Translations

Unsorted5496 5496 phrases • 46 screenshots

Lock Wallet

Wallet.Menu.Lock

%s style

AiEditor.ApplyOnSend.Label.Style

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени, а затим додирните поред поруке.

Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени,
а затим додирните поред поруке.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Уреди тему

Уређивање теме

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Изаберите назив теме

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Назив теме

Show in Topics

EditTopicHide

Прикажи у темама

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући надоле листу тема да је прикажу.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући листу тема надоле да је прикажу.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Подаци о групи

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Прикажи као поруке

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Тема %s отворена

Тема %s је отворена

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Одговорите на поруку у темама

Topics

Теме

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Група ће бити организована по темама које праве администратори или корисници.

Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.

Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.

Chat history for new members

ChatHistory

Историја за нове чланове

Историја ћаскања за нове чланове

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Избриши и напусти групу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

На врх не можете закачити више од %d тема.

Не можете закачити на врх више од %d тема.

Број тема које можете закачити на врх је %d.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Избриши темуИзбриши темеИзбриши теме

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Желите ли да избришете %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Прикажи пошиљаоцаПрикажи пошиљаоцеПрикажи пошиљаоце

Прикажи име пошиљаоцаПрикажи имена пошиљалацаПрикажи имена пошиљалаца

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Сакриј пошиљаоцаСакриј пошиљаоцеСакриј пошиљаоце

Сакриј име пошиљаоцаСакриј имена пошиљалацаСакриј имена пошиљалаца

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Проследи у друго ћаскање

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Проследите %d порукуПроследите %d порукеПроследите %d порука

Проследи %d порукуПроследи %d порукеПроследи %d порука

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

проследите овде да сачувате

проследите овде да бисте сачували

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Изаберите икону и назив теме

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Брисање поруке

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Желите ли да избришете ову поруку за све?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d учесник%d учесника%d учесника

This is you

VoiceChat.Status.You

Ово сте ви

listening

VoiceChat.Status.Listening

слуша

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Чланови групе не могу реаговати на поруке.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Чланови групе могу користити само неке од одобрених емоџија као реакције на поруке.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Дозволи само ове реакције

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Чланови групе могу користити било које емоџије као реакције на поруке.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст копиран

Текст је копиран

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше складиште у облаку

Ваша меморија у облаку

Ваш меморијски простор у облаку

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Овде проследите или пошаљите поруке да бисте их сачували

Прослеђујте поруке овде

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Овде пошаљите медије и датотеке да бисте их сачували

Шаљите медије и датотеке

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Приступајте овом ћаскању с било ког уређаја

Приступајте са било ког уређаја

Приступајте с било ког уређаја

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Користите претрагу да бисте брзо пронашли ствари

Претрагом брзо пронађите ствари

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говори

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ покренуо/ла [видео-ћаскање](open)

%1$@ је започео/ла [видео-ћаскање](open)

%1$@ је покренуо/ла [видео-ћаскање](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Пренос уживо](open) почео

Почео је [пренос уживо](open)

[Пренос уживо](open) је почео

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Пренос уживо завршен (%1$@)

Пренос уживо је завршен (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)

%1$@ је завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

На врх главног списка можете закачити само %1$s. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Можете закачити само %1$s на врху главне листе. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Можете закачити само %1$s на врху главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Подеси фасцикле

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Уклони фасциклу

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Желите ли да уклоните ову фасциклу? Ћаскања неће бити избрисана.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОДАЈ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d емоџи%1$d емоџија%1$d емоџија

Leave a comment

LeaveAComment

Оставите коментар

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d коментар%d коментара%d коментара

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Тренутно нема порука...

Овде још нема порука...

Овде тренутно нема порука...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Пошаљите поруку као...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Емоџији и људи

Смајлији и људи

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Путовања и места

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Одбаци гласовну поруку

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Желите ли да прекинете снимање и одбаците гласовну поруку?

Желите ли да зауставите снимање и одбаците своју гласовну поруку?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Одбаци

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копирај везу поруке

Копирај линк поруке

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакција%d реакције%d реакција

%d реаговало%d реаговало%d реаговало

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d веб-сајт%1$d веб-сајта%1$d веб-сајтова

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управљајте сесијама на свим својим уређајима.

Управљајте сесијама на другим уређајима.

Private Channel

ChannelPrivate

Приватни канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Приватним каналима се може придружити само путем позивнице.

Приватним каналима се може придружити само преко позивнице.

Public Channel

ChannelPublic

Јавни канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Јавни канали се могу пронаћи претрагом и свако се може придружити.

Јавни канал се може пронаћи путем претраге и свако се може придружити.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било тренутку.

Људи се могу придружити вашем каналу преко овог линка Линк можете опозвати у сваком тренутку.

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у сваком тренутку.

Content protection

SavingContentTitle

Заштита садржаја

Чување садржаја

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Ограничи чување садржаја

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај с овог канала.

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају и прослеђују садржај са овог канала.

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај са овог канала.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Затворили сте тему

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Поново сте отворили тему

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ затворио/ла тему

%1$@ је затворио/ла тему

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ поново отворио/ла тему

%1$@ је поново отворио/ла тему

%1$@ поново отвори тему

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону

%1$@ је променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону

%1$@ је промени назив теме у „%1$@„ и уклони икону

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ променио/ла икону теме у %2$@

%1$@ је променио/ла икону теме у %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Променили сте назив теме у „%1$@” и уклонили икону

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Променили сте икону теме у %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Променили сте назив теме у „%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ променио/ла назив теме у „%2$@”

%1$@ је променио/ла назив теме у „%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ променио/ла икону и назив теме у %2$@

%1$@ је променио/ла назив теме и икону у %2$@

%1$@ је променио/ла назив и икону теме у %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Променили сте икону и назив теме у %2$@

Променили сте назив теме и икону у %2$@

Chat.SearchSelected

Претражи изабрани текст

Report

ReportChat

Пријави

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Опозива сва прилагођена подешавања обавештења за ваше контакте, групе и канале.

Опозива сва прилагођена подешавања обавештења за све ваше контакте, групе и канале.

Your wallet was restored from your secret phrase.

WalletImportedInfo

Ваш новчаник је опорављен помоћу вашег тајног израза.

Your secret phrase will not be updated.

Wallet.Backup.CancelText

Ваш тајни израз неће бити ажуриран.

Invalid Secret Phrase

WalletInvalidRecoveryPhrase

Неважећи тајни израз

Your Secret Phrase

WalletYourRecoveryPhrase

Ваш тајни израз

Show Secret Phrase

WalletRecoveryPhraseLearnButton

Прикажи тајни израз

Secret Phrase

WalletRecoveryPhraseLearnTitle

WalletOpenMyWallet

WalletWhatIsWallet

The collectible number %s that can be used to create a Telegram account that is not tied to a SIM card.

Wallet.Collectible.NumberAbout

Колекционарски број %s се може користити за прављење налога на Telegram-у који није везан за СИМ картицу.

Колекционарски број %s се може користити за прављење налога на Telegram-у који није везан за СИМ-картицу.

Change Wallpaper

SetWallpapers

Промени позадину

Подеси позадину

Telegram didn't load...

Deactivated.LoadFailed.Title

Telegram се није учитао...

Part of the app could not be downloaded. Check your connection.
Click anywhere to reload this tab.

Deactivated.LoadFailed.Subtitle

Није успело преузимање дела апликације. Проверите везу.
Кликните било где да поново учитате ову страницу.

Део апликације није могао бити преузет. Проверите везу.
Кликните било где да поново учитате ову страницу.

Copy Frame

MediaViewer.Context.CopyFrame

Копирај кадар

Share at %1$s

MediaViewer.Context.ShareAtTime

Подели од %1$s

Set as Main

SetAsMain

Подеси као главну

This is your main profile photo now.

MainProfilePhotoSetHint

Ово је сада ваша главна слика профила.

This is the main group photo now.

MainGroupProfilePhotoSetHint

Ово је сада главна слика групе.

This is the main channel photo now.

MainChannelProfilePhotoSetHint

Ово је сада главна слика канала.

PrivacyPremium

PrivacyUserTypes

PrivacyUsersAndGroups

Корисници и групе

Similar Bots

SimilarBots

Слични ботови

%d similar bot%d similar bots

SimilarBotsCount

%d сличан бот%d слична бота%d сличних ботова

Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%1$d** similar bot.Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%1$d** similar bots.

SimilarBots.Unlock

Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до **%1$d** сличног бота.Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до **%1$d** слична бота.Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до **%1$d** сличних ботова.

Show More Apps

MoreSimilarBotsButton

Прикажи више апликација

Preview

ProfileBotPreviewTab

Претпреглед

%d preview%d previews

BotPreviews.SubtitleCount

%d претпреглед%d претпрегледа%d претпрегледа

Share at %1$s with

ShareAtTimeWith

Подели од %1$s са

Setting up your wallet…

Wallet.Provisioning

Подешавање новчаника…

Wallet is not available for this account.

Wallet.Unavailable

„Новац” још није доступан за овај налог.

Couldn't load your wallet.

Wallet.LoadError

Учитавање вашег новчаника није успело.

Try Again

Wallet.Retry

Покушај поново

This device can view this wallet but can't send from it.

Wallet.ReadOnly

Овај уређај може имати увид у овај новчаник, али не може да шаље с њега.

Restore from recovery phrase

Wallet.ReadOnly.Restore

Опоравак помоћу тајног израза

You also have an old wallet on this device

Wallet.Conflict.Bar

Такође имате стари новчаник на овом уређају

Old Wallet

Wallet.Conflict.Title

Стари новчаник

A wallet you used before on this device. Save its recovery phrase before switching to your Telegram wallet.

Wallet.Conflict.Text

Новчаник који се раније користили на овом уређају. Сачувајте његов тајни израз пре него што пређете на свој Telegram новчаник.

Switch Now

Wallet.Conflict.Switch

Пређи одмах

The key of the old wallet will be removed from this device. Only its recovery phrase will open it again.

Wallet.Conflict.SwitchText

Кључ старог новчаника биће уклоњен с овог уређаја. Само га његов тајни израз може поново отворити.

Couldn't remove the old wallet from this device.

Wallet.Conflict.SwitchError

Уклањање старог новчаника с овог уређаја није успело.

Collection

Wallet.Collectible.Collection

Колекција

This collectible is no longer in your wallet.

Wallet.Collectible.NotOwned

Овај колекционарски предмет више није у вашем новчанику.

This collectible is already in your wallet.

Wallet.Collectible.OwnWallet

Овај колекционарски предмет је већ у вашем новчанику.

🎉 %1$s has been sent to %2$s.

Wallet.Collectible.Sent

🎉 %1$s је послат кориснику %2$s.

🎉 %1$s је послат примаоцу %2$s.

Play animation

Wallet.Collectible.PlayAnimation

Пусти анимацију

The %s username on Telegram.

Wallet.Collectible.UsernameAbout

Корисничко име %s на Telegram-у.

A collectible stored on The Open Network (TON) blockchain.

Wallet.Collectible.NftAbout

Колекционарски предмет сачуван на блокчејну The Open Network (TON).

You need at least %s Grams in your wallet to transfer an NFT. Top up your balance and try again.

Wallet.Collectible.TopUpText

Потребно вам је најмање %s грама у новчанику да бисте пренели NFT. Допуните стање и покушајте поново.

За пренос NFT-а потребно вам је најмање %s грама. Допуните стање и покушајте поново.

Gram — Digital currency for Telegram

Wallet.GramTooltip

Грам — Дигитална валута за Telegram

Your account is now protected.

Wallet.PasswordSetText

Ваш налог је сада заштићен.

First %d transfer each day is free, the rest cost almost nothing.First %d transfers each day are free, the rest cost almost nothing.

Wallet.About.FeesText

Први пренос дневно (%d) је бесплатан, а остали не коштају готово ништа.Прва %d преноса дневно су бесплатна, а остали не коштају готово ништа.Првих %d преноса дневно је бесплатно, а остали не коштају готово ништа.

Withdrawal

Wallet.Row.Withdrawal

Wallet.Row.Deposit

Wallet.Card.Name

Wallet.Card.Address

Wallet.Menu.Passcode

Wallet.Gram.Title

The native currency of the TON blockchain.

Wallet.Gram.Text

Матична валута TON блокчејна.

The native currency of the TON blockchain. **1 Gram** currently equals **%s**.

Wallet.Gram.RateText

Матична валута TON блокчејна. Тренутно **1 грам** вреди **%s**.

Fast

Wallet.Gram.FastTitle

Брзо

Transfers confirm in seconds, anywhere in the world.

Wallet.Gram.FastText

Преноси се потврђују за неколико секунди, било где у свету.

Cheap

Wallet.Gram.CheapTitle

Повољно

Fees are nearly zero, even on large transfers.

Wallet.Gram.CheapText

Накнаде су занемарљиве, чак и при великим преносима.

Useful

Wallet.Gram.UsefulTitle

Корисно

Pay for apps, services, and fees across the TON ecosystem.

Wallet.Gram.UsefulText

Плаћајте апликације, услуге и накнаде широм TON екосистема.

Lookup failed

Wallet.Details.FeeUnknown

Проналажење није успело

Every transfer costs a small network fee%1$s.

Telegram covers your first %2$s each day.

Wallet.Details.FeesText

За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада%1$s.

Telegram покрива ваших првих %2$s дневно.

%d transfer%d transfers

Wallet.Details.Transfers

%d пренос%d преноса%d преноса

Couldn't Decrypt Comment

Wallet.Details.DecryptErrorTitle

Дешифровање коментара није успело

The comment could not be decrypted.

Wallet.Details.DecryptErrorText

Дешифровање коментара није успело.

Couldn't Restore Wallet

Wallet.Details.RestoreErrorTitle

Опоравак новчаника није успео

Every transfer on the blockchain pays a small network fee to the validators who record it. Some transfers to Telegram users are free: Telegram pays the fee for you.

Wallet.FeesText

За сваки пренос на блокчејну плаћа се мала мрежна накнада валидаторима који га бележе. Неки преноси ка корисницима Telegram-а су бесплатни: Telegram плаћа накнаду уместо вас.

Purchase Unavailable

Wallet.Receive.PurchaseUnavailableTitle

Куповина није доступна

Purchasing is currently unavailable. Please try again later.

Wallet.Receive.PurchaseUnavailableText

Куповина тренутно није доступна. Покушајте поново касније.

Purchase Failed

Wallet.Receive.PurchaseFailedTitle

Куповина није успела

The purchase couldn't be started. Please try again.

Wallet.Receive.PurchaseFailedText

Покретање куповине није успело. Покушајте поново.

Switch currency

Wallet.SendSwitchCurrency

Промени валуту

Amount

Wallet.SendAmountLabel

Износ

Confirm Transfer

Wallet.Confirm.Title

Потврда преноса

🎉 Grams have been sent to %s.

Wallet.Sent

🎉 Грами су послати кориснику %s.

Invalid address

Wallet.Error.InvalidAddress

Неважећа адреса

No wallet is linked to this name.

Wallet.Error.NameNotFound

Ниједан новчаник није повезан с овим именом.

You don't have enough Grams for this transfer.

Wallet.Error.Insufficient

Немате довољно грама за овај пренос.

Another transfer is still in progress. Please wait for it to complete.

Wallet.Error.InProgress

Други пренос је још у току. Сачекајте да се заврши.

Unsorted5496 5496 phrases • 46 screenshots

Languages