Translations

Unsorted3248 3248 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортирано по времену активности

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Замолите пријатеља у близини да отвори ову страницу да бисте разменили бројеве телефона.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или СМС-а.

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или SMS-а.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Веза је копирана.

Линк је копиран.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Желите ли да се одјавите?

Ово ће избрисати сва ваша тајна ћаскања.

Можете користити Telegram на свим својим уређајима одједном и користити неколико налога у истој апликацији.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Примени за сва ћаскања

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Веза за фасциклу је истекла.

Линк за фасциклу је истекао.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додавање фасцикле

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Желите ли да додате фасциклу **{0}** и придружите се њеним групама и каналима?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} ћаскање{0} ћаскања{0} ћаскања

Придружићете се у {0} ћаскањеПридружићете се у {0} ћаскањаПридружићете се у {0} ћаскања

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додај {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Уклони фасциклу

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Желите ли такође да напустите ћаскања укључена у ову фасциклу?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Можете изабрати ћаскања која желите напустити.

Можете изабрати ћаскања која желите да напустите.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Уклони фасциклу

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Надоградите на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само **{0}** фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Можете направити само {0} позивнице. Надоградите на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваше јавне заједнице

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Напустићете {0} ћаскањеНапустићете {0} ћаскањаНапустићете {0} ћаскања

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Уклони фасциклу и ћаскања

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} још није на Telegram-у.

Корисник {0} још није на Telegram-у. Желите ли га позвати да се придружи?

Корисник {0} још није на Telegram-у.

FontFamily

un1 refunded {0} Star to youun1 refunded {0} Stars to you

PaidMessagesRefunded

un1 вам је вратио/ла {0} звездицуun1 вам је вратио/ла {0} звездицеun1 вам је вратио/ла {0} звездица

You refunded {0} Star to un1You refunded {0} Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

Вратили сте {0} звездицу кориснику un1Вратили сте {0} звездице кориснику un1Вратили сте {0} звездица кориснику un1

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 је променио/ла цену на {0} звездицу по поруциun1 је променио/ла цену на {0} звездице по поруциun1 је променио/ла цену на {0} звездица по поруци

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

Променили сте цену на {0} звездицу по поруциПроменили сте цену на {0} звездице по поруциПроменили сте цену на {0} звездица по поруци

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

Управљање причама

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

Уређивање корисничког имена

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

Управљање профилом

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Уређивање слике профила

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

Уређивање имена

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

Уређивање описа профила

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

Управљање порукама

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

Одговарање на поруке

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

Читање порука

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

Означавање порука прочитаним

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

Брисање послатих порука

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

Брисање примљених порука

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsView

Гледање поклона

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

Пренос звездица

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

Пренос и побољшање поклона

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

Промена подешавања поклона

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Продаја поклона

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

Управљање поклонима и звездицама

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

Неограничени

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Јединствени

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Premium претплате

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Ограничени

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Изаберите врсте поклона које прихватате.

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Дозвољени поклони

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Прикажите икону поклона {0} пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Икона поклона у ћаскањима

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Ваш налог је замрзнут

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

У реду

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Поднеси жалбу

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Ваш налог је замрзнут

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Додирните да видите детаље

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Ваш налог је замрзнут!

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Додирните да видите детаље и поднесете жалбу.

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Жалба пре деактивирања

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Поднесите жалбу преко **@SpamBot** пре {0} или ће ваш налог бити избрисан.

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Режим „само за читање”

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Можете приступити свом налогу, али не можете слати поруке нити предузимати радње.

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Кршење услова

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових услова коришћења.

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Не можете закачити више од {0} поклона.Не можете закачити више од {0} поклона.Не можете закачити више од {0} поклона.

Gift2TabInStock

Gift2TransferOption

UniqueGiftNotFound

StoryViewGift

SimilarBotsTab

Gift2FilterDisplayed

Gift2FilterHidden

Gift2FilterLimited

Gift2FilterSortByDate

Сортирај по датуму

Sort By Value

Gift2FilterSortByValue

Сортирај по вредности

Gift2FilterUnique

Gift2FilterUnlimited

ContactsAndFee

ContactsAndPremium

PrivateMessagesChargePrice

Наплати долазне поруке

Наплати слање порука

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Наплатите накнаду за поруке од људи који нису ваши контакти или оних којима нисте први послали поруку.

Remove Fee

PrivateMessagesExceptions

Уклони накнаду

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Додајте кориснике или целе групе који неће морати да плаћају слање порука.

Set your price per message

PrivateMessagesPriceHeader

Изаберите цену по поруци

You will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Добићете {0}% од изабране накнаде (~{1}) за сваку долазну поруку.

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Ограничили сте ко вам може слати поруке, али и даље вас свако може звати. Желите ли да промените ова подешавања?

Call Settings

CheckPrivacyCallsTitle

Подешавања позива

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Ограничили сте ко вам може слати поруке, али и даље вас свако може позивати у групе и канале. Желите ли да промените ова подешавања?

Invitation Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Подешавања позивница

Review

CheckPrivacyReview

Промени

**{1}** charges **{0}** Star per message.**{1}** charges **{0}** Stars per message.

MessageLockedStarsConfirmMessage1

**{1}** наплаћује **{0}** звездицу по поруци.**{1}** наплаћује **{0}** звездице по поруци.**{1}** наплаћује **{0}** звездица по поруци.

Would you like to pay **{0}** StarWould you like to pay **{0}** Stars

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1

Желите ли да платите **{0}** звездицуЖелите ли да платите **{0}** звездицеЖелите ли да платите **{0}** звездица

to send {0} message?to send {0} messages?

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2

да бисте послали {0} поруку?да бисте послали {0} поруке?да бисте послали {0} порука?

Would you like to pay **{0}** Star to send one message?Would you like to pay **{0}** Stars to send one message?

MessageLockedStarsConfirmMessage2One

Желите ли да платите **{0}** звездицу за слање једне поруке?Желите ли да платите **{0}** звездице за слање једне поруке?Желите ли да платите **{0}** звездица за слање једне поруке?

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

Не питај поново

You selected **{0}** chat that charge Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Изабрали сте **{0}** ћаскање које наплаћује звездице за сваку долазну поруку.Изабрали сте **{0}** ћаскања која наплаћују звездице за сваку долазну поруку.Изабрали сте **{0}** ћаскања која наплаћују звездице за сваку долазну поруку.

**{0}** message**{0}** messages

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages

**{0}** поруку**{0}** поруке**{0}** порука

Would you like to pay **{0}** Star to send {1}?Would you like to pay **{0}** Stars to send {1}?

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2

Желите ли да платите **{0}** звездицу да бисте послали {1}?Желите ли да платите **{0}** звездице да бисте послали {1}?Желите ли да платите **{0}** звездица да бисте послали {1}?

Pay for {0} MessagePay for {0} Messages

MessageLockedStarsConfirmMessagePay

Плати за {0} порукуПлати за {0} порукеПлати за {0} порука

Confirm Payment

MessageLockedStarsConfirmTitle

Потврда плаћања

Shared groups

ContactInfoCommonGroups

ContactInfoIsContact

ContactInfoIsNotContact

ContactInfoLocation

ContactInfoPhone

ContactInfoRegistration

Регистрација

Not an official account

ContactInfoNotVerified

Није званични налог

User updated name {0}

ContactInfoUserUpdatedName

Корисник је ажурирао име {0}

User updated photo {0}

ContactInfoUserUpdatedPhoto

Корисник је ажурирао слику {0}

an hour ago

HourAgo

пре сат

{0} hour ago{0} hours ago

HoursAgo

пре {0} сатпре {0} сатапре {0} сати

a minute ago

MinuteAgo

пре минут

{0} minute ago{0} minutes ago

MinutesAgo

пре {0} минутпре {0} минутапре {0} минута

MonthAgo

YearAgo

DayAgo

{0} day ago{0} days ago

DaysAgo

пре {0} данпре {0} данапре {0} дана

just now

LessMinuteAgo

малопре

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Наплати звездице за поруке

Наплати поруке у звездицама

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupMessagesChargePriceInfo

Ако укључите ову опцију, чланови групе мораће плаћати звездицама да би слали поруке.

Set price per message

GroupMessagesPriceHeader

Изаберите цену по поруци

Your group will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Ваша група ће добити {0}% од изабране накнаде (~{1}) за сваку долазну поруку.

Gift2HideGift

Gift2Pin

Gift2Unpin

Gift2ShowGift

Now it will always be shown on top.

Gift2PinnedSubtitle

Одсад ће увек бити приказан на врху.

Gift pinned

Gift2PinnedTitle

Поклон је закачен

{0} is a mark for **Premium subscribers >**

ReportSpamUserEmojiStatusHint2

{0} је ознака за **Premium претплатнике >**

{0} must pay ⭐️ {1} for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFee

{0} мора платити {1} ⭐️ за сваку поруку коју вам пошаље.
**Уклони накнаду**

Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessage

Желите ли дозволити да вам **{0}** бесплатно шаље поруке?

Remove Fee

RemoveMessageFeeTitle

TypeMessageForStars

Your balance is ⭐️{0}.

Gift2MessageStarsInfo

На стању имате {0} ⭐️.

**Get More Stars >**

Gift2MessageStarsInfoLink

**Купи још звездица >**

**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium

BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

**{0}** Telegram Premium претплата**{0}** Telegram Premium претплате**{0}** Telegram Premium претплата

Subscription for {1}.Subscriptions for {1}.

BoostingGiveawayMsgInfoPlural2

на {1}.на {1}.на {1}.

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Ограничите поруке од странаца или наплаћујте долазне поруке.

Забраните особама које не познајете да вам шаљу поруке.

Exceptions

PrivateMessagesExceptionsHeader

Изузеци

{0} year ago{0} years ago

YearsAgo

пре {0} годинупре {0} годинепре {0} година

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

пре {0} месецпре {0} месецапре {0} месеци

Refund the already paid {0} StarRefund the already paid {0} Stars

RemoveMessageFeeRefund

Врати {0} звездицу пошиљаоцуВрати {0} звездице пошиљаоцуВрати {0} звездица пошиљаоцу

{0} can add this gift to their Profile.

Gift2Info2OutExpired

Овај поклон {0} може додати на профил.

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

Овај поклон сте додали на профил.

Задржали сте поклон на профилу.

Овај поклон сте задржали на профилу.

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

Овај поклон је сада видљив на **вашем профилу**.

Поклон је сада видљив на **вашем профилу**.

Овај поклон је видљив на **вашем профилу**.

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

Сакриј с мог профила

Сакриј са мог профила

Сакриј са профила

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

Додај на мој профил

Прикажи на мом профилу

Прикажи на профилу

You can add this gift of {0} Star to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

Овај поклон од {0} звездице можете додати на профил.Овај поклон од {0} звездице можете додати на профил.Овај поклон од {0} звездица можете додати на профил.

Овај поклон од {0} звездице можете задржати на свом профилу.Овај поклон од {0} звездице можете задржати на свом профилу.Овај поклон од {0} звездица можете задржати на свом профилу.

Овај поклон од {0} звездице можете приказати на свом профилу.Овај поклон од {0} звездице можете приказати на свом профилу.Овај поклон од {0} звездица можете приказати на свом профилу.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Настави на српском

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

Додајте овај поклон на профил или га претворите у {0} звездицу.Додајте овај поклон на профил или га претворите у {0} звездице.Додајте овај поклон на профил или га претворите у {0} звездица.

Прикажите овај поклон на свом профилу или га претворите у {0} звездицу.Прикажите овај поклон на свом профилу или га претворите у {0} звездице.Прикажите овај поклон на свом профилу или га претворите у {0} звездица.

Прикажите овај поклон на профилу или га претворите у {0} звездицу.Прикажите овај поклон на профилу или га претворите у {0} звездице.Прикажите овај поклон на профилу или га претворите у {0} звездица.

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

Овај поклон сте додали на профил.

Овај поклон сте задржали на профилу.

Овај поклон сте приказали на профилу.

Visible on your profile

Gift2Visible

Видљив на профилу

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

Овај поклон је видљив на вашем профилу.

Овај поклон је видљив посетиоцима вашег профила.

Not visible on your profile

Gift2Invisible

Није видљив на профилу

change

Gift2OwnerChange

промени

пренеси

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски поклон.

Додирните „Распакуј” да бисте овај поклон претворили у јединствен колекционарски примерак.

Додирните „Распакуј” да бисте овај поклон претворили у јединствени колекционарски примерак.

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3

Мораћете сачекати **24** часа пре покретања новог сарадничког програма.

Нови сараднички програм моћи ћете покренути тек за **24** сата.

Мораћете сачекати **24** сата пре покретања новог сарадничког програма.

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

SendAnotherGift

SendGiftTo

{0} can turn this gift to a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

{0} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски примерак.

{0} може претворити овај поклон у јединствени колекционарски примерак.

Gift2Unpack

Gift2Status

Gift2StatusNonUnique

Gift2StatusUpgrade

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

Бесплатно побољшајте овај поклон да бисте га претворили у јединствен колекционарски поклон.

Бесплатно побољшајте овај поклон да га претворите у јединствен колекционарски примерак.

Бесплатно побољшајте овај поклон да га претворите у јединствени колекционарски примерак.

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2InfoFreeUpgrade

{0} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

{0} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски примерак.

{0} може претворити овај поклон у јединствени колекционарски примерак.

Gift2UpgradeButton

Gift2UpgradeButtonFree

Gift2Visibility

Gift2VisibleHide

Gift2InvisibleShow

Gift2HideSelf

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfo

Сакријте своје име и поруку од посетилаца вашег профила.

Make Unique for ⭐️{0}

Gift2Upgrade

Учини јединственим за {0} ⭐

Enable this to let {0} turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfo

Омогућите ово како бисте дозволили да {0} претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон. **Сазнај више >**

Омогућите ово како бисте дозволили да {0} претвори ваш поклон у јединствен колекционарски примерак. **Сазнај више >**

Омогућите ово како бисте дозволили да {0} претвори ваш поклон у јединствени колекционарски примерак. **Сазнај више >**

Enable Animations

FilterNameAnimationsEnable

Омогући анимације

Disable Animations

FilterNameAnimationsDisable

Онемогући анимације

**un1** turned the gift from you into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInbound

**un1** је претворио/ла ваш поклон у јединствен колекционарски поклон

**un1** је претворио/ла поклон од вас у јединствен колекционарски примерак

**un1** је претворио/ла поклон од вас у јединствени колекционарски примерак

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

Претворили сте поклон од **un1** у јединствен колекционарски поклон

Претворили сте поклон од **un1** у јединствен колекционарски примерак

Претворили сте поклон од **un1** у јединствени колекционарски примерак

Unsorted3248 3248 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages