Translations

Unsorted3129 3129 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени, а затим додирните поред поруке.

Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени,
а затим додирните поред поруке.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Уреди тему

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Изаберите назив теме

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Назив теме

Show in Topics

EditTopicHide

Прикажи у темама

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући надоле листу тема да је прикажу.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући листу тема надоле да је прикажу.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Подаци о групи

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Прикажи као поруке

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Тема %s отворена

Тема %s је отворена

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Одговорите на поруку у темама

Topics

Теме

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Група ће бити организована по темама које праве администратори или корисници.

Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.

Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.

Chat history for new members

ChatHistory

Историја за нове чланове

Историја ћаскања за нове чланове

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Избриши и напусти групу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Број тема које можете закачити на врх је %d.

Не можете закачити на врх више од %d тема.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Избриши темуИзбриши темеИзбриши теме

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Желите ли да избришете %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Прикажи пошиљаоцаПрикажи пошиљаоцеПрикажи пошиљаоце

Прикажи име пошиљаоцаПрикажи имена пошиљалацаПрикажи имена пошиљалаца

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Сакриј пошиљаоцаСакриј пошиљаоцеСакриј пошиљаоце

Сакриј име пошиљаоцаСакриј имена пошиљалацаСакриј имена пошиљалаца

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Проследи у друго ћаскање

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Проследите %d порукуПроследите %d порукеПроследите %d порука

Проследи %d порукуПроследи %d порукеПроследи %d порука

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

проследите овде да сачувате

проследите овде да бисте сачували

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Изаберите икону и назив теме

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Брисање поруке

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Желите ли да избришете ову поруку за све?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d учесник%d учесника%d учесника

This is you

VoiceChat.Status.You

Ово сте ви

listening

VoiceChat.Status.Listening

слуша

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Чланови групе не могу реаговати на поруке.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Чланови групе могу користити само неке од одобрених емоџија као реакције на поруке.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Дозволи само ове реакције

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Чланови групе могу користити било које емоџије као реакције на поруке.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст копиран

Текст је копиран

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше складиште у облаку

Ваша меморија у облаку

Ваш меморијски простор у облаку

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Овде проследите или пошаљите поруке да бисте их сачували

Прослеђујте поруке овде

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Овде пошаљите медије и датотеке да бисте их сачували

Шаљите медије и датотеке

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Приступајте овом ћаскању с било ког уређаја

Приступајте са било ког уређаја

Приступајте с било ког уређаја

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Користите претрагу да бисте брзо пронашли ствари

Претрагом брзо пронађите ствари

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говори

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ покренуо/ла [видео-ћаскање](open)

%1$@ је започео/ла [видео-ћаскање](open)

%1$@ је покренуо/ла [видео-ћаскање](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Пренос уживо](open) почео

Почео је [пренос уживо](open)

[Пренос уживо](open) је почео

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Пренос уживо завршен (%1$@)

Пренос уживо је завршен (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)

%1$@ је завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Можете закачити само %1$s на врх главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Можете закачити само %1$s на врху главне листе. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Можете закачити само %1$s на врху главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Подеси фасцикле

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Уклони фасциклу

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Желите ли да уклоните ову фасциклу? Ћаскања неће бити избрисана.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОДАЈ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d емоџи%1$d емоџија%1$d емоџија

Leave a comment

LeaveAComment

Оставите коментар

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d коментар%d коментара%d коментара

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Тренутно нема порука...

Овде још нема порука...

Овде тренутно нема порука...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Пошаљите поруку као...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Емоџији и људи

Смајлији и људи

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Путовања и места

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Одбаци гласовну поруку

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Желите ли да зауставите снимање и одбаците своју гласовну поруку?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Одбаци

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копирај везу поруке

Копирај линк поруке

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакција%d реакције%d реакција

%d реаговало%d реаговало%d реаговало

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d веб-сајт%1$d веб-сајта%1$d веб-сајтова

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управљајте сесијама на свим својим уређајима.

Управљајте сесијама на другим уређајима.

Private Channel

ChannelPrivate

Приватни канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Приватним каналима се може придружити само путем позивнице.

Приватним каналима се може придружити само преко позивнице.

Public Channel

ChannelPublic

Јавни канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Јавни канали се могу пронаћи претрагом и свако се може придружити.

Јавни канал се може пронаћи путем претраге и свако се може придружити.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било тренутку.

Људи се могу придружити вашем каналу преко овог линка Линк можете опозвати у сваком тренутку.

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у сваком тренутку.

Content protection

SavingContentTitle

Заштита садржаја

Чување садржаја

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Ограничи чување садржаја

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај с овог канала.

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају и прослеђују садржај са овог канала.

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај са овог канала.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Затворили сте тему

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Поново сте отворили тему

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ затворио/ла тему

%1$@ је затворио/ла тему

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ поново отворио/ла тему

%1$@ је поново отворио/ла тему

%1$@ поново отвори тему

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону

%1$@ је променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону

%1$@ је промени назив теме у „%1$@„ и уклони икону

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ променио/ла икону теме у %2$@

%1$@ је променио/ла икону теме у %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Променили сте назив теме у „%1$@” и уклонили икону

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Променили сте икону теме у %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Променили сте назив теме у „%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ променио/ла назив теме у „%2$@”

%1$@ је променио/ла назив теме у „%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ променио/ла икону и назив теме у %2$@

%1$@ је променио/ла назив теме и икону у %2$@

%1$@ је променио/ла назив и икону теме у %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Променили сте икону и назив теме у %2$@

Променили сте назив теме и икону у %2$@

Chat.SearchSelected

Претражи изабрани текст

Report

ReportChat

Пријави

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s ће за 7 дана постати нови власник ако се %s не врати.

%s ће за 7 дана постати нови главни администратор ако се %s не врати.

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s је именовао/ла %s за новог власника групе.

%s је поставио/ла %s за новог главног администратора групе.

Send a %s emoji to try your luck. [Send]()

Dice.Tooltip

Пошаљите емоџи %s да окушате срећу. [Пошаљи]()

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, TON ће вам бити аутоматски враћен.

Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, звездице ће вам бити аутоматски враћене.

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

Ексклузивне увећане налепнице с додатним ефектима, које се редовно ажурирају.

Ексклузивне веће налепнице с додатним ефектима које се ажурирају месечно.

Send a %s emoji to any chat to try your luck.

Dice.Tooltip.CantSend

Пошаљите емоџи %s у било које ћаскање да окушате срећу.

Dice.Won

Dice.Lost

Dice.WonYou

Dice.LostYou

Stories.StealthMode.Title

Невидљиви режим

Turn Stealth Mode on to watch without appearing in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Subtitle

Укључите овај режим да бисте гледали приче без појављивања на списку гледалаца.

Hide Recent Views

Stories.StealthMode.Row1.Title

Сакријте недавне прегледе

Hide my views from the past **%s**.

Stories.StealthMode.Row1.Subtitle

Сакрива ваше прегледе у последњих **%s**.

Hide Upcoming Views

Stories.StealthMode.Row2.Title

Сакријте будуће прегледе

Hide my views for the next **%s**.

Stories.StealthMode.Row2.Subtitle

Сакрива ваше прегледе у наредних **%s**.

ENABLE STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Button

ОМОГУЋИ НЕВИДЉИВИ РЕЖИМ

UNLOCK STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Unlock

ОТКЉУЧАЈ НЕВИДЉИВИ РЕЖИМ

Hide My View

Stories.StealthMode.View

Сакриј мој преглед

Stealth Mode active — %s

Stories.StealthMode.Placeholder

Невидљиви режим активан — %s

Available in %s

Stories.StealthMode.Cooldown

Доступно за %s

Stealth Mode On

Stories.StealthMode.Activated.Title

Невидљиви режим укључен

The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Activated.Subtitle

Аутори прича неће видети ваше прегледе у последњих **%s** и наредних **%s**.

Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe

Желите ли да избришете ову поруку?

Биће избрисана само за вас.

Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe

Желите ли да избришете ове поруке?

Биће избрисане само за вас.

Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".

AreYouSureDeleteFewMessagesMixed

Желите ли да избришете ове поруке?

Послату поруку можете избрисати и из пријемног сандучета корисника **%s** тако што ћете означити „Опозови слање мојих порука”.

VIEW STICKERS

OpenStickers

ПОГЛЕДАЈ НАЛЕПНИЦЕ

uncommon

StarGiftRarityUncommon

StarGiftRarityRare

StarGiftRarityEpic

StarGiftRarityLegendary

легендаран

auto-deletes in %s

AutoDeletesIn

брише се за %s

Estimated storage quota

StorageQuota.Title

Процењено заузеће складишта

Процењена квота складишта

Оквирна квота складишта

Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.

StorageQuota.Caption

Имајте у виду да кеш неопходан за правилан рад апликације неће бити очишћен.

Cached files

StorageQuota.CachedFiles

StorageQuota.Images

StorageQuota.VideoFiles

Видео-датотеке

Stickers and emojis

StorageQuota.StickersEmoji

Налепнице и емоџији

Other

StorageQuota.Other

Остало

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunks

Кеширани делови видео-стрима

Clear

StorageQuota.Clear

Очисти

Are you sure you want to clear %s of cached data?

StorageQuota.ClearConfirmation

Желите ли да очистите %s кешираних података?

Are you sure you want to clear the cached data?

StorageQuota.ClearConfirmationUnknown

Желите ли да очистите кеширане податке?

Clear All

StorageQuota.ClearAll

Очисти све

Are you sure you want to clear all cached data?

StorageQuota.ClearAllConfirmation

Желите ли да очистите све кеширане податке?

Clear cached files

StorageQuota.ClearCachedFiles

Чишћење кешираних датотека

Очисти кеширане датотеке

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunks

Чишћење кешираних видеа

Очисти кеширане делове видео-стрима

Чишћење кешираних видео-снимака

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClear

Чишћење није успело

Грешка при чишћењу

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThan

Очисти кеш старији од

Cache size limit

StorageQuota.CacheSizeLimit

Ограничење величине кеша

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculate

Израчунавање није успело

Грешка при израчунавању

Auto

StorageQuota.CacheSizeLimitAuto

PostsSearch.TabName

PostsSearch.Title

Type a keyword to search for posts from public channels.

PostsSearch.Description

Унесите кључну реч да бисте претражили објаве са јавних канала.

Limit Reached

PostsSearch.TitleLimited

Достигнуто ограничење

You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.

PostsSearch.DescriptionLimited

Можете обавити до %d претрагу дневно.Можете обавити до %d претраге дневно.Можете обавити до %d претрага дневно.

%d free search remaining today%d free searches remaining today.

PostsSearch.FreeSearches

Доступна %d бесплатна претрага данасДоступне %d бесплатне претраге данасДоступно %d бесплатних претрага данас

Global search is a Premium feature.

PostsSearch.NeedPremium

Глобална претрага јавних објава је доступна уз Telegram Premium.

Subscribe to Premium

PostsSearch.SubscribeToPremium

Претплати ме на Premium

Search for %s

PostsSearch.SearchFor

Тражи за %s

free search unlocks in %s

PostsSearch.FreeUnlocksIn

бесплатна претрага за %s

**%s** spent on extra search

PostsSearch.StarsSpent

На додатну претрагу потрошено: **%s**

EditThisPhoto

EditThisVideo

AdminRecentActions.ViewSentMessage

Погледај послато

View Previous

AdminRecentActions.ViewPreviousMessage

Погледај претходно

View Updated

AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage

Погледај ажурирано

View Deleted

AdminRecentActions.ViewDeletedMessage

Погледај избрисано

View Unpinned

AdminRecentActions.ViewUnpinned

Погледај откачено

View Pinned

AdminRecentActions.ViewPinned

Погледај закачено

View Stopped

AdminRecentActions.ViewStopped

Погледај заустављено

You sold a gift to %s

ActionGiftSold

Продали сте поклон кориснику %s

View All Replies

ViewAllReplies

Погледај све одговоре

Deleted message

DeletedMessage

Избрисана порука

This message has been deleted.

DeletedMessageToast

Ова порука је избрисана.

Do you want to transfer ownership of %s to **%s** for **%s**?

StarGiftConfirmTransferPopupText

Желите ли да пренесете власништво над %s на **%s** за **%s**?

Transfer for %s

StarGiftTransferFullFor

Пренеси за %s

You offered **%s** **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Outgoing

Понудили сте кориснику **%s** **%s** за **%s**

Понудили сте **%s** кориснику **%s** за **%s**

**%s** offered you **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Incoming

**%s** вам је понудио/ла **%s** за **%s**

This offer expires in **%s**

StarGiftOffer.ExpiresIn

Ова понуда истиче за **%s**

Reject

StarGiftOffer.Reject

Одбиј

This offer was rejected.

StarGiftOffer.Rejected

Ова понуда је одбијена.

StarGiftOffer.Accept

Прихвати

This offer was accepted.

StarGiftOffer.Accepted

Ова понуда је прихваћена.

This offer has expired.

StarGiftOffer.Expired

Ова понуда је истекла.

Your offer to **%s** has expired. **%s** for **%s**

StarGiftOffer.ExpiredFull

Ваша понуда кориснику **%s** је истекла. **%s** за **%s**

Unsorted3129 3129 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages