Translations

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортирано по времену активности

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Замолите пријатеља у близини да отвори ову страницу да бисте разменили бројеве телефона.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или СМС-а.

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или SMS-а.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Веза копирана.

Линк је копиран.

Веза је копирана.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Желите ли да се одјавите?

Ово ће избрисати сва ваша тајна ћаскања.

Можете користити Telegram на свим својим уређајима одједном и користити неколико налога у истој апликацији.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Примени за сва ћаскања

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Веза за фасциклу је истекла.

Линк за фасциклу је истекао.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додавање фасцикле

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Желите ли да додате фасциклу **{0}** и придружите се њеним групама и каналима?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} ћаскање{0} ћаскања{0} ћаскања

Придружићете се у {0} ћаскањеПридружићете се у {0} ћаскањаПридружићете се у {0} ћаскања

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додај {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Уклони фасциклу

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Желите ли такође да напустите ћаскања укључена у ову фасциклу?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Можете изабрати ћаскања која желите напустити.

Можете изабрати ћаскања која желите да напустите.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Уклони фасциклу

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Надоградите на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само **{0}** фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Можете направити само {0} позивнице. Надоградите на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваше јавне заједнице

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Напустићете {0} ћаскањеНапустићете {0} ћаскањаНапустићете {0} ћаскања

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Уклони фасциклу и ћаскања

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} још није на Telegram-у.

Корисник {0} још није на Telegram-у. Желите ли га позвати да се придружи?

Корисник {0} још није на Telegram-у.

UserColorApply

UserColorApplyCollectible

Постави колекционарски поклон

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Прегледајте поклоне за куповину >

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Немате ниједан поклон који можете користити као насловницу профила.

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Немате ниједан поклон који можете користити као боју одговора.

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Омогући поруке

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

VoipMessage

Gift2RemoveDescriptionTitle

Уклањање описа

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Желите ли да трајно уклоните овај опис са вашег поклона?

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Уклони за {0} ⭐️

Least active communities

LastActiveCommunities

Најмање активне заједнице

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

канал, неактиван {0}

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, неактивна {1}

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Напусти {0} заједницуНапусти {0} заједницеНапусти {0} заједница

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Желите ли да напустите изабрано ћаскање?]]>

New Chat

BotForumNewTopic

Ново ћаскање

Continue last thread

BotForumContinueChat

Настави последњу тему

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Нова тема

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Унесите било коју поруку да бисте отворили нову тему.

Gift Locked

GiftLocked

Поклон закључан

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Додирните да подесите **једнократно слушање**.

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Прималац ће моћи да преслуша само једном.

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Додирните да подесите **једнократнo гледање**.

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Прималац ће моћи да погледа само једном.

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 сакрио/ла „Општу тему”

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 вратио/ла „Општу тему”

StarRatingDeduces

StarRatingAdded

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Ова слика је премала за скенирање текста

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Ова слика је превелика за скенирање текста

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Подсети' d. M. 'у' HH.mm

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Подсети' d. M. yyyy. 'у' HH.mm

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Подсети данас у' HH.mm

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Пошаљи данас у' HH.mm

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Пошаљи' d. M. 'у' HH.mm

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Пошаљи' d. M. yyyy. 'у' HH.mm

ScheduleMessageDate

ScheduleMessageTime

AddNotes

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Само ви можете видети белешке.

ProfileNotes

ProfileNotesInfo

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Желите ли да уклоните белешку?

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Брисање белешке

View

SuggestedDateOfBirthView

DateDay

DateMonth

DateOfBirthAddToProfile

DateOfBirthHideYear

DateYear

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Свој рођендан можете променити у подешавањима.

Свој датум рођења можете променити у подешавањима.

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Можете прецизно ограничити ко може видети ваш рођендан.

Прецизно можете ограничити ко може видети ваш датум рођења.

Можете прецизно ограничити ко може видети ваш датум рођења.

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Још нисте додали свој рођендан.
**Додај рођендан >**

Још нисте унели свој датум рођења.
**Додај рођендан >**

Још нисте додали свој датум рођења.
**Додај рођендан >**

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** вам је предложио/ла да додате свој рођендан

**un1** вам предлаже да додате свој датум рођења

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Предложили сте додавање рођендана

Предложили сте додавање датума рођења

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Ко може видети мој рођендан?

Ко може видети мој датум рођења?

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Уклони рођендан**.

**Уклони датум рођења**.

DateOfBirth

EditProfileBirthdayRemove

Уклони рођендан

Уклони датум рођења

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

Рођендан додат.

Датум рођења је додат.

Датум рођења додат.

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

Рођендан: {0}

Датум рођења: {0}

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

Рођендан

Датум рођења

Birthday

EditProfileBirthdayText

PrivacyBirthday

ProfileBirthday

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Предложи датум рођења

Предложи рођендан

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Предложи датум рођења

Предложи рођендан

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

{0} ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

{0} ће моћи да претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон.

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Просечна продајна цена **{0}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Ово је просечна продајна цена **{0}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Овај рејтинг ће се ажурирати {0} дан.Овај рејтинг ће се ажурирати {0} дана.Овај рејтинг ће се ажурирати {0} дана.

Рејтинг ће се ажурирати {0} дан након куповине.Рејтинг ће се ажурирати {0} дана након куповине.Рејтинг ће се ажурирати {0} дана након куповине.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Можете ограничити поруке од корисника који нису у вашим контактима и којима претходно нисте послали поруку.

**Шта је Telegram Premium?**

Можете ограничити долазне поруке од корисника који нису у вашим контактима и који немају Premium.

**Шта је Telegram Premium?**

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Бот ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију с другим услугама.

⚠️ Упозорење: Своје кодове за пријаву на Telegram никада не уносите у мини-апликације.

Бот ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију са другим услугама.

Бот ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију с другим услугама.

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Могу се побољшати

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Поклони побољшање

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Плати {0} ⭐️ за побољшање

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} ће добити јединствен број, модел, позадину и симбол за поклон.

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} ће моћи да пошаље поклон било коме на Telegram-у.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} ће моћи да лицитира поклон на независним NFT платформама.

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Учините јединственим

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Побољшање поклона послато!

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} сада може бесплатно да побољша овај поклон.

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 послао/ла побољшање за ваш поклон вредно **un2**

un1 послао/ла побољшање вредно **un2** за ваш поклон

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Послали сте побољшање вредно **un2** за поклон примаоцу **un1**

GiftValue2

GiftValue2LearnMore

GiftValueAveragePrice

Просечна цена

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

Просечна продајна цена за **{1}** поклоне током протеклог месеца износи **{0}**.

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Почетна цена

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Почетна продаја

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Ово је цена по којој је поклон **{0}** последњи пут продат на Fragment-у.

GiftValueLastPrice

GiftValueLastSale

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Ово је цена по којој је поклон **{0}** последњи пут продат на Telegram-у.

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Најнижа цена

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

Најнижа цена за **{1}** поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у износи **{0}**.

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

у продаји на Fragment-у >

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

у продаји на Telegram-у >

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Овај бот се не може придружити групама.

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Преведи изабрани текст

Copy Username

CopyUsername

Копирај корисничко име

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Ово корисничко име не постоји на Telegram-у

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Анимациони ефекти

Ефекти анимације

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Омогућите или онемогућите анимационе ефекте у апликацији.

Омогућите или онемогућите анимацијске ефекте у апликацији.

Омогућите или онемогућите анимиране ефекте у апликацији.

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Анимациони ефекти су тренутно онемогућени на нивоу система. Ово можете променити у **Приступачност > Визуелни ефекти**.

Ефекти анимација су тренутно онемогућени на нивоу система. Ово можете променити у **Приступачност > Визуелни ефекти**.

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Пошаљите поклон

Premium или звездице

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

{0} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски примерак.

{0} може претворити овај поклон у јединствени колекционарски примерак.

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** особа се већ придружила овом позиву.**{0}** особе су се већ придружиле овом позиву.**{0}** особа се већ придружило овом позиву.

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** се већ придружио/ла овој групи.

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** и **{1}** су се већ придружили овој групи.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** и још **{0}** особа су се већ придружили овој групи.**{1}**, **{2}** и још **{0}** особе су се већ придружили овој групи.**{1}**, **{2}** и још **{0}** особа су се већ придружили овој групи.

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** особа се већ придружила овој групи.**{0}** особе су се већ придружиле овој групи.**{0}** особа се већ придружило овој групи.

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Пошаљи позивницу

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** не прихвата позиве од свих. Уместо тога, пошаљите позивницу за овај позив.

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Позовите путем везе

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

Да

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Овај поклон је већ ваша тема у ћаскању са корисником **{0}**. Уклонити га одатле и користити га овде?

GiftThemesSetIn

SelectChat

ProfileTabSetAsMain

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

Уклони с профила

{0}'s Playlist

ProfilePlaylistTitle

Плејлиста: {0}

Плејлиста корисника {0}

Плејлиста {0}

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

Ваша плејлиста

Add to Profile

AudioAddToProfile

Додај на профил

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Звучни запис је видљив на вашем профилу. **Уклони >**

Save to...

AudioSaveTo

Сачувај...

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Изаберите где желите да сачувате овај звучни запис.

AudioSaveToFiles

AudioSaveToMyProfile

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Звучни запис додат на ваш профил.

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Звучни запис уклоњен с вашег профила.

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

у Сачуване поруке

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Звучни запис послат у Сачуване поруке.

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Појачај групу

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Појачај канал

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Напустити групни позив са **{0}** и започети нови са **{1}**?

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Напустити групни позив са **{0}** и позвати **{1}**?

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Овај поклон је сакривен с вашег профила. **Прикажи >**

Auto-delete after...

AutoDeleteAfteTitle

Аутоматско брисање након...

ViewCollection

ViewAlbum

OpenChannelDirect

StoriesAlbumNameAllStories

StoriesAlbumRename

StoriesAlbumMenuAddStories

Додај приче

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

Подели везу

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

Уреди назив

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

Избриши албум

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

Унесите нови назив албума.

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

Назив

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

Желите ли да избришете албум **{0}**?

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

StoriesAlbumNewAlbum

StoriesAlbumAddAlbum

This story has been added to **{0}** album.

StoryAddedToAlbumX

Ова прича је додата у албум **{0}**.

This story has been removed from **{0}** album.

StoryRemovedFromAlbumX

Ова прича је уклоњена из албума **{0}**.

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNew

Направите нови албум

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHint

Изаберите назив албума, а затим додајте своје приче.

Унесите назив албума и додајте приче.

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

Уклони из албума

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

Организујте своје приче

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescription

Додајте приче у овај албум.

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

Сачувана {0} прича у **{1}**Сачуване {0} приче у **{1}**Сачувано {0} прича у **{1}**

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

Уклоњена {0} прича из **{1}**Уклоњене {0} приче из **{1}**Уклоњено {0} прича из **{1}**

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages