Translations

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортирано по времену активности

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Замолите пријатеља у близини да отвори ову страницу да бисте разменили бројеве телефона.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или СМС-а.

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или SMS-а.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Веза копирана.

Линк је копиран.

Веза је копирана.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Желите ли да се одјавите?

Ово ће избрисати сва ваша тајна ћаскања.

Можете користити Telegram на свим својим уређајима одједном и користити неколико налога у истој апликацији.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Примени за сва ћаскања

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Веза за фасциклу је истекла.

Линк за фасциклу је истекао.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додавање фасцикле

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Желите ли да додате фасциклу **{0}** и придружите се њеним групама и каналима?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} ћаскање{0} ћаскања{0} ћаскања

Придружићете се у {0} ћаскањеПридружићете се у {0} ћаскањаПридружићете се у {0} ћаскања

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додај {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Уклони фасциклу

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Желите ли такође да напустите ћаскања укључена у ову фасциклу?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Можете изабрати ћаскања која желите напустити.

Можете изабрати ћаскања која желите да напустите.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Уклони фасциклу

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Надоградите на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само **{0}** фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Можете направити само {0} позивнице. Надоградите на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваше јавне заједнице

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Напустићете {0} ћаскањеНапустићете {0} ћаскањаНапустићете {0} ћаскања

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Уклони фасциклу и ћаскања

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} још није на Telegram-у.

Корисник {0} још није на Telegram-у. Желите ли га позвати да се придружи?

Корисник {0} још није на Telegram-у.

Invite

Позови

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCount

{0} у понуди{0} у понуди{0} у понуди

{0} за препродају{0} за препродају{0} за препродају

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

У овом ћаскању није дозвољено копирање и прослеђивање.

Овај бот не дозвољава копирање и прослеђивање.

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Онемогући дељење

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

Онемогућите дељење

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Без снимања екрана

Нема снимања екрана

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Без прослеђивања

Нема прослеђивања

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Без чувања

Нема чувања

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Онемогућите сликање и снимање екрана у овом ћаскању.

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

Онемогућите прослеђивање порука у друга ћаскања.

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

Дељење онемогућено за ово ћаскање

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

Дељење омогућено за ово ћаскање

Enable Sharing

EnableSharing

Омогући дељење

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

Откључај уз Telegram Premium

FormattedDate

RelativeDateAddDate

Date copied to clipboard

RelativeDateCopied

Датум копиран

Add to Calendar

RelativeDateMenuAddToACalendar

RelativeDateMenuCopy

RelativeDateMenuSetAReminder

Подеси подсетник

in one year

InYear

за годину

in {0} yearin {0} years

InYears

за {0} годинуза {0} годинеза {0} година

in one month

InMonth

за месец

in {0} monthin {0} months

InMonths

за {0} месецза {0} месецаза {0} месеци

in one day

InDay

за дан

in {0} dayin {0} days

InDays

за {0} данза {0} даназа {0} дана

in one hour

InHour

за час

in {0} hourin {0} hours

InHours

за {0} часза {0} часаза {0} часова

in one minute

InMinute

за минут

in {0} minutein {0} minutes

InMinutes

за {0} минутза {0} минутаза {0} минута

in {0} secondin {0} seconds

InSeconds

за {0} секундуза {0} секундеза {0} секунди

{0} second ago{0} seconds ago

SecondsAgo

пре {0} секундупре {0} секундепре {0} секунди

ReportReactionAndBan

ReportReaction

ReportChatSent

{0} disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

{0} онемогућио/ла дељење у овом ћаскању

Sharing in this chat is still disabled

DisableSharingActionStillDisabled

Дељење у овом ћаскању је и даље онемогућено

Sharing in this chat is still enabled

DisableSharingActionStillEnabled

Дељење у овом ћаскању је и даље омогућено

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

Онемогућили сте дељење у овом ћаскању

{0} enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

{0} омогућио/ла дељење у овом ћаскању

{0} је омогућио/ла дељење у овом ћаскању

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

Омогућили сте дељење у овом ћаскању

Yes

SharingOfferCancelYes

Да

Are you sure you want to keep sharing disabled?

