Translations

Unsorted3033 3033 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени, а затим додирните поред поруке.

Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени,
а затим додирните поред поруке.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Уреди тему

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Изаберите назив теме

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Назив теме

Show in Topics

EditTopicHide

Прикажи у темама

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући надоле листу тема да је прикажу.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући листу тема надоле да је прикажу.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Подаци о групи

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Прикажи као поруке

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Тема %s отворена

Тема %s је отворена

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Одговорите на поруку у темама

Topics

Теме

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Група ће бити организована по темама које праве администратори или корисници.

Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.

Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.

Chat history for new members

ChatHistory

Историја за нове чланове

Историја ћаскања за нове чланове

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Избриши и напусти групу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Број тема које можете закачити на врх је %d.

Не можете закачити на врх више од %d тема.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Избриши темуИзбриши темеИзбриши теме

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Желите ли да избришете %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Прикажи пошиљаоцаПрикажи пошиљаоцеПрикажи пошиљаоце

Прикажи име пошиљаоцаПрикажи имена пошиљалацаПрикажи имена пошиљалаца

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Сакриј пошиљаоцаСакриј пошиљаоцеСакриј пошиљаоце

Сакриј име пошиљаоцаСакриј имена пошиљалацаСакриј имена пошиљалаца

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Проследи у друго ћаскање

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Проследите %d порукуПроследите %d порукеПроследите %d порука

Проследи %d порукуПроследи %d порукеПроследи %d порука

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

проследите овде да сачувате

проследите овде да бисте сачували

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Изаберите икону и назив теме

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Брисање поруке

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Желите ли да избришете ову поруку за све?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d учесник%d учесника%d учесника

This is you

VoiceChat.Status.You

Ово сте ви

listening

VoiceChat.Status.Listening

слуша

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Чланови групе не могу реаговати на поруке.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Чланови групе могу користити само неке од одобрених емоџија као реакције на поруке.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Дозволи само ове реакције

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Чланови групе могу користити било које емоџије као реакције на поруке.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст копиран

Текст је копиран

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше складиште у облаку

Ваша меморија у облаку

Ваш меморијски простор у облаку

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Овде проследите или пошаљите поруке да бисте их сачували

Прослеђујте поруке овде

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Овде пошаљите медије и датотеке да бисте их сачували

Шаљите медије и датотеке

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Приступајте овом ћаскању с било ког уређаја

Приступајте са било ког уређаја

Приступајте с било ког уређаја

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Користите претрагу да бисте брзо пронашли ствари

Претрагом брзо пронађите ствари

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говори

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ покренуо/ла [видео-ћаскање](open)

%1$@ је започео/ла [видео-ћаскање](open)

%1$@ је покренуо/ла [видео-ћаскање](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Пренос уживо](open) почео

Почео је [пренос уживо](open)

[Пренос уживо](open) је почео

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Пренос уживо завршен (%1$@)

Пренос уживо је завршен (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)

%1$@ је завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Можете закачити само %1$s на врх главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Можете закачити само %1$s на врху главне листе. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Можете закачити само %1$s на врху главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Подеси фасцикле

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Уклони фасциклу

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Желите ли да уклоните ову фасциклу? Ћаскања неће бити избрисана.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОДАЈ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d емоџи%1$d емоџија%1$d емоџија

Leave a comment

LeaveAComment

Оставите коментар

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d коментар%d коментара%d коментара

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Тренутно нема порука...

Овде још нема порука...

Овде тренутно нема порука...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Пошаљите поруку као...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Емоџији и људи

Смајлији и људи

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Путовања и места

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Одбаци гласовну поруку

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Желите ли да зауставите снимање и одбаците своју гласовну поруку?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Одбаци

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копирај везу поруке

Копирај линк поруке

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакција%d реакције%d реакција

%d реаговало%d реаговало%d реаговало

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d веб-сајт%1$d веб-сајта%1$d веб-сајтова

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управљајте сесијама на свим својим уређајима.

Управљајте сесијама на другим уређајима.

Private Channel

ChannelPrivate

Приватни канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Приватним каналима се може придружити само путем позивнице.

Приватним каналима се може придружити само преко позивнице.

Public Channel

ChannelPublic

Јавни канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Јавни канали се могу пронаћи претрагом и свако се може придружити.

Јавни канал се може пронаћи путем претраге и свако се може придружити.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било тренутку.

Људи се могу придружити вашем каналу преко овог линка Линк можете опозвати у сваком тренутку.

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у сваком тренутку.

Content protection

SavingContentTitle

Заштита садржаја

Чување садржаја

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Ограничи чување садржаја

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај с овог канала.

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају и прослеђују садржај са овог канала.

