Translations

Unsorted2946 2946 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортирано по времену активности

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Замолите пријатеља у близини да отвори ову страницу да бисте разменили бројеве телефона.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или СМС-а.

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или SMS-а.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Веза је копирана.

Линк је копиран.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Желите ли да се одјавите?

Ово ће избрисати сва ваша тајна ћаскања.

Можете користити Telegram на свим својим уређајима одједном и користити неколико налога у истој апликацији.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Примени за сва ћаскања

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Веза за фасциклу је истекла.

Линк за фасциклу је истекао.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додавање фасцикле

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Желите ли да додате фасциклу **{0}** и придружите се њеним групама и каналима?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} ћаскање{0} ћаскања{0} ћаскања

Придружићете се у {0} ћаскањеПридружићете се у {0} ћаскањаПридружићете се у {0} ћаскања

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додај {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Уклони фасциклу

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Желите ли такође да напустите ћаскања укључена у ову фасциклу?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Можете изабрати ћаскања која желите напустити.

Можете изабрати ћаскања која желите да напустите.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Уклони фасциклу

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Надоградите на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само **{0}** фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Можете направити само {0} позивнице. Надоградите на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваше јавне заједнице

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Напустићете {0} ћаскањеНапустићете {0} ћаскањаНапустићете {0} ћаскања

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Уклони фасциклу и ћаскања

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} још није на Telegram-у.

Корисник {0} још није на Telegram-у. Желите ли га позвати да се придружи?

Корисник {0} још није на Telegram-у.

Invite

Позови

NotificationPreviewReply

Одговор

Text

NotificationPreviewText

Текст

Name

NotificationPreviewName

BotShareMessageShare

BotShareMessagePreview

Преглед поруке

{0} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

{0} вам предлаже да пошаљете ову поруку у ћаскање које изаберете.

Share Message

BotShareMessage

Поделите поруку

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount

Појачали сте канал {0} путПојачали сте канал {0} путаПојачали сте канал {0} пута

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount

{1} је појачао/ла канал {0} пут{1} је појачао/ла канал {0} пута{1} је појачао/ла канал {0} пута

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Можете додати кориснике или целе групе као изузетке који ће заменити подешавања изнад.

Contacts & Mini Apps

PrivacyContactsAndBotUsers

Контакти и мини-апликације

Mini Apps & {0}

PrivacyBotUsersAnd

Мини-апликације и {0}

Mini Apps

PrivacyExcludeBotUsers

Мини-апликације

Except Mini Apps

PrivacyValueEveryoneExceptBots

PrivacyValueOnlyBots

PrivacyValueBotsAnd

Мини-апликације и {0}

PrivacyValueBots

PrivacyMiniappsText

PrivacyMiniapps

Мини-апликације и ботови

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре приказивања на вашем профилу.

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

Ко може приказивати поклоне на мом профилу?

Gifts

PrivacyGifts

Поклони

Set Emoji Status

BotEmojiStatusTitle

Подесите емоџи-статус

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?

BotEmojiStatusTextFor

Желите ли да подесите овај емоџи-статус који је предложио бот **{0}** на {1}?

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?

BotEmojiStatusText

Желите ли да подесите овај емоџи-статус који је предложио бот **{0}**?

Confirm

BotEmojiStatusConfirm

Потврди

via Unigram

NotificationPreviewAttribution

преко Unigram-а

Block {0}

BlockUserTitle

Блокирај {0}

Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

Блокирати слање порука и позиве преко Telegram-а од **{0}**?

It's morning in Tokyo 😎

NotificationPreviewLine2

У Београду је јутро 😎

Dino Rex

NotificationPreviewLine1

MediaShowVideos

MediaShowPhotos

You boosted the group {0} times

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount

Појачали сте групу {0} путПојачали сте групу {0} путаПојачали сте групу {0} пута

You boosted the channel

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg

Појачали сте канал

You boosted the group

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg

Појачали сте групу

{0} boosted the channel

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg

{0} је појачао/ла канал

Exit Full Screen

BotWebViewExitFullScreen

Изађи из приказа преко целог екрана

Enter Full Screen

BotWebViewEnterFullScreen

Отвори преко целог екрана

Преко целог екрана

Remove from Start

BotWebViewRemoveFromStart

Уклони из менија „Старт”

BotWebViewAddToStart

BotAdWhat

AboutRevenueSharingAds

О овим огласима

Report Ad

ReportAd

Пријави оглас

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

Сазнајте више о нашим [смерницама за оглашавање](https://ads.telegram.org/guidelines).

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines**.

AdReported

Прегледаћемо овај оглас да бисмо се уверили да је у складу са нашим **смерницама за оглашавање**.

You will no longer see ads from Telegram.

AdHidden

Више нећете видети огласе од Telegram-а.

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

RevenueSharingAdsAlertSubtitle

Telegram огласи се веома разликују од огласа на другим платформама. Огласи попут овог:

Respect Your Privacy

RevenueSharingAdsInfo1Title

Поштују вашу приватност

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Огласи на Telegram-у не користе ваше личне податке и засновани су на каналу на којем их видите.

Help the Channel Creator

RevenueSharingAdsInfo2Title

Помажу власнику канала

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

RevenueSharingAdsInfo2Subtitle

Власнику канала на којем се приказују Telegram огласи припада 50% прихода.

Can Be Removed

RevenueSharingAdsInfo3Title

Могу се уклонити

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level {0} channels can remove them for their subscribers.

RevenueSharingAdsInfo3Subtitle

Огласе можете искључити претплатом на **Telegram Premium**, а канали који достигну ниво {0} могу их уклонити за своје пратиоце.

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**.

RevenueSharingAdsInfo3SubtitleBot

Огласе можете искључити претплатом на **Telegram Premium**.

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4Title

Могу ли и ја покренути оглас?

Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {0}

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Свако може направити оглас који ће се приказивати на овом каналу — уз минималан буџет. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**. {0}

**Learn More >**

RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore

**Сазнај више >**

Understood

RevenueSharingAdsAlertButton

У реду

https://ads.telegram.org

PromoteUrl

https://ads.telegram.org

Advertiser Info

SponsoredMessageSponsor

Подаци о оглашивачу

Sponsor Info

SponsoredMessageSponsorReportable

Подаци о оглашивачу

Hide

HideAd

Сакриј

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

Једнократна гласовна порука

One-time Video Message

AttachOnceRound

Једнократна видео-порука

ReverseOrder

TranslateLanguageAR

TranslateLanguageBE

TranslateLanguageCA

TranslateLanguageCS

TranslateLanguageDE

TranslateLanguageEN

TranslateLanguageEO

TranslateLanguageES

TranslateLanguageFA

TranslateLanguageFI

TranslateLanguageFR

TranslateLanguageHE

TranslateLanguageHR

TranslateLanguageHU

TranslateLanguageID

TranslateLanguageIT

TranslateLanguageJA

TranslateLanguageKO

TranslateLanguageML

TranslateLanguageMS

TranslateLanguageNL

TranslateLanguageNO

TranslateLanguagePO

TranslateLanguagePT

TranslateLanguageRO

TranslateLanguageRU

TranslateLanguageSK

TranslateLanguageSR

TranslateLanguageSV

TranslateLanguageTA

TranslateLanguageTR

TranslateLanguageUK

TranslateLanguageUZ

TranslateLanguageZH

StarsTransactionFloodskip

Плаћено емитовање

{0} Message{0} Messages

StarsTransactionFloodskipMessages

{0} порука{0} поруке{0} порука

Messages

StarsTransactionFloodskipNumberName

Поруке

{0}{0}

StarsTransactionFloodskipNumber

{0}{0}{0}

This link allows you or **anyone you choose** to activate a {0}.

GiftPremiumAboutThisLink

Путем ове везе ви или **сви које изаберете** можете активирати {0}.

**Telegram Premium** subscription

GiftPremiumAboutThisLinkEnd

**Telegram Premium** претплату

You can activate this gift code after {0} or **send the link** to a friend.

GiftPremiumActivateErrorText

Овај поклон-кôд можете активирати након {0} или **пошаљите везу** пријатељу.

You already have Telegram Premium

GiftPremiumActivateErrorTitle

Већ имате Telegram Premium

Activate For Free

GiftPremiumActivateForFree

Активирај бесплатно

Use Gift

GiftPremiumUseGiftBtn

Прихвати поклон

First Sale

Gift2SoldOutSheetFirstSale

Прва продаја

Last Sale

Gift2SoldOutSheetLastSale

Последња продаја

This gift has been sold out

Gift2SoldOutSheetSubtitle

Овај поклон је распродат

Unavailable

Gift2SoldOutSheetTitle

Недоступно

Value

Gift2SoldOutSheetValue

Вредност

Value

Gift2Value

Вредност

sell for {0} Starsell for {0} Stars

Gift2ButtonSell

продај за {0} звездицупродај за {0} звездицепродај за {0} звездица

appx. {0}

ScheduledTimeApprox

око {0}

The video will be published once converted and optimized

VideoConversionAction

Видео ће бити објављен након претварања и оптимизације

Video published.

VideoConversionDone

Видео је објављен.

View

VideoConversionDoneView

Прикажи

The video will be published once converted and optimized.

VideoConversionInfo

Видео ће бити објављен након претварања и оптимизације.

Send Anyway

VideoConversionNowSend

Ипак пошаљи

This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.

