Search in:AllSerbianWebK

Unsorted3679 3679 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени, а затим додирните поред поруке.
Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени,
а затим додирните поред поруке.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Уреди тему
Уређивање теме
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Изаберите назив теме
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Назив теме
Show in Topics
EditTopicHide
Прикажи у темама
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.
Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући надоле листу тема да је прикажу.
Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући листу тема надоле да је прикажу.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Подаци о групи
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Прикажи као поруке
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Отвори тему
Migrated from %s
ChatMigration.From
Премештено из %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
Тема %s отворена
Тема %s је отворена
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Одговорите на поруку у темама
Topics
Topics
Теме
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Група ће бити организована по темама које праве администратори или корисници.
Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.
Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.
Chat history for new members
ChatHistory
Историја за нове чланове
Историја ћаскања за нове чланове
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Избриши и напусти групу
Hide
Hide
Сакриј
Close topic
CloseTopic
Затвори тему
Reopen topic
RestartTopic
Отвори тему поново
Поново отвори тему
Отвори поново
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Број тема које можете закачити на врх је %d.
Не можете закачити на врх више од %d тема.
Topic
AccDescrTopic
Тема
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Избриши темуИзбриши темеИзбриши теме
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Желите ли да избришете %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Прикажи пошиљаоцаПрикажи пошиљаоцеПрикажи пошиљаоце
Прикажи име пошиљаоцаПрикажи имена пошиљалацаПрикажи имена пошиљалаца
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Сакриј пошиљаоцаСакриј пошиљаоцеСакриј пошиљаоце
Сакриј име пошиљаоцаСакриј имена пошиљалацаСакриј имена пошиљалаца
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Проследи у друго ћаскање
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Проследите %d порукуПроследите %d порукеПроследите %d порука
Проследи %d порукуПроследи %d порукеПроследи %d порука
Broadcast
ChannelBroadcast
Објава
Емитовање
forward here to save
ChatYourSelf
проследите овде да сачувате
проследите овде да бисте сачували
bot
Bot
бот
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
виђен/а %@ у %@
%@ у %@
New Topic
NewTopic
Нова тема
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Изаберите икону и назив теме
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Брисање поруке
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Желите ли да избришете ову поруку за све?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d учесник%d учесника%d учесника
This is you
VoiceChat.Status.You
Ово сте ви
listening
VoiceChat.Status.Listening
слуша
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Чланови групе не могу реаговати на поруке.
Reactions
Reactions
Реакције
Available reactions
AvailableReactions
Доступне реакције
All reactions
AllReactions
Све реакције
Some reactions
SomeReactions
Неке реакције
No reactions
NoReactions
Без реакција
Нема реакција
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Чланови групе могу користити само неке од одобрених емоџија као реакције на поруке.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Дозволи само ове реакције
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Чланови групе могу користити било које емоџије као реакције на поруке.
Text copied to clipboard
TextCopied
Текст копиран
Текст је копиран
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Ваше складиште у облаку
Ваша меморија у облаку
Ваш меморијски простор у облаку
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Овде проследите или пошаљите поруке да бисте их сачували
Прослеђујте поруке овде
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Овде пошаљите медије и датотеке да бисте их сачували
Шаљите медије и датотеке
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Приступајте овом ћаскању с било ког уређаја
Приступајте са било ког уређаја
Приступајте с било ког уређаја
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Користите претрагу да бисте брзо пронашли ствари
Претрагом брзо пронађите ствари
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
говори
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ покренуо/ла [видео-ћаскање](open)
%1$@ је започео/ла [видео-ћаскање](open)
%1$@ је покренуо/ла [видео-ћаскање](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Пренос уживо](open) почео
Почео је [пренос уживо](open)
[Пренос уживо](open) је почео
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Пренос уживо завршен (%1$@)
Пренос уживо је завршен (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)
%1$@ је завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Можете закачити само %1$s на врх главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.
Можете закачити само %1$s на врху главне листе. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.
Можете закачити само %1$s на врху главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Подеси фасцикле
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Уклони фасциклу
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Желите ли да уклоните ову фасциклу? Ћаскања неће бити избрисана.
ADD %1$s
AddStickersCount
ДОДАЈ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d емоџи%1$d емоџија%1$d емоџија
Leave a comment
LeaveAComment
Оставите коментар
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d коментар%d коментара%d коментара
Discussion started
DiscussionStarted
Почетак дискусије
Comment
Comment
Коментар
No messages here yet...
NoMessages
Тренутно нема порука...
Овде још нема порука...
Овде тренутно нема порука...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Пошаљите поруку као...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
лични налог
Frequently Used
Emoji.Recent
Често коришћено
Најчешће коришћени
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Емоџији и људи
Смајлији и људи
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Животиње и природа
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Храна и пиће
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Путовања и места
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Активност и спорт
Objects
Emoji.Objects
Објекти
Flags
Emoji.Flags
Заставе
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Одбаци гласовну поруку
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Желите ли да прекинете снимање и одбаците гласовну поруку?
Желите ли да зауставите снимање и одбаците своју гласовну поруку?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Одбаци
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Копирај везу поруке
Копирај линк поруке
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d реакција%d реакције%d реакција
%d реаговало%d реаговало%d реаговало
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ реаговало
Connected websites
OtherWebSessions
Повезани веб-сајтови
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d веб-сајт%1$d веб-сајта%1$d веб-сајтова
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Управљајте сесијама на свим својим уређајима.
Управљајте сесијама на другим уређајима.
Private Channel
ChannelPrivate
Приватни канал
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Приватним каналима се може придружити само путем позивнице.
Приватним каналима се може придружити само преко позивнице.
Public Channel
ChannelPublic
Јавни канал
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Јавни канали се могу пронаћи претрагом и свако се може придружити.
Јавни канал се може пронаћи путем претраге и свако се може придружити.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било тренутку.
Људи се могу придружити вашем каналу преко овог линка Линк можете опозвати у сваком тренутку.
Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у сваком тренутку.
Content protection
SavingContentTitle
Заштита садржаја
Чување садржаја
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Ограничи чување садржаја
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај с овог канала.
Пратиоци неће моћи да копирају, чувају и прослеђују садржај са овог канала.
Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај са овог канала.
In %s
TopicProfileStatus
%s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Затворили сте тему
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Поново сте отворили тему
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ затворио/ла тему
%1$@ је затворио/ла тему
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ поново отворио/ла тему
%1$@ је поново отворио/ла тему
%1$@ поново отвори тему
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону
%1$@ је променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону
%1$@ је промени назив теме у „%1$@„ и уклони икону
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ променио/ла икону теме у %2$@
%1$@ је променио/ла икону теме у %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Променили сте назив теме у „%1$@” и уклонили икону
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Променили сте икону теме у %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Променили сте назив теме у „%1$@”
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ променио/ла назив теме у „%2$@”
%1$@ је променио/ла назив теме у „%2$@”
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ променио/ла икону и назив теме у %2$@
%1$@ је променио/ла назив теме и икону у %2$@
%1$@ је променио/ла назив и икону теме у %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Променили сте икону и назив теме у %2$@
Променили сте назив теме и икону у %2$@
Quote
Quote
Цитирај
Цитат
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Тражи изабрани текст
Претражи изабрани текст
Report
ReportChat
Пријави
It’s %s's birthday today! 🎂
Suggestion.BirthdayContacts.Single
%s данас слави рођендан! 🎂
%d contact has a birthday today! 🎂%d contacts have birthdays today! 🎂
Suggestion.BirthdayContacts.Multiple
Данас %d контакт слави **рођендан**! 🎂Данас %d контакта славе **рођендан**! 🎂Данас %d контаката слави **рођендан**! 🎂
Send them a Gift.
Suggestion.BirthdayContacts.Subtitle
Пошаљите поклон.
Birthday yesterday
Suggestion.BirthdayContacts.Yesterday
Јучерашњи рођендани
Birthday today
Suggestion.BirthdayContacts.Today
Данас слави рођендан
Birthday tomorrow
Suggestion.BirthdayContacts.Tomorrow
Сутрашњи рођендани
You can send a Gift later in Settings.
Suggestion.BirthdayContacts.Dismissed
Поклоне можете послати касније из подешавања.
This user doesn’t accept gifts.
GiftRecipientDoesNotAccept
Овај корисник не прихвата поклоне.
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
Неко је добио приступ вашим порукама!
Yes, it’s me
UnconfirmedAuthConfirm
Да, ја сам
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
Не, нисам ја!
We detected a new login to your account from %s. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
Открили смо нову пријаву на ваш налог са %s. Јесте ли то ви?
New Login Allowed
UnconfirmedAuthConfirmed
Дозвољена нова пријава
You can check the list of your active logins in %s.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
Списак активних пријава можете проверити у %s.
Списак активних пријава можете проверити у одељку %s.
New Login PreventedNew Logins Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
Спречена нова пријаваСпречене нове пријавеСпречене нове пријаве
We have terminated the login attempt from %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
Прекинули смо покушај пријаве са %s.
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
Никада никоме не шаљите свој кôд за пријаву јер можете изгубити свој Telegram налог!
Никада никоме не шаљите свој кôд за пријаву — иначе можете остати без Telegram налога!
Got it
UnconfirmedAuthDeniedButton
У реду
Delete all messages
DeleteAllMessages
Избриши све поруке
Delete all reactions
DeleteAllReactions
Избриши све реакције
Show All Reactions
ShowAllReactions
Прикажи све реакције
Delete Reaction
DeleteReaction
Брисање реакције
Tap and hold to delete reaction.
TapAndHoldToDeleteReaction
Додирните и задржите за брисање реакције.
Задржите за брисање реакције.
Add Link
Chat.Poll.AttachLink
Додај везу
Restrict to Subscribers
NewPoll.RestrictToSubscribers
Ограничење пратилаца
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.
NewPoll.RestrictToSubscribersSubtitle
Могу гласати само пратиоци придружени пре више од 24 часа.
Limit by Country
NewPoll.LimitByCountry
Ограничење држава
Only users from selected countries can vote.
NewPoll.LimitByCountrySubtitle
Могу гласати само корисници из изабраних држава.
Allowed Countries
NewPoll.AllowedCountries
Дозвољене државе
Please choose at least one country.
NewPoll.ChooseCountry
Изаберите најмање једну државу.
%d country%d countries
NewPoll.CountriesCount
%d држава%d државе%d држава
Poll Stats
PollStats.Title
Статистика анкете
Poll votes
PollStats.Votes
Гласови у анкети
View Stats
PollStats.View
Погледај статистику
No votes
PollStats.NoVotes
Нема гласова
Only subscribers can vote.
Poll.VoteRestricted.Subscribers
Могу гласати само пратиоци.
Only subscribers of %s can vote.
Poll.VoteRestricted.SubscribersChannel
Могу гласати само пратиоци канала %s.
Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.
Poll.VoteRestricted.SubscribersRecent
Могу гласати само пратиоци придружени пре више од 24 часа.
Only users from selected countries can vote.
Poll.VoteRestricted.Countries
Могу гласати само корисници из изабраних држава.
Only users from %s can vote.
Poll.VoteRestricted.CountriesList
Могу гласати само корисници из %s.
Always on for top 5 users.
NotificationsStoriesImportantInfo
Увек укључено за првих 5 корисника.
Увек укључено за првих 5 контаката.
edited at %1$s
EditedMessage.At
уређено у %1$s
edited on %1$s at %2$s
EditedMessage.On
уређено %1$s у %2$s
Add to Group or Channel
BotAddToGroupOrChannel
Додај у групу или канал
This bot is able to manage a group.
BotAddToGroupAbout
Овај бот може управљати групом.
This bot is able to manage a channel.
BotAddToChannelAbout
Овај бот може управљати каналом.
This bot is able to manage a group or channel.
BotAddToGroupOrChannelAbout
Овај бот може управљати групом или каналом.
Select a Group
BotChooseGroup
Изабери групу
Изаберите групу
Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.
BotAddAsAdminGroupConfirm
Желите ли да додате овог бота као администратора у групи **%1$s**? Имаће приступ списку анонимних администратора.
Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.
BotAddAsAdminChannelConfirm
Желите ли да додате овог бота као администратора на каналу **%1$s**? Имаће приступ списку администратора и пратилаца канала.
Please select messages to report.
Report2SelectMessages
Изаберите поруке за пријаву.
Report %1$d MessageReport %1$d Messages
Report2MessagesCount
Пријави %1$d порукуПријави %1$d порукеПријави %1$d порука
Пријавите %1$d порукуПријавите %1$d порукеПријавите %1$d порука
All Accounts
MultiAccount.AllAccounts
Сви налози
for
GuestChatFor
за
New Stories
NotificationsStoriesGlobal
Нове приче
Important Stories
NotificationsStoriesImportant
Важне приче
Show Sender's Name
NotificationsStoriesDisplayAuthor
Прикажи име пошиљаоца
Reactions to my Messages
ReactionsNotifyMessages
Реакције на моје поруке
Reactions to my Stories
ReactionsNotifyStories
Реакције на моје приче
From
ReactionsNotifyFrom
Од
My Contacts
ReactionsNotifyContacts
Контакти
Everyone
ReactionsNotifyEveryone
Сви
This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.
BotCantReadChatTooltip
Овај бот не може да чита ћаскање – види само поруку у којој је поменут.
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription
Упутства (нпр. „Пиши као гусар, користи гусарске жаргоне, причај о благу и мору”)
Упутства (нпр. „Пиши као гусар, користи гусарске жаргоне, причај о благу и мору”)
Напомена: Пробајте слична упутства
posted a story
Story.Notification
објављена прича
From %s
AiEditor.TranslateFrom
Са %s
Something went wrong while trying to translate the text.
Translate.Error
Дошло је до грешке при покушају превођења текста.
Used by %d person. Created by you.Used by %d people. Created by you.
AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou
Користи %d особа. Ви сте творац.Користе %d особе. Ви сте творац.Користи %d особа. Ви сте творац.
To %s
AiEditor.TranslateTo
На %s
Telegram is in Picture-in-Picture
ClientPip.PlaceholderTitle
Telegram је у режиму Слика у слици
Switch back to this tab to bring it here, or use the button below.
ClientPip.PlaceholderDescription
Пређите на ову картицу да бисте овде вратили видео или користите дугме испод.
Пређите на ову картицу да бисте вратили видео овде или користите дугме испод.
Return to tab
ClientPip.ReturnToTab
Повратак на картицу
Return to the tab to enter fullscreen
ClientPip.FullscreenHint
Вратите се на картицу да бисте ушли у цео екран
Exit Picture-in-Picture
ClientPip.Exit
Изађи из режима Слика у слици
Picture-in-Picture
PictureInPicture
Слика у слици
Please choose an end date within the allowed range.
BoostsViaGifts.InvalidEndDate
Изаберите крајњи датум унутар дозвољеног опсега.
Failed to copy text to clipboard
TextCopyFailed
Копирање текста није успело
VIEW EMOJI
OpenEmojiSet
ПОГЛЕДАЈ ЕМОЏИЈЕ
Share
Share
Подели
%@ TB
FileSize.TB
%@ TB
%@ PB
FileSize.PB
%@ PB
Bot Privacy Policy
BotPrivacyPolicy
Политика приватности
Open App
BotProfileOpenApp
Отвори апликацију
By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/privacy).
PeerInfo.AppFooter
Покретањем ове мини-апликације прихватате [Услове коришћења мини-апликација](https://telegram.org/privacy).
By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/privacy).
PeerInfo.AppFooterAdmin
Објављивањем ове мини-апликације прихватате [Telegram Услове коришћења за програмере](https://telegram.org/privacy).
AI Editor
AiEditor.Title
ВИ уређивач
ВИ-уређивач
Style
AiEditor.Style
Стил
Load More