Translations

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени, а затим додирните поред поруке.

Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени,
а затим додирните поред поруке.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Уреди тему

Уређивање теме

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Изаберите назив теме

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Назив теме

Show in Topics

EditTopicHide

Прикажи у темама

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући надоле листу тема да је прикажу.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући листу тема надоле да је прикажу.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Подаци о групи

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Прикажи као поруке

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Тема %s отворена

Тема %s је отворена

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Одговорите на поруку у темама

Topics

Теме

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Група ће бити организована по темама које праве администратори или корисници.

Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.

Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.

Chat history for new members

ChatHistory

Историја за нове чланове

Историја ћаскања за нове чланове

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Избриши и напусти групу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Број тема које можете закачити на врх је %d.

Не можете закачити на врх више од %d тема.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Избриши темуИзбриши темеИзбриши теме

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Желите ли да избришете %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Прикажи пошиљаоцаПрикажи пошиљаоцеПрикажи пошиљаоце

Прикажи име пошиљаоцаПрикажи имена пошиљалацаПрикажи имена пошиљалаца

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Сакриј пошиљаоцаСакриј пошиљаоцеСакриј пошиљаоце

Сакриј име пошиљаоцаСакриј имена пошиљалацаСакриј имена пошиљалаца

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Проследи у друго ћаскање

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Проследите %d порукуПроследите %d порукеПроследите %d порука

Проследи %d порукуПроследи %d порукеПроследи %d порука

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

проследите овде да сачувате

проследите овде да бисте сачували

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Изаберите икону и назив теме

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Брисање поруке

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Желите ли да избришете ову поруку за све?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d учесник%d учесника%d учесника

This is you

VoiceChat.Status.You

Ово сте ви

listening

VoiceChat.Status.Listening

слуша

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Чланови групе не могу реаговати на поруке.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Чланови групе могу користити само неке од одобрених емоџија као реакције на поруке.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Дозволи само ове реакције

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Чланови групе могу користити било које емоџије као реакције на поруке.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст копиран

Текст је копиран

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше складиште у облаку

Ваша меморија у облаку

Ваш меморијски простор у облаку

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Овде проследите или пошаљите поруке да бисте их сачували

Прослеђујте поруке овде

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Овде пошаљите медије и датотеке да бисте их сачували

Шаљите медије и датотеке

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Приступајте овом ћаскању с било ког уређаја

Приступајте са било ког уређаја

Приступајте с било ког уређаја

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Користите претрагу да бисте брзо пронашли ствари

Претрагом брзо пронађите ствари

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говори

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ покренуо/ла [видео-ћаскање](open)

%1$@ је започео/ла [видео-ћаскање](open)

%1$@ је покренуо/ла [видео-ћаскање](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Пренос уживо](open) почео

Почео је [пренос уживо](open)

[Пренос уживо](open) је почео

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Пренос уживо завршен (%1$@)

Пренос уживо је завршен (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)

%1$@ је завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Можете закачити само %1$s на врх главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Можете закачити само %1$s на врху главне листе. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Можете закачити само %1$s на врху главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Подеси фасцикле

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Уклони фасциклу

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Желите ли да уклоните ову фасциклу? Ћаскања неће бити избрисана.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОДАЈ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d емоџи%1$d емоџија%1$d емоџија

Leave a comment

LeaveAComment

Оставите коментар

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d коментар%d коментара%d коментара

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Тренутно нема порука...

Овде још нема порука...

Овде тренутно нема порука...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Пошаљите поруку као...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Емоџији и људи

Смајлији и људи

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Путовања и места

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Одбаци гласовну поруку

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Желите ли да прекинете снимање и одбаците гласовну поруку?

Желите ли да зауставите снимање и одбаците своју гласовну поруку?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Одбаци

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копирај везу поруке

Копирај линк поруке

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакција%d реакције%d реакција

%d реаговало%d реаговало%d реаговало

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d веб-сајт%1$d веб-сајта%1$d веб-сајтова

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управљајте сесијама на свим својим уређајима.

Управљајте сесијама на другим уређајима.

Private Channel

ChannelPrivate

Приватни канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Приватним каналима се може придружити само путем позивнице.

Приватним каналима се може придружити само преко позивнице.

Public Channel

ChannelPublic

Јавни канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Јавни канали се могу пронаћи претрагом и свако се може придружити.

Јавни канал се може пронаћи путем претраге и свако се може придружити.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било тренутку.

Људи се могу придружити вашем каналу преко овог линка Линк можете опозвати у сваком тренутку.

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у сваком тренутку.

Content protection

SavingContentTitle

Заштита садржаја

Чување садржаја

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Ограничи чување садржаја

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај с овог канала.

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају и прослеђују садржај са овог канала.

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај са овог канала.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Затворили сте тему

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Поново сте отворили тему

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ затворио/ла тему

%1$@ је затворио/ла тему

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ поново отворио/ла тему

%1$@ је поново отворио/ла тему

%1$@ поново отвори тему

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону

%1$@ је променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону

%1$@ је промени назив теме у „%1$@„ и уклони икону

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ променио/ла икону теме у %2$@

%1$@ је променио/ла икону теме у %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Променили сте назив теме у „%1$@” и уклонили икону

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Променили сте икону теме у %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Променили сте назив теме у „%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ променио/ла назив теме у „%2$@”

%1$@ је променио/ла назив теме у „%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ променио/ла икону и назив теме у %2$@

%1$@ је променио/ла назив теме и икону у %2$@

%1$@ је променио/ла назив и икону теме у %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Променили сте икону и назив теме у %2$@

Променили сте назив теме и икону у %2$@

Chat.SearchSelected

Претражи изабрани текст

ReportChat

ConferenceCall.New

ConferenceCall.Title

Start an encrypted group call?

ConferenceCall.Create.Title

Започети шифровани групни позив?

Start

ConferenceCall.Create.Button

Позови

You will join muted. You can invite people after the conference starts.

ConferenceCall.Create.Text

Придружићете се са искљученим микрофоном. Друге учеснике можете позвати након што конференција почне.

Telegram Group Call

Call.StatusGroupInvite

Telegram групни позив

Group call invitation

Chat.Service.ConferenceCall.Invitation

Позив у групни позив

Ongoing group call

Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing

Групни позив у току

Declined group call

Chat.Service.ConferenceCall.Declined

Call.Open

ConferenceCall.Invite.Title

ConferenceCall.Invite.Button

Позови

Invite via Link

ConferenceCall.Invite.ViaLink

Подели позивницу

You're calling **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Done

Позивате корисника **%1$@** да се придружи.

You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.DoneMany

Позивате **%d особу** да се придружи.Позивате **%d особе** да се придруже.Позивате **%d особа** да се придруже.

**%1$@** is already in the call.

ConferenceCall.Invite.Already

**%1$@** већ учествује у позиву.

**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.

ConferenceCall.Invite.AlreadyMany

У позиву већ учествује **%d особа**.У позиву већ учествују **%d особе**.У позиву већ учествује **%d особа**.

Couldn't call **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Fail

Позивање корисника **%1$@** да се придружи није успело.

Није могуће позвати корисника **%1$@** да се придружи.

Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.FailMany

Позивање **%d особе** да се придружи није успело.Позивање **%d особе** да се придруже није успело.Позивање **%d особа** да се придруже није успело.

Није могуће позвати **%d особу** да се придружи.Није могуће позвати **%d особе** да се придруже.Није могуће позвати **%d особа** да се придруже.

**%1$@** was banned from the call.

ConferenceCall.Invite.Kicked

**%1$@** је уклоњен/а из позива уз забрану приступа.

**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.

ConferenceCall.Invite.KickedMany

Уклоњена је **%d особа** из позива.Уклоњене су **%d особе** из позива.Уклоњено је **%d особа** из позива.

Compare these emoji with the other participants

ConferenceCall.Fingerprint.Verified

Упоредите ове емоџије са осталим учесницима

Verifying encryption…

ConferenceCall.Fingerprint.Pending

Верификација шифровања…

Потврда шифровања…

Group Call

ConferenceCall.Join.Title

Групни позив

You are invited to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.Text

Позвани сте да се придружите Telegram позиву.

**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.TextInviter

**%1$@** вас позива да се придружите Telegram позиву.

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOne

**%1$@** се већ придружио/ла овом позиву.

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyTwo

**%1$@** и **%2$@** су се већ придружили овом позиву.

**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyThree

**%1$@**, **%2$@** и **%3$@** су се већ придружили овом позиву.

**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyMany

**%2$@**, **%3$@** и још **%1$d** особа су се већ придружили овом позиву.**%2$@**, **%3$@** и још **%1$d** особе су се већ придружили овом позиву.**%2$@**, **%3$@** и још **%1$d** особа су се већ придружили овом позиву.

Join Group Call

ConferenceCall.Join.Button

Придружи ме групном позиву

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.Unsupported

Шифровани групни позиви нису подржани у овом прегледачу. Отворите овај позив у подржаној апликацији Telegram.

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.Migrating

Прелазак на шифровани групни позив…

Call controls

ConferenceCall.Controls.Toolbar

Контроле позива

Raise hand

ConferenceCall.Controls.RaiseHand

Подигни руку

Hand raised

ConferenceCall.Controls.HandRaised

Подигнута рука

Enter full screen

ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen

Преко целог екрана

Exit full screen

ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen

Изађи из приказа преко целог екрана

Изађите из приказа преко целог екрана

Show participants

ConferenceCall.Controls.ShowParticipants

Прикажи учеснике

Hide participants

ConferenceCall.Controls.HideParticipants

Сакриј учеснике

Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.

ConferenceCall.Media.MicrophoneError

Промена стања микрофона није успела. Проверите приступ микрофону и покушајте поново.

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraError

Промена стања камере није успела. Проверите приступ камери и покушајте поново.

Није могуће променити стање камере. Проверите приступ камери и покушајте поново.

Could not change screen sharing. Try again.

ConferenceCall.Media.ScreenError

Промена дељења екрана није успела. Покушајте поново.

Није могуће променити дељење екрана. Покушајте поново.

Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.

CallSettings.MicrophoneUnavailable

Микрофон није доступан. Проверите приступ микрофону и покушајте поново.

Camera is unavailable. Check camera access and try again.

CallSettings.CameraUnavailable

Камера није доступна. Проверите приступ камери и покушајте поново.

wallpaper, background, picture

ChatBackground.SearchKeywords

позадинска слика, позадина, слика

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywords

тема, боја, истакнута боја, тамни режим, ноћни режим

font, text size, bigger, smaller

TextSize.SearchKeywords

фонт, величина текста, већи, мањи

power saving, battery, animations, performance

LiteMode.EnableText.SearchKeywords

уштеда енергије, батерија, анимације, перформансе

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

сат, 24 часа, 12 часова, пре подне, после подне

сат, 24 часа, 12 часова, пре подне, поподне

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywords

миље, километри, удаљеност, јединице

миље, километри, удаљеност, мерне јединице

private, direct messages, dm

NotificationsPrivateChats.SearchKeywords

приватне поруке, директне поруке, дм

groups, supergroups

NotificationsGroups.SearchKeywords

групе, супергрупе

channels, broadcast

NotificationsChannels.SearchKeywords

канали, емитовање

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywords

архива, искључено, нова ћаскања, непожељан садржај

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywords

блокирање, црна листа, деблокирање, забрана

блокирање, црна листа, уклањање блокаде, забрана

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

двофакторска аутентификација, потврда у два корака, лозинка за облак, безбедност

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords

приступни код, пин, закључавање, закључавање екрана

приступни кôд, пин, закључавање, закључавање екрана

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

аутоматско брисање, самоуништење, време трајања, тајмер

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

приступни кључ, веб-аутентификација, биометрија, отисак прста

приступни кључ, webauthn, биометрија, отисак прста

приступни кључ, веб-потврда, биометрија, отисак прста

devices, sessions, log out, terminate

SessionsTitle.SearchKeywords

уређаји, сесије, одјављивање, прекид

storage, cache, data usage, auto download, traffic

DataSettings.SearchKeywords

складиштење, кеш, коришћење података, аутоматско преузимање, саобраћај

stickers, emoji, gifs, masks, reactions

StickersName.SearchKeywords

налепнице, емоџији, гифови, маске, реакције

folders, filters, tabs

AccountSettings.Filters.SearchKeywords

фасцикле, филтери, картице

microphone, camera, speaker, audio, video, devices

AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords

микрофон, камера, звучник, звук, видео, уређаји

hotkeys, shortcuts, keyboard

KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords

брзи тастери, пречице, тастатура

language, locale, translation

AccountSettings.Language.SearchKeywords

језик, локализација, превод

SetProfilePhoto

SavedMusicTabMine

SavedMusic.AddToProfile

Додај на профил

Remove from Profile

SavedMusic.RemoveFromProfile

SavedMusic.Sort

Audio added to your Profile.

SavedMusic.Added

Звучни запис додат на ваш профил.

Audio removed from your Profile.

SavedMusic.Removed

Звучни запис уклоњен с вашег профила.

Do you want to remove this file from your profile?

SavedMusic.RemoveConfirm

Желите ли да уклоните ову датотеку с профила?

Желите ли да уклоните ову датотеку са профила?

Желите ли да уклоните ову датотеку са свог профила?

MusicSearch.Profile

MusicSearch.Global

Also clear for all members

DeleteMessagesOptionAlsoChat

Очисти за све чланове

ClearHistory

AlertClearHistory

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

Очисти историју и за %1$s

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Желите ли да избришете све поруке у овом ћаскању?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Желите ли да очистите историју ћаскања са **%1$s**?

Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannel

Желите ли да очистите историју канала на **%1$s**?

Are you sure you want to clear **Saved Messages**?

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Желите ли да очистите **Сачуване поруке**?

Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Желите ли да делите свој број телефона %1$s са **%2$s**?

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCaps

Дели мој број телефона

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

Languages