Translations

Unsorted4407 4407 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортирано по времену активности

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Замолите пријатеља у близини да отвори ову страницу да бисте разменили бројеве телефона.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или СМС-а.

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или SMS-а.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Веза копирана.

Линк је копиран.

Веза је копирана.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Желите ли да се одјавите?

Ово ће избрисати сва ваша тајна ћаскања.

Можете користити Telegram на свим својим уређајима одједном и користити неколико налога у истој апликацији.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Примени за сва ћаскања

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Веза за фасциклу је истекла.

Линк за фасциклу је истекао.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додавање фасцикле

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Желите ли да додате фасциклу **{0}** и придружите се њеним групама и каналима?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} ћаскање{0} ћаскања{0} ћаскања

Придружићете се у {0} ћаскањеПридружићете се у {0} ћаскањаПридружићете се у {0} ћаскања

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додај {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Уклони фасциклу

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Желите ли такође да напустите ћаскања укључена у ову фасциклу?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Можете изабрати ћаскања која желите напустити.

Можете изабрати ћаскања која желите да напустите.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Уклони фасциклу

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Надоградите на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само **{0}** фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Можете направити само {0} позивнице. Надоградите на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваше јавне заједнице

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Напустићете {0} ћаскањеНапустићете {0} ћаскањаНапустићете {0} ћаскања

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Уклони фасциклу и ћаскања

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} још није на Telegram-у.

Корисник {0} још није на Telegram-у. Желите ли га позвати да се придружи?

Корисник {0} још није на Telegram-у.

Invite

Позови

Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{0} постојећу позивницу** на овом каналу?Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{0} постојеће позивнице** на овом каналу?Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{0} постојећих позивница** на овом каналу?

Омогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{0} постојећу позивницу** на овом каналу?Омогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{0} постојеће позивнице** на овом каналу?Омогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{0} постојећих позивница** на овом каналу?

Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{0} постојећу позивницу** на овом каналу?Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{0} постојеће позивнице** на овом каналу?Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{0} постојећих позивница** на овом каналу?

Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{0} постојећу позивницу** на овом каналу?Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{0} постојеће позивнице** на овом каналу?Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{0} постојећих позивница** на овом каналу?

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

Администратор мора одобрити кориснике који желе да се придружи каналу.

**{0}** has been added to the group

HasBeenAddedToGroup

**{0}** додат/а у групу

**{0}** has been added to the channel

HasBeenAddedToChannel

**{0}** додат/а на канал

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **{0}**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Администратор мора одобрити кориснике који желе да се придруже каналу. Овим управља **{0}**

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **{0}**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Администратор мора одобрити кориснике који желе да се придруже групи. Овим управља **{0}**

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

Администратор мора одобрити кориснике који желе да шаљу поруке у групи.

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2

Администратор мора одобрити кориснике који желе да се придружи групи.

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **{0}**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Администратор мора одобрити кориснике који желе да шаљу поруке у групи. Овим управља **{0}**

Checklist

ArticleListTodo

Контролна листа

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitle

Неподржана порука

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

Ажурирајте Telegram да бисте видели ову поруку

Unsupported Block

UnsupportedBlockTitle

Неподржан блок

Update Telegram to view this part of the message

UnsupportedBlockMessage

Ажурирајте Telegram да бисте видели овај део поруке

This bot was removed from the community

CommunityServiceMessageBotRemovedUnknown

Овај бот је уклоњен из заједнице

**You** removed this bot from the community

CommunityServiceMessageBotYouRemoved

**Уклонили сте** бота из заједнице

**{0}** removed this bot from the community

CommunityServiceMessageBotRemoved

**{0}** уклонио/ла бота из заједнице

This bot was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageBotAddedUnknown

Овај бот је додат у заједницу **{0}**.

**You** added this bot to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageBotYouAdded

**Додали сте** овог бота у заједницу **{0}**.

**{0}** added this bot to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageBotAdded

**{0}** додао/ла овог бота у заједницу **{1}**.

This channel was removed from the community

CommunityServiceMessageChannelRemovedUnknown

Овај канал је уклоњен из заједнице

**You** removed this channel from the community

CommunityServiceMessageChannelYouRemoved

**Уклонили сте** овај канал из заједнице

**{0}** removed this channel from the community

CommunityServiceMessageChannelRemoved

**{0}** уклонио/ла овај канал из заједнице

This channel was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageChannelAddedUnknown

Овај канал је додат у заједницу **{0}**.

**You** added this channel to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageChannelYouAdded

**Додали сте** овај канал у заједницу **{0}**.

**{0}** added this channel to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageChannelAdded

**{0}** додао/ла овај канал у заједницу **{1}**.

This group was removed from the community

CommunityServiceMessageGroupRemovedUnknown

Ова група је уклоњена из заједнице

**You** removed this group from the community

CommunityServiceMessageGroupYouRemoved

**Уклонили сте** ову групу из заједнице

**{0}** removed this group from the community

CommunityServiceMessageGroupRemoved

**{0}** уклонио/ла ову групу из заједнице

This group was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageGroupAddedUnknown

Ова група је додата у заједницу **{0}**.

**You** added this group to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageGroupYouAdded

**Додали сте** ову групу у заједницу **{0}**.

**{0}** added this group to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageGroupAdded

**{0}** додао/ла ову групу у заједницу **{1}**.

You joined the channel via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYouChannel

Придружили сте се каналу преко заједнице un1

You joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYou

Придружили сте се групи преко заједнице un1

un2 joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityUser

un2 се придружио/ла групи преко заједнице un1

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessages

Управљање порукама добродошлице

Manage Welcome Messages

EditAdminUserManageWelcomeMessages

Подешавање добродошлице

restores the message to
its original content

WelcomeMessageRevertInfo

враћа поруку на
првобитни садржај

Revert

WelcomeMessageRevert

Врати

Limit of **{0}** message reached.Limit of **{0}** messages reached.

WelcomeMessagesLimit

Достигнуто ограничење од **{0}** поруке.Достигнуто ограничење од **{0}** поруке.Достигнуто ограничење од **{0}** порука.

Off

WelcomeMessageOff

Не

Tap it to delete it

WelcomeMessageHint2

Додирните поруку да бисте је избрисали

New members will see this message
when they joinNew members will see these messages
when they join

WelcomeMessageHint

Нови чланови ће видети ову поруку
када се придружеНови чланови ће видети ове поруке
када се придружеНови чланови ће видети ове поруке
када се придруже

Add a message

WelcomeMessageEnter

Додајте поруку

Create a Welcome
Message

WelcomeMessageEmptyTitle

Направите поруку
добродошлице

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

Аутоматски поздравите
нове чланове када се
придруже.

Welcome Message

WelcomeMessage

Порука добродошлице

Add headers, tables, inline media and AI content to messages.

PremiumPreviewRichEditorDescription

Додајте заглавља, табеле, уграђене медије и ВИ садржај у поруке.

Formatting Tools

PremiumPreviewRichEditor

ArticleAIAddToPage

ArticleAIGenerate

ArticleAIPrompt

ArticleAICreate

ArticleDeleteTable

ArticleDeleteRow

ArticleDeleteColumn

ArticleInsertBelow

ArticleInsertAbove

ArticleInsertRight

ArticleInsertLeft

ArticleSplitCells

ArticleMergeCells

ArticleHighlightRow

ArticleHighlightColumn

ArticleHighlightCell

ArticleRemoveHighlight

ArticleAlignment

ArticleCommandMap

ArticleCommandAudio

ArticleCommandVideo

ArticleCommandImage

ArticleCommandDivider

ArticleCommandMath

ArticleCommandTable

ArticleCommandToggle

ArticleCommandOrderedList

ArticleCommandList

ArticleLatexError

ArticleLatexEquation

ArticleHintQuote

Send Without Formatting

ArticleConversionSendPlain

Пошаљи без обликовања

Subscribe to Premium

ArticleConversionSubscribe

Претплати ме на Premium

This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.

ArticleConversionText

Ова порука користи напредно обликовање, које је доступно уз **Telegram Premium**.

Remove Formatting

ArticleConversionTitle

ArticleHintText

ArticleHintCode

ArticleHintLanguage

ArticleHintAuthor

ArticleHintDetailsTitle

Наслов

Title

ArticleHintTitle

Наслов

You can save written text in a draft before closing.

ArticleSaveDraftMessage

Унети текст можете сачувати као нацрт пре затварања.

You will lose what you’ve written.

ArticleDeleteDraftMessage

Изгубићете све што сте написали.

Delete this draft?

ArticleDeleteDraftTitle

Избрисати овај нацрт?

Delete draft

ArticleDeleteDraft

Избриши нацрт

Save this draft?

ArticleSaveDraftTitle

ArticleListNumbered

ArticleListBulleted

ArticleListChecklist

ArticleListNumberedList

Нумерисана листа

Bulleted list

ArticleListBulletedList

ArticleOutdent

ArticleIndent

ArticleToggleBlock

ArticleNone

ArticleFooter

ArticleCode

ArticlePullquote

ArticleQuote

ArticleText

ArticleHeading

ArticleHeading6

ArticleHeading5

ArticleHeading4

ArticleHeading3

ArticleHeading2

ArticleHeading1

ArticleEditor

AttachArticle

Only you see this message. It will disappear after you log in again.

EphemeralMessageMenuHint

Само ви видите ову поруку. Нестаће након што се поново пријавите.

This version of the message is only visible to you.

EphemeralWelcomeMessageMenuHint

Ова верзија поруке је видљива само вама.

Only visible to {0}

EphemeralMessageVisibleToOther

Видљиво само за @{0}

Only visible to you

EphemeralMessageVisibleToYou

Видљиво само вама

Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersEnableForLinks

Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{0} постојећу позивницу** у овој групи?Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{0} постојеће позивнице** у овој групи?Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{0} постојећих позивница** у овој групи?

Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersDisableForLinks

Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{0} постојећу позивницу** у овој групи?Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{0} постојеће позивнице** у овој групи?Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{0} постојећих позивница** у овој групи?

Apply to existing invite links

ApproveNewMembersApplyToLinksTitle

Примена на постојеће позивнице

Don't Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksDontApply

Не примењуј

Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksApply

Примени

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

EditAdminProcessJoinRequestsInfo

Дозвољава овом боту да одобрава нове чланове користећи своје опције, попут капче (captcha).

Process Join Requests

EditAdminProcessJoinRequests

Обрада захтева

Your request to join **{0}** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueued

Ваш захтев за придруживање **{0}** је послат администраторима

Your request to join **{0}** has been declined

GuardBotJoinRequestDeclined

Ваш захтев за придруживање **{0}** је одбијен

Your request to join **{0}** has been approved

GuardBotJoinRequestApproved

Ваш захтев за придруживање **{0}** је одобрен

Add a bot to answer messages on your behalf.

EditProfileChatAutomationInfo

Додајте бота који ће одговарати на поруке у ваше име.

Chat Automation

EditProfileChatAutomation

Аутоматизација ћаскања

EditProfileLocation

EditProfileHours

EditAccountInfoHeader

Ваши подаци

Go back

SwipeGoBack

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Не користимо садржај ваших приватних ћаскања нити листе контаката за циљање огласа или у друге комерцијалне сврхе.

Огласи на Telegram-у не користе ваше личне податке и засновани су на каналу на којем их видите.

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {0}

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Свако може објављивати огласе на Telegram-у — уз минималан буџет. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**. {0}

Свако може направити оглас који ће се приказивати на овом каналу — уз минималан буџет. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**. {0}

This bot doesn’t support **Secretary Mode** yet.

BusinessBotNotSupportedMessage

Овај бот још не подржава **секретарски режим**.

Овај бот још не подржава **Telegram Business**.

Овај бот још не подржава **режим секретара**.

for

GuestBotFor

за

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

**Грам** (Gram) је криптовалута TON блокчејн платформе коју Telegram користи због велике брзине и ниских провизија на трансакције.

**TON** је блокчејн платформа и крипто-валута коју Telegram користи због велике брзине и ниске провизије на трансакције.

**Грам** је крипто-валута TON блокчејн платформе коју Telegram користи због велике брзине и ниских провизија на трансакције.

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams.

ChannelEnablePaidReactionsInfo

Укључите ово да бисте својим претплатницима омогућили да реагују на објаве помоћу Telegram звездица, које ћете моћи да повучете као граме (Gram).

Укључите ово да бисте својим претплатницима омогућили да реагују на објаве помоћу Telegram звездица, које ћете моћи да повучете као TON.

Укључите ово да бисте својим претплатницима омогућили да реагују на објаве помоћу Telegram звездица, које ћете моћи да повучете као граме.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Grams**?

You will receive **{3} Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Желите ли да продате **{2}** кориснику **{1}** за **{0} GRAM**?

Добићете **{3} GRAM** након одбитка провизије.

Желите ли да продате **{2}** кориснику **{1}** за **{0} TON**?

Добићете **{3} TON** након одбитка провизије.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Изаберите рок у коме **{0}** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, **грами** (Gram) ће вам бити аутоматски враћени.

Изаберите рок у коме **{0}** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, **TON** ће вам бити аутоматски враћен.

Изаберите рок у коме **{0}** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, **грами** ће вам бити аутоматски враћени.

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.

MonetizationTransferMessage2

Ова радња се не може опозвати. Ако горе наведена адреса није тачна, изгубићете своје граме (Gram).

Ова радња се не може опозвати. Ако горе наведена адреса није тачна, изгубићете свој TON.

Ова радња се не може опозвати. Ако горе наведена адреса није тачна, изгубићете своје граме.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Ова понуда је превисока. Максимална понуда за **{1}** износи **{0} GRAM**.

Ова понуда је превисока. Максимална понуда за **{1}** износи **{0} TON**.

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Ова понуда је прениска. Минимална понуда за **{1}** износи **{0} GRAM**.

Ова понуда је прениска. Минимална понуда за **{1}** износи **{0} TON**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Одбили сте понуду корисника **{0}** да купи ваш поклон **{2}** за **{1} GRAM**.

Одбили сте понуду корисника **{0}** да купи ваш поклон **{2}** за **{1} TON**.

Do you want to offer **{0} Grams** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Желите ли да понудите **{0} GRAM** кориснику **{1}** за **{2}**?

Желите ли да понудите **{0} TON** кориснику **{1}** за **{2}**?

**{0}** rejected your offer of **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** је одбио/ла вашу понуду од **{1} GRAM** за **{2}**.

**{0}** је одбио/ла вашу понуду од **{1} TON** за **{2}**.

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.

MonetizationInfoFeature2Text

Можете добити 50% прихода од огласа као награду у грамима (Gram).

Можете добити 50% прихода од огласа у TON-у.

Можете добити 50% прихода од огласа као награду у TON-у.

**{0}** offered you **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** вам је понудио/ла **{1} GRAM** за **{2}**.

**{0}** вам је понудио/ла **{1} TON** за **{2}**.

You offered **{0}** **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

Понудили сте кориснику **{0}** **{1} GRAM** за **{2}**.

Понудили сте кориснику **{0}** **{1} TON** за **{2}**.

You won’t receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Нећете добити граме (Gram) за ову објаву ако је сада избришете. Објава мора остати видљива најмање **{0} часа** након објављивања.

Нећете добити TON за ову објаву ако је сада избришете. Објава мора остати видљива најмање **{0} часа** након објављивања.

Нећете добити граме за ову објаву ако је сада избришете. Објава мора остати видљива најмање **{0} часа** након објављивања.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Унесите износ грама (Gram) који желите да понудите за **{0}**.

Унесите износ TON који желите да понудите за **{0}**.

Унесите износ грама који желите да понудите за **{0}**.

Offer {0} Grams

PostSuggestionsOfferTON

MonetizationValueCPM

TonCountX

SuggestedOfferTON

TonCount

{0} грам{0} грама{0} грама

{0} TON{0} TON{0} TON

{0} GRAM{0} GRAM{0} GRAM

Unsorted4407 4407 phrases • 21 screenshots

Languages