SharingOfferDisableCancelText

Желите ли да дељење остане онемогућено?

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

Онемогућавање дељења

> forwarding messages

SharingOfferEnable1

> прослеђивање порука

> saving photos and videos

SharingOfferEnable2

> чување слика и видеа

SharingOfferEnable3

SharingOfferEnable4

SharingOfferEnableCancelTitle

Омогућавање дељења

Are you sure you want to enable sharing?

SharingOfferEnableConfirmText

Желите ли да омогућите дељење?

**{0}** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

**{0}** жели да омогући
дељење у овом ћаскању,
што укључује:

DisableSharingOfferAccept

Прихвати

Reject

DisableSharingOfferDecline

EditAdminTag

EditMemberTag

TagInfoAdminTitle

TagInfoButtonAddMyTag

TagInfoButtonAddTag

TagInfoButtonEditMyTag

TagInfoButtonEditTag

TagInfoMemberTitle

TagInfoOwnerTitle

UserRestrictionsEditTags

Уређивање сопствених ознака

Add short tag next to {0}’s name.

UserRestrictionsTagInfo

Додајте кратку ознаку поред имена корисника {0}.

Edit Member Tags

EditAdminEditTags

Уређивање ознака чланова

Allow Member Tags

ChannelMemberTags

Дозволи ознаке чланова

un1 set un2’s tag to {0}

EventLogRankAdd

un1 подесио/ла ознаку {0} за un2

un1 changed un2’s tag from {0} to {1}

EventLogRankEdit

un1 променио/ла ознаку члана un2 из {0} у {1}

un1 removed un2’s {0} tag

EventLogRankRemove

un1 уклонио/ла ознаку „{0}” члана un2

un1 set their tag to {0}

EventLogRankSelfAdd

un1 подесио/ла своју ознаку {0}

un1 changed their tag from {0} to {1}

EventLogRankSelfEdit

un1 променио/ла своју ознаку из {0} у {1}

un1 removed their {0} tag

EventLogRankSelfRemove

un1 уклонио/ла своју ознаку {0}

Edit tags

EventLogRestrictedEditRank

Уређивање ознака

Create topics

EventLogRestrictedCreateTopics

Отварање тема

Manage tags

EventLogPromotedEditRank

Управљање ознакама

Manage topics

EventLogPromotedManageTopics

Управљање темама

Add Tag

MemberTagButtonAdd

Додај ознаку

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagInfo

Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Наведите своју улогу, назив или како вас препознају у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Наведите своју улогу, назив или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

MemberTagTitle

ChatTagAdmin

ChatTagOwner

ShortToday

ShortYesterday

MemberTagButtonEdit

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

Није дозвољено копирање и прослеђивање.

Није вам дозвољено копирање и прослеђивање.

**{0}** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

**{0}** је онемогућио/ла копирање и прослеђивање у овом ћаскању.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseYou

Онемогућили сте копирање и прослеђивање у овом ћаскању.

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа.

Remove Tag

MemberTagButtonRemove

Уклони ознаку

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

Укључите ово како бисте члановима групе омогућили да додају кратку ознаку поред свог имена.

Member Tag Updates

EventLogFilterMembersRank

Ажурирања ознаке чланова

Sharing will be enabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

Дељење ће бити омогућено ако то **{0}** одобри

Sharing will be disabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

Дељење ће бити онемогућено ако то **{0}** одобри

SharingOfferEnableHeaderYou

Предложили сте да се у овом ћаскању омогући дељење, што укључује:

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

Желите ли да пријавите реакције овог корисника?

This purple tag un1 is **{0}**'s owner tag in **{1}**.

TagInfoOwnerText

Ова љубичаста ознака un1 је ознака власника **{0}** у групи **{1}**.

Add Member Tag

MemberTagHintAdd

Додајте ознаку члана

This gray tag un1 is **{0}**'s member tag in **{1}**.

TagInfoMemberText

Ова сива ознака un1 је ознака члана **{0}** у групи **{1}**.

This green tag un1 is **{0}**'s admin tag in **{1}**.

