Translations

Profile209 209 phrases • 123 screenshots

Delete Photo

Preview.DeletePhoto

Common.Cancel

Common.ChoosePhoto

Изаберите фотографију

Enable

UserInfo.NotificationsEnable

Notification.Mute1h

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.Hours

Искључи на %@ сатИскључи на %@ сатаИскључи на %@ сати

Mute for 1 dayMute for %@ days

MuteFor.Days

Искључи на %@ данИскључи на %@ данаИскључи на %@ дана

Disable

UserInfo.NotificationsDisable

Онемогући

Create New Contact

UserInfo.CreateNewContact

Додај нови контакт

Add to Existing

UserInfo.AddToExisting

Додај као постојећи контакт

Share Contact

Profile.ShareContactButton

Подели контакт

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Дели моје контакт податке

in 1 dayin %@ days

MuteExpires.Days

за %@ данза %@ даназа %@ дана

in 1 hourin %@ hours

MuteExpires.Hours

за %@ сатза %@ сатаза %@ сати

in 1 minutein %@ minutes

MuteExpires.Minutes

за %@ минутза %@ минутаза %@ минута

Tap to make an end-to-end encrypted call

UserInfo.TapToCall

Додирните за позив шифрован с краја на крај

Label

PhoneLabel.Title

Ознака

mobile

UserInfo.GenericPhoneLabel

мобилни

%@ minute%@ minutes

Call.Minutes

%@ минут%@ минута%@ минута

An error occurred

ConversationProfile.ErrorCreatingConversation

Дошло је до грешке

Share My Contact Info

Conversation.ShareMyContactInfo

Подели моје контакт податке

Подели моје контакт информације

Send Message

Conversation.SendMessage

Пошаљи поруку

Unblock User

Conversation.UnblockUser

Profile.About

UserInfo.UnblockConfirmation

Weekday.Yesterday

UserInfo.NotificationsDefault

Подразумевано

Default (%@)

UserInfo.NotificationsDefaultSound

Подразумевано (%@)

Block %@?

UserInfo.BlockConfirmation

Блокирати %@?

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

виђен/а данас у %@

данас у %@

Are you sure you want to start a secret chat with
%@?

UserInfo.StartSecretChatConfirmation

Желите ли да покренете тајно ћаскање са %@?

Желите ли да започнете тајно ћаскање са %@?

Start

UserInfo.StartSecretChatStart

UserInfo.Title

Presence.online

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.AddContact

CancelResetAccount.Title

Откажи ресетовање

Откажи ресетовање налога

Отказивање ресетовања

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

Неко са приступом вашем броју телефона %@ је захтевао брисање вашег Telegram налога и ресетовање лозинке за потврду у два корака.

Ако то нисте били ви, унесите кôд који смо вам управо послали СМС-ом. Овај поступак можете отказати и **променом броја телефона**.

Неко са приступом вашем броју телефона **%@** је захтевао брисање вашег Telegram налога и ресетовање ваше лозинке за верификацију у два корака.

Ако то нисте били ви, унесите кôд који смо вам послали SMS-ом. Овај поступак можете отказати и **променом свог броја телефона** у број који контролишете.

Неко са приступом вашем броју телефона **%@** је захтевао брисање вашег Telegram налога и ресетовање ваше лозинке за верификацију у два корака.

Ако то нисте били ви, унесите кôд који смо вам послали СМС-ом. Овај поступак можете отказати и **променом свог броја телефона** у број који контролишете.

Call in Progress

Call.CallInProgressTitle

У току је позив

Позив је у току

Позив у току

End call with %1$@ and start a new one with %2$@?

Call.CallInProgressMessage

Завршити позив са %1$@ и започети нови са %2$@?

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

⚠️ Упозорење: Многи корисници су пријавили овај налог као превару или лажни налог. Будите опрезни, нарочито ако вам тражи новац.

⚠️ Упозорење: Многи корисници су пријавили овај налог као превару или лажни налог. Будите опрезни, посебно ако од вас тражи новац.

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

⚠️ Упозорење: Многи корисници су пријавили овај канал као превару или лажни налог. Будите опрезни, нарочито ако вам тражи новац.

⚠️ Упозорење: Многи корисници су пријавили овај канал као превару или лажни налог. Будите опрезни, посебно ако од вас тражи новац.

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️ Упозорење: Многи корисници су пријавили ову групу као превару или лажни налог. Будите опрезни, нарочито ако вам тражи новац.

⚠️ Упозорење: Многи корисници су пријавили ову групу као превару или лажни налог. Будете опрезни, нарочито ако тражи новац.

