Search in:AllSerbianmacOS

Groups And Channels1177 1177 phrases  •  526 screenshots

Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
Чланови
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%d на мрежи%d на мрежи%d на мрежи
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
Жао нам је, нешто није у реду. Покушајте поново касније.
Нешто није у реду. Покушајте поново касније.
Дошло је до грешке. Покушајте поново касније.
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
УКЛОЊЕНИ
БЛОКИРАНИ
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
Желите ли да напустите овај канал?
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
Забрањени корисници су уклоњени из групе и могу се вратити само ако их дода администратор. За њих не раде позивнице.
Select Users
Telegram.SelectPeersController
Изаберите кориснике
Изабери кориснике
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
контакти
global
Channel.SelectPeers.Global
глобално
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
Избриши поруку
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
Забрани приступ
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
Пријави непожељно
Пријави непожеаљно
Пријави као спам
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
Избриши све поруке
Forever
Channel.BanForever
Заувек
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
Поделите са...
Подели...
Подели…
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
Додати „%@” у групу?
You can't edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
Не можете мењати права овог администратора.
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
Објављивање порука
Слање порука
You can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
Не можете забранити приступ овом кориснику јер је администратор у овој групи, а није вам дозвољено да га деградирате.
**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**Нема недавних радњи**

Администратори канала
нису предузели значајне радње
у последњих 48 сати.
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
блокиран од %@
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
Слика канала је уклоњена
Фотографија канала је уклоњена
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
Објављивање порука
Слање порука
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
Уређивање порука
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
Немате дозволу да унапредите овог члана у администратора.
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
Подеси слику групе
Подеси фотографију групе
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
Позивница
Group Type
PeerInfo.GroupType
Врста групе
Тип групе
Description
PeerInfo.About.Placeholder
Опис
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
Ако желите, додајте опис групе.
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
Пакет налепница групе
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
Можете направити сопствени прилагођени пакет налепница помоћу бота @stickers.
Можете да направите сопствени прилагођени пакет налепница помоћу бота @stickers.
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
ИЗАБЕРИТЕ ИЗ СВОЈИХ НАЛЕПНИЦА
GROUP STICKERS
Stickers.GroupStickers
НАЛЕПНИЦЕ ГРУПЕ
Unmute
Chat.Input.Unmute
Укључи обавештења
Укључи
Mute
Chat.Input.Mute
Искључи обавештења
Утишај
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
%d ЧЛАН%d ЧЛАНА%d ЧЛАНОВА
info
PeerInfo.info
подаци
инфо
channel
Peer.Status.channel
канал
group
Peer.Status.group
група
**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**Нема недавних радњи**

Чланови и администратори групе нису предузели значајне радње у последњих 48 сати.
%@ joined the group
Group.EventLog.Service.UpdateJoin
%@ се придружио/ла групи
%@ removed group photo
Chat.Service.Group.RemovedPhoto
%@ је уклонио/ла слику групе
%@ је уклонио/ла фотографију групе
%@ removed group sticker set
EventLog.Service.RemovedStickerSet
%@ је уклонио/ла пакет налепница групе
Group Sticker Set
PeerInfo.SetGroupStickersSet
Пакет налепница групе
%@ changed group sticker set
EventLog.Service.ChangedStickerSet
%@ је променио/ла пакет налепница групе
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
%@ је уклонио/ла слику канала
%@ је уклонио/ла фотографију канала
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања порука.
The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања налепница до %@.
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања медијског садржаја.
The admins of this group have restricted your ability to send media until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања медијског садржаја до %@.
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
Кога желите да додате?
Info
Chat.Context.Info
Подаци
Информације
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Channel.PublicNamesLimitError
Резервисали сте превише јавних веза. Покушајте опозвати везу неке старије групе или канала или уместо тога направите приватну групу или канал.
Резервисали сте превише јавних линкова. Покушајте да опозовете линк неке старије групе или канала или уместо тога направите приватни.
Checking...
ChannelVisibility.Checking
Провера...
Проверавам...
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
Не можете додати овог корисника као администратора јер он није члан ове групе, а није вам дозвољено да га додате.
Не можете да додате овог корисника као администратора јер он није члан ове групе, а није вам дозвољено да га додате.
Empty
Channel.EventLog.Empty
Празно
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
Не можете додати овог корисника као администратора јер се он налази на списку „Уклоњени корисници”, а ви му не можете уклонити забрану.
Не можете додати овог корисника као администратора јер се он налази на листи „Уклоњени корисници”, а ви му не можете уклонити забрану.
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
Назив групе
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
%@ се придружио/ла групи преко позивнице
Chat History Settings
Telegram.PreHistorySettingsController
Подешавања историје ћаскања
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
ИСТОРИЈА ЗА НОВЕ ЧЛАНОВЕ
ИСТОРИЈА ЋАСКАЊА ЗА НОВЕ ЧЛАНОВЕ
ИСТОРИЈА ЋАСКАЊА ЗА НОВЕ
Visible
PeerInfo.PreHistory.Visible
Видљива
Видљиво
Hidden
PeerInfo.PreHistory.Hidden
Сакривена
Сакривено
New Members will see messages that were sent before they joined.
PreHistorySettings.Description.Visible
Нови чланови ће видети поруке које су послате пре њиховог придруживања.
Нови чланови ће видети поруке које су послате пре него што су се придружили.
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
Историја за нове чланове
Историја ћаскања за нове чланове
Историја ћаскања за нове
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
Нови чланови неће видети претходне поруке.
admin
Chat.AdminBadge
админ
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања уграђеног садржаја.
No such sticker set found
GroupStickers.EmptyHeader
Пакет налепница није пронађен
Није пронађен такав пакет налепница
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
Покушајте поново или изаберите с доњег списка
Покушајте поново или изаберите из листе испод
Покушајте поново или изаберите с доње листе
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања уграђеног садржаја до %@.
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever
Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања налепница.
The admins of this group have restricted you from messaging until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
Администратори ове групе су вам ограничили слање порука до %@.
%@ created the group "%@"
Chat.Service.Group.Created
%@ је направио/ла групу „%@”
This group was upgraded to a supergroup
Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup
Ова група је надограђена у супергрупу
%@ joined the group
Chat.Service.Group.AddedSelf
%@ се придужио/ла групи
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
Објава...
Емитовање...
Add Members
ChannelMembers.Select.Title
Додај чланове
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
Channel.Admin.AdminAccess
Овај администратор ће моћи да додаје нове администраторе са истим или мањим правима.
OK
Modal.OK
У реду
ОК
last seen just now
Peer.Status.justNow
виђен/а малопре
виђен/а сада
управо сада
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
КОЈЕ ДОЗВОЛЕ ИМА ОВАЈ АДМИН?
ШТА ОВАЈ АДМИН МОЖЕ ДА РАДИ?
ШТА ОВАЈ АДМИН МОЖЕ РАДИТИ?
Change Channel Info
Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Промена података о каналу
Промена информација о каналу
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
Позивање корисника
Edit Messages
Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages
Уређивање порука
Delete Messages
Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages
Брисање порука
Add New Admins
Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins
Додавање нових администратора
This admin will not be able to add new admins.
Channel.Admin.AdminRestricted
Овај администратор неће моћи да додаје нове администраторе.
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
РАДЊЕ
ДОГАЂАЈИ
New Restrictions
ChannelEventFilter.NewRestrictions
Нова ограничења
New Members
ChannelEventFilter.NewMembers
Нови чланови
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
Права администратора
Администраторска права
Group Info
ChannelEventFilter.GroupInfo
Подаци о групи
Информације о групи
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
Избрисане поруке
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
Уређене поруке
Измењене поруке
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
Закачене поруке
Members Leaving
ChannelEventFilter.LeavingMembers
Одлазак чланова
Напуштање чланова
ADMINS
Channel.EventFilter.AdminsHeader
АДМИНИСТРАТОРИ
АДМИНИ
Admin
Admins.Admin
Админ
Owner
Admins.Creator
Власник
%d day%d days
Timer.Days
%d дан%d дана%d дана
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d недељу%d недеље%d недеља
%d недеља%d недеље%d недеља
%d month%d months
Timer.Months
%d месец%d месеца%d месеци
New Channel
Channel.NewChannel
Нови канал
Next
Compose.Next
Настави
Даље
Channel Name
Channel.ChannelNameHolder
Назив канала
Description
Channel.DescriptionHolder
Опис
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
Ако желите, додајте опис канала.
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController
Канал
Done
Navigation.Done
Готово
CHANNEL TYPE
Channel.TypeHeaderChannel
ВРСТА КАНАЛА
ТИП КАНАЛА
Channel created
ChatService.ChannelCreated
Канал је направљен
канал је направљен
Public
Channel.Public
Јавни
Private
Channel.Private
Приватни
Private channels can only be joined via invite link.
Channel.PrivateAboutChannel
Приватним каналима се може придружити само преко позивнице.
Loading...
ChannelVisibility.Loading
Учитавање...
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било ком тренутку.
Људи се могу придружити вашем каналу преко овог линка Линк можете опозвати у сваком тренутку.
Људи се могу придружити вашем каналу преко овог линка. Линк можете опозвати у било ком тренутку.
Info
Telegram.PeerInfoController
Основни подаци
Информације
Подаци
Channel Name
PeerInfo.ChannelName.Placeholder
Назив канала
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
Подеси слику канала
Подеси фотографију канала
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Врста канала
Тип канала
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
Потпиши поруке
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
Додаје имена администратора на поруке које објављују.
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
Избриши канал
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

