Translations

Profile101 101 phrases • 48 screenshots

Select an area for your profile photo

lng_settings_crop_profile

Изаберите област за слику профила

Изаберите област за профилну фотографију

Изаберите област за фотографију профила

Add Contact

lng_profile_add_contact

Додај контакт

Delete

lng_profile_delete_contact

lng_forward_send

lng_profile_username

{count} voice message{count} voice messages

lng_profile_audios

{count} гласовна порука{count} гласовне поруке{count} гласовних порука

User Info

lng_info_user_title

Подаци о кориснику

Информације о кориснику

Mobile

lng_info_mobile_label

lng_info_bio_label

lng_info_username_label

Корисничко име

Channel Info

lng_info_channel_title

lng_info_link_label

lng_info_edit_contact

Уреди контакт

Delete contact

lng_info_delete_contact

lng_info_group_title

lng_profile_join_group

Придружи ме групи

Придружи се групи

Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?

lng_sure_delete_contact

Желите ли да избришете {contact} из своје листе контаката?

Restart bot

lng_profile_restart_bot

lng_scam_badge

lng_new_contact_add

lng_new_contact_block

Блокирај корисника

New Contact

lng_confirm_contact_data

Нови контакт

Mobile hidden

lng_contact_mobile_hidden

Број је сакривен

Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.

lng_contact_phone_after

Број телефона ће бити видљив када вас {user} дода као контакт.

You can make your phone visible to {user}.

lng_contact_phone_will_be_shared

Број телефона можете учинити видљивим за {user}.

last seen within a week

lng_status_last_week

lng_info_mobile_hidden

Сакривено

Add to contacts

lng_info_add_as_contact

Додај у контакте

Notifications

lng_profile_enable_notifications

Обавештења

Send Message

lng_profile_send_message

Пошаљи поруку

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

{count} заједничка група{count} заједничке групе{count} заједничких група

Clear history

lng_profile_clear_history

Очисти историју

Обриши историју

Delete chat

lng_profile_delete_conversation

Избриши ћаскање

Block user

lng_profile_block_user

Блокирај корисника

Share this contact

lng_info_share_contact

lng_attach_camera

lng_profile_camera_title

Снимите себе

You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.

lng_username_description

Можете изабрати корисничко име на Telegram-у. Ако то урадите, други људи ће моћи да вас нађу по овом корисничком имену и да вас контактирају без знања вашег броја телефона.

Можете користити **a–z**, **0–9** и **доње црте**.
Минимална дужина је **5 знакова**.

Gift Premium

lng_profile_gift_premium

Поклони Premium

Поклони премијум

{user} set this emoji from {link} as their current status.

lng_premium_emoji_status_title

{user} користи овај емоџи из {link} као свој тренутни статус.

Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

lng_premium_emoji_status_about

Емоџи-статуси су доступни претплатницима на **Telegram Premium**. Остале предности:

Unlock Emoji Status

lng_premium_emoji_status_button

Откључај емоџи-статус

Set Emoji Status

lng_menu_set_status

Подеси емоџи-статус

Set Profile Photo

lng_profile_set_photo_for

Подеси слику профила

Подеси фотографију профила

Suggest Profile Photo

lng_profile_suggest_photo

Предложи слику профила

Предложи фотографију профила

Reset to Original

lng_profile_photo_reset

Врати оригинал

This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.

lng_info_mobile_context_menu_fragment_about

Oвај број је купљен на платформи {link} и није везан за SIM картицу.

Fragment

lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link

Fragment

Use an Emoji

lng_attach_profile_emoji

Користи емоџи

Choose background

lng_userpic_builder_color_subtitle

Изаберите позадину

Choose sticker or emoji

lng_userpic_builder_emoji_subtitle

Изаберите емоџи или налепницу

Photo set by you

lng_mediaview_profile_photo_by_you

Ви сте подесили слику

You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

lng_username_description1

Можете изабрати корисничко име на Telegram-у. Ако то урадите, људи ће моћи да вас нађу по овом корисничком имену и контактирају вас без знања вашег броја телефона.

You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.

lng_username_description2

Можете користити **a–z**, **0–9** и **доње црте**.
Минимална дужина је **5 знакова**.

lng_profile_similar_channels

{count} сличан канал{count} слична канала{count} сличних канала

Report reaction

lng_report_reaction_title

Пријави реакцију

Are you sure you want to report reactions from this user?

lng_report_reaction_about

Желите ли да пријавите реакције овог корисника?

Report reaction

lng_report_reaction

Пријава реакције

Ban user

lng_report_and_ban_button

Забрани приступ

Ban and report

lng_report_and_ban

Забрани и пријави

Your personal channel was updated.

lng_settings_channel_saved

Ваш лични канал је ажуриран.

Date of birth privacy

lng_edit_privacy_birthday_title

Приватност датума рођења

You haven't entered your date of birth yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

Још нисте додали свој датум рођења.
{link}

Add my birthday >

lng_edit_privacy_birthday_yet_link

Додај рођендан >

Who can see my date of birth

lng_edit_privacy_birthday_header

Ко може видети мој датум рођења?

Always allow

lng_edit_privacy_birthday_always_empty

Увек дозволи

Never allow

lng_edit_privacy_birthday_never_empty

Увек забрани

These users will or will not be able to see your date of birth regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_birthday_exceptions

Ови корисници ће или неће моћи да виде ваш датум рођења без обзира на подешавања изнад.

Channel

lng_info_personal_channel_label

Канал

{count} subscriber{count} subscribers

lng_chat_status_subscribers

{count} пратилац{count} пратиоца{count} пратилаца

Date of birth

lng_info_birthday_label

Датум рођења

Remove

lng_settings_birthday_reset

Уклони

{date} ({count} year old){date} ({count} years old)

lng_info_birthday_years

{date} ({count} година){date} ({count} горине){date} ({count} година)

Personal channel

lng_settings_channel_label

Лични канал

Remove

lng_settings_channel_remove

Уклони

You don't have any public channels yet.

lng_settings_channel_no_yet

Још немате ниједан јавни канал.

Start a Channel

lng_settings_channel_start

Направи канал

Your date of birth was updated.

lng_settings_birthday_saved

Ваш датум рођења је ажуриран.

Only your contacts can see your birthday. {link}

lng_settings_birthday_contacts

Само контакти могу видети ваш рођендан. {link}

Change >

lng_settings_birthday_contacts_link

Промени >

{date}
({count} year old){date}
({count} years old)

lng_info_birthday_today_years

{date}
({count} година){date}
({count} године){date}
({count} година)

Birthday today

lng_info_birthday_today_label

Данас слави рођендан

Данас је рођендан

Рођендан

{username} is a collectible username that belongs to

lng_collectible_username_title

{username} је колекционарско корисничко име које припада

{username} је колекционарско корисничко име које припада кориснику

This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}

lng_collectible_username_info

Ово корисничко име је купљено на платформи **Fragment** {date} за {price}

Learn More

lng_collectible_learn_more

Сазнај више

Copy Link

lng_collectible_username_copy

Копирај линк

Personal channel removed.

lng_settings_channel_removed

Лични канал је уклоњен.

Ваш лични канал је уклоњен.

Add

lng_settings_channel_add

Додај

Date of Birth

lng_settings_birthday_label

Датум рођења

Add

lng_settings_birthday_add

Додај

Choose who can see your birthday in {link}.

lng_settings_birthday_about

Изаберите у {link} ко може видети ваш рођендан.

Settings

lng_settings_birthday_about_link

Подешавања

when?

lng_status_lastseen_when

када?

Your last seen time is now visible.

lng_lastseen_shown_toast

Ваше време последње активности је сада видљиво.

Show Your Last Seen

lng_lastseen_show_title

Време последње активности

To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...

lng_lastseen_show_about

Да бисте видели време последње активности корисника **{user}**, почните приказивати своје време последње активности...

Да бисте видели време последње активности од **{user}**, почните приказивати своје време последње активности...

Да бисте видели последњу активност од **{user}**, прикажите своје време последње активности...

Show My Last Seen

lng_lastseen_show_button

Прикажи последњу активност

lng_lastseen_or

или

Upgrade to Premium

lng_lastseen_premium_title

Надоградите на Premium

Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.

lng_lastseen_premium_about

Претплата ће вам омогућити да видите време последње активности корисника **{user}** без приказивања свог.

Претплата ће вам омогућити да видите време последње активности од **{user}** без приказивања свог.

Subscribe to Telegram Premium

lng_edit_lastseen_subscribe

Претплати ме на Telegram Premium

Profile101 101 phrases • 48 screenshots

Log In

Languages