VideoConversionNowText

Овај видео још није претворен и оптимизован. Ако га пошаљете сада, гледаоци видео-снимка могу искусити споро преузимање.

Wait!

VideoConversionNowTitle

Сачекајте!

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

Видео ће бити објављен након што буде оптимизован за најбољи доживљај гледања.

Processing video may take a few minutes.

VideoConversionTimeInfo

Обрада видео-снимка може потрајати неколико минута.

Improving Video...

VideoConversionTitle

Побољшање видео-снимка...

Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} day**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} days**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText2

Желите ли да претворите овај поклон од **{1}** у **{2}**?

Претварање је доступно још **{0} дан**.

Ова радња се не може опозвати. Ово ће трајно уништити поклон.Желите ли да претворите овај поклон од **{1}** у **{2}**?

Претварање је доступно још **{0} дана**.

Ова радња се не може опозвати. Ово ће трајно уништити поклон.Желите ли да претворите овај поклон од **{1}** у **{2}**?

Претварање је доступно још **{0} дана**.

Ова радња се не може опозвати. Ово ће трајно уништити поклон.

You can keep this {0} Star gift in your Profile.You can keep this {0} Stars gift in your Profile.

Gift2Info2Expired

Овај поклон од {0} звездице можете задржати на свом профилу.Овај поклон од {0} звездице можете задржати на свом профилу.Овај поклон од {0} звездица можете задржати на свом профилу.

There were no results for "{0}".
Try a new search.

NoResultFoundFor2

Нема резултата за „{0}”.
Покушајте нову претрагу.

Channel Settings

ChannelAdminSettings

Подешавања канала

Stars Transactions

MonetizationTransactionsStars

Трансакције у звездицама

TON Transactions

MonetizationTransactionsTON

Трансакције у TON-у

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

Report2CommentInfo

Помозите нам тако што ћете рећи шта није у реду с поруком коју пријављујете.

Помозите нам тако што ћете рећи шта није у реду с поруком коју сте изабрали.

Remove emojiRemove {0} emoji

RemoveManyEmojiCount

Уклони {0} емоџиУклони {0} емоџијаУклони {0} емоџија

Remove emoji packRemove {0} emoji packs

RemoveManyEmojiPacksCount

Уклони {0} пакет емоџијаУклони {0} пакета емоџијаУклони {0} пакета емоџија

Remove stickerRemove {0} stickers

RemoveManyStickersCount

Уклони {0} налепницуУклони {0} налепницеУклони {0} налепница

Add emojiAdd {0} emoji

AddManyEmojiCount

Додај {0} емоџиДодај {0} емоџијаДодај {0} емоџија

Add emoji packAdd {0} emoji packs

AddManyEmojiPacksCount

Додај {0} пакет емоџијаДодај {0} пакета емоџијаДодај {0} пакета емоџија

Add stickerAdd {0} stickers

AddManyStickersCount

Додај {0} налепницуДодај {0} налепницеДодај {0} налепница

New stickers added

AddStickersInstalled

Нове налепнице су додате

{0} has been added to your stickers.

AddStickersInstalledInfo

Пакет {0} је додат у ваше налепнице.

Emoji added.

AddEmojiInstalled

Емоџији су додати

{0} has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

Пакет {0} је додат у ваше емоџије.

{0} pack has been added to your emoji.{0} packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

{0} пакет ја додат у ваше емоџије.{0} пакета су додата у ваше емоџије.{0} пакета ја додато у ваше емоџије.

Stickers removed

StickersRemoved

Налепнице су уклоњене

{0} is no longer in your stickers.

StickersRemovedInfo

{0} више није у вашим налепницама.

Emoji removed.

EmojiRemoved

Емоџији су уклоњени

{0} is no longer in your emoji.

EmojiRemovedInfo

{0} више није у вашим емоџијима.

{0} pack is no longer in your emoji.{0} packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

Уклоњен је {0} пакет емоџија.Уклоњена су {0} пакета емоџија.Уклоњено је {0} пакета емоџија.

BotsMenuTitle

Мени

You have no contacts
on Telegram yet

NoContactsYet2

Тренутно немате контаката
на Telegram-у

Invite friends to try Telegram or search
people by username.

NoContactsYet2Sub

Позовите пријатеље на Telegram
или тражите људе по корисничком имену.

Jump to Date

JumpToDate

Иди на датум

{0} chat

GroupCreateDiscussionDefaultName

{0} — Коментари

MMMM dd

formatterGiveawayMonthDay

formatterWeek

formatterMonthYear

chatDate

chatFullDate

{0} Month Premium{0} Months Premium

ActionGiftPremiumTitle2

{0} месец Premium{0} месеца Premium{0} месеци Premium

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

Претплата на ексклузивне Telegram функције.

Unsorted2946 2946 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages