Search in:AllSerbianWebK

Unsorted3558 3558 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени, а затим додирните поред поруке.
Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени,
а затим додирните поред поруке.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Уреди тему
Уређивање теме
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Изаберите назив теме
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Назив теме
Show in Topics
EditTopicHide
Прикажи у темама
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.
Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући надоле листу тема да је прикажу.
Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући листу тема надоле да је прикажу.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Подаци о групи
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Прикажи као поруке
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Отвори тему
Migrated from %s
ChatMigration.From
Премештено из %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
Тема %s отворена
Тема %s је отворена
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Одговорите на поруку у темама
Topics
Topics
Теме
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Група ће бити организована по темама које праве администратори или корисници.
Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.
Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.
Chat history for new members
ChatHistory
Историја за нове чланове
Историја ћаскања за нове чланове
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Избриши и напусти групу
Hide
Hide
Сакриј
Close topic
CloseTopic
Затвори тему
Reopen topic
RestartTopic
Отвори тему поново
Поново отвори тему
Отвори поново
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Број тема које можете закачити на врх је %d.
Не можете закачити на врх више од %d тема.
Topic
AccDescrTopic
Тема
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Избриши темуИзбриши темеИзбриши теме
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Желите ли да избришете %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Прикажи пошиљаоцаПрикажи пошиљаоцеПрикажи пошиљаоце
Прикажи име пошиљаоцаПрикажи имена пошиљалацаПрикажи имена пошиљалаца
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Сакриј пошиљаоцаСакриј пошиљаоцеСакриј пошиљаоце
Сакриј име пошиљаоцаСакриј имена пошиљалацаСакриј имена пошиљалаца
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Проследи у друго ћаскање
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Проследите %d порукуПроследите %d порукеПроследите %d порука
Проследи %d порукуПроследи %d порукеПроследи %d порука
Broadcast
ChannelBroadcast
Објава
Емитовање
forward here to save
ChatYourSelf
проследите овде да сачувате
проследите овде да бисте сачували
bot
Bot
бот
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
виђен/а %@ у %@
%@ у %@
New Topic
NewTopic
Нова тема
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Изаберите икону и назив теме
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Брисање поруке
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Желите ли да избришете ову поруку за све?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d учесник%d учесника%d учесника
This is you
VoiceChat.Status.You
Ово сте ви
listening
VoiceChat.Status.Listening
слуша
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Чланови групе не могу реаговати на поруке.
Reactions
Reactions
Реакције
Available reactions
AvailableReactions
Доступне реакције
All reactions
AllReactions
Све реакције
Some reactions
SomeReactions
Неке реакције
No reactions
NoReactions
Без реакција
Нема реакција
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Чланови групе могу користити само неке од одобрених емоџија као реакције на поруке.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Дозволи само ове реакције
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Чланови групе могу користити било које емоџије као реакције на поруке.
Text copied to clipboard
TextCopied
Текст копиран
Текст је копиран
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Ваше складиште у облаку
Ваша меморија у облаку
Ваш меморијски простор у облаку
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Овде проследите или пошаљите поруке да бисте их сачували
Прослеђујте поруке овде
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Овде пошаљите медије и датотеке да бисте их сачували
Шаљите медије и датотеке
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Приступајте овом ћаскању с било ког уређаја
Приступајте са било ког уређаја
Приступајте с било ког уређаја
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Користите претрагу да бисте брзо пронашли ствари
Претрагом брзо пронађите ствари
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
говори
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ покренуо/ла [видео-ћаскање](open)
%1$@ је започео/ла [видео-ћаскање](open)
%1$@ је покренуо/ла [видео-ћаскање](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Пренос уживо](open) почео
Почео је [пренос уживо](open)
[Пренос уживо](open) је почео
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Пренос уживо завршен (%1$@)
Пренос уживо је завршен (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)
%1$@ је завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Можете закачити само %1$s на врх главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.
Можете закачити само %1$s на врху главне листе. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.
Можете закачити само %1$s на врху главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Подеси фасцикле
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Уклони фасциклу
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Желите ли да уклоните ову фасциклу? Ћаскања неће бити избрисана.
ADD %1$s
AddStickersCount
ДОДАЈ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d емоџи%1$d емоџија%1$d емоџија
Leave a comment
LeaveAComment
Оставите коментар
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d коментар%d коментара%d коментара
Discussion started
DiscussionStarted
Почетак дискусије
Comment
Comment
Коментар
No messages here yet...
NoMessages
Тренутно нема порука...
Овде још нема порука...
Овде тренутно нема порука...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Пошаљите поруку као...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
лични налог
Frequently Used
Emoji.Recent
Често коришћено
Најчешће коришћени
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Емоџији и људи
Смајлији и људи
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Животиње и природа
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Храна и пиће
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Путовања и места
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Активност и спорт
Objects
Emoji.Objects
Објекти
Flags
Emoji.Flags
Заставе
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Одбаци гласовну поруку
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Желите ли да прекинете снимање и одбаците гласовну поруку?
Желите ли да зауставите снимање и одбаците своју гласовну поруку?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Одбаци
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Копирај везу поруке
Копирај линк поруке
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d реакција%d реакције%d реакција
%d реаговало%d реаговало%d реаговало
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ реаговало
Connected websites
OtherWebSessions
Повезани веб-сајтови
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d веб-сајт%1$d веб-сајта%1$d веб-сајтова
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Управљајте сесијама на свим својим уређајима.
Управљајте сесијама на другим уређајима.
Private Channel
ChannelPrivate
Приватни канал
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Приватним каналима се може придружити само путем позивнице.
Приватним каналима се може придружити само преко позивнице.
Public Channel
ChannelPublic
Јавни канал
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Јавни канали се могу пронаћи претрагом и свако се може придружити.
Јавни канал се може пронаћи путем претраге и свако се може придружити.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било тренутку.
Људи се могу придружити вашем каналу преко овог линка Линк можете опозвати у сваком тренутку.
Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у сваком тренутку.
Content protection
SavingContentTitle
Заштита садржаја
Чување садржаја
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Ограничи чување садржаја
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај с овог канала.
Пратиоци неће моћи да копирају, чувају и прослеђују садржај са овог канала.
Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај са овог канала.
In %s
TopicProfileStatus
%s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Затворили сте тему
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Поново сте отворили тему
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ затворио/ла тему
%1$@ је затворио/ла тему
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ поново отворио/ла тему
%1$@ је поново отворио/ла тему
%1$@ поново отвори тему
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону
%1$@ је променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону
%1$@ је промени назив теме у „%1$@„ и уклони икону
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ променио/ла икону теме у %2$@
%1$@ је променио/ла икону теме у %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Променили сте назив теме у „%1$@” и уклонили икону
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Променили сте икону теме у %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Променили сте назив теме у „%1$@”
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ променио/ла назив теме у „%2$@”
%1$@ је променио/ла назив теме у „%2$@”
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ променио/ла икону и назив теме у %2$@
%1$@ је променио/ла назив теме и икону у %2$@
%1$@ је променио/ла назив и икону теме у %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Променили сте икону и назив теме у %2$@
Променили сте назив теме и икону у %2$@
Quote
Quote
Цитирај
Цитат
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Тражи изабрани текст
Претражи изабрани текст
Report
ReportChat
Пријави
un1 suggests this photo for your Telegram profile
Action.SuggestedProfilePhoto
un1 предлаже ову слику за ваш профил
You will now always see this photo for %1$s's account.
UserInfo.PhotoSetToast
Од сада ћете увек видети ову слику корисника %1$s.
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest
Ажурирај јавну слику
Ажурирај слику за остале
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPhotoForRest
Подеси јавну слику
Подеси слику за остале
Public Photo
MediaViewer.ProfilePublicPhoto
Јавна слика
%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
%1$s користи незваничну Telegram апликацију – поруке овом кориснику можда нису потпуно безбедне.
Views: %1$s
ViewsTooltip
Прегледи: %1$s
Shares: %1$s
SharesTooltip
Дељења: %1$s
An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Старији GIF је замењен овим. Можете [повећати ограничење]() на %d GIF-ова.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Старији GIF је замењен овим.
An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
Старија налепница је замењена овом. Можете [повећати ограничење]() на %d налепница.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Старија налепница је замењена овом.
Public Photo
PrivacySettingsController.PublicPhoto
Јавна слика
You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.
PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help
Можете отпремити јавну слику за кориснике којима није дозвољено да виде ваше праве слике профила.
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPublicPhoto
Подеси јавну слику
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto
Ажурирај јавну слику
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto
Уклони јавну слику
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle
Уклањање јавне слике
Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.
PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription
Желите ли да уклоните јавну слику? Корисници који не могу да виде вашу главну слику профила уместо ње ће видети ваше иницијале.
Set Photo
UserInfo.SetPhotoTitle
Подешавање слике
Set Photo for %1$s
UserInfo.SetPhotoFor
Подеси слику за %1$s
Change Photo for %1$s
UserInfo.UpdatePhotoFor
Промени слику за %1$s
Suggest Photo for %1$s
UserInfo.SuggestPhotoFor
Предложи слику за %1$s
Reset to Original Photo
UserInfo.RemovePersonalPhoto
Врати оригиналну слику
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Врати оригиналну слику
The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.
UserInfo.ResetCustomPhotoDescription
Прилагођена слика за овај контакт ће бити уклоњена, а уместо ње ће бити приказана његова слика профила.
This photo is visible only to you.
UserInfo.CustomPhotoNote
Само ви можете видети ову слику.
Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.
UserInfo.CustomPhotoHelp
Подесите слику за овај контакт коју ћете само ви видети или му предложите нову слику профила.
New photo for your profile
UserInfo.SuggestedPhotoTitle
Нова слика за ваш профил
Нова слика профила
View Photo
UserInfo.SuggestedPhotoView
Погледај слику
Update Profile Photo
UserInfo.SuggestedPhotoUpdate
Ажурирај слику профила
Profile photo updated
UserInfo.SuggestedPhotoApplied
Слика профила ажурирана
Photo suggested to %1$s
UserInfo.PhotoSuggestedToast
Слика предложена за %1$s
Custom photo removed
UserInfo.PhotoResetToast
Прилагођена слика уклоњена
You suggested un1 to use this profile photo
Action.YouSuggestedProfilePhoto
Предложили сте ову слику за профил корисника un1
Accept calls on this device
CallSettings.AcceptCalls
Прихвати позиве на овом уређају
selected dayselected %1$d days
Calendar.ClearHistory.SelectedDays
%1$d изабран дан%1$d изабрана дана%1$d изабраних дана
Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?
Calendar.ClearHistory.Confirm
Желите ли да избришете све поруке за %1$@?
Group Call in Progress
Call.Confirm.Discard.Conference.Header
Групни позив у току
Leave the group call and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text
Напустити групни позив и започети позив са „%2$@”?
Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text
Напустити групни позив и започети пренос уживо на „%2$@”?
Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text
Напустити групни позив и започети видео-ћаскање у „%2$@”?
End call with "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text
Завршити позив са „%1$@” и придружити се групном позиву?
Leave the current group call and join a new one?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text
Напустити тренутни групни позив и придружити се новом?
Leave video chat in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text
Напустити видео-ћаскање у „%1$@” и придружити се групном позиву?
Leave live stream in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text
Напустити пренос уживо на „%1$@” и придружити се групном позиву?
Reply to previous message
KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious
Одговори на претходну поруку
Translation
Translation
Превод
Join
Rtmp.Topbar.Join
Придружи ме
ПРИДРУЖИ МЕ
un1 scored %2$s
ActionUserScored
un1 постигао/ла %2$s
un1 је постигао/ла %1$s
un1 постигао/ла %1$s
un1 scored %2$s in un3
ActionUserScoredInGame
un1 постигао/ла %2$s у un3
un1 је постигао/ла %1$s у un2
un1 постигао/ла %1$s у un2
Classic
ThemeDay
Класична
Дневна
Log in by passkey >
Login.Passkey
Пријави ме приступним кључем >
Пријава приступним кључем
Пријави ме приступним кључем
Off-Topic Message
OffThreadMessage
Порука ван теме
Channel
EditProfile.PersonalChannel.Label
Канал
Add
EditProfile.PersonalChannel.Add
Додај
Personal Channel
EditProfile.PersonalChannel.Title
Лични канал
Display the channel you manage in your profile.
EditProfile.PersonalChannel.Description
Прикажите на профилу канал којим управљате.
Прикажите канал којим управљате на свом профилу.
Прикажите на свом профилу канал којим управљате.
Select Channel
EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle
Изаберите канал
You have no eligible channels.
EditProfile.PersonalChannel.NoChannels
Немате ниједан канал који испуњава услове.
Немате канала који исуњавају услове.
Немате одговарајући канала.
Remove Channel
EditProfile.PersonalChannel.Remove
Уклањање канала
Voice Message
Chat.Input.Record.Voice
Гласовна порука
Video Message
Chat.Input.Record.Video
Видео-порука
Maximum video message length reached
Chat.Input.Record.VideoLimitReached
Достигнута максимална дужина видео-поруке
Keyboard Shortcuts
KeyboardShortcuts.Title
Пречице на тастатури
Shortcuts shown for your platform.
KeyboardShortcuts.Caption
Приказане су пречице за вашу платформу.
Text Formatting
KeyboardShortcuts.Section.Formatting
Обликовање текста
Select text in the chat input to apply formatting.
KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption
Изаберите текст у пољу за унос да бисте га обликовали.
Messages
KeyboardShortcuts.Section.Messages
Поруке
Choose how messages are sent and how new lines are inserted.
KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption
Изаберите како се поруке шаљу и како се прелази у нови ред.
Chat
KeyboardShortcuts.Section.Chat
Ћаскање
Navigation
KeyboardShortcuts.Section.Navigation
Навигација
Media Viewer
KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer
Прегледач медија
Stories
KeyboardShortcuts.Section.Stories
Приче
Media Editor
KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor
Уређивач медија
Other
KeyboardShortcuts.Section.Other
Остало
Bold
KeyboardShortcuts.Action.Bold
Подебљано
Italic
KeyboardShortcuts.Action.Italic
Курзив
Underline
KeyboardShortcuts.Action.Underline
Подвучено
Strikethrough
KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough
Прецртано
Monospace
KeyboardShortcuts.Action.Monospace
Иста ширина
Spoiler
KeyboardShortcuts.Action.Spoiler
Спојлер
Add Link
KeyboardShortcuts.Action.Link
Додај везу
Send message
KeyboardShortcuts.Action.Send
Пошаљи поруку
New line
KeyboardShortcuts.Action.NewLine
Нови ред
Edit last message
KeyboardShortcuts.Action.EditLast
Уреди последњу поруку
Jump to start of input
KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart
Иди на почетак уноса
Иди на почетак поља за унос
Load More