Translations

Unsorted4056 4056 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортирано по времену активности

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Замолите пријатеља у близини да отвори ову страницу да бисте разменили бројеве телефона.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или СМС-а.

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или SMS-а.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Веза копирана.

Линк је копиран.

Веза је копирана.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Желите ли да се одјавите?

Ово ће избрисати сва ваша тајна ћаскања.

Можете користити Telegram на свим својим уређајима одједном и користити неколико налога у истој апликацији.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Примени за сва ћаскања

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Веза за фасциклу је истекла.

Линк за фасциклу је истекао.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додавање фасцикле

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Желите ли да додате фасциклу **{0}** и придружите се њеним групама и каналима?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} ћаскање{0} ћаскања{0} ћаскања

Придружићете се у {0} ћаскањеПридружићете се у {0} ћаскањаПридружићете се у {0} ћаскања

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додај {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Уклони фасциклу

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Желите ли такође да напустите ћаскања укључена у ову фасциклу?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Можете изабрати ћаскања која желите напустити.

Можете изабрати ћаскања која желите да напустите.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Уклони фасциклу

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Надоградите на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само **{0}** фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Можете направити само {0} позивнице. Надоградите на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваше јавне заједнице

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Напустићете {0} ћаскањеНапустићете {0} ћаскањаНапустићете {0} ћаскања

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Уклони фасциклу и ћаскања

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} још није на Telegram-у.

Корисник {0} још није на Telegram-у. Желите ли га позвати да се придружи?

Корисник {0} још није на Telegram-у.

Invite

Позови

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Унесите износ TON који желите да понудите за **{0}**.

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

Унесите износ звездица који желите да понудите за **{0}**.

GiftPreviewBackdrop

GiftPreviewBackdrops

GiftPreviewModel

GiftPreviewModels

GiftPreviewSymbol

GiftPreviewSymbols

Gift2PreviewRandomTraits

Насумичне особине

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

UseProxyTitle

ProxyStatus

ProxyBottomSheetCheckStatus

Провери статус

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

Упозорење

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

Ово ће открити вашу ИП адресу администратору прокси-сервера.

Checking

ProxyBottomSheetChecking

BotAuthAllowMessages

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Ово ће дозволити боту {0} да вам шаље поруке.

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIP

Засновано на ИП ({0})

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

Овај бот ће имати приступ вашем **имену**,
**корисничком имену** и **слици профила**.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Овај покушај пријаве потиче са горенаведеног уређаја.

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccess

Успешно сте се пријавили на **{0}**.

BotAuthLogin

BotAuthPhoneNumber

BotAuthPhoneNumberAccept

Дозволи

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Одбиј

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**{0}** жели да приступи вашем броју телефона **{1}**.

Дозволити приступ?

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Овај сајт ће имати приступ вашем **имену**,
**корисничком имену** и **слици профила**.

BotAuthTitle

GiftRarityEpic

GiftRarityLegendary

GiftRarityRare

GiftRarityUncommon

GiftCrafted

GiftCraft

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftText1

Додајте до **4** поклона да направите нови

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftTextEmpty1

Додајте до **4** поклона да направите нови

Craft Gift

GiftCraftTitle

Крафтовање поклона

{0} success chance

GiftCraftProgressSuccessChance

{0} шансе за успех

Crafting

GiftCraftProgressTitle

Израда

The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

Покушај израде није успео.
Изгубљен је **{0}** поклон.Покушај израде није успео.
Изгубљена су **{0}** поклона.Покушај израде није успео.
Изгубљено је **{0}** поклона.

GiftCraftFailedTitle

GiftCraftButton

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

Додирните + да додате први поклон

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailed

Изради нови поклон

**{0}** Success Chance

GiftCraftSuccessChance

**{0}** шансе за успех

Preload Larger Videos

AutoDownloadPreloadVideo

Унапред учитај већи видео

Hide Sender Name

HideSendersName

Сакриј пошиљаоца

Refund the {0} Star already paid Refund the {0} Stars already paid

RemoveMessageFeeRefund

Врати {0} звездицу пошиљаоцуВрати {0} звездице пошиљаоцуВрати {0} звездица пошиљаоцу

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Купите себи поклон који можете додати на профил или резервисати за касније.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

Поклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се поклонити другима.

