Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d media%d media

SharedMedia.MediaCount

<no value>

%d multimediálny súbor%d multimediálne súbory%d multimediálneho súboru%d multimediálny súborov

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 16 at 17:55

Giveaway.Booster.Reason.Gift

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 16 at 17:54

Processing video may take a few minutes.

Chat.VideoProccessing.Tooltip

<no value>

Spracovanie videa môže trvať niekoľko minút.

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 16 at 17:52

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps.](%@)

WebApp.FirstOpen.Terms

<no value>

Spustením tejto miniaplikácie súhlasíte s [Podmienkami poskytovania služby pre miniaplikácie](%@).

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 16 at 17:49

The gift is visible on your page. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

<no value>

Darček je viditeľný na vašej stránke. [Zobraziť >]()

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 16 at 17:45

Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Title

<no value>

Platené vysielanie

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 13 at 16:59

Only you can see the sender's name and message.

Star.Transaction.StarGift.Anonymous

<no value>

Meno odosielateľa môžete vidieť len vy.

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 13 at 16:58

Chat.Context.EditedAt

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 13 at 16:55

Only %@ will see your message.

Gift.Premium.PreviewInfo

<no value>

Iba %@ uvidí vašu správu.

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 13 at 16:54

Chat.BotAd.Ad

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 13 at 16:52

Chat.VideoProccessing.SendNow.OK

<no value>

Napriek tomu odoslať

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 13 at 16:52

Chat.VideoProccessing.SendNow.Header

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 13 at 16:50

Video published.

Chat.VideoProccessing.Published

<no value>

Video bolo zverejnené.

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 13 at 16:50

Improving Video...

Chat.VideoProccessing.Improving

<no value>

Vylepšuje sa video...

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 13 at 16:49

InputContext.HashtashHelp.Use

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 13 at 16:49

Chat.SensitiveContent.Confirm.Ok

<no value>

Potvrdiť zobrazenie

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 13 at 16:48

Users will have to transfer this amount of Stars to your channel in order to view this media. [More about stars >](https://telegram.org/blog/telegram-stars)

PaidMedia.Info

<no value>

Používatelia budú musieť preniesť tento počet hviezdičiek na váš kanál, aby si mohli pozrieť toto médium.
[Viac o Hviezdičkách >](https://telegram.org/blog/telegram-stars)

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 13 at 16:48

Gift.SoldOut

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:51

Star.Transaction.Value

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:51

ChatList.BirthdayInfoNew_countable

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:50

PeerInfo.BotEdit.StarsBalance_New

<no value>

Zostatok Hviezdičiek

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:50

Stats.Ton

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:50

PeerInfo.BotEdit.TonBalance

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:50

Gallery.Context.Original

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:50

Gallery.Context.SaveVideo

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:50

Use Stars in mini apps

Stars.Promo.Option2.Title

<no value>

Používať hviezdičky v miniaplikáciách

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:49

Send Gifts to Friends

Stars.Promo.Option1.Title

<no value>

Posielať darčeky priateľom

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:49

Chat.Service.Gift.View

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:49

Name and Profile Colors

Premium.Boarding.Colors.Title

<no value>

Farby mena a profilu

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:49

Tags for Messages

Premium.Boarding.SavedTags.Title

<no value>

Značky pre správy

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:49

PremiumBoarding.Business.OpeningHours

<no value>

Otváracie hodiny

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:49

PremiumBoarding.Business.QuickReplies

<no value>

Rýchle odpovede

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:49

Show 18+ Content

DataAndStorage.SensitiveContent

<no value>

Zobraziť obsah pre 18+

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:49

DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Ok

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:48

%d link%d links

SharedMedia.LinkCount

<no value>

%d odkaz%d odkazy%d odkazov%d odkazov

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:48

Chat.SensitiveContent

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:48

**%d** more boost**%d** more boosts

ChannelBoost.MoreBoosts

<no value>

ešte **%d** ďalšiu propagáciuešte **%d** ďalšie propagácieešte **%d** ďalších propagáciíešte **%d** ďalších propagácií

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:48

searches posts from all channels

InputContext.HashtashHelp.Basic

<no value>

vyhľadáva príspevky zo všetkých kanálov

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:43

searches only posts from this channel

InputContext.HashtashHelp.Channel

<no value>

vyhľadáva príspevky iba z vášho kanála

Previous

Viliam Tokarcik, Nov 1 at 14:43

Hold to record voice. Click to switch to video.

App.Tooltip.VoiceRecord

Podržte pre nahrávanie zvuku. Kliknutím prepnete na video

Podržte pre nahrávanie zvuku. Kliknutím prepnete na video.

Previous

kubalav, Nov 1 at 12:02

Hold to record video. Click to switch to voice.

App.Tooltip.VideoRecord

Podržte pre nahrávanie videa. Kliknutím prepnete na zvuk

Podržte pre nahrávanie videa. Kliknutím prepnete na zvuk.

Previous

kubalav, Nov 1 at 12:01

ChatList.Apps.Popular

<no value>

ZARÁBAJÚCE APLIKÁCIE

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 6 at 11:20

Get access to paid content and services in Telegram channels.

Stars.Promo.Option3.Info

<no value>

Získajte prístup k platenému obsahu a službám v kanáloch Telegramu.

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 6 at 11:16

Send Star reactions

Stars.Promo.Option4.Title

<no value>

Posielať Hviezdičkové reakcie

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 6 at 11:16

Support your favorite channels by sending Star reactions to their posts.

Stars.Promo.Option4.Info

<no value>

Podporte vaše obľúbené kanály posielaním Hviezdičkových reakcií na ich príspevky.

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 6 at 11:15

You didn't create a quick reply message. Exiting will remove the shortcut.

QuickReply.ChatRemoveGeneric.Text

<no value>

Nevytvorili ste správu s rýchlou odpoveďou. Ukončením sa skratka odstráni.

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 6 at 11:13

You converted this gift to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Converted.Incoming

Tento darček ste ~~premenili n~~a %1$@.

Tento darček ste vymenili za %1$@.

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 6 at 11:05

Give %@ gifts that can be kept on the profile or converted to Stars. [What are Stars >](stars)

Gifting.StarGift.Info

Darujte **%@** darčeky, ktoré si môže ponechať na profile alebo ~~premeniť n~~a hviezdičky. [Čo sú to hviezdičky >](stars)

Darujte **%@** darčeky, ktoré si môže ponechať na profile alebo vymeniť za hviezdičky. [Čo sú to hviezdičky >](stars)

Previous

kubalav, Oct 6 at 09:50

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This action cannot be undone.

Star.Transaction.ConvertAlert.Info

~~Pre~~meniť tento darček od **%1$@** na **%2$@**?

Túto akciu nie je možné vrátiť späť.

Vymeniť tento darček od **%1$@** za **%2$@**?

Túto akciu nie je možné vrátiť späť.

Previous

kubalav, Oct 6 at 09:50

%1$@ can keep this gift in Profile or convert it to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

%1$@ si môže tento darček ponechať v profile alebo ~~premeniť~~ ho na %2$@.

%1$@ si môže tento darček ponechať v profile alebo ho vymeniť za %2$@.

Previous

kubalav, Oct 6 at 09:50

You can keep this gift in your Profile or convert it to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Incoming

Tento darček si môžete ponechať v profile alebo ~~premeniť n~~a %1$@.

Tento darček si môžete ponechať v profile alebo vymeniť za %1$@.

Previous

kubalav, Oct 6 at 09:50

Convert Gift to Stars

Star.Transaction.ConvertAlert.Header

~~Pre~~meniť darček na hviezdičky

Vymeniť darček za hviezdičky

Previous

kubalav, Oct 6 at 09:50

[Convert to %@](convert)

Star.Transaction.StarGift.ConvertTo

[~~Premeniť n~~a %@](convert)

[Vvymeniť za %@](convert)

Previous

kubalav, Oct 6 at 09:49

Star.Transaction.ConvertAlert.OK

~~Pre~~meniť

Previous

kubalav, Oct 6 at 09:49

Confirm that you are over 18 years old and update your settings to see potentially explicit and sensitive content.

DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Text

<no value>

Potvrďte, že ste starší ako 18 rokov, a aktualizujte nastavenia na zobrazenie potenciálne explicitného a citlivého obsahu.

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:48

AccountSettings.SendGift

<no value>

Poslať darček

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:47

The giveaway is sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for its followers.

Chat.Giveaway.Info.OngoingIntro.Stars

<no value>

Túto súťaž sponzorujú správcovia kanála **%1$@**, ktorí zakúpili **%2$@** pre svojich sledovateľov.

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:43

The giveaway was sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for its followers.

Chat.Giveaway.Info.EndedIntro.Stars

<no value>

Táto súťaž bola sponzorovaná správcami kanála **%1$@**, ktorí zakúpili **%2$@** pre svojich sledovateľov.

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:42

**%d** Star**%d** Stars

Chat.Giveaway.Message.Stars

<no value>

**%d** hviezdička**%d** hviezdičky**%d** hviezdičky**%d** hviezdičiek

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:41

Buy additional content and services in Telegram mini apps. [See Examples >](examples)

Stars.Promo.Option2.Info

<no value>

Kúpte si ďalší obsah a služby v miniaplikáciách na Telegrame. [Pozrite si príklady >]()

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:30

Gift Premium or Stars

Gifting.Title

<no value>

Darovať prémium alebo hviezdičky

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:24

Give %@ gifts that can be kept on the profile or converted to Stars. [What are Stars >](stars)

Gifting.StarGift.Info

<no value>

Darujte **%@** darčeky, ktoré si môže ponechať na profile alebo premeniť na hviezdičky. [Čo sú to hviezdičky >](stars)

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:21

CUSTOMIZE YOUR GIFT

Stars.GiftPreview.Customize

<no value>

PRISPÔSOBTE SI VÁŠ DARČEK

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:19

Gifting.StarGift.Limited

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:17

Star.Gift.Limited

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:16

Gifting.StarGift.All

<no value>

Všetky darčeky

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:16

Gifting.Premium.Title

<no value>

Darovať Prémium

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:15

Unlock content in channels

Stars.Promo.Option3.Title

<no value>

Odomknúť obsah v kanáloch

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:15

What are Stars?

Stars.Promo.Header

<no value>

Čo sú to hviezdičky?

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:14

Send a Gift for %@

Stars.GiftPreview.Send

<no value>

Odoslať darček za %@

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:14

Stars.GiftPreview.HideMyName

<no value>

Skryť moje meno

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:13

Stars.GiftPreview.MessagePlaceholder

<no value>

Zadajte správu

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:13

StarGift.Preview.Title

<no value>

Odoslať darček

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:13

PeerInfo.ReportBot

<no value>

Nahlásiť robota

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:10

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This action cannot be undone.

Star.Transaction.ConvertAlert.Info

<no value>

Premeniť tento darček od **%1$@** na **%2$@**?

Túto akciu nie je možné vrátiť späť.

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:09

Display on my Page

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnMyPage

<no value>

Zobraziť na mojej stránke

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:06

Star.Transaction.ConvertAlert.OK

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:06

Convert Gift to Stars

Star.Transaction.ConvertAlert.Header

<no value>

Premeniť darček na hviezdičky

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:06

PeerMedia.Gifts

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:05

%d gift%d gifts

SharedMedia.StarGifts

<no value>

%d darček%d darčeky%d darčeka%d darčekov

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:05

PeerInfo.Action.SendGift

<no value>

Odoslať darček

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:04

Show my Last Seen to Everyone

Premium.ShowStatus.ShowMyStatus

<no value>

Zobraziť môj stav naposledy videný každému

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:02

Subscribing will let you see **%@'s** Last Seen status without showing yours.

Premium.ShowStatus.UpgradeToPremium.LastSeen.Info

<no value>

Predplatné vám umožní vidieť stav naposledy videný používateľa **%@** bez zobrazenia vášho stavu.

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:01

%1$@ can keep this gift in Profile or convert it to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

<no value>

%1$@ si môže tento darček ponechať v profile alebo premeniť ho na %2$@.

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 23:00

You converted this gift to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Converted.Incoming

<no value>

Tento darček ste premenili na %1$@.

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 22:58

The gift is no longer displayed in your profile.

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert

<no value>

Darček nie je teraz viditeľný vo vašom profile.

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 22:57

Display this gift on your page or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Display

<no value>

Zobrazte tento darček na svojej stránke alebo premeňte ho na %@.

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 22:56

The gift is now displayed in your profile.

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert

<no value>

Darček je teraz viditeľný vo vašom profile.

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 22:55

You can keep this gift in your Profile or convert it to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Incoming

<no value>

Tento darček si môžete ponechať v profile alebo premeniť na %1$@.

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 22:49

[Convert to %@](convert)

Star.Transaction.StarGift.ConvertTo

<no value>

[Premeniť na %@](convert)

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 22:46

Hide from my Page

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage

<no value>

Skryť z mojej stránky

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 22:45

Star.Transaction.Availability

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 22:44

Chat.Service.StarGift.From

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 5 at 22:44

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app.

VoiceChat.RTMP.Info

Ak chcete vysielať video pomocou inej aplikácie, zadajte URL servera a kľúč pre vysielanie vo vo vašej vysielacej aplikácii.

Ak chcete vysielať video pomocou inej aplikácie, zadajte URL servera a kľúč pre vysielanie vo vašej vysielacej aplikácii.

Previous

kubalav, Oct 2 at 09:38

Add names and photos of admins to the messages they post, linking to their profiles.

PeerInfo.SignMessagesAndShowAuthor.Desc

<no value>

Do správ, ktoré uverejňujú správcovia, pridá mená a fotky správcov s odkazom na ich profily.

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 1 at 21:58

You sent %d star to support this post.You sent %d stars to support this post.

Stars.ReactScreen.SentValue

<no value>

Na podporu tohto príspevku ste poslali %d hviezdičku.Na podporu tohto príspevku ste poslali %d hviezdičky.Na podporu tohto príspevku ste poslali %d hviezdičky.Na podporu tohto príspevku ste poslali %d hviezdičiek.

Previous

Viliam Tokarcik, Sep 23 at 23:42

By sending Stars you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org/tos/stars).

Stars.ReactScreen.Footer

<no value>

Odoslaním hviezdičiek súhlasíte s [Podmienkami služby](https://telegram.org).

Previous

Viliam Tokarcik, Sep 23 at 23:39

You didn't create a greeting message. Exiting will remove it.

QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Text

<no value>

Nevytvorili ste uvítaciu správu. Odchodom sa odstráni.

Previous

Viliam Tokarcik, Sep 23 at 23:35

By launching this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service Mini Apps.](%@)

BotInfo.LaunchInfo.User

<no value>

Spustením tejto miniaplikácie súhlasíte s [Podmienkami služby pre miniaplikácie](%@).

Previous

Viliam Tokarcik, Sep 23 at 23:32

By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/tos/bot-developers).

BotInfo.LaunchInfo

<no value>

Publikovaním tejto miniaplikácie súhlasíte s [Podmienkami Telegramu pre vývojárov](https://telegram.org/tos/bot-developers).

Previous

Viliam Tokarcik, Sep 23 at 23:31