Translations

Unsorted4804 4804 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени, а затим додирните поред поруке.

Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени,
а затим додирните поред поруке.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Уреди тему

Уређивање теме

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Изаберите назив теме

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Назив теме

Show in Topics

EditTopicHide

Прикажи у темама

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући надоле листу тема да је прикажу.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући листу тема надоле да је прикажу.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Подаци о групи

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Прикажи као поруке

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Тема %s отворена

Тема %s је отворена

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Одговорите на поруку у темама

Topics

Теме

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Група ће бити организована по темама које праве администратори или корисници.

Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.

Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.

Chat history for new members

ChatHistory

Историја за нове чланове

Историја ћаскања за нове чланове

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Избриши и напусти групу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

На врх не можете закачити више од %d тема.

Не можете закачити на врх више од %d тема.

Број тема које можете закачити на врх је %d.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Избриши темуИзбриши темеИзбриши теме

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Желите ли да избришете %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Прикажи пошиљаоцаПрикажи пошиљаоцеПрикажи пошиљаоце

Прикажи име пошиљаоцаПрикажи имена пошиљалацаПрикажи имена пошиљалаца

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Сакриј пошиљаоцаСакриј пошиљаоцеСакриј пошиљаоце

Сакриј име пошиљаоцаСакриј имена пошиљалацаСакриј имена пошиљалаца

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Проследи у друго ћаскање

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Проследите %d порукуПроследите %d порукеПроследите %d порука

Проследи %d порукуПроследи %d порукеПроследи %d порука

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

проследите овде да сачувате

проследите овде да бисте сачували

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Изаберите икону и назив теме

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Брисање поруке

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Желите ли да избришете ову поруку за све?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d учесник%d учесника%d учесника

This is you

VoiceChat.Status.You

Ово сте ви

listening

VoiceChat.Status.Listening

слуша

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Чланови групе не могу реаговати на поруке.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Чланови групе могу користити само неке од одобрених емоџија као реакције на поруке.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Дозволи само ове реакције

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Чланови групе могу користити било које емоџије као реакције на поруке.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст копиран

Текст је копиран

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше складиште у облаку

Ваша меморија у облаку

Ваш меморијски простор у облаку

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Овде проследите или пошаљите поруке да бисте их сачували

Прослеђујте поруке овде

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Овде пошаљите медије и датотеке да бисте их сачували

Шаљите медије и датотеке

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Приступајте овом ћаскању с било ког уређаја

Приступајте са било ког уређаја

Приступајте с било ког уређаја

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Користите претрагу да бисте брзо пронашли ствари

Претрагом брзо пронађите ствари

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говори

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ покренуо/ла [видео-ћаскање](open)

%1$@ је започео/ла [видео-ћаскање](open)

%1$@ је покренуо/ла [видео-ћаскање](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Пренос уживо](open) почео

Почео је [пренос уживо](open)

[Пренос уживо](open) је почео

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Пренос уживо завршен (%1$@)

Пренос уживо је завршен (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)

%1$@ је завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

На врх главног списка можете закачити само %1$s. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Можете закачити само %1$s на врху главне листе. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Можете закачити само %1$s на врху главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Подеси фасцикле

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Уклони фасциклу

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Желите ли да уклоните ову фасциклу? Ћаскања неће бити избрисана.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОДАЈ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d емоџи%1$d емоџија%1$d емоџија

Leave a comment

LeaveAComment

Оставите коментар

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d коментар%d коментара%d коментара

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Тренутно нема порука...

Овде још нема порука...

Овде тренутно нема порука...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Пошаљите поруку као...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Емоџији и људи

Смајлији и људи

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Путовања и места

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Одбаци гласовну поруку

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Желите ли да прекинете снимање и одбаците гласовну поруку?

Желите ли да зауставите снимање и одбаците своју гласовну поруку?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Одбаци

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копирај везу поруке

Копирај линк поруке

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакција%d реакције%d реакција

%d реаговало%d реаговало%d реаговало

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d веб-сајт%1$d веб-сајта%1$d веб-сајтова

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управљајте сесијама на свим својим уређајима.

Управљајте сесијама на другим уређајима.

Private Channel

ChannelPrivate

Приватни канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Приватним каналима се може придружити само путем позивнице.

Приватним каналима се може придружити само преко позивнице.

Public Channel

ChannelPublic

Јавни канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Јавни канали се могу пронаћи претрагом и свако се може придружити.

Јавни канал се може пронаћи путем претраге и свако се може придружити.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било тренутку.

Људи се могу придружити вашем каналу преко овог линка Линк можете опозвати у сваком тренутку.

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у сваком тренутку.

Content protection

SavingContentTitle

Заштита садржаја

Чување садржаја

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Ограничи чување садржаја

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај с овог канала.

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају и прослеђују садржај са овог канала.

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај са овог канала.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Затворили сте тему

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Поново сте отворили тему

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ затворио/ла тему

%1$@ је затворио/ла тему

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ поново отворио/ла тему

%1$@ је поново отворио/ла тему

%1$@ поново отвори тему

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону

%1$@ је променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону

%1$@ је промени назив теме у „%1$@„ и уклони икону

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ променио/ла икону теме у %2$@

%1$@ је променио/ла икону теме у %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Променили сте назив теме у „%1$@” и уклонили икону

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Променили сте икону теме у %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Променили сте назив теме у „%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ променио/ла назив теме у „%2$@”

%1$@ је променио/ла назив теме у „%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ променио/ла икону и назив теме у %2$@

%1$@ је променио/ла назив теме и икону у %2$@

%1$@ је променио/ла назив и икону теме у %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Променили сте икону и назив теме у %2$@

Променили сте назив теме и икону у %2$@

Chat.SearchSelected

Претражи изабрани текст

Report

ReportChat

Пријави

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfo

Сакријте време читања порука од људи који не могу видети вашу последњу активност. У том случају, ни ви нећете видети њихово време читања (осим ако сте Premium корисник).

Ово подешавање не утиче на поруке у групама.

Сакријте време када сте прочитали поруку од људи који не могу видети вашу последњу активност. Ако ово укључите, њихово време читања ће такође бити скривено од вас (осим ако сте премијум корисник).

Ово подешавање не утиче на групна ћаскања.

Сакријте време када сте прочитали поруку од људи који не могу видети вашу последњу активност. Ако ово укључите, њихово време читања ће такође бити скривено од вас (осим ако сте Premium корисник).

Ово подешавање не утиче на групна ћаскања.

This story is not supported on Telegram Web yet. Try opening it in another Telegram app.

Story.Unsupported

Ова прича још није подржана у веб-верзији Telegram-а. Покушајте отворити у другој апликацији Telegram.

%d Story found%d Stories found

HashtagStoriesFound

Пронађена %d причаПронађене %d причеПронађено %d прича

View stories with %s

HashtagStoriesFoundSubtitle

Погледај приче са %s

No stories found

NoHashtagStoriesTitle

Није пронађена ниједна прича

%d story from this location%d stories from this location

LocationStories

Објављена %d прича с ове локацијеОбјављене %d приче с ове локацијеОбјављено %d прича с ове локације

Place

SharedPlace

Место

Comment Story...

Story.CommentPlaceholder

Коментаришите причу...

Comments restricted

Story.CommentsRestricted

Коментари ограничени

Коментари су ограничени

Boost the group %1$s to remove messaging restrictions. Your boosts will help **%2$s** to unlock new features.

Story.BoostToUnrestrict

Појачајте групу %1$s да бисте уклонили ограничења за слање порука. Ваша појачања ће помоћи групи **%2$s** да откључа нове функције.

**%d** time**%d** times

Story.BoostToUnrestrict.Times

**%d** пут**%d** пута**%d** пута

You are in Stealth Mode now

Story.StealthModeConfirm.Title

Сада сте у невидљивом режиму

If you send a reply or reaction, the creator of the story will also see you in the list of viewers.

Story.StealthModeConfirm.Text

Ако пошаљете одговор или реакцију, аутор приче ће вас видети на листи гледалаца.

Long tap for more reactions

Story.ReactionsHint.LongTap

Додирните дуго за више реакција

Right-click for more reactions

Story.ReactionsHint.RightClick

Кликните десним тастером миша за више реакција

Десни клик за више реакција

Send reaction as a private message

Story.SendReactionAsMessage

Пошаљите реакцију као приватну поруку

Send reaction as a message

Story.SendReactionAsGroupMessage

Пошаљите реакцију као поруку

Reaction Sent.

Story.Tooltip.ReactionSent

Story.PlaybackSpeed

Slide left or right to seek

Story.SlideToSeek

Превуците налево или надесно да премотате

Story.ContextMenuHD

Story.ContextMenuSD

Story.ToastQualityHD.Title

Квалитет повећан

You can lower the quality later for faster downloads.

Story.ToastQualityHD.Text

Касније можете смањити квалитет ради бржег преузимања.

Quality Lowered

Story.ToastQualitySD.Title

Квалитет смањен

Stories will now download faster.

Story.ToastQualitySD.Text

Приче ће се сада брже преузимати.

High-Quality Stories

Story.UpgradeQuality.Title

Приче високог квалитета

Subscribe to Premium to view stories in higher resolution.

Story.UpgradeQuality.Text

Претплатите се на Premium да бисте гледали приче у вишој резолуцији.

Increase Quality

Story.UpgradeQuality.Action

Повећај квалитет

Hide Translation

Story.HideTranslation

Сакриј превод

Subscribe to [Telegram Premium]() to save other people's unprotected stories.

Story.ToastPremiumSaveToGallery

Претплатите се на [Telegram Premium]() да сачувате туђе приче које нису заштићене.

You are in Stealth Mode now

Story.ToastStealthModeActiveTitle

Сада сте у невидљивом режиму

The creators of stories you will view in the next **%s** won't see you in the viewers' lists.

Story.ToastStealthModeActiveText

Аутори прича неће видети ваше прегледе у наредних **%s**.

This story has been added to **%s** album.

Story.AddedToAlbum

Ова прича је додата у албум **%s**.

This story contains emoji from **%s**.

Story.ContainsEmojiFrom

Ова прича садржи емоџије из **%s**.

This story contains stickers from **%s**.

Story.ContainsStickersFrom

Ова прича садржи налепнице из пакета **%s**.

This story contains emoji from **%d pack**.This story contains emoji from **%d packs**.

Story.ContainsEmoji

Ова прича садржи емоџије из **%d пакета**.Ова прича садржи емоџије из **%d пакета**.Ова прича садржи емоџије из **%d пакета**.

This story contains stickers from **%d pack**.This story contains stickers from **%d packs**.

Story.ContainsStickers

Ова прича садржи налепнице из **%d пакета**.Ова прича садржи налепнице из **%d пакета**.Ова прича садржи налепнице из **%d пакета**.

View Gift

Story.ViewGift

Погледај поклон

Switched to %s

MultiAccount.Switched

Stories.Reorder

UserRestrictionsEditRank

Уређивање сопствених ознака

Edit Own Tag

UserRestrictionsEditRankSingle

Уређивање сопствених ознака

no own tag

UserRestrictionsNoEditRank

без сопствених ознака

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

Уплата је одбијена.

Sorry, the payment was cancelled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

Бот је сторнирао уплату.

Unable to reach payment server. Please check your internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

Није могуће приступити серверу за плаћање. Проверите интернет везу и покушајте поново.

Edit Member Tags

EditAdminManageRanks

Уређивање ознака чланова

MemberTag.Label

MemberTag.EditTitle

Add a short tag next to %1$s’s name.

MemberTag.About

Додајте кратку ознаку поред имена корисника %1$s.

Share your role, title, or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTag.AboutSelf

Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

MemberTag.AddMine

MemberTag.EditMine

MemberTag.AddMember

MemberTag.EditMember

MemberTag.Info.TitleMember

Ознаке чланова

Admin Tags

MemberTag.Info.TitleAdmin

Ознаке администратора

Admin Tag

MemberTag.Info.PreviewAdmin

Ознака админа

Owner Tags

MemberTag.Info.TitleOwner

Ознаке власника

Owner Tag

MemberTag.Info.PreviewOwner

Ознака власника

Add My Tag

MemberTag.Info.AddMine

Додај моју ознаку

Edit My Tag

MemberTag.Info.EditMine

Уреди моју ознаку

Only admins can change tags in this group.

MemberTag.Info.AdminsOnly

У овој групи само администратори могу да додељују ознаке чланова.

Understood

MemberTag.Info.Understood

У реду

with member tag: %1$s

AccDescr.WithMemberTag

са ознаком члана: %1$s

with admin tag: %1$s

AccDescr.WithAdminTag

са ознаком администратора: %1$s

ReactionsTooltip

AllViewers

SortByReactions

This grey tag %1$s is **%2$s**’s member tag in **%3$s**.

MemberTag.Info.TextMember

Ова сива ознака %1$s је ознака члана **%2$s** у групи **%3$s**.

SortByReposts

SortByTime

Choose the order for the list of viewers.

StoryViewsSortDescription

Изаберите редослед листе гледалаца.

Choose the order for the list of reactions.

StoryReactionsSortDescription

Изаберите редослед за списак реакција.

No views

NoViews

Нема прегледа

No one has viewed this story so far.

NoViewsStub

Још нико није видео ову причу.

No one has reacted to this story so far.

NoReactionsStub

Још нико није реаговао на ову причу.

This green tag %1$s is **%2$s**’s admin tag in **%3$s**.

MemberTag.Info.TextAdmin

Ова зелена ознака %1$s је ознака администратора **%2$s** у групи **%3$s**.

None of your contacts viewed this story.

NoContactsViewed

Ниједан ваш контакт није видео ову причу.

Oops

ServerErrorViewersTitle

Грешка

Information about the viewers wasn't recorded.

ServerErrorViewers

Подаци о гледаоцима нису забележени.

Information about the other viewers wasn't recorded.

ServerErrorViewersFull

Подаци о осталим гледаоцима нису забележени.

List of viewers isn't available after **24 hours** of story expiration.

ExpiredViewsStub

Листа гледалаца нестаје **24 часа** након истека приче.

To unlock viewers’ lists for expired and saved stories, subscribe to **Telegram Premium.**

ExpiredViewsStubPremiumDescription

Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате листе будућих гледалаца за истекле и објављене приче.

To unlock viewers’ lists for expired and saved stories, subscribe to **Telegram Premium.**

StoryViewsPremiumHint

Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате листе будућих гледалаца за истекле и објављене приче.

Unsorted4804 4804 phrases • 46 screenshots

Languages