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

Поднесите жалбу преко **@SpamBot** пре {0} или ће ваш налог бити избрисан.

un1 marked "{0}" as done

TodoTaskCompleted

un1 означио/ла „{0}” као завршено

un1 је означио/ла „{0}” као завршено

un1 је означио/ла „**{0}**” као завршено

You marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedOut

Означили сте „{0}” као завршено

Означили сте „**{0}**” као завршено

Означили сте **„{0}”** као завршено

un1 marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 означио/ла „{0}” као незавршено

un1 је означио/ла „{0}” као незавршено

un1 је означио/ла **„{0}”** као незавршено

You marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Означили сте „{0}” као незавршено

Означили сте **„{0}”** као незавршено

**{0}** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** не прихвата позиве од свих. Уместо тога, пошаљите позивницу за овај позив.

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Немате ниједан поклон који можете користити као насловницу профила.

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Немате ниједан поклон који можете користити као боју одговора.

Date Of Birth

DateOfBirth

Датум рођења

Рођендан

This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models

GiftPreviewCountModels

Ова колекција садржи **{0}** јединствени моделОва колекција садржи **{0}** јединствена моделаОва колекција садржи **{0}** јединствених модела

This collection features **{0}** unique backdropThis collection features **{0}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Ова колекција садржи **{0}** јединствену позадинуОва колекција садржи **{0}** јединствене позадинеОва колекција садржи **{0}** јединствених позадина

This collection features **{0}** unique symbolThis collection features **{0}** unique symbols

GiftPreviewCountSymbols

Ова колекција садржи **{0}** јединствени симболОва колекција садржи **{0}** јединствена симболаОва колекција садржи **{0}** јединствених симбола

View all craftable models >

GiftCraftViewAllVariants

Сви модели који се могу израдити >

If crafting fails, these gifts
will be lost.

GiftCraftProgressText

Ако израда не успе, ови поклони
ће бити изгубљени.

**{0}** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftTextEmpty2

поклон **{0}**.

Ако израда не успе, ови поклони
ће бити изгубљени.

**{0} #{1}**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftText2

**{0} #{1}**.

Ако израда не успе, ови поклони
ће бити **изгубљени**.

GiftOfferToBuyMenu

GiftOfferToBuyTitle

GiftOfferStarsToOffer

Понуда у звездицама

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow

Ова понуда је прениска. Минимална понуда за **{1}** износи **{0} ⭐️**.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh

Ова понуда је превисока. Максимална понуда за **{1}** износи **{0} ⭐️**.

TON to offer

GiftOfferTONToOffer

Понуда у TON

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Ова понуда је прениска. Минимална понуда за **{1}** износи **{0} TON**.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Ова понуда је превисока. Максимална понуда за **{1}** износи **{0} TON**.

Offer Duration

GiftOfferDuration

Трајање понуде

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

Изаберите рок у коме **{0}** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, **звездице** ће вам бити аутоматски враћене.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Изаберите рок у коме **{0}** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, **TON** ће вам бити аутоматски враћен.

Offer ⭐️{0}

GiftOfferButtonStars

Понуди {0} ⭐️

{0} hour{0} hours

GiftOfferHours

{0} час{0} часа{0} часова

GiftOfferConfirmSend

GiftOfferRowOffer

GiftOfferRowFee

GiftOfferRowValue

GiftOfferRowDuration

GiftOfferPay

GiftOfferPayMulti

GiftOfferPayMultiPart

GiftOfferSellFor

GiftOfferAmount

GiftOfferAmountHigher

{0} виша

{0} lower

GiftOfferAmountLower

{0} нижа

The value of this gift is **{0} higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHint

Вредност овог поклона је за **{0} виша** од понуде

The value of this gift is **{0} lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHint

Вредност овог поклона је за **{0} нижа** од понуде

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2

Понуђена цена је за **{0}** виша
од просечне цене за {1}

The price of this offer is **{0}** lower
than the average price for {1}

GiftOfferAmountLowerHint2

Понуђена цена је за **{0}** нижа
од просечне цене за {1}

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejected

Ова понуда је одбијена.

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAccepted

Ова понуда је прихваћена.

This offer has expired.

GiftOfferStatusExpired

Ова понуда је истекла.

This offer expires in **{0}**.

GiftOfferStatusPending

Ова понуда истиче за **{0}**.

Reject Offer

GiftOfferRejectConfirmTitle

Одбијање понуде

Are you sure you want to reject the offer from **{0}**?

GiftOfferRejectConfirmText

Желите ли да одбијете понуду од **{0}**?

Reject

GiftOfferRejectConfirmConfirm

GiftOfferAccept

GiftOfferDecline

Do you want to offer **{0} Stars** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextStars

Желите ли да понудите **{0} ⭐️** кориснику **{1}** за **{2}**?

Do you want to offer **{0} TON** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Желите ли да понудите **{0} TON** кориснику **{1}** за **{2}**?

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Stars**?

You will receive **{3} Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStars

Желите ли да продате **{2}** кориснику **{1}** за **{0} ⭐️**?

Добићете **{3} ⭐️** након одбитка провизије.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} TON**?

You will receive **{3} TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Желите ли да продате **{2}** кориснику **{1}** за **{0} TON**?

Добићете **{3} TON** након одбитка провизије.

You offered **{0}** **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsOut

Понудили сте кориснику **{0}** **{1} ⭐️** за **{2}**.

You offered **{0}** **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

Понудили сте кориснику **{0}** **{1} TON** за **{2}**.

**{0}** offered you **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStars

**{0}** вам је понудио/ла **{1} ⭐️** за **{2}**.

**{0}** offered you **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** вам је понудио/ла **{1} TON** за **{2}**.

Gift offer sent

GiftOfferSentTitle

Понуда за поклон послата

You successfully sent an offer for **{0}** to **{1}**.

GiftOfferSentText

Послали сте понуду за поклон **{0}** кориснику **{1}**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

Одбили сте понуду корисника **{0}** да купи ваш поклон **{2}** за **{1} ⭐️**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Одбили сте понуду корисника **{0}** да купи ваш поклон **{2}** за **{1} TON**.

**{0}** rejected your offer of **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejected

**{0}** је одбио/ла вашу понуду од **{1} ⭐️** за **{2}**.

**{0}** rejected your offer of **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** је одбио/ла вашу понуду од **{1} TON** за **{2}**.

ShortMinutesAgo

ShortHoursAgo

CocoonFeature1TextLink

https://t.me/cocoon

Private

CocoonFeature1Title

Поверљиво

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Cocoon је омогућио Telegram-у да шестоструко смањи трошкове превода.

Efficient

CocoonFeature2Title

Ефикасно

https://cocoon.org/

CocoonFeature3TextLink

https://cocoon.org/

For Everyone

CocoonFeature3Title

Доступно свима

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooter

Желите да интегришете Cocoon у своје пројекте?
Пишите нам на **t.me/cocoon?direct**

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

https://t.me/cocoon?direct

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

Превод омогућио **🥚 Cocoon**.

**How does it work?**

CocoonPoweredByLink

**Како ово ради?**

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
безбедно и ефикасно обавља ВИ задатке.

👌 Understood

Understood

👌 У реду

Click to see original text

SummarySubtitle

Кликните да видите изворни текст

AI Summary

SummaryTitle

Сажетак помоћу ВИ

Сажетак текста помоћу ВИ

StakeDiceTitle

StakeDiceTitleBeta

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

Ограничено тестирање предстојеће платформе за мини-игре са емоџијима за малу групу корисника.

Results and Returns

StakeDiceReturns

Резултати и добици

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

Низ се прекида након 3 🎲 или промене улога.

StakeDicePlaceholder

StakeDiceButton

StakeDiceToast

StakeDiceToastButton

StakeDiceActionYouWon

Освојили сте {0} 💎

You lost 💎 {0}

StakeDiceActionYouLost

StakeDiceActionWon

StakeDiceActionLost

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ функције. Сазнајте више на **cocoon.org**.

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Трећа лица не могу приступити вашим подацима, укључујући преводе, у оквиру **@cocoon**.

LoginWithPasskey

Пријави ме приступним кључем

Пријава приступним кључем

Passkeys

Passkey

Приступни кључеви

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

Брисање приступног кључа

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

Када се избрише, овај приступни кључ се не може користити за пријављивање.

Немојте заборавити да га уклоните и из свог менаџера лозинки.

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfo

Управљајте својим приступним кључевима, безбедно сачуваним у облаку по вашем избору.

Created {0}

PasskeyCreatedOn

Направљен {0}

Last used {0}

PasskeyLastUsedOn

Последњи пут коришћен {0}

Add Passkey

PasskeyAdd

Додај приступни кључ

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfo

Ваш приступни кључ је безбедно сачуван у вашем менаџеру лозинки. **Сазнај више >**

Protect your account

PasskeyFeatureTitle

Заштитите свој налог

PasskeyFeatureSubtitle

Пријављујте се безбедно и очувајте сигурност свог налога.

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

Направите приступни кључ

Unsorted4056 4056 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages