.ChatView.Bubbles
Bubliny
Re-enter the passcode
Passcode.ReEnterPlaceholder
Znova zadať prístupový kód
Enter the new passcode
Passcode.EnterNewPlaceholder
Zadajte nový prístupový kód
Enter your current passcode
Passcode.EnterCurrentPlaceholder
Zadajte váš prístupový kód
Enter your cloud password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword
Zadajte vaše cloudové heslo
Zadajte svoje cloudové heslo
Do you want to add this proxy?
Proxy.ForceEnable.Header1
Chcete pridať tento proxy server?
Server: %@
Proxy.ForceEnable.Text.IP
Server: %@
Port: %d
Proxy.ForceEnable.Text.Port
Port: %d
Secret: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Secret
Tajný: %@
You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.
Proxy.ForceEnable.Text
Váš proxy server môžete neskôr zmeniť v časti Nastavenia> Súkromie a bezpečnosť.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
Proxy.ForceEnable.MTPDesc
Toto proxy môže zobrazovať sponzorovaný kanál vo vašom zozname konverzácií. Toto neodhalí žiadnu vašu aktivitu na Telegrame.
Toto proxy môže zobrazovať sponzorovaný kanál vo Vašom zozname konverzácií. Toto neodhalí žiadnu Vašu prevádzku na Telegrame.
Toto proxy môže zobrazovať sponzorovaný kanál vo vašom zozname konverzácií. Toto neodhalí žiadnu vašu prevádzku na Telegrame.
Enable Proxy
Proxy.ForceEnable.Enable
Povoliť proxy
Add Proxy
Proxy.ForceEnable.OK
Pridať proxy
ADD PROXY
Chat.ApplyProxy
PRIDAŤ PROXY
You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded
Príliš veľa krát ste požiadali o autorizačný kód. Skúste to neskôr prosím.
You have entered an invalid password too many times. Please try again later.
TwoStepAuth.Error.LimitExceeded
Príliš mnohokrát ste zadali neplatné heslo. Skúste to neskôr prosím.
Proxy Settings
ProxySettings.Title
Nastavenia proxy
Proxy
ProxySettings.Enable
Proxy
Use for Calls
ProxySettings.UseForCalls
Použivať pre hovory
Proxy
AccountSettings.Proxy
Proxy
Connected
AccountSettings.Proxy.Connected
Pripojené
Add Proxy
ProxySettings.AddProxy
Pridať proxy
connected
ProxySettings.Item.Connected
pripojený
pripojené
connected (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.ConnectedPing
pripojený (ping: %@ ms)
pripojené (ping: %@ ms)
connecting
ConnectingStatus.connecting
Pripája sa...
Pripájam...
unavailable
ProxySettings.Item.NeverConnected
nedostupný
available (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.Available
dostupný (ping: %@ ms)
This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.
Suggest.Frequent.Contacts.Alert
Týmto sa odstránia všetky údaje o ľuďoch, s ktorými si často píšete a taktiež aj inline botov, ktorých často používate.
Týmto sa odstránia všetky údaje o ľuďoch, s ktorými si často píšete a taktiež aj Inline botov, ktorých často používate.
Enter your new password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Zadajte vaše nové heslo
Done
Navigation.Done
Hotovo
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Priezvisko
Enter your name and add a profile photo.
EditAccount.NameDesc
Zadajte vaše meno a pridajte profilovú fotku.
Zadajte svoje meno a pridajte profilovú fotku.
Bio
AccountSettings.Bio
O mne
A few words about you
Bio.Placeholder
Zopár slov o sebe
Zopár slov o vás
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Akékoľvek informácie ako vek, zamestnanie alebo bydlisko.
Napr.: 27 rokov, dispečer z Prešova.
Load More