Translations

Unsorted3758 3758 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортирано по времену активности

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Замолите пријатеља у близини да отвори ову страницу да бисте разменили бројеве телефона.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или СМС-а.

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или SMS-а.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Веза копирана.

Линк је копиран.

Веза је копирана.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Желите ли да се одјавите?

Ово ће избрисати сва ваша тајна ћаскања.

Можете користити Telegram на свим својим уређајима одједном и користити неколико налога у истој апликацији.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Примени за сва ћаскања

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Веза за фасциклу је истекла.

Линк за фасциклу је истекао.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додавање фасцикле

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Желите ли да додате фасциклу **{0}** и придружите се њеним групама и каналима?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} ћаскање{0} ћаскања{0} ћаскања

Придружићете се у {0} ћаскањеПридружићете се у {0} ћаскањаПридружићете се у {0} ћаскања

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додај {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Уклони фасциклу

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Желите ли такође да напустите ћаскања укључена у ову фасциклу?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Можете изабрати ћаскања која желите напустити.

Можете изабрати ћаскања која желите да напустите.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Уклони фасциклу

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Надоградите на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само **{0}** фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Можете направити само {0} позивнице. Надоградите на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваше јавне заједнице

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Напустићете {0} ћаскањеНапустићете {0} ћаскањаНапустићете {0} ћаскања

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Уклони фасциклу и ћаскања

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} још није на Telegram-у.

Корисник {0} још није на Telegram-у. Желите ли га позвати да се придружи?

Корисник {0} још није на Telegram-у.

Invite

Позови

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Premium или звездице

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Анимациони ефекти су тренутно онемогућени на нивоу система. Ово можете променити у **Приступачност > Визуелни ефекти**.

Ефекти анимација су тренутно онемогућени на нивоу система. Ово можете променити у **Приступачност > Визуелни ефекти**.

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Омогућите или онемогућите анимационе ефекте у апликацији.

Омогућите или онемогућите анимацијске ефекте у апликацији.

Омогућите или онемогућите анимиране ефекте у апликацији.

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Анимациони ефекти

Ефекти анимације

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Ово корисничко име не постоји на Telegram-у

Copy Username

CopyUsername

Копирај корисничко име

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Преведи изабрани текст

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Овај бот се не може придружити групама.

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

у продаји на Telegram-у >

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

у продаји на Fragment-у >

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

Најнижа цена за **{1}** поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у износи **{0}**.

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Најнижа цена

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Ово је цена по којој је поклон **{0}** последњи пут продат на Telegram-у.

GiftValueLastSale

GiftValueLastPrice

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Ово је цена по којој је поклон **{0}** последњи пут продат на Fragment-у.

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Почетна продаја

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Почетна цена

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

Просечна продајна цена за **{1}** поклоне током протеклог месеца износи **{0}**.

Average Price

GiftValueAveragePrice

Просечна цена

This is average sale price of **{0}** on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Ово је просечна продајна цена **{0}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

GiftValue2LearnMore

GiftValue2

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Послали сте побољшање вредно **un2** за поклон примаоцу **un1**

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 послао/ла побољшање вредно **un2** за ваш поклон

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} сада може бесплатно да побољша овај поклон.

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Побољшање поклона послато!

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Учините јединственим

Let {0} turn your gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

{0} ће моћи да претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} ће моћи да лицитира поклон на независним NFT платформама.

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} ће моћи да пошаље поклон било коме на Telegram-у.

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} ће добити јединствен број, модел, позадину и симбол за поклон.

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Плати {0} ⭐️ за побољшање

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Поклони побољшање

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Могу се побољшати

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Овај поклон је сакривен с вашег профила. **Прикажи >**

Auto-delete after...

AutoDeleteAfteTitle

Аутоматско брисање након...

ViewCollection

ViewAlbum

OpenChannelDirect

StoriesAlbumNameAllStories

StoriesAlbumRename

StoriesAlbumMenuAddStories

Додај приче

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

Подели везу

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

Уреди назив

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

Избриши албум

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

Унесите нови назив албума.

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

Назив

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

Желите ли да избришете албум **{0}**?

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

StoriesAlbumNewAlbum

StoriesAlbumAddAlbum

This story has been added to **{0}** album.

StoryAddedToAlbumX

Ова прича је додата у албум **{0}**.

This story has been removed from **{0}** album.

StoryRemovedFromAlbumX

Ова прича је уклоњена из албума **{0}**.

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNew

Направите нови албум

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHint

Изаберите назив албума, а затим додајте своје приче.

Унесите назив албума и додајте приче.

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

Уклони из албума

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

Организујте своје приче

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescription

Додајте приче у овај албум.

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

Сачувана {0} прича у **{1}**Сачуване {0} приче у **{1}**Сачувано {0} прича у **{1}**

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

Уклоњена {0} прича из **{1}**Уклоњене {0} приче из **{1}**Уклоњено {0} прича из **{1}**

All Gifts

GiftsCollectionNameAllGifts

Сви поклони

Rename Collection

GiftsCollectionRename

Уреди назив

Share Link

GiftsCollectionMenuShareLink

Подели везу

Edit Name

GiftsCollectionMenuEditName

Уреди назив

Delete Collection

GiftsCollectionMenuDeleteCollection

Избриши колекцију

Choose a new name for your collection.

GiftsCollectionRenameHint

Унесите назив колекције.

Title

GiftsCollectionTitleInputHint

Назив

Are you sure you want to delete the **{0}** collection?

GiftsCollectionMenuDeleteCollectionAsk

Желите ли да избришете колекцију **{0}**?

Add to Collection

GiftsCollectionAddToCollection

Додај у колекцију

New Collection

GiftsCollectionNewCollection

Нова колекција

Add Collection

GiftsCollectionAddCollection

Нова колекција

This gift has been added to **{0}** collection.

GiftAddedToCollectionX

Овај поклон је додат у колекцију **{0}**.

This gift has been removed from **{0}** collection.

GiftRemovedFromCollectionX

Овај поклон је уклоњен из колекције **{0}**.

Create a New Collection

GiftsCollectionCreateNew

Нова колекција

Choose a name for your collection and add your gifts.

GiftsCollectionAddHint

Изаберите назив колекције, а затим додајте своје поклоне.

Унесите назив колекције и додајте поклоне.

Remove from Collection

GiftsCollectionMenuRemoveFromCollection

Уклони из колекције

Organize Your Gifts

GiftsCollectionOrganizeTitle

Организујте своје поклоне

Add some of your gifts to this collection.

GiftsCollectionOrganizeDescription

Додајте поклоне у ову колекцију.

{0} gift saved to **{1}**{0} gifts saved to **{1}**

GiftAddedToCollectionTitle

Сачуван {0} поклон у **{1}**Сачувана {0} поклона у **{1}**Сачувано {0} поклона у **{1}**

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessages

Појачајте групу да бисте слали поруке

Global Search

SearchPostsTitle

Глобална претрага

Type a keyword to search for posts from public channels.

SearchPostsText

Унесите кључну реч да бисте претражили објаве са јавних канала.

SearchPostsButton

Тражи

{0} free search remaining today.{0} free searches remaining today.

SearchPostsFreeSearches

Доступна {0} бесплатна претрага данас.Доступне {0} бесплатне претраге данас.Доступно {0} бесплатних претрага данас.

Search for ⭐️{0}Search for ⭐️{0}

SearchPostsButtonPay

Тражи за {0} ⭐️Тражи за {0} ⭐️Тражи за {0} ⭐️

free search unlocks in {0}

SearchPostsFreeSearchUnlocksIn

бесплатна претрага за {0}

Limit Reached

SearchPostsLimitReached

Достигнуто ограничење

You can make up to {0} search query per day.You can make up to {0} search queries per day.

SearchPostsLimitReachedText

Можете обавити до {0} претрагу дневно.Можете обавити до {0} претраге дневно.Можете обавити до {0} претрага дневно.

Not Found

SearchPostsNotFound

Није пронађено

No posts found for "{0}".

SearchPostsNotFoundText

Нема пронађених објава за „{0}”.

Subscribe to Premium

SearchPostsButtonPremium

Претплати ме на Premium

Global search is a Premium feature.

SearchPostsPremium

Глобална претрага јавних објава је доступна уз Telegram Premium.

Telegram News

SearchPostsHeaderNews

Вести о Telegram-у

Public Posts

SearchPostsHeaderFound

Јавне објаве

Posts

SearchPosts

Објаве

**{0} Star** spent on extra search.**{0} Stars** spent on extra search.

SearchPaidStars

Потрошена **{0} звездица** на додатну претрагу.Потрошене **{0} звездице** на додатну претрагу.Потрошено **{0} звездица** на додатну претрагу.