Delete the channel anyway?
Confirm.DeleteAdminedChannel
Брисањем овог канала биће уклоњени сви пратиоци и све објаве ће бити изгубљене.

Ипак избрисати канал?
Брисањем овог канала биће уклоњени сви пратиоци и све објаве ће бити изгубљене.

Желите ли да избришете канал?
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d члан%d члана%d чланова
share link
PeerInfo.sharelink
веза
линк за дељење
линк
Admins
PeerInfo.Admins
Администратори
Админи
Members
PeerInfo.Members
Пратиоци
Чланови
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
Подељени медији
Дељени медији
Notifications
PeerInfo.Notifications
Обавештења
Channel Members
Telegram.ChannelMembersViewController
Пратиоци канала
Чланови канала
Add Members
ChannelMembers.AddMembers
Додај пратиоце
Додај чланове
Invite via Link
ChannelMembers.InviteLink
Позови путем везе
Позови путем линка
Позови преко линка
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
Овај списак могу видети само администратори канала.
Ову листу могу да виде само администратори канала.
Ову листу могу видети само администратори канала.
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
Позивница
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
Свако ко има инсталиран Telegram моћи ће да се придружи вашем каналу путем ове везе.
Свако ко има инсталиран Telegram ће моћи да се придружи вашем каналу преко овог линка.
Copy Link
GroupInvation.CopyLink
Копирај везу
Копирај линк
Revoke
GroupInvation.Revoke
Опозови
Share Link
GroupInvation.Share
Подели везу
Подели линк
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke
Желите ли да опозовете ову везу? Када то учините, нико неће моћи да се придружи каналу путем ове везе.
Желите ли да опозовете овај линк? Када то урадите нико се више не може придружити каналу преко овог линка.
Revoke
LinkInvation.Confirm.Ok
Опозови
Select users
Compose.SelectUsers
Изабери кориснике
New Group
Group.CreateGroup
Нова група
Create
Compose.Create
Направи
Group Name
CreateGroup.NameHolder
Назив групе
Add Members
PeerInfo.AddMember
Додај чланове
online
Peer.Status.online
на мрежи
last seen %d minute agolast seen %d minutes ago
Peer.Status.minAgo
виђен/а пре %d минутвиђен/а пре %d минутавиђен/а пре %d минута
пре %d минутпре %d минутапре %d минута
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
Избриши и напусти
Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.DeleteChat
Желите ли да избришете историју свих порука и напустите „%@”?

Ова радња се не може опозвати.
Set Admins
PeerInfo.SetAdmins
Подеси администраторе
Подеси админе
Convert To Supergroup
PeerInfo.ConvertToSupergroup
Претвори у супергрупу
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
Желите ли да опозовете ову везу? Када се веза опозове, нико неће моћи да се придружи путем ње.
Желите ли да опозовете овај линк? Када то урадите нико се више не може придружити групи преко овог линка.
Желите ли да опозовете овај линк? Када се опозове нико неће моћи да се придружи преко овог линка.
from:
Chat.SearchFrom
од:
%@ updated group photo
Chat.Service.Group.UpdatedPhoto
%@ је ажурирао/ла слику групе
%@ је ажурирао/ла фотографију групе
Supergroup
Telegram.ConvertGroupViewController
Супергрупа
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
**У супергрупама:**

• Нови чланови могу видети целу историју порука
• Избрисане поруке ће нестати за све чланове
• Администратори могу додати опис групе
• Власник може подесити јавну везу за групу
**У супергрупама:**

• Нови чланови могу да прегледају целу историју порука
• Избрисане поруке ће нестати за све чланове
• Админи могу да додају опис групе
• Власник може да подеси јавни линк за групу
**У супергрупама:**

• Нови чланови могу видети целу историју порука
• Избрисане поруке ће нестати за све чланове
• Администратори могу додати опис групе
• Власник може подесити јавни линк за групу
Convert to Supergroup
Supergroup.Convert.Button
Претвори у супергрупу
**Note**: This action cannot be undone.
Supergroup.Convert.Undone
**Напомена**: Ова радња се не може опозвати.
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
Јесте ли сигурни? Ова радња се не може опозвати.
Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.LeaveGroup
Желите ли да напустите ову групу?

Ова радња се не може опозвати.
Blacklist
PeerInfo.BlackList
Црна листа
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
КОРИСНИЧКА ОГРАНИЧЕЊА
Can Read Messages
Channel.BlockUser.CanReadMessages
Читање порука
Може читати поруке
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
Слање порука
Може слати поруке
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
Слање медија
Може слати медије
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
Слање налепница и GIF-ова
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinks
Уграђивање веза
Може уграђивати везе
Може уграђивати линкове
Block For
Channel.BlockUser.BlockFor
Период блокаде
Блокирај
Removed Users
Telegram.ChannelBlacklistViewController
Уклоњени корисници
Restrict Member
ChannelBlacklist.AddMember
Ограничи члана
RESTRICTED
ChannelBlacklist.Restricted
ОГРАНИЧЕНИ
restricted by %@
Channel.Blacklist.RestrictedBy
ограничио/ла %@
ограничен/а од стране %@
Unban
Channel.Blacklist.Unban
Уклони забрану
Change Group Info
Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Промена података о групи
Промена информација о групи
Ban Users
Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers
Забрана приступа
Pin Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages
Качење порука
Dismiss Admin
Channel.Admin.Dismiss
Уклони администратора
Уклони админа
Remove %@ from the group?
PeerInfo.Confirm.RemovePeer
Уклонити %@ из групе?
Pinned message
Chat.Header.PinnedMessage
Закачена порука
Pin
Message.Context.Pin
Закачи
%@ pinned "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage
%@ је закачио/ла „%@”
Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
Желите ли да откачите ову поруку?
All Actions
Telegram.ChannelEventLogController
Све радње
restricted %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted
%@ %@ је ограничен/а на неодређено време
ограничен/а је %@ %@ на неодређено време
Ограничен/а је %@ %@ на неодређено време
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until
Промењена су ограничења за %@ %@ до %@
промењена су ограничења %@ %@ до %@
Промењена су ограничења %@ %@ до %@
promoted %@ %@:
EventLog.Service.Promoted
Унапређен/а је %@ %@:
је унапредио/ла %@ %@:
унапређен/а је %@ %@:
Change Info
EventLog.Service.Promote.ChangeInfo
Промена података
Промена информација
Delete Messages
EventLog.Service.Promote.DeleteMessages
Брисање порука
Ban Users
EventLog.Service.Promote.BanUsers
Забрана приступа
Add Users
EventLog.Service.Promote.AddUsers
Додавање корисника
Invite Users Via Link
EventLog.Service.Promote.InviteViaLink
Позивање корисника путем везе
Позивање корисника путем линка
Pin Messages
EventLog.Service.Promote.PinMessages
Качење порука
Add New Admins
EventLog.Service.Promote.AddNewAdmins
Додавање нових администратора
Додавање нових админа
%@ disabled group invites
Group.EventLog.Service.DisableInvites
%@ је онемогућио/ла позивање у групу
%@ pinned message:
EventLog.Service.UpdatePinned
%@ је закачио/ла поруку:
%@ unpinned message
EventLog.Service.RemovePinned
%@ је откачио/ла поруку
What Is This?
Channel.EventLog.What
Шта је ово?
Load More