Search in:AllSlovakmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Link created and copied to clipboard.
InviteLink.Create.Copied
<no value>
Pozvánka bola vytvorená a skopírovania do schránky.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 23 at 14:51
Remove
Context.Remove
<no value>
Odstrániť
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 23 at 14:48
Sticker or Emoji
EditAvatar.Customize
<no value>
Nálepka alebo Emoji
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 23 at 14:46
Preview
Avatar.Preview
<no value>
Ukážka
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 23 at 14:46
Members will be able to copy, save and forward content from this group.
ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfo1
<no value>
Členovia budu môcť kopírovať, ukladať a preposielať obsah z tejto skupiny.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 22 at 12:49
Up to %1$@ channels, %2$@ folders, %3$@ pins, %4$@ public links and more.
Premium.Boarding.Double.Info
<no value>
Až %1$@ kanálov ,%2$@ priečinkov, %3$@ pripnutí, %4$@ verejných odkazov, 4 účty a ďalšie.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 21 at 13:01
You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.Folders.Info
<no value>
Dosiahli ste limit **%1$@** priečinkov. Limit môžete zdvojnásobiť na **%2$@** priečinkov predplatením služby **Telegram Prémium**.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 21 at 12:52
Unlock this sticker and many more by subscribing to Telegram Premium.
Stickers.Preview.Premium
Odomknite túto nálepku a mnohé ďalšie prihlásením sa na odber Telegram Prémium.
Odomknite túto nálepku a mnohé ďalšie predplatením Telegram Prémium.
Previous
kubalav, Jun 21 at 11:52
Unlock this sticker and many more by subscribing to Telegram Premium.
Stickers.Preview.Premium
Odomknite túto nálepku a mnohé ďalšie prihlásením sa na odber Telegram Premium.
Odomknite túto nálepku a mnohé ďalšie prihlásením sa na odber Telegram Prémium.
Previous
kubalav, Jun 21 at 11:51
Unlock additional reactions by subscribing to Telegram Premium
Reactions.Preview.Premium
Odomknite si širší rozsah reakcií na správy predplatením Telegram Premium.
Odomknite si širší rozsah reakcií na správy predplatením Telegram Prémium.
Previous
kubalav, Jun 21 at 11:48
Settings
WebApp.Settings
<no value>
Nastavenia
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 21 at 10:28
Free
Premium.Limit.Free
<no value>
Zadarmo
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 21 at 10:28
This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings > Data and Storage.
Chat.ProxySponsored.AlertText
Tento kanál zobrazuje váš proxy server. Ak chcete odstrániť tento kanál zo zoznamu konverzácií, deaktivujte server proxy v Nastavenia > Dáta a úložisko.
Tento kanál je zobrazený cez váš proxy server. Ak chcete odstrániť tento kanál zo zoznamu konverzácií, deaktivujte server proxy v Nastavenia > Dáta a úložisko.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 21 at 10:07
An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit](premium) to %@ stickers.
Chat.Context.FavoriteStickers.Limit.Info
<no value>
Staršia nálepka bola nahradená touto. Môžete [zvýšiť limit](premium) na %@ nálepiek.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 20 at 17:06
Sticker Removed from Favorites
Chat.Context.Sticker.RemovedFromFavorites
<no value>
Nálepka bola odstránená z obľúbených
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 20 at 17:04
Maximum file size is %@
App.MaxFileSizeNew
<no value>
Maximálna veľkosť súboru je %@
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 20 at 17:04
Invoice doesn't exist
Payments.Invoice.NotExists
<no value>
Faktúra neexistuje
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 20 at 17:04
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
<no value>
Úspešne ste previedli **%1$@** na **%2$@**
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 20 at 17:03
An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit](premium) to %@ GIFs.
Chat.Context.FavoriteGifs.Limit.Info
<no value>
Starší GIF bol nahradený týmto. Môžete [zvýšiť limit](premium) na %@ GIF-ov.
Previous
kubalav, Jun 20 at 09:32
Increased upload size from %1$@ to %2$@ per document, unlimited storage overall.
Premium.Boarding.FileSize.Info
<no value>
Zväčšená veľkosť nahrávania z %1$@ na %2$@ na dokument, celkovo neobmedzené úložisko.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 20 at 08:18
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
Premium.Boarding.Download.Info
<no value>
Už žiadne obmedzenia rýchlosti sťahovania médií a dokumentov.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 20 at 08:18
Unlock additional reactions by subscribing to Telegram Premium
Reactions.Preview.Premium
<no value>
Odomknite si širší rozsah reakcií na správy predplatením Telegram Premium.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 20 at 08:17
Sticker Added to Favorites
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
<no value>
Nálepka bola pridaná do obľúbených.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 20 at 08:17
Unlock Premium Reactions
Reactions.Preview.Unlock
<no value>
Odomknúť prémiové reakcie
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 20 at 08:17
Doubled Limits
Premium.Boarding.Double.Title
<no value>
Dvojité limity
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 20 at 08:17
%1$@ Upload Size
Premium.Boarding.FileSize.Title
<no value>
Veľkosť nahrávania %1$@
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 20 at 08:16
Faster Download Speed
Premium.Boarding.Download.Title
<no value>
Vyššia rýchlosť sťahovania
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 20 at 08:16
No Ads
Premium.Boarding.NoAds.Title
<no value>
Bez reklám
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 20 at 08:16
Increase Limit
Premium.Limit.Increase
<no value>
Navýšiť limit
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 19 at 21:19
WHO CAN SEND MESSAGES?
ChannelVisibility.Messages.Who
<no value>
KTO MÔŽE ODOSIELAŤ SPRÁVY?
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 23:01
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
<no value>
Prepáčte, nemôžete pridať %@ do skupín pretože nastavenia súkromia %@ to nedovoľujú.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 23:01
Data from the "%@" button was transferred to the bot.
Chat.Service.WebData
<no value>
Údaje z tlačidla "%@" boli prenesené na robota.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 23:01
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfo1.Restrict
<no value>
Členovia nebudú môcť kopírovať, ukladať alebo preposielať obsah z tejto skupiny.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 23:01
Unlock this sticker and many more by subscribing to Telegram Premium.
Stickers.Preview.Premium
<no value>
Odomknite túto nálepku a mnohé ďalšie prihlásením sa na odber Telegram Premium.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 23:01
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
ChannelVisibility.Forwarding.ChannelInfo1.Restrict
<no value>
Odberatelia nebudú môcť kopírovať, ukladať alebo preposielať ďalej obsah z tohto kanála.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 14:22
Unlock Premium Stickers
Stickers.Premium.Unlock
<no value>
Odomknúť prémiové nálepky
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 13:52
Request to join sent
Chat.SendJoinRequest.Title
<no value>
Požiadavka na pripojenie bola odoslaná
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 13:52
recommended
Chat.Message.Recommended
<no value>
odporučaná
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 13:51
Schedule a message...
Messages.Placeholder.Scheduled
<no value>
Naplánovať správu...
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 13:51
Restrict Saving Content
ChannelVisibility.Forwarding.Restrict
<no value>
Obmedziť ukladanie obsahu
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 13:51
Turn this on if you want users to be able to send messages only after they are approved by an admin.
ChannelVisibility.Messages.Approve.Info
<no value>
Túto možnosť zapnite, ak chcete, aby používatelia mohli odosielať správy až po schválení správcom.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 13:51
Approve New Members
ChannelVisibility.Messages.Approve
<no value>
Schvaľovať nových členov
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 13:51
Only Members
ChannelVisibility.Messages.Members
<no value>
Iba členovia
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 13:51
Everyone
ChannelVisibility.Messages.Everyone
<no value>
Všetci
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 13:51
Verified Account
PeerInfo.Verified.Tooltip
<no value>
Overený účet
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 13:50
Voice Message
NotificationSound.Tone.Voice
<no value>
Hlasová správa
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 13:50
View Statistics
Chat.Context.ViewStatistics
<no value>
Zobraziť štatistiku
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 13:50
Allow
WebApp.Access.Allow
<no value>
Povoliť
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 13:49
You will be able to send messages once the admins approve your request.
Chat.SendJoinRequest.Info
<no value>
Po schválení vašej žiadosti správcami budete môcť posielať správy.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 16 at 13:44
Uzbek
Translate.Language.Uzbek
<no value>
Uzbecký
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 14 at 00:09
Xhosa
Translate.Language.Xhosa
<no value>
Xhosa
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 14 at 00:08
Urdu
Translate.Language.Urdu
<no value>
Urdčina
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 14 at 00:08
Sindhi
Translate.Language.Sindhi
<no value>
Sindhi
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 14 at 00:08
Malayalam
Translate.Language.Malayalam
<no value>
Malajálamčina
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 14 at 00:07
Basque
Translate.Language.Basque
<no value>
Baskický
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 14 at 00:07
Azerbaijani
Translate.Language.Azerbaijani
<no value>
Azerbajdžanský
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 14 at 00:07
Thai
Translate.Language.Thai
<no value>
Thajčina
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 14 at 00:06
Tamil
Translate.Language.Tamil
<no value>
Tamilčina
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 14 at 00:05
Tajik
Translate.Language.Tajik
<no value>
Tadžický
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 14 at 00:05
Maltese
Translate.Language.Maltese
<no value>
Maltčina
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 14 at 00:05
Khmer
Translate.Language.Khmer
<no value>
Khmérsky
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 14 at 00:04
Kazakh
Translate.Language.Kazakh
<no value>
Kazašský
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 14 at 00:04
Please confirm your country code
and enter your phone number.
Login.New.PhoneNumber
Prosím, potvrďte vašu predvoľbu a zadajte vaše telefónne číslo.
Prosím, potvrďte vašu predvoľbu
a zadajte vaše telefónne číslo.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 14 at 00:03
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
ChannelVisibility.Forwarding.ChannelInfo
Odberatelia budu môcť kopírovať, ukladať a preposielať obsah z tohto kanála.
Odberatelia budú môcť kopírovať, ukladať a preposielať ďalej obsah z tohto kanála.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 11 at 17:48
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
ChannelVisibility.Forwarding.ChannelInfo
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
Odberatelia budu môcť kopírovať, ukladať a preposielať obsah z tohto kanála.