Add to Photos

Preview.SaveToCameraRoll

Додај у Photos

Додај у фотографије

Додај у Фотографије

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltip

Додирните ову икону за приказ календара

1 file%@ files

SharedMedia.FileCount

%@ датотека%@ датотеке%@ датотека

1 music file%@ music files

SharedMedia.MusicCount

%@ музичка датотека%@ музичке датотеке%@ музичких датотека

1 voice message%@ voice messages

SharedMedia.VoiceMessageCount

%@ гласовна порука%@ гласовне поруке%@ гласовних порука

1 link%@ links

SharedMedia.LinkCount

%@ веза%@ везе%@ веза

%@ линк%@ линка%@ линкова

1 GIF%@ GIFs

SharedMedia.GifCount

%@ GIF%@ GIF-а%@ GIF-ова

%@ group in common%@ groups in common

SharedMedia.CommonGroupCount

%@ заједничка група%@ заједничке групе%@ заједничких група

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMedia.FastScrollTooltip

Можете држати и померати ову траку за брже померање.

Phone copied to clipboard.

Conversation.PhoneCopied

Број телефона је копиран.

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopied

Корисничко име је копирано.

Limit Reached

Premium.LimitReached

Достигнуто је ограничење

Достигнуто ограничење

Premium.Free

Premium.Premium

You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxAccountsText

Достигли сте ограничење од **%@** повезана налога. Можете додати још претплатом на **Telegram Premium**.

Increase Limit

Premium.IncreaseLimit

Повећај ограничење

[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium

Premium.PersonalTitle

[%@]() је претплатник на
Telegram Premium

[%@]() је претплатник
Telegram Premium-а

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.PersonalDescription

Власници **Telegram Premium** налога имају ексклузивни приступ многим додатним функцијама.

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Одлазни позив

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Долазни позив

Canceled Call

Notification.CallCanceled

PeerInfo.GiftPremium

PeerInfo.ChangeEmojiStatus

Промени емоџи-статус

Change Profile Photo

Settings.ChangeProfilePhoto

Промени слику профила

Промени профилну фотографију

Промени профилну слику

Long tap to set a timer

PeerStatusSetup.NoTimerTitle

Дуго додирните за тајмер

Додирните дуго да подесите тајмер

Држите емоџи да подесите тајмер

Set Emoji Status

PeerInfo.SetEmojiStatus

Подеси емоџи-статус

Your status expires on %@

PeerStatusExpiration.AtDate

Ваш статус истиче %@

Your status expires tomorrow at %@

PeerStatusExpiration.TomorrowAt

Ваш статус истиче сутра у %@

Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes

PeerStatusExpiration.Minutes

Ваш статус истиче за %@ минутВаш статус истиче за %@ минутаВаш статус истиче за %@ минута

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction

Пријави реакцију

Search Statuses

EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder

Претражите статусе

No emoji found

EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult

Није пронађен ниједан емоџи

Нема пронађених емоџија

Telegram Call

UserInfo.TelegramCall

Telegram позив

Телеграм позив

Telegram Video Call

UserInfo.TelegramVideoCall

UserInfo.PhoneCall

Conversation.ContextMenuCopy

Копирај

Suggest Photo for %@

UserInfo.SuggestPhoto

Предложи слику за %@

Предложи фотографију за %@

Set Photo for %@

UserInfo.SetCustomPhoto

Подеси слику за %@

Подеси фотографију за %@

You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.

UserInfo.CustomPhotoInfo

Можете заменити слику корисника %@ другом сликом коју ћете само ви видети.

Можете заменити фотографију корисника %@ другом фотографијом коју ћете само ви видети.

Change Photo for %@

UserInfo.ChangeCustomPhoto

Промени слику за %@

Промени фотографију за %@

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Врати оригиналну слику

Ресетуј на оригиналну фотографију

Врати оригиналну фотографију

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText

Од сада ћете увек видети ову слику корисника **%@**.

Од сада ћете увек видети ову фотографију за **%@**.

Од сада ћете увек видети ову фотографију корисника **%@**.

UserInfo.PublicPhoto

ProfilePhoto.PublicPhoto

јавна слика

јавна фотографија

photo set by you

UserInfo.CustomPhoto

ви сте подесили слику

ви сте подесили фотографију

Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText

Желите ли да подесите ову слику за %@? Замениће било коју слику коју подеси %@ и видећете је само ви.

Желите ли да подесите ову фотографију за %@? То ће заменити било коју фотографију коју је подесио корисник %@, али видећете је само ви.

Желите ли да подесите ову фотографију за %@? То ће заменити било коју фотографију коју подеси %@, али видећете је само ви.

Set

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet

Подеси

Are you sure you want to reset to %@'s original photo?

UserInfo.ResetToOriginalAlertText

Желите ли да вратите оригиналну слику за %@?

Желите ли да вратите на оригиналну фотографију за %@?

Желите ли да вратите оригиналну фотографију за %@?

Reset

UserInfo.ResetToOriginalAlertReset

AvatarEditor.Set

AvatarEditor.Background

ПОЗАДИНА

Stickers

AvatarEditor.Stickers

Налепнице

SWITCH TO EMOJI

AvatarEditor.SwitchToEmoji

AvatarEditor.Emoji

AvatarEditor.SwitchToStickers

Пребаци на налепнице

Set as Profile Photo

AvatarEditor.SetProfilePhoto

Подеси као слику профила

Подеси као фотографију профила

Open Gallery

ProfilePhoto.OpenGallery

Отвори галерију

Отвори Галерију

Set Emoji

ProfilePhoto.SetEmoji

Подеси емоџи

Search Web

ProfilePhoto.SearchWeb

Претражи интернет

Претражи веб

Remove Photo

GroupInfo.SetGroupPhotoDelete

Уклони слику

Уклони фотографију

Suggest as Profile Photo

AvatarEditor.SuggestProfilePhoto

Предложи као слику профила

Предложи као фотографију профила

Set as Channel Photo

AvatarEditor.SetChannelPhoto

Подеси као слику канала

Подеси као фотографију канала

Set as Group Photo

AvatarEditor.SetGroupPhoto

Подеси као слику групе

Подеси као фотографију групе

EMOJI OR STICKER

AvatarEditor.EmojiOrSticker

ЕМОЏИЈИ ИЛИ НАЛЕПНИЦЕ

public photo

ProfilePhoto.PublicVideo

јавна слика

јавни видео

Do you want to set a custom profile photo for %@?

UserInfo.SetCustomPhotoTitle

Желите ли да подесите посебну слику профила за %@?

Желите ли да подесите прилагођену профилну фотографију за %@?

Желите ли да подесите посебну профилну фотографију за %@?

Remove Photo

UserInfo.RemoveCustomPhoto

Уклони слику

Уклони фотографију

Уклони

Sorry, this username is invalid.

Username.InvalidValue

Ово корисничко име није важеће.

photo set by you

UserInfo.CustomVideo

ви сте подесили слику

ви сте подесили видео

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText

Од сада ћете увек видети ову слику корисника **%@**.

Од сада ћете увек видети овај видео за **%@**.

Од сада ћете увек видети овај видео корисника **%@**.

Unable to Call

Call.ConnectionErrorTitle

Позив није могућ

Please check your Internet connection and try again.

Call.ConnectionErrorMessage

Проверите интернет везу и покушајте поново.

Name

ProfileColorSetup.TitleName

Име

Profile

ProfileColorSetup.TitleProfile

Профил

Reset Profile Color

ProfileColorSetup.ResetAction

Ресетуј боју профила

ADD ICONS TO PROFILE

ProfileColorSetup.IconSectionTitle

ИКОНЕ НА ПРОФИЛУ

Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.

NameColor.TooltipPremium.Account

Претплатите се на [Telegram Premium]() да изаберете прилагођену боју за своје име.

Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте изабрали прилагођену боју за своје име.

business hours

PeerInfo.BusinessHours.Label

радно време

Closed

PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed

Затворено

Opens in one minuteOpens in %d minutes

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes

Отвара се за %d минутОтвара се за %d минутаОтвара се за %d минута

location

PeerInfo.Location.Label

локација

Open

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen

Отворено

local time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness

локално време

open 24 hours

PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h

отворено 24 сата

closed

PeerInfo.BusinessHours.DayClosed

затворено

Opens %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate

Отвара се %@

my time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy

моје време

Opens in one hourOpens in %d hours

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours

Отвара се за %d сатОтвара се за %d сатаОтвара се за %d сати

Opens tomorrow at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt

Отвара се сутра у %@

Opens today at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt

Отвара се данас у %@

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().

Settings.About.PrivacyHelp

Можете додати неколико редова о себи. [Подесите]() ко може видети вашу биографију.

Можете додати неколико редова о себи. Изаберите ко може видети вашу биографију у [Подешавањима]().

Date of Birth

Settings.Birthday

Датум рођења

Add

Settings.Birthday.Add

Додај

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

Само контакти могу видети ваш рођендан. [Промени >]()

Само ваши контакти могу видети ваш рођендан. [Промени >]()

Remove Date of Birth

Settings.Birthday.Remove

Уклони датум рођења

date of birth

UserInfo.Birthday

датум рођења

%@ year old%@ years old

UserInfo.Age

%@ година%@ године%@ година

birthday today

UserInfo.BirthdayToday

данас слави рођендан

рођендан данас

данас је рођендан

%@ is a collectible username that belongs to

CollectibleItemInfo.UsernameTitle

%@ је колекционарско корисничко име које припада

%@ је колекционарско корисничко име које припада кориснику

The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).

CollectibleItemInfo.UsernameText

Корисничко име %1$@ је купљено на платформи %2$@ %3$@ за %4$@ (%5$@).

Корисничко име %1$@ је купљено на %2$@ %3$@ за %4$@ (%5$@).

Fragment

CollectibleItemInfo.StoreName

Fragment

Learn More

CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo

Сазнај више

Copy Link

CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername

Копирај везу

Копирај линк

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Settings.Birthday.Help

[Подесите]() ко може видети ваш рођендан.

Изаберите ко може видети ваш рођендан у [Подешавањима]().

Channel

Settings.PersonalChannelItem

Канал

Add

Settings.PersonalChannelEmptyValue

Додај

Personal channel added.

Settings.PersonalChannelAddedToast

Лични канал је додат.

Channel

Settings.PersonalChannelSelectTitle

Канал

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitle

изаберите свој канал

Hide Channel

Settings.PersonalChannelRemove

Сакриј канал

Personal channel removed.

Settings.PersonalChannelRemovedToast

Лични канал је уклоњен.

CHANNEL

Profile.PersonalChannelSectionTitle

КАНАЛ

Learn more >

CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore

Сазнај више >

Personal channel updated.

Settings.PersonalChannelUpdatedToast

Лични канал је ажуриран.

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

Не можете тако често мењати рођендан.

PeerInfo.PaneStories

PeerInfo.PaneArchivedStories

Архивиране објаве

Change Number

MyProfile.PhoneActionEdit

Промени број

Copy Number

MyProfile.PhoneActionCopy

Копирај број

Edit Bio

MyProfile.BioActionEdit

Уреди биографију

Copy Bio

MyProfile.BioActionCopy

Копирај биографију

Edit Hours

MyProfile.HoursActionEdit

Уреди радно време

Copy Hours

MyProfile.HoursActionCopy

Копирај радно време

Remove

MyProfile.HoursActionRemove

Уклони

Open in Maps

MyProfile.LocationActionOpen

Отвори у Maps

Copy Address

MyProfile.LocationActionCopy

Копирај адресу

Edit Location

MyProfile.LocationActionEdit

Уреди локацију

Remove

MyProfile.LocationActionRemove

Уклони

Edit Username

MyProfile.UsernameActionEdit

Уреди корисничко име

Copy Username

MyProfile.UsernameActionCopy

Копирај корисничко име

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastBirthdayCopied

Рођендан је копиран.

Hours copied to clipboard.

MyProfile.ToastHoursCopied

Радно време је копирано.

Location copied to clipboard.

MyProfile.ToastLocationCopied

Локација је копирана.

Are you sure you want to remove location?

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title

Желите ли да уклоните локацију?

Remove

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action

Уклони

Are you sure you want to remove business hours?

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title

Желите ли да уклоните радно време?

Remove

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action

Уклони

Edit Birthday

MyProfile.BirthdayActionEdit

Уреди рођендан

Copy

MyProfile.BirthdayActionCopy

Копирај

Bio copied to clipboard.

MyProfile.ToastBioCopied

Биографија је копирана.

Ban and Report

ReportPeer.BanAndReport

Забрани и пријави

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportPeer.ReportReaction.Text

Желите ли да пријавите реакције овог корисника?

Ban and Report

ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport

Забрани и пријави

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction.Report

Profile.SendGift

Gift.View.Title

SharedMedia.GiftCount

%@ поклон%@ поклона%@ поклона

PeerInfo.PaneGifts

PeerInfo.Gifts.OneOf

These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.

PeerInfo.Gifts.Info

Ове поклоне су вам послали други корисници. Додирните поклон да бисте га претворили у звездице или променили његова подешавања приватности.

Send Gifts to Friends

PeerInfo.Gifts.Send

Пошаљи поклоне пријатељима

Convert Gift to Stars

Gift.Convert.Title

Претворите поклон у звездице

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Text

Желите ли да претворите овај поклон од **%1$@** у **%2$@**?

Ово ће трајно уништити поклон.

%@ Star%@ Stars

Gift.Convert.Stars

%@ звездицу%@ звездице%@ звездица

Convert

Gift.Convert.Convert

Претвори

Display on My Page

Gift.View.Display

Прикажи на мом профилу

Profile209 209 phrases • 123 screenshots

Log In

Languages