TagInfoAdminText

Ова зелена ознака un1 је ознака администратора **{0}** у групи **{1}**.

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

У овој групи само администратори могу да додељују ознаке чланова.

MemberTagHintEdit

DisableSharing

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

Унесите износ звездица који желите да понудите за **{0}**.

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Унесите износ TON који желите да понудите за **{0}**.

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftText1

Додајте до **4** поклона да израдите нови

Додајте до **4** поклона да направите нови

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftTextEmpty1

Додајте до **4** поклона да израдите нови

Додајте до **4** поклона да направите нови

GiftPreviewBackdrop

GiftPreviewBackdrops

GiftPreviewModel

GiftPreviewModels

GiftPreviewSymbol

GiftPreviewSymbols

Gift2PreviewRandomTraits

Насумичне особине

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

UseProxyTitle

ProxyStatus

ProxyBottomSheetCheckStatus

Провери статус

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

Упозорење

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

Ово ће открити вашу ИП адресу администратору прокси-сервера.

Checking

ProxyBottomSheetChecking

BotAuthAllowMessages

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Ово ће дозволити боту {0} да вам шаље поруке.

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIP

Засновано на ИП ({0})

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

Овај бот ће имати приступ вашем **имену**,
**корисничком имену** и **слици профила**.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Овај покушај пријаве потиче са горенаведеног уређаја.

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccess

Успешно сте се пријавили на **{0}**.

BotAuthLogin

BotAuthPhoneNumber

BotAuthPhoneNumberAccept

Дозволи

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Одбиј

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**{0}** жели да приступи вашем броју телефона **{1}**.

Дозволити приступ?

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Овај сајт ће имати приступ вашем **имену**,
**корисничком имену** и **слици профила**.

BotAuthTitle

GiftRarityEpic

GiftRarityLegendary

GiftRarityRare

GiftRarityUncommon

GiftCrafted

GiftCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftProgressSuccessChance

{0} шансе за успех

Crafting

GiftCraftProgressTitle

Израда

The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

Покушај израде није успео.
Изгубљен је **{0}** поклон.Покушај израде није успео.
Изгубљена су **{0}** поклона.Покушај израде није успео.
Изгубљено је **{0}** поклона.

GiftCraftFailedTitle

GiftCraftButton

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

Додирните + да додате први поклон

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailed

Изради нови поклон

**{0}** Success Chance

GiftCraftSuccessChance

**{0}** шансе за успех

Preload Larger Videos

AutoDownloadPreloadVideo

Унапред учитај већи видео

Hide Sender Name

HideSendersName

Сакриј пошиљаоца

Refund the {0} Star already paid Refund the {0} Stars already paid

RemoveMessageFeeRefund

Врати {0} звездицу пошиљаоцуВрати {0} звездице пошиљаоцуВрати {0} звездица пошиљаоцу

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Купите себи поклон који можете додати на профил или резервисати за касније.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

Поклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се поклонити другима.

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

Поднесите жалбу преко **@SpamBot** пре {0} или ће ваш налог бити избрисан.

un1 marked "{0}" as done

TodoTaskCompleted

un1 означио/ла „{0}” као завршено

un1 је означио/ла „{0}” као завршено

un1 је означио/ла „**{0}**” као завршено

You marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedOut

Означили сте „{0}” као завршено

Означили сте „**{0}**” као завршено

Означили сте **„{0}”** као завршено

un1 marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 означио/ла „{0}” као незавршено

un1 је означио/ла „{0}” као незавршено

un1 је означио/ла **„{0}”** као незавршено

You marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Означили сте „{0}” као незавршено

Означили сте **„{0}”** као незавршено

**{0}** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** не прихвата позиве од свих. Уместо тога, пошаљите позивницу за овај позив.

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Немате ниједан поклон који можете користити као насловницу профила.

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Немате ниједан поклон који можете користити као боју одговора.

Date Of Birth

DateOfBirth

Датум рођења

Рођендан

This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models

GiftPreviewCountModels

Ова колекција садржи **{0}** јединствени моделОва колекција садржи **{0}** јединствена моделаОва колекција садржи **{0}** јединствених модела

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages