Translations

Unsorted3578 3578 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортирано по времену активности

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Замолите пријатеља у близини да отвори ову страницу да бисте разменили бројеве телефона.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или СМС-а.

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или SMS-а.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Веза копирана.

Линк је копиран.

Веза је копирана.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Желите ли да се одјавите?

Ово ће избрисати сва ваша тајна ћаскања.

Можете користити Telegram на свим својим уређајима одједном и користити неколико налога у истој апликацији.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Примени за сва ћаскања

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Веза за фасциклу је истекла.

Линк за фасциклу је истекао.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додавање фасцикле

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Желите ли да додате фасциклу **{0}** и придружите се њеним групама и каналима?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} ћаскање{0} ћаскања{0} ћаскања

Придружићете се у {0} ћаскањеПридружићете се у {0} ћаскањаПридружићете се у {0} ћаскања

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додај {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Уклони фасциклу

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Желите ли такође да напустите ћаскања укључена у ову фасциклу?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Можете изабрати ћаскања која желите напустити.

Можете изабрати ћаскања која желите да напустите.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Уклони фасциклу

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Надоградите на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само **{0}** фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Можете направити само {0} позивнице. Надоградите на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваше јавне заједнице

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Напустићете {0} ћаскањеНапустићете {0} ћаскањаНапустићете {0} ћаскања

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Уклони фасциклу и ћаскања

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} још није на Telegram-у.

Корисник {0} још није на Telegram-у. Желите ли га позвати да се придружи?

Корисник {0} још није на Telegram-у.

Invite

Позови

Collectible #{0} by **{1}**Collectible #{0} by **{1}**

Gift2CollectionNumberBy

Колекционарски #{0} од **{1}**Колекционарски #{0} од **{1}**Колекционарски #{0} од **{1}**

Reply to Item

TodoItemQuote

Одговори на задатак

⭐️ {2} was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountF

Уплата у износу од {2} ⭐️ је враћена кориснику {0} јер је канал {1} избрисао поруку

Кориснику {0} враћена уплата у износу од {2} ⭐️ јер је канал {1} избрисао поруку

{1} will not receive ⭐️ {2} because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountF

Канал {1} неће примити {2} ⭐️ јер је корисник {0} затражио повраћај уплате

Payment was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountUnknown

Уплата је враћена кориснику {0} јер је канал {1} избрисао поруку

{1} will not receive payment because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown

Канал {1} неће примити уплату јер је корисник {0} затражио повраћај

Канал {1} неће примити уплату јер је корисник {0} затражио повраћај уплате

{0} has received ⭐️ {1} for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountF

Канал {0} је примио {1} ⭐️ за објављивање поруке

{0} received payment for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountUnknown

Канал {0} је примио уплату за објављивање поруке

PostSuggestionsInlineAccept

Прихвати

Decline

PostSuggestionsInlineDecline

Одбиј

Suggest Changes

PostSuggestionsInlineEdit

Предложи измене

**You** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitleYou

Предложили сте објаву.

**{0}** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitle

**{0}** је предложио/ла објаву.

Price

SuggestionOfferInfoPrice

Цена

Free

SuggestionOfferInfoPriceFree

Бесплатно

Time

SuggestionOfferInfoTime

Време

Anytime

SuggestionOfferInfoTimeAnytime

Било кад

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromYou

Предложили сте {0} за ову објаву.

Предложили сте {0} за ову поруку.

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromX

**{0}** је предложио/ла {1} за ову објаву.

price

SuggestionOfferInfoTitleEditedPrice

нову цену

time

SuggestionOfferInfoTitleEditedTime

ново време

text

SuggestionOfferInfoTitleEditedText

нови текст

media

SuggestionOfferInfoTitleEditedMedia

нови медиј

and

SuggestionOfferInfoTitleEditedAnd

released by **{0}**

Gift2ReleasedBy

издавач **{0}**

Released by **{0}**

Gift2ActionReleasedBy

Издавач **{0}**

This gift is hidden. **Show on Profile >**

Gift2ProfileInvisible4

Овај поклон је скривен. **Прикажи на профилу >**

This gift is visible. **Hide from profile >**

Gift2ProfileVisible4

Овај поклон је видљив. **Сакриј са профила >**

Upgrade

Gift2UpgradeButtonGift

SuggestedOfferStars

SuggestedOfferTON

AccDescrSuggestPost

PostSuggestionsOfferTitle

Предложите објаву

Enter Price in Stars

PostSuggestionsOfferTitlePriceStars

Унесите цену у звездицама

Enter Price in TON

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

Унесите цену у TON

Choose how many Stars to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleStars

Изаберите колико звездица желите да платите за објављивање ове поруке.

Choose how much to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleTON

Изаберите колико желите да платите за објављивање ове поруке.

Publishing Time

PostSuggestionsOfferTitleTime

Време објављивања

Anytime

PostSuggestionsAnytime

Било кад

Edit Time

PostSuggestionsAddTime

Уређивање времена

Select the date and time you want the post to be published.

PostSuggestionsAddTimeHint

Изаберите жељени датум и време објављивања.

The post will remain available for at least {0} hours from this date.

PostSuggestionsAddTimeHint2

Објава ће остати доступна најмање {0} часа од тренутка објављивања.

Offer ⭐️{0}

PostSuggestionsOfferStars

Понуди {0} ⭐️

Offer {0} TON

PostSuggestionsOfferTON

Понуди {0} TON

Offer for Free

PostSuggestionsOfferForFree

SuggestAPostTooMuch

SuggestAPostTooSmall

SuggestAPostBelow

У наставку предложите објаву

Click to offer a price for publishing

SuggestAPostBelowSubtitle

Кликните да понудите цену објављивања

⭐️ {0} for publishing anytime

SuggestAPostBelowSubtitleStars

{0} ⭐️ за објављивање било кад

⭐️ {0} {1}

SuggestAPostBelowSubtitleStarsAndTime

⭐️ {0} {1}

{0} TON{0} TON

TonCount

{0} TON{0} TON{0} TON

StarsCountX

TonCountX

SuggestedPostPublish

SuggestedPostAcceptTitle

Прихватање услова

Do you want to publish this post from **{0}**?

SuggestedMessageAcceptInfo

Желите ли да објавите ову поруку од **{0}**?

You will receive **{0}** ({2}) for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoAdmin2

Добићете **{0}** ({2}) за објављивање ове поруке **{1}**.

You will pay **{0}** for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoUser2

Платићете **{0}** за објављивање ове поруке **{1}**.

You will receive **{0}** ({1}) for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeAdmin2

Добићете **{0}** ({1}) за објављивање ове поруке.

You will pay **{0}** for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeUser2

Платићете **{0}** за објављивање ове поруке.

It must remain visible for at least **{0}** hours after publication.

SuggestedMessageAcceptInfo3

Објава мора остати видљива најмање **{0}** часа након објављивања.

Transactions in Stars may be reversed by the payment provider within 21 days. Only accept Stars from people you trust.

SuggestedMessageAcceptStarsDisclaimer

Трансакције у звездицама могу бити поништене од стране пружаоца платних услуга у року од 21 дана. Прихватајте звездице само од људи којима верујете.

Decline

SuggestedMessageDecline

Одбијање

Do you want to decline this post from **{0}**?

SuggestedMessageDeclineInfo

Желите ли да одбијете ову објаву од **{0}**?

Add a reason (optional)

SuggestedMessageDeclineReasonHint

Додајте разлог (необавезно)

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

Управљање директним порукама

Stars will be lost

SuggestionStarsWillBeLost

Звездице ће бити изгубљене

TON will be lost

SuggestionTONWillBeLost

TON ће бити изгубљен

You won’t receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionStarsWillBeLostInfo

Нећете добити звездице за ову објаву ако је сада избришете. Објава мора остати видљива најмање **{0} часа** након објављивања.

You won’t receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Нећете добити TON за ову објаву ако је сада избришете. Објава мора остати видљива најмање **{0} часа** након објављивања.

Delete Anyway

SuggestionStarsWillBeLostDelete

Ипак избриши

Paid until {0}

SuggestedOfferPaidUntil

Плаћено до {0}

Image copied to clipboard.

ImageCopied

Слика копирана.

Слика је копирана.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте откључали овај емоџи.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте откључали ову реакцију.

Gift2ActionSelfTitle

HideSendersName

VirtualKeyModifiersControl

Ctrl

Shift

VirtualKeyModifiersShift

Shift

Alt

VirtualKeyModifiersMenu

CopySelected

ProcessingVideo

ShareQrCode

Sorry, you can't pin more than {0} topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Број тема које можете закачити на врх је {0}.

You have changed some privacy settings. Apply changes?

PrivacySettingsChangedAlert

Променили сте нека подешавања приватности. Применити промене?

Revoke Stream Key

RevokeStreamKey

Опозови кључ стрима

Are you sure you want to revoke your Stream Key?

RevokeStreamKeyAlert

Желите ли да опозовете кључ стрима?

CopyHashtag

CopyMail

CopyNumber

ViewProfile

This number is not on Telegram

NumberNotOnTelegram

Овај број није на Telegram-у

Preload larger videos

AutoDownloadPreloadVideo

Унапред учитај већи видео

Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than {0} for instant playback.

AutoDownloadPreloadVideoInfo

За бржу репродукцију, унапред учитајте неколико почетних секунди (1-2 MB) видео-снимака већих од {0}.

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 означио/ла **„{0}”** као завршено

un1 је означио/ла „{0}” као завршено

un1 је означио/ла „**{0}**” као завршено

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Означили сте **„{0}”** као завршено

Означили сте „{0}” као завршено

Означили сте „**{0}**” као завршено

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 означио/ла **„{0}”** као незавршено

un1 је означио/ла „{0}” као незавршено

un1 је означио/ла **„{0}”** као незавршено

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Означили сте **„{0}”** као незавршено

Означили сте „{0}” као незавршено

Path copied to clipboard.

PathCopied

Путања копирана.

Путања је копирана.

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Листа задатака корисника {0}

Листа задатака од {0}

Задаци корисника {0}

Copy as Path

CopyAsPath

Копирај као путању

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Gift2Myself

Gift2StarsSelf

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Купите себи поклон који можете додати на профил или резервисати за касније.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

Поклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се поклонити другима.

Saved

SavedMessagesTab2

Сачувано

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Поруке које сте послали у Сачуване поруке

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} сачувана порука{0} сачуване поруке{0} сачуваних порука

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Веза ове теме ће радити само за чланове групе

Позивница ради само за чланове групе

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** је пренео/ла поклон на **un2**!

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** послао/ла поклон примаоцу **un2** вредан {0} звездицу**un1** послао/ла поклон примаоцу **un2** вредан {0} звездице**un1** послао/ла поклон примаоцу **un2** вредан {0} звездица

**un1** је послао/ла поклон за **un2** у износу од {0} звездице**un1** је послао/ла поклон за **un2** у износу од {0} звездице**un1** је послао/ла поклон за **un2** у износу од {0} звездица

**un1** послао/ла поклон за **un2** у износу од {0} звездице**un1** послао/ла поклон за **un2** у износу од {0} звездице**un1** послао/ла поклон за **un2** у износу од {0} звездица

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Колекционарски поклони

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Ово ћаскање вам помаже да пратите одговоре на ваше коментаре на каналима.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Променили сте подешавања директних порука. Применити промене?

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Овај пакет садржи премијум налепнице попут ове.

View

ViewAction

Погледај

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{0} закачена порука{0} закачене поруке{0} закачених порука

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Преглед везе

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Пренос поклона

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Повраћај за пренос поклона

Повраћај средстава за пренос поклона

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Продаја поклона

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Повраћај за продају поклона

Повраћај за продати поклон

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Куповина поклона

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Повраћај за куповину поклона

Повраћај за купљени поклон

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Трајање

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} заједничка група{0} заједничке групе{0} заједничких група

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

{0} поклон{0} поклона{0} поклона

{0} bot{0} bots

Bots

{0} бот{0} бота{0} ботова

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} архивирана прича{0} архивиране приче{0} архивираних прича

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

{0} прича{0} приче{0} прича

TodoTitle

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

TodoNewTask

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Можете додати још {0} задатак.Можете додати још {0} задатка.Можете додати још {0} задатака.

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Додали сте највећи број задатака.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Други могу означити као завршено

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

Додали сте **{0} задатак** у **„{1}”**Додали сте **{0} задатка** у **„{1}”**Додали сте **{0} задатака** у **„{1}”**

Додали сте **{0} задатак** на **„{1}”**Додали сте **{0} задатка** на **„{1}”**Додали сте **{0} задатака** на **„{1}”**

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 додао/ла нови задатак **„{0}”** на листу задатака

un1 је додао/ла нови задатак **„{0}”** на листу задатака

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 додао/ла **{0} задатак** на листу задатакаun1 додао/ла **{0} задатка** на листу задатакаun1 додао/ла **{0} задатака** на листу задатака

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

Додали сте нови задатак **„{0}”** на листу задатака

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Додали сте **{0} задатак** на листу задатакаДодали сте **{0} задатка** на листу задатакаДодали сте **{0} задатака** на листу задатака

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Други могу додати задатке

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Означили сте **{0} задатак** као завршенОзначили сте **{0} задатка** као завршенеОзначили сте **{0} задатака** као завршене

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1 означио/ла **{0} задатак** као завршенun1 означио/ла **{0} задатка** као завршенеun1 означио/ла **{0} задатака** као завршене

un1 је означио/ла **{0} задатак** као завршеноun1 је означио/ла **{0} задатка** као завршенеun1 је означио/ла **{0} задатака** као завршене

un1 је означио/ла **{0} задатак** као завршенun1 је означио/ла **{0} задатка** као завршенеun1 је означио/ла **{0} задатака** као завршене

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

Означили сте **{0} задатак** као незавршенОзначили сте **{0} задатка** као незавршенеОзначили сте **{0} задатака** као незавршене

Означили сте **{0} задатак** као незавршеноОзначили сте **{0} задатка** као незавршенеОзначили сте **{0} задатака** као незавршене

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

un1 означио/ла **{0} задатак** као незавршенun1 означио/ла **{0} задатка** као незавршенеun1 означио/ла **{0} задатака** као незавршене

un1 је означио/ла **{0} задатак** као незавршенun1 је означио/ла **{0} задатка** као незавршенеun1 је означио/ла **{0} задатака** као незавршене

un1 је означио/ла **{0} задатак** као незавршеноun1 је означио/ла **{0} задатка** као незавршенеun1 је означио/ла **{0} задатака** као незавршене

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

Завршено {0} у {1}

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

Завршено у {0}

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

Завршено јуче у {0}

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** је ограничио/ла уређивање ове листе задатака од стране других корисника.

TodoEditTitle

PremiumPreviewTodo

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Планирајте, додељујте и завршавајте задатке — лако и ефикасно.

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

Желите ли да одбаците ову листу задатака?

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

Одбацивање листе задатака

Task

TodoTaskPlaceholder

Задатак

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

Листе задатака се не могу прослеђивати на канале.

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

Листе задатака се не могу прослеђивати у тајна ћаскања.

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Само **Telegram Premium** претплатници могу означавати задатке као завршене.

Unsorted3578 3578 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages