Translations

Unsorted3613 3613 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени, а затим додирните поред поруке.

Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени,
а затим додирните поред поруке.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Уреди тему

Уређивање теме

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Изаберите назив теме

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Назив теме

Show in Topics

EditTopicHide

Прикажи у темама

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући надоле листу тема да је прикажу.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући листу тема надоле да је прикажу.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Подаци о групи

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Прикажи као поруке

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Тема %s отворена

Тема %s је отворена

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Одговорите на поруку у темама

Topics

Теме

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Група ће бити организована по темама које праве администратори или корисници.

Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.

Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.

Chat history for new members

ChatHistory

Историја за нове чланове

Историја ћаскања за нове чланове

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Избриши и напусти групу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Број тема које можете закачити на врх је %d.

Не можете закачити на врх више од %d тема.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Избриши темуИзбриши темеИзбриши теме

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Желите ли да избришете %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Прикажи пошиљаоцаПрикажи пошиљаоцеПрикажи пошиљаоце

Прикажи име пошиљаоцаПрикажи имена пошиљалацаПрикажи имена пошиљалаца

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Сакриј пошиљаоцаСакриј пошиљаоцеСакриј пошиљаоце

Сакриј име пошиљаоцаСакриј имена пошиљалацаСакриј имена пошиљалаца

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Проследи у друго ћаскање

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Проследите %d порукуПроследите %d порукеПроследите %d порука

Проследи %d порукуПроследи %d порукеПроследи %d порука

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

проследите овде да сачувате

проследите овде да бисте сачували

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Изаберите икону и назив теме

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Брисање поруке

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Желите ли да избришете ову поруку за све?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d учесник%d учесника%d учесника

This is you

VoiceChat.Status.You

Ово сте ви

listening

VoiceChat.Status.Listening

слуша

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Чланови групе не могу реаговати на поруке.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Чланови групе могу користити само неке од одобрених емоџија као реакције на поруке.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Дозволи само ове реакције

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Чланови групе могу користити било које емоџије као реакције на поруке.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст копиран

Текст је копиран

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше складиште у облаку

Ваша меморија у облаку

Ваш меморијски простор у облаку

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Овде проследите или пошаљите поруке да бисте их сачували

Прослеђујте поруке овде

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Овде пошаљите медије и датотеке да бисте их сачували

Шаљите медије и датотеке

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Приступајте овом ћаскању с било ког уређаја

Приступајте са било ког уређаја

Приступајте с било ког уређаја

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Користите претрагу да бисте брзо пронашли ствари

Претрагом брзо пронађите ствари

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говори

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ покренуо/ла [видео-ћаскање](open)

%1$@ је започео/ла [видео-ћаскање](open)

%1$@ је покренуо/ла [видео-ћаскање](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Пренос уживо](open) почео

Почео је [пренос уживо](open)

[Пренос уживо](open) је почео

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Пренос уживо завршен (%1$@)

Пренос уживо је завршен (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)

%1$@ је завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Можете закачити само %1$s на врх главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Можете закачити само %1$s на врху главне листе. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Можете закачити само %1$s на врху главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Подеси фасцикле

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Уклони фасциклу

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Желите ли да уклоните ову фасциклу? Ћаскања неће бити избрисана.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОДАЈ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d емоџи%1$d емоџија%1$d емоџија

Leave a comment

LeaveAComment

Оставите коментар

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d коментар%d коментара%d коментара

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Тренутно нема порука...

Овде још нема порука...

Овде тренутно нема порука...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Пошаљите поруку као...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Емоџији и људи

Смајлији и људи

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Путовања и места

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Одбаци гласовну поруку

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Желите ли да прекинете снимање и одбаците гласовну поруку?

Желите ли да зауставите снимање и одбаците своју гласовну поруку?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Одбаци

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копирај везу поруке

Копирај линк поруке

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакција%d реакције%d реакција

%d реаговало%d реаговало%d реаговало

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d веб-сајт%1$d веб-сајта%1$d веб-сајтова

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управљајте сесијама на свим својим уређајима.

Управљајте сесијама на другим уређајима.

Private Channel

ChannelPrivate

Приватни канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Приватним каналима се може придружити само путем позивнице.

Приватним каналима се може придружити само преко позивнице.

Public Channel

ChannelPublic

Јавни канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Јавни канали се могу пронаћи претрагом и свако се може придружити.

Јавни канал се може пронаћи путем претраге и свако се може придружити.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било тренутку.

Људи се могу придружити вашем каналу преко овог линка Линк можете опозвати у сваком тренутку.

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у сваком тренутку.

Content protection

SavingContentTitle

Заштита садржаја

Чување садржаја

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Ограничи чување садржаја

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај с овог канала.

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају и прослеђују садржај са овог канала.

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај са овог канала.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Затворили сте тему

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Поново сте отворили тему

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ затворио/ла тему

%1$@ је затворио/ла тему

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ поново отворио/ла тему

%1$@ је поново отворио/ла тему

%1$@ поново отвори тему

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону

%1$@ је променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону

%1$@ је промени назив теме у „%1$@„ и уклони икону

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ променио/ла икону теме у %2$@

%1$@ је променио/ла икону теме у %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Променили сте назив теме у „%1$@” и уклонили икону

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Променили сте икону теме у %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Променили сте назив теме у „%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ променио/ла назив теме у „%2$@”

%1$@ је променио/ла назив теме у „%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ променио/ла икону и назив теме у %2$@

%1$@ је променио/ла назив теме и икону у %2$@

%1$@ је променио/ла назив и икону теме у %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Променили сте икону и назив теме у %2$@

Променили сте назив теме и икону у %2$@

Chat.SearchSelected

Претражи изабрани текст

ReportChat

AiEditor.TranslateTo

Telegram is in Picture-in-Picture

ClientPip.PlaceholderTitle

Telegram је у режиму Слика у слици

Switch back to this tab to bring it here, or use the button below.

ClientPip.PlaceholderDescription

Пређите на ову картицу да бисте овде вратили видео или користите дугме испод.

Пређите на ову картицу да бисте вратили видео овде или користите дугме испод.

Return to tab

ClientPip.ReturnToTab

Повратак на картицу

Return to the tab to enter fullscreen

ClientPip.FullscreenHint

Вратите се на картицу да бисте ушли у цео екран

Exit Picture-in-Picture

ClientPip.Exit

Изађи из режима Слика у слици

Picture-in-Picture

PictureInPicture

Слика у слици

Please choose an end date within the allowed range.

BoostsViaGifts.InvalidEndDate

Изаберите крајњи датум унутар дозвољеног опсега.

Failed to copy text to clipboard

TextCopyFailed

Копирање текста није успело

OpenEmojiSet

FileSize.TB

FileSize.PB

BotPrivacyPolicy

BotProfileOpenApp

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooter

Покретањем ове мини-апликације прихватате [Услове коришћења мини-апликација](https://telegram.org/privacy).

By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooterAdmin

Објављивањем ове мини-апликације прихватате [Telegram Услове коришћења за програмере](https://telegram.org/privacy).

AiEditor.Title

AiEditor.Style

AiEditor.Fix

AiEditor.Original

AiEditor.Emojify

AiEditor.Result

AiEditor.StyleBy

You have hit the limit for now. Subscribe to [Telegram Premium]() to increase the limit by 50 times or try again later.

AiEditor.PremiumFlood

Тренутно сте достигли ограничење. Претплатите се на [Telegram Premium]() да ограничење повећате за 50 пута или покушајте поново касније.

Something went wrong while trying to compose the message.

AiEditor.ComposeError

Дошло је до грешке при покушају састављања поруке.

New Style

AiEditor.NewStyle.Title

Нови стил

Edit Style

AiEditor.NewStyle.TitleEdit

Уређивање стила

Style Name

AiEditor.NewStyle.StyleName

Назив стила

Style name (for example, "Pirate")

AiEditor.NewStyle.StyleNameDescription

Назив стила (нпр. „Гусарски”)

Instructions

AiEditor.NewStyle.Instructions

Упутства

Instructions (for example "write in bold, nautical tone, light slang (aye, matey), vivid sea imagery, playful swagger, rhythmic phrasing, and adventurous mood")

AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription

Упутства (нпр. „Пиши као гусар, користи гусарске жаргоне, причај о благу и мору”)
Напомена: Пробајте слична упутства

Add a link to my account

AiEditor.NewStyle.AddLink

Додај везу ка мом налогу

Sorry, this emoji is unsupported, please choose an animated emoji instead.

AiEditor.NewStyle.EmojiUnsupported

Овај емоџи није подржан. Изаберите анимирани емоџи.

Failed to create new style

AiEditor.NewStyle.Error

Прављење новог стила није успело

Грешка при прављењу новог стила

Failed to save the style

AiEditor.NewStyle.ErrorEdit

Чување стила није успело

Грешка при чувању стила

View Style

AiEditor.Chat.ViewStyle

Погледај стил

Style not found, it was probably deleted

AiEditor.StyleNotFound

Стил није пронађен. Вероватно је избрисан.

Стил није пронађен, вероватно је избрисан

Style was added

AiEditor.StyleAdded

Стил додат

Failed to add style

AiEditor.StyleAddError

Додавање стила није успело

Грешка при додавању стила

Style was removed

AiEditor.StyleRemoved

Стил уклоњен

Failed to remove style

AiEditor.StyleRemoveError

Уклањање стила није успело

Грешка при уклањању стила

Delete Style

AiEditor.DeleteStyle.Title

Брисање стила

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for anyone who saved it.

AiEditor.DeleteStyle.Description

Желите ли да избришете овај стил? Биће уклоњен свима који су га додали.

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiEditor.ViewStyle.Description

Додајте овај стил да бисте брзо преправили своје поруке.

Another Example

AiEditor.ViewStyle.AnotherExample

Још један пример

Before

AiEditor.ViewStyle.Before

Пре

After

AiEditor.ViewStyle.After

После

Used by %d person.Used by %d people.

AiEditor.ViewStyle.InstallsCount

Користи %d особа.Користе %d особе.Користи %d особа.

Created by %s

AiEditor.ViewStyle.CreatedBy

Творац %s

Save Style

AiEditor.ViewStyle.SaveStyle

Сачувај стил

Remove Style

AiEditor.ViewStyle.RemoveStyle

Уклони стил

Delete Style

AiEditor.ViewStyle.DeleteStyle

Избриши стил

Apply

Примени

You have reached the maximum number of custom styles.

AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTones

Достигли сте максималан број прилагођених стилова.

Достигли сте ограничење прилагођених стилова.

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Подеси јавну слику

Подеси слику за остале

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Ажурирај јавну слику

Ажурирај слику за остале

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Од сада ћете увек видети ову слику корисника %1$s.

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 предлаже ову слику за ваш профил

%s enabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled

%s омогућио/ла видљивост профила аутора

%s disabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled

%s онемогућио/ла видљивост профила аутора

%s онемогућио/ла потписе аутора

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Користите граме (Gram) за куповину поклона и предлагање објава каналима.

Користите TON да бисте каналима предлагали објаве.

Користите TON за куповину поклона и предлагање објава каналима.

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Ако вам купац плати у грамима (Gram), нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.

Ако вам купац плати у TON, нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.

Ако вам купац плати у грамима, нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, грами (Gram) ће вам бити аутоматски враћени.

Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, звездице ће вам бити аутоматски враћене.

Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, TON ће вам бити аутоматски враћен.

You bought a gift for **%d Grams**

StarGiftSentMessageSelfTon

Купили сте поклон вредан **%d GRAM**

Купили сте поклон за **%d TON**

Купили сте поклон за **%d GRAM**

You must request minimum %s Grams

StarGiftMinSellAmountTon

Морате тражити најмање %s GRAM

Морате тражити најмање %s TON

You can request maximum %s Grams

StarGiftMaxSellAmountTon

Можете тражити највише %s GRAM

Можете тражити највише %s TON

%d Grams

SuggestedPosts.TONAmount

%d GRAM

%d TON

You will receive **%s** Grams.

StarGiftYouWillReceiveTon

Добићете **%s** GRAM.

Добићете **%s** TON.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Унесите износ грама (Gram) који желите да понудите за **%s**

Унесите износ TON који желите да понудите за **%s**

Унесите износ грама који желите да понудите за **%s**

Enter price in Grams

StarGiftSellPlaceholderTon

Унесите цену у грамима

Унесите цену у TON

Offer Grams

StarGiftOffer.CreateOfferTON

MenuTelegramStarsTon

The seller only accepts Grams as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Продавац прихвата само граме (Gram) као средство плаћања.

Продавац прихвата само TON као средство плаћања.

Продавац прихвата само граме као средство плаћања.

Only Accept Grams

StarGiftOnlyAcceptTon

TonNeededTitle

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

Понуда у грамима

Понуда у TON

You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

Стање грама (Gram) можете допунити преко Fragment-а, платформе треће стране.

TON стање можете допунити преко Fragment-а, платформе треће стране.

Стање грама можете допунити преко Fragment-а, платформе треће стране.

Pay in Grams

StarGiftResalePayInTon

StarGiftSellTitleTon

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

Јавна слика

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

%1$s користи незваничну Telegram апликацију – поруке овом кориснику можда нису потпуно безбедне.

ViewsTooltip

SharesTooltip

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Старији GIF је замењен овим. Можете [повећати ограничење]() на %d GIF-ова.

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Старији GIF је замењен овим.

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Старија налепница је замењена овом. Можете [повећати ограничење]() на %d налепница.

Unsorted3613 3613 phrases • 46 screenshots

Languages