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај са овог канала.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Затворили сте тему

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Поново сте отворили тему

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ затворио/ла тему

%1$@ је затворио/ла тему

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ поново отворио/ла тему

%1$@ је поново отворио/ла тему

%1$@ поново отвори тему

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону

%1$@ је променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону

%1$@ је промени назив теме у „%1$@„ и уклони икону

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ променио/ла икону теме у %2$@

%1$@ је променио/ла икону теме у %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Променили сте назив теме у „%1$@” и уклонили икону

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Променили сте икону теме у %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Променили сте назив теме у „%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ променио/ла назив теме у „%2$@”

%1$@ је променио/ла назив теме у „%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ променио/ла икону и назив теме у %2$@

%1$@ је променио/ла назив теме и икону у %2$@

%1$@ је променио/ла назив и икону теме у %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Променили сте икону и назив теме у %2$@

Променили сте назив теме и икону у %2$@

Chat.SearchSelected

Претражи изабрани текст

ReportChat

AutoDeleteMessages

AdminRecentActionMessage.AdminToggled

Уређена администраторска права

Додељена/опозвана администраторска права

Changed emoji pack

AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet

Промењен пакет емоџија

%s changed the emoji pack

AdminLog.ChangeEmojiStickerSet

%s променио/ла пакет емоџија

Changed accent color

AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor

Промењена истакнута боја

Промењена боја назива

Changed profile color

AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor

Промењена боја профила

%s changed the profile color

AdminLog.ChangeProfilePeerColor

%s променио/ла боју профила

%s променио/ла истакнуту боју профила

Toggled "no forwards"

AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards

Промењена подешавања прослеђивања порука

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

StarGiftWearBenefit2Text

Ваш профил ће користити боју и симбол овог поклона.

Ваш профил ће имати исту позадину и симбол као овај поклон.

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

StarGiftWearBenefit1Text

Овај поклон ће бити приказан поред вашег имена уз светлуцаву икону.

Овај поклон ће бити приказан поред вашег имена као светлуцава икона.

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

StarGiftWearBenefit3Text

Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се његов власник и подаци.

Додиром на икону поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.

Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.

AI Summary

Summary.Title

Сажетак текста помоћу ВИ

Tap to see original message

Summary.Subtitle

Додирните да видите изворни текст

Click to see original message

Summary.Subtitle.Click

Кликните да видите изворни текст

Reached summary limits

Summary.Limited

Достигнута ограничења сажетака

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase summary limits.

Summary.Limited.Text

Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте повећали ограничења сажетака.

Претплатите се на [Telegram Premium]() за већи број сажетака.

Auto-delete

AutoDeleteMessagesShort

Аутоматско брисање

Self-destruct timer

AutoDeleteMessages.SectionTitle

Тајмер самоуништења

Set other time

AutoDeleteMessages.SetOtherTime

Прилагоди време

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.

AutoDeleteMessages.SectionCaption

Ако је омогућено, све нове поруке у ћаскањима која започнете аутоматски ће се избрисати за све у неком тренутку након слања. Ово неће утицати на ваша постојећа ћаскања.

Automatically delete messages for everyone in chats you start after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoDefault

Аутоматски брише поруке за све након одређеног времена у свим новим ћаскањима која започнете.

Automatically delete messages for everyone in this chat after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoChat

Аутоматски брише поруке за све у овом ћаскању након одређеног времена.

Automatically delete messages for everyone in this channel after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoChannel

Аутоматски брише поруке за све на овом каналу након одређеног времена.

Suggestion.PasskeySetup

Направи приступни кључ! %s

Направите приступни кључ! %s

Suggestion.PasskeySetup.Subtitle

Пријављујте се безбедно и очувајте сигурност свог налога.

AdminRights.Other

Passkey.Title

Passkey.Subtitle

Пријављујте се безбедно и очувајте сигурност свог налога.

Create a Passkey

Passkey.Row1.Title

Направите приступни кључ

Make a passkey to log in easily and safely.

Passkey.Row1.Subtitle

Направите приступни кључ да бисте се лако и безбедно пријављивали.

Passkey.Row2.Title

Пријављујте се помоћу Face ID

Пријављујте се биометријом

Пријавите се помоћу Face ID

Use Face ID, Touch ID, or your passcode to log in.

Passkey.Row2.Subtitle

Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу Face ID, Touch ID или приступног кода.

Приступни кључ вам омогућава да се пријавите помоћу Face ID, Touch ID или приступног кода.

Store Passkey Securely

Passkey.Row3.Title

Безбедно чувајте приступни кључ

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkey.Row3.Subtitle

Ваш приступни кључ се безбедно чува у облаку по вашем избору.

Ваш приступни кључ се безбедно чува у вашем iCloud Keychain-у.

CREATE PASSKEY

Passkey.Create

НАПРАВИ ПРИСТУПНИ КЉУЧ

Passkey.Skip

Failed to create passkey. Please try again.

Passkey.CreationError

Прављење приступног кључа није успело. Покушајте поново.

Passkey created successfully

Passkey.Created

Приступни кључ је направљен

Passkeys

Privacy.Passkeys

Приступни кључеви

Your passkey is stored securely in your password manager. [Learn more >]()

Privacy.Passkeys.Caption

Ваш приступни кључ је безбедно сачуван у вашем менаџеру лозинки. [Сазнај више >]()

%d passkey%d passkeys

Passkeys

%d приступни кључ%d приступна кључа%d приступних кључева

Created %s

Privacy.Passkey.Created

Направљен %s

used %s

Privacy.Passkey.LastUsage

Passkey.Unsupported

Privacy.Passkey.Create

Направи приступни кључ

Delete Passkey?

Passkey.Deletion.Title

Избрисати приступни кључ?

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

Passkey.Deletion.Text

Када се избрише, овај приступни кључ се не може користити за пријављивање.

Немојте заборавити да га уклоните и из свог менаџера лозинки.

Send Stickers

UserRestrictionsSendStickersOnly

Слање налепница

Send GIFs

UserRestrictionsSendGIFsOnly

Слање GIF-ова

**%1$d** day**%1$d** days

BoldDays

**%1$d** дан**%1$d** дана**%1$d** дана

%1$d-day%1$d-days

GiftDays

%1$d-дневни%1$d-дневни%1$d-дневни

%1$d дан%1$d дана%1$d дана

RecentActions

FilterActions

CompactDiffView

Сажет / упоредни приказ

Changed channel title

AdminRecentActionMessage.ChangeTitleChannel

Промењен назив канала

Промењен је назив канала

Changed group title

AdminRecentActionMessage.ChangeTitleGroup

Промењен назив групе

Промењен је назив групе

Updated channel description

AdminRecentActionMessage.ChangeAboutChannel

Ажуриран опис канала

Ажуриран је опис канала

Updated group description

AdminRecentActionMessage.ChangeAboutGroup

Ажуриран опис групе

Ажуриран је опис групе

Modified group username

AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameGroup

Измењено корисничко име групе

Измењено је корисничко име групе

Modified channel username

AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameChannel

Измењено корисничко име канала

Измењено је корисничко име канала

Changed channel photo

AdminRecentActionMessage.ChangePhotoChannel

Промењена слика канала

Промењена је слика канала

Changed group photo

AdminRecentActionMessage.ChangePhotoGroup

Промењена слика групе

Промењена је слика групе

Toggled invite links

AdminRecentActionMessage.ToggleInvites

Промењена подешавања позивница

Toggled message signatures

AdminRecentActionMessage.ToggleSignatures

Промењена подешавања потписивања порука

Updated pinned message

AdminRecentActionMessage.UpdatePinnedMessage

Ажурирана закачена порука

Ажурирана је закачена порука

Edited a message

AdminRecentActionMessage.EditedMessage

Уређена порука

Deleted a message

AdminRecentActionMessage.DeletedMessage

Избрисана порука

Избрисана је порука

Member joined the channel

AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedChannel

Члан се придружио каналу

Member joined the group

AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedGroup

Члан се придружио групи

Member left the channel

AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftChannel

Члан напустио канал

Члан је напустио канал

Member left the group

AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftGroup

Члан напустио групу

Члан је напустио групу

Invited a member

AdminRecentActionMessage.ParticipantInvited

Позван члан

Позван је члан

Banned a participant

AdminRecentActionMessage.ParticipantBanned

Забрањен приступ учеснику

Забрањен је приступ учеснику

Changed participant permissions

AdminRecentActionMessage.ParticipantPermissionsToggled

Промењене дозволе учесника

Промењене су дозволе учесника

Changed sticker set

AdminRecentActionMessage.ChangeStickerSet

Промењен пакет налепница

Промењен је пакет налепница

Toggled pre‑history visibility

AdminRecentActionMessage.TogglePreHistoryHidden

Промењена видљивост историје порука

Промењена је видљивост историје порука

Changed default permissions

AdminRecentActionMessage.DefaultBannedRightsChanged

Промењене подразумеване дозволе

Промењене су подразумеване дозволе

Stopped a poll

AdminRecentActionMessage.PollStopped

Заустављена анкета

Заустављена је анкета

Changed linked chat

AdminRecentActionMessage.ChangeLinkedChat

Промењено повезано ћаскање

Промењено је повезано ћаскање

Changed channel location

AdminRecentActionMessage.ChangeLocationChannel

Промењена локација канала

Промењена је локација канала

Changed group location

AdminRecentActionMessage.ChangeLocationGroup

Промењена локација групе

Промењена је локација групе

Toggled slow mode

AdminRecentActionMessage.ToggleSlowMode

Промењена подешавања спорог режима

Промењена су подешавања спорог режима

Started a group call

AdminRecentActionMessage.StartGroupCall

Покренут групни позив

Покренут је групни позив

Ended the group call

AdminRecentActionMessage.DiscardGroupCall

Завршен групни позив

Завршен је групни позив

Unsorted3033 3033 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages