Translations

Unsorted1936 1936 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени, а затим додирните поред поруке.

Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени,
а затим додирните поред поруке.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Уреди тему

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Изаберите назив теме

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Назив теме

Show in Topics

EditTopicHide

Прикажи у темама

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Ако је „Општа тема” сакривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући надоле листу тема да је прикажу.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући листу тема надоле да је прикажу.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Подаци о групи

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Прикажи као поруке

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Тема %s је отворена

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Одговорите на поруку у темама

Topics

Теме

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.

Chat history for new members

ChatHistory

Историја за нове чланове

Историја ћаскања за нове чланове

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Избриши и напусти групу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Не можете закачити на врх више од %d тема.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Избриши темуИзбриши темеИзбриши теме

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Желите ли да избришете %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Прикажи пошиљаоцаПрикажи пошиљаоцеПрикажи пошиљаоце

Прикажи име пошиљаоцаПрикажи имена пошиљалацаПрикажи имена пошиљалаца

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Сакриј пошиљаоцаСакриј пошиљаоцеСакриј пошиљаоце

Сакриј име пошиљаоцаСакриј имена пошиљалацаСакриј имена пошиљалаца

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Проследи у друго ћаскање

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Проследите %d порукуПроследите %d порукеПроследите %d порука

Проследи %d порукуПроследи %d порукеПроследи %d порука

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

проследите овде да сачувате

проследите овде да бисте сачували

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Изаберите икону и назив теме

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Брисање поруке

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Желите ли да избришете ову поруку за све?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d учесник%d учесника%d учесника

This is you

VoiceChat.Status.You

Ово сте ви

listening

VoiceChat.Status.Listening

слуша

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Чланови групе не могу реаговати на поруке.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Чланови групе могу користити само неке од одобрених емоџија као реакције на поруке.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Дозволи само ове реакције

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Чланови групе могу користити било које емоџије као реакције на поруке.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст је копиран

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше складиште у облаку

Ваша меморија у облаку

Ваш меморијски простор у облаку

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Овде проследите или пошаљите поруке да бисте их сачували

Прослеђујте поруке овде

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Овде пошаљите медије и датотеке да бисте их сачували

Шаљите медије и датотеке

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Приступајте овом ћаскању с било ког уређаја

Приступајте са било ког уређаја

Приступајте с било ког уређаја

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Користите претрагу да бисте брзо пронашли ствари

Претрагом брзо пронађите ствари

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говори

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ је покренуо/ла [видео-ћаскање](open)

%1$@ је започео/ла [видео-ћаскање](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Почео је [пренос уживо](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Пренос уживо је завршен (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ је завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Можете закачити само %1$s на врху главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Можете закачити само %1$s на врху главне листе. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Подеси фасцикле

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Уклони фасциклу

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Желите ли да уклоните ову фасциклу? Ћаскања неће бити избрисана.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОДАЈ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d емоџи%1$d емоџија%1$d емоџија

Leave a comment

LeaveAComment

Оставите коментар

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d коментар%d коментара%d коментара

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Тренутно нема порука...

Овде још нема порука...

Овде тренутно нема порука...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Пошаљите поруку као...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Емоџији и људи

Смајлији и људи

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Путовања и места

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Одбаци гласовну поруку

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Желите ли да зауставите снимање и одбаците своју гласовну поруку?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Одбаци

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копирај везу поруке

Копирај линк поруке

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакција%d реакције%d реакција

%d реаговало%d реаговало%d реаговало

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d веб-сајт%1$d веб-сајта%1$d веб-сајтова

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управљајте сесијама на свим својим уређајима.

Управљајте сесијама на другим уређајима.

Private Channel

ChannelPrivate

Приватни канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Приватним каналима се може придружити само преко позивнице.

Public Channel

ChannelPublic

Јавни канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Јавни канали се могу пронаћи претрагом и свако се може придружити.

Јавни канал се може пронаћи путем претраге и свако се може придружити.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било тренутку.

Људи се могу придружити вашем каналу преко овог линка Линк можете опозвати у сваком тренутку.

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у сваком тренутку.

Content protection

SavingContentTitle

Заштита садржаја

Чување садржаја

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Ограничи чување садржаја

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај с овог канала.

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају и прослеђују садржај са овог канала.

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај са овог канала.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Затворили сте тему

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Поново сте отворили тему

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ је затворио/ла тему

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ је поново отворио/ла тему

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ је променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ је променио/ла икону теме у %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Променили сте назив теме у „%1$@” и уклонили икону

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Променили сте икону теме у %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Променили сте назив теме у „%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ је променио/ла назив теме у „%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ је променио/ла назив теме и икону у %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Променили сте назив теме и икону у %2$@

Quote

Цитат

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Претражи изабрани текст

Report

ReportChat

Пријави

Help the Channel Creator

RevenueSharingAdsInfo2Title

Помажу власнику канала

Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.

StarsNeededText

Купите **звездице** за плаћања у **%s** и другим мини-апликацијама.

Купите **звездице** и користите их у **%s** и другим мини-апликацијама.

Купите **звездице** којима можете плаћати у **%s** и другим мини-апликацијама.

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Купите звездице да откључате садржаје и услуге у мини-апликацијама.

Купите звездице којима се плаћају садржаји
и услуге у мини-апликацијама на Telegram-у.

Купите звездице којима се плаћају садржаји и услуге у мини-апликацијама на Telegram-у.

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Rtmp.StreamPopup.Description

Да бисте стримовали видео помоћу друге апликације унесите овај URL сервера и кључ стрима у апликацију за стримовање. Препоручује се софтверско кодирање (x264 у OBS-у).

Да бисте стримовали видео помоћу друге апликације унесите URL сервера и кључ за стримовање у своју апликацију за стримовање. Препоручује се софтверско кодирање (x264 у OBS-у).

Да бисте стримовали видео помоћу друге апликације унесите овај URL сервера и кључ за стримовање у апликацију за стримовање. Препоручује се софтверско кодирање (x264 у OBS-у).

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

Прикажите медије чији је садржај прикладан само за одрасле.

Приказује осетљиве медије на јавним каналима на свим вашим Telegram уређајима.

Ако онемогућите филтрирање, осетљиви медијски садржаји ће бити приказивани на јавним каналима на свим вашим уређајима.

My Stars

MenuTelegramStars

Моје звездице

Ваше звездице

There were no results for "%@". Try another hashtag.

Search.EmptyHashtag

Нема резултата за „%@”. Покушајте с другим хаштагом.

Нема резултата за „%@”. Пробајте други хаштаг.

Enter a hashtag to