Previous
Viliam Tokarcik, Jun 11 at 17:48
Vietnamese
Translate.Language.Vietnamese
<no value>
Vietnamčina
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:45
Yiddish
Translate.Language.Yiddish
<no value>
Jidiš
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:45
Uyghur
Translate.Language.Uyghur
<no value>
Ujgurčina
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:45
Turkmen
Translate.Language.Turkmen
<no value>
Turkménština
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:44
Turkish
Translate.Language.Turkish
<no value>
Turečtina
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:44
Tatar
Translate.Language.Tatar
<no value>
Tatárčina
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:44
Swedish
Translate.Language.Swedish
<no value>
Švédština
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:44
Spanish
Translate.Language.Spanish
<no value>
Španielčina
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:44
Slovak
Translate.Language.Slovak
<no value>
Slovenčina
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:44
Serbian
Translate.Language.Serbian
<no value>
Srbčina
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:43
Polish
Translate.Language.Polish
<no value>
Polština
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:43
Norwegian
Translate.Language.Norwegian
<no value>
Nórčina
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:43
Mongolian
Translate.Language.Mongolian
<no value>
Mongolčina
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:43
Kurdish
Translate.Language.Kurdish
<no value>
Kurdština
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:42
Hungarian
Translate.Language.Hungarian
<no value>
Maďarčina
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:42
German
Translate.Language.German
<no value>
Nemčina
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:42
Estonian
Translate.Language.Estonian
<no value>
Estónčina
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:42
Esperanto
Translate.Language.Esperanto
<no value>
Esperanto
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:42
Croatian
Translate.Language.Croatian
<no value>
Chorvátčina
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:42
Bosnian
Translate.Language.Bosnian
<no value>
Bosniančina
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:41
Bengali
Translate.Language.Bengali
<no value>
Bengálčina
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:41
Belarusian
Translate.Language.Belarusian
<no value>
Bieloruština
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:41
Albanian
Translate.Language.Albanian
<no value>
Albánčina
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:41
Welsh
Translate.Language.Welsh
<no value>
Welština
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:39
Ukrainian
Translate.Language.Ukrainian
<no value>
Ukrajinčina
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:39
We’ve sent an SMS with an activation code
to your phone **%@** · [Edit]()
Login.New.Code.SmsInfo
<no value>
Poslali sme SMS s aktivačným kódom
na váš telefón **%@** · [Upraviť]()
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:39
We’ve just called
your phone **%@** · [Edit]()
Login.New.Code.CallInfo
<no value>
Práve sme volali na
váš telefón **%@** · [Upraviť]()
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:38
Open the context menu of any short voice note or MP3 file in any chat and select "Save for Notifications". It will appear here.
NotificationSound.Tones.Info
<no value>
Otvorte kontextovú ponuku akejkoľvek krátkej hlasovej poznámky alebo súboru MP3 v ľubovoľnej konverzácií a vyberte možnosť „Uložiť pre Upozornenia“. Objaví sa tu.
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:38
Hover Reactions
Reaction.Settings.Legacy
<no value>
Reakcie po prejdení kurzorom
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:35
**You have no chats yet**
Start messaging by clicking the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
ChatList.EmptyText
**Zatiaľ nemáte žiadne konverzácie**
Ak chcete začať odosielať správy, klepnite na tlačidlo ceruzky v pravom hornom rohu alebo prejdite do časti Kontakty.
**Zatiaľ nemáte žiadne konverzácie**
Začnite odosielať správy kliknutím na tlačidlo ceruzky v pravom hornom rohu alebo prejdite do sekcie Kontakty.
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:35
Make **%@** the discussion group for **%@**?

All group members will be able to see all messages from the channel.
Discussion.Set.Modal.Text.Private
Chcete spraviť **%@** diskusným fórom pre **%@**?

Všetci členovia tejto skupiny uvidia všetky správy v kanáli.
Urobiť **%@** diskusnou skupinou pre **%@**?

Všetci členovia skupiny budú môcť vidieť všetky správy z kanála.
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:34
Choose a cover for your profile video
VideoAvatar.ChooseDesc.Profile
Vyberte obal vašeho profilového videa
Vyberte obálku pre vaše profilové video
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:33
You can reduce motion for better performance.
VoiecChat.ReduceMotion.Desc
Môžete znížiť pohyb pre lepší výkon.
Pre lepší výkon môžete obmedziť pohyb.
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:32
Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.
AutoremoveMessages.Desc
Po určitom čase automaticky mazať správy odoslané v tejto konverzácií.
Po určitom čase automaticky mazať nové správy odoslané v tejto konverzácií.
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:32
You can change these parameters and many others in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.Appearance.Desc
Tieto a mnohé ďalšie parametre môžete zmeniť v Nastaveniach ⟶ [Vzhľad] (vzhľad).
Tieto parametre a mnohé ďalšie môžete zmeniť v časti Nastavenia > [Vzhľad] (appearance).
Previous
Michal Jurcek, Jun 10 at 12:32
Load More