StarRatingTitle

StarRatingAdded

StarRatingDeduces

The rating will update in {0} day after purchases.The rating will update in {0} days after purchases.

StarRatingFuture

Рејтинг ће се ажурирати {0} дан након куповине.Рејтинг ће се ажурирати {0} дана након куповине.Рејтинг ће се ажурирати {0} дана након куповине.

This will be your rating in {0} day, afterThis will be your rating in {0} days, after

StarRatingFuturePreview1

Ово ће бити ваш рејтинг за {0} дан, наконОво ће бити ваш рејтинг за {0} дана, наконОво ће бити ваш рејтинг за {0} дана, након

{0} point are added.{0} points are added.

StarRatingFuturePreview2

додавања {0} бода.додавања {0} бода.додавања {0} бодова.

{0} point is pending.{0} points are pending.

StarRatingFuturePendingPoints

На чекању је {0} бод.На чекању су {0} бода.На чекању је {0} бодова.

{0} point and{0} points and

StarRatingFuturePendingPointsAndLevel1

На чекању су {0} бод иНа чекању су {0} бода иНа чекању су {0} бодова и

Level {0} are pending.Level {0} are pending.

StarRatingFuturePendingPointsAndLevel2

ниво {0}.ниво {0}.ниво {0}.

**Preview >**

StarRatingFuturePendingPointsPreview

**Прегледај >**

**Преглед >**

**Back >**

StarRatingFuturePendingPointsPreviewBack

**Назад >**

This rating reflects **{0}'s** activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingDescription

Овај рејтинг одражава активност корисника **{0}** на Telegram-у. На њега утичу:

This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingSelfDescription

Овај рејтинг одражава вашу активност на Telegram-у. На њега утичу:

Gifts from Telegram

StarRatingTitle1

Поклони од Telegram-а

{0} 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarRatingDescription1

{0} 100% од потрошених звездица на куповину поклона од Telegram-а.

Gifts and Posts from Users

StarRatingTitle2

Поклони и објаве од корисника

{0} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.

StarRatingDescription2

{0} 20% од звездица потрошених на препродате поклоне, плаћене поруке и објаве на каналима.

Refunds and Conversions

StarRatingTitle3

Повраћаји средстава и претварања

{0} 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.

StarRatingDescription3

{0} Износ враћених звездица помножен са 10 и 85% од поклона претворених у звездице.

Understood

StarRatingButtonUnderstood

У реду

Level {0}

StarRatingLevel

Ниво {0}

Subscribe to **Telegram Premium** to send these gifts and unlock access to powerful features.

Gift2PremiumSubtitle

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали ове поклоне и откључали приступ моћним функцијама.

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{0}** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{0}** of these gifts and unlock powerful features.

Gift2PremiumSubtitleMany

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **{0}** овај поклон и откључали моћне функције.Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **{0}** ова поклона и откључали моћне функције.Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **{0}** ових поклона и откључали моћне функције.

You can send **{0}** more.You can send **{0}** more.

Gift2SentRemainsLimit

Можете послати још **{0}**.Можете послати још **{0}**.Можете послати још **{0}**.

You already sent **{0}** of these gifts, which is the limit.You already sent **{0}** of these gifts, which is the limit.

Gift2PerUserLimit

Већ сте послали **{0}** овај поклон, што представља ограничење.Већ сте послали **{0}** ова поклона, што представља ограничење.Већ сте послали **{0}** ових поклона, што представља ограничење.

Negative Rating

StarRatingLevelNegative

Негативан рејтинг

Collectibles

Gift2TabCollectibles

Колекционарски поклони

Age Verification

AgeVerificationTitle

Потврда година

To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerificationTextGB

Да бисте приступили оваквом садржају, морате потврдити да имате најмање **18** година, у складу са законом Уједињеног Краљевства.

Ово је једнократан поступак који користи камеру вашег телефона. Telegram неће чувати вашу слику.

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{0} Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{0} Stars** to fix this issue.

StarRatingLevelNegativeYou

Негативан рејтинг указује да су ваша плаћања непоуздана. Потрошите **{0} звездицу** да бисте решили овај проблем.Негативан рејтинг указује да су ваша плаћања непоуздана. Потрошите **{0} звездице** да бисте решили овај проблем.Негативан рејтинг указује да су ваша плаћања непоуздана. Потрошите **{0} звездица** да бисте решили овај проблем.

Verify My Age

AgeVerificationButton

Потврди моје године

Age Check Failed

AgeVerificationFailedTitle

Провера година неуспешна

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerificationFailedText

Жао нам је, не можете гледати садржај за 18+ година.

Age Check Passed

AgeVerificationPassedTitle

Провера година успешна!

Telegram needs access to your camera so that you can confirm your age.

AgeVerificationNeedCameraPermission

Telegram-у је потребан приступ камери да бисте могли потврдити године.

18+

MessageShowSensitiveContentMediaTitle

18+

MessageShowSensitiveContentChannelTitle

18+

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

MessageShowSensitiveContentMediaText

Овај медиј може да садржи осетљив садржај погодан само за одрасле. Желите ли и даље да га погледате?

A negative rating indicates that **{0}’s** payments are unreliable.

StarRatingLevelNegativeOther

Негативан рејтинг указује да су плаћања корисника **{0}** непоуздана.

This media may contain sensitive content suitable only for adults.

MessageShowSensitiveContentMediaTextClosed

Овај медиј може да садржи осетљив садржај погодан само за одрасле.

Cancel

MessageShowSensitiveContentMediaTextClosedButton

Откажи

This chat may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

MessageShowSensitiveContentChannelText

Ово ћаскање може да садржи осетљив садржај погодан само за одрасле. Желите ли и даље да га погледате?

This chat may contain sensitive content suitable only for adults.

MessageShowSensitiveContentChannelTextClosed

Ово ћаскање може да садржи осетљив садржај погодан само за одрасле.

Cancel

MessageShowSensitiveContentChannelTextClosedButton

Откажи

Always show 18+ media

MessageShowSensitiveContentAlways

Увек прикажи 18+ садржај

View Anyway

MessageShowSensitiveContentButton

Да, погледај

You can update the visibility of sensitive media in **Privacy and Security > Show 18+ Content**

SensitiveContentSettingsToast

Видљивост осетљивих медија можете ажурирати у **Приватност и безбедност > Прикажи садржај за 18+**

Show 18+ Content

ShowSensitiveContent

Прикажи садржај за 18+

Do not hide media that contains content suitable only for adults

ShowSensitiveContentInfo

Приказује медије чији је садржај прикладан само за одрасле

18+ Content

ConfirmSensitiveContentTitle

Садржај за 18+

Confirm that you are over 18 years old and update your settings to see potentially explicit and sensitive content.

ConfirmSensitiveContentText

Да бисте видели потенцијално експлицитан и осетљив садржај, потврдите да имате више од 18 година и да сте сагласни са променом овог подешавања.

Emoji from {0} pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

Као реакције су коришћени емоџији из пакета {0}.

Emoji from **{0} packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

Емоџији из **{0} пакета** су коришћени као реакције.Емоџији из **{0} пакета** су коришћени као реакције.Емоџији из **{0} пакета** су коришћени као реакције.

This reaction is from {0} emoji pack.

MessageContainsReactionPack

Ова реакција је из пакета {0}.

Your network usage since {0}

YourNetworkUsageSince

Потрошња података од {0}

No network usage since {0}

NoNetworkUsageSince

Нема потрошње података од {0}

Reset statistics

ResetStatisticsAlertTitle

Ресетовање статистике

Calculating cache size...

StorageUsageCalculating

Израчунавање величину кеша...

Telegram uses {0} of your device storage.

StorageUsageTelegram

Telegram заузима {0} меморијског простора.

premium

Gift2LimitedPremium

премијум

Telegram uses {0} of your device storage.

StorageUsageTelegramLess

Telegram заузима {0} меморијског простора.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.

StorageUsageInfo

Сви медији ће остати у Telegram облаку и могу се поново преузети ако вам затребају.

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

KeepMediaInfoPart

Слике, видео-снимци и друге датотеке из ћаскања у облаку којима **нисте приступили** током овог раздобља биће уклоњени с овог уређаја да бисте уштедели простор на диску.

Clear Local Database

ClearLocalDatabase

Очисти локалну базу

Clear local database

LocalDatabaseClearTextTitle

Чишћење локалне базе података

Are you sure you want to clear cached text messages?

LocalDatabaseClearText

Желите ли да очистите кеширане текстуалне поруке?

Unsorted3758 3758 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages