Translations

Unsorted3402 3402 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортирано по времену активности

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Замолите пријатеља у близини да отвори ову страницу да бисте разменили бројеве телефона.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или СМС-а.

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или SMS-а.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Веза је копирана.

Линк је копиран.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Желите ли да се одјавите?

Ово ће избрисати сва ваша тајна ћаскања.

Можете користити Telegram на свим својим уређајима одједном и користити неколико налога у истој апликацији.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Примени за сва ћаскања

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Веза за фасциклу је истекла.

Линк за фасциклу је истекао.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додавање фасцикле

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Желите ли да додате фасциклу **{0}** и придружите се њеним групама и каналима?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} ћаскање{0} ћаскања{0} ћаскања

Придружићете се у {0} ћаскањеПридружићете се у {0} ћаскањаПридружићете се у {0} ћаскања

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додај {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Уклони фасциклу

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Желите ли такође да напустите ћаскања укључена у ову фасциклу?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Можете изабрати ћаскања која желите напустити.

Можете изабрати ћаскања која желите да напустите.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Уклони фасциклу

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Надоградите на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само **{0}** фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Можете направити само {0} позивнице. Надоградите на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваше јавне заједнице

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Напустићете {0} ћаскањеНапустићете {0} ћаскањаНапустићете {0} ћаскања

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Уклони фасциклу и ћаскања

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} још није на Telegram-у.

Корисник {0} још није на Telegram-у. Желите ли га позвати да се придружи?

Корисник {0} још није на Telegram-у.

Invite

Позови

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{0} закачена порука{0} закачене поруке{0} закачених порука

View

ViewAction

Погледај

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Овај пакет садржи премијум налепнице попут ове.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Променили сте подешавања директних порука. Применити промене?

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Ово ћаскање вам помаже да пратите одговоре на ваше коментаре на каналима.

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Колекционарски поклони

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** је послао/ла поклон за **un2** у износу од {0} звездице**un1** је послао/ла поклон за **un2** у износу од {0} звездице**un1** је послао/ла поклон за **un2** у износу од {0} звездица

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** је пренео/ла поклон на **un2**!

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

TopicsLayout

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Изаберите како ће се теме приказивати свим члановима.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 је онемогућио/ла директне поруке

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 сада прихвата директне поруке бесплатно

un1 now accepts direct messages for {0} starun1 now accepts direct messages for {0} stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 сада прихвата директне поруке за {0} звездицуun1 сада прихвата директне поруке за {0} звездицеun1 сада прихвата директне поруке за {0} звездица

Direct Messages

PostSuggestions

Директне поруке

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Дозволите корисницима слање порука вашем каналу, уз могућност наплате накнаде за сваку долазну поруку.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Дозволи директне поруке

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Дозволите корисницима слање порука вашем каналу, уз могућност наплате накнаде за сваку долазну поруку.

Price for each message

PriceForEachSuggestion

PostSuggestionsOff

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Изаберите поклон као знак захвалности за **{0}**.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

Свака порука администратору канала **{0}** наплаћује се **{1}** ⭐️.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Пошаљите директну поруку администратору канала **{0}**.

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Ваш канал ће добити {0}% од изабране накнаде (~{1}) за сваку долазну поруку.

View Topic

ViewTopic

Погледај тему

Send in High Quality

SendInHighQuality

Пошаљи у високом квалитету

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

Долазни групни позив

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Пропуштен групни позив

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

TopicsInfo

Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.

Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.

Open Group

OpenGroup2

Отвори групу

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

Претражи поруке

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Шифровано с краја на крај

JoinCall

GroupCallLinkTitle

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Позвани сте да се придружите Telegram позиву.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** се већ придружио/ла овом позиву.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** и **{1}** су се већ придружили овом позиву.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** и још **{0}** особа су се већ придружили овом позиву.**{1}**, **{2}** и још **{0}** особе су се већ придружили овом позиву.**{1}**, **{2}** и још **{0}** особа су се већ придружили овом позиву.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Придружи ме групном позиву

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

Ова веза више није активна.

Start New Call

GroupCallCreate

Започни нови позив

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfo

У позив можете додати до {0} учесника.У позив можете додати до {0} учесника.У позив можете додати до {0} учесника.

У позив можете додати највише {0} учесника.У позив можете додати највише {0} учесника.У позив можете додати највише {0} учесника.

New Call

NewCall

Нови позив

Create Call Link

GroupCallCreateLink

Направи везу за позив

Call Link

GroupCallCreatedLinkTitle

Веза за позив

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Сваки Telegram корисник може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

Копирај

GroupCallCreatedLinkShare

Подели

GroupCallCreatedLinkJoinOr

или

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

Први се придружите позиву и додајте остале учеснике. **Отвори позив >**

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Gift2TabResale

Gift2OnSale

Gift2Resale

{0} for resale{0} for resale

Gift2ResaleCount

{0} за препродају{0} за препродају{0} за препродају

no results

Gift2ResaleNoCount

нема резултата

Model

Gift2ResaleFilterModel

Модел

{0} Model{0} Models

Gift2ResaleFilterModels

{0} модел{0} модела{0} модела

Symbol

Gift2ResaleFilterSymbol

Симбол

{0} Symbol{0} Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

{0} симбол{0} симбола{0} симбола

Backdrop

Gift2ResaleFilterBackdrop

Позадина

{0} Backdrop{0} Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

{0} позадина{0} позадине{0} позадина

Date

ResellGiftFilterSortDateShort

Датум

Price

ResellGiftFilterSortPriceShort

Цена

Number

ResellGiftFilterSortNumberShort

Број

Sort by Price

ResellGiftFilterSortPrice

Сортирај по цени

Sort by Date

ResellGiftFilterSortDate

Сортирај по датуму

Sort by Number

ResellGiftFilterSortNumber

Сортирај по броју

Search…

Gift2ResaleFiltersSearch

Претрага…

Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}

ResellGiftBuy

Купи за {0} ⭐️Купи за {0} ⭐️Купи за {0} ⭐️

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

Желите ли да купите **{1}** за **{0} звездицу**?Желите ли да купите **{1}** за **{0} звездице**?Желите ли да купите **{1}** за **{0} звездица**?

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?

Gift2BuyPriceText

Желите ли да купите **{1}** за **{0} звездицу** као поклон за **{2}**?Желите ли да купите **{1}** за **{0} звездице** као поклон за **{2}**?Желите ли да купите **{1}** за **{0} звездица** као поклон за **{2}**?

Price in Stars

ResellGiftTitle

Цена у звездицама

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitle

Унесите цену у звездицама

List for Sale

ResellGiftButton

Пусти у продају

You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.

ResellGiftInfo

Добићете **{0}** звездицу.Добићете **{0}** звездице.Добићете **{0}** звездица.

Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.

ResellGiftInfoMin

Најнижа цена је {0} звездица.Најнижа цена је {0} звездице.Најнижа цена је {0} звездица.

Gift2ChangePrice

Gift2ActionResell

Gift2ActionUnlist

Gift2UnlistTitle

Повуците из продаје {0}

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

Желите ли да повучете поклон из продаје?

{0} sold{0} sold

Gift2AvailabilitySold

Продато: {0}Продато: {0}Продато: {0}

{0} left{0} left

Gift2AvailabilityLeft

Преостало: {0}Преостало: {0}Преостало: {0}

Available for Resale

Gift2AvailableForResale

Доступно за препродају

Gift acquired

BoughtResoldGiftTitle

Поклон је купљен

Поклон је стечен

{0} is now yours.

BoughtResoldGiftText

Поклон {0} је сада ваш.

Gift sent

BoughtResoldGiftToTitle

Поклон је послат

{0} has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToText

{0} је обавештен/а о вашем поклону.

Try Later

Gift2ResellTimeoutTitle

Покушајте касније

You will be able to resell this gift in {0}.

Gift2ResellTimeout

Моћи ћете да препродате овај поклон за {0}.

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDate

Моћи ћете да препродате овај поклон за {0}.

Try Later

Gift2TransferTimeoutTitle

Покушајте касније

You will be able to transfer this gift in {0}.

Gift2TransferTimeout

Моћи ћете да пренесете овај поклон за {0}.

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDate

Моћи ћете да пренесете овај поклон за {0}.

Gift2Wear

Gift2Unwear

Gift2ActionTransfer

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

Аутоматско превођење порука

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Аутоматско превођење

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

Аутоматско превођење

Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

Ваш канал треба достићи **ниво {0}** да бисте омогућили аутоматско превођење.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

un1 је омогућио/ла аутоматско превођење

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

un1 је онемогућио/ла аутоматско превођење

ConferenceChat

AccDescrMsgSending

CancelSending

VoipGroupUserRemove

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

Уклони учесника

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

Желите ли да уклоните {0} из видео-ћаскања и да забраните приступ у {1}?

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

Желите ли да уклоните {0} из преноса уживо и забраните приступ у {1}?

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Овај поклон је сакривен с вашег профила. **Прикажи >**

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

Овај поклон је видљив на профилу канала. **Сакриј >**

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

Овај поклон је скривен од посетилаца вашег канала. **Прикажи >**

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Изаберите назив теме

View
Anonymously

ViewAnonymously

Види
анонимно

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStory

Омогући и отвори причу

SendEmojiPreview

CopyEmojiPreview

SetAsEmojiStatus

SetAsEmojiStatusInfo

Емоџи-статус је подешен.

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

Овај поклон је видљив на вашем профилу. **Сакриј >**

Only {0} of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

Само {0} оваквих колекционарских поклона има ову особину

Само {0} оваквих примерака има ову особину

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Претварање поклона у звездице

Продаја поклона

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

Гледање поклона и звездица

ChannelTopics

SelectAccount

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Иди на следеће непрочитане реакције

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Не можете закачити више од {0} поклона.Не можете закачити више од {0} поклона.Не можете закачити више од {0} поклона.

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових услова коришћења.

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Кршење услова

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Можете приступити свом налогу, али не можете слати поруке нити предузимати радње.

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Режим „само за читање”

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Поднесите жалбу преко **@SpamBot** пре {0} или ће ваш налог бити избрисан.

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Жалба пре деактивирања

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Додирните да видите детаље и поднесете жалбу.

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Ваш налог је замрзнут!

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Додирните да видите детаље

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Ваш налог је замрзнут

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Поднеси жалбу

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

У реду

Unsorted3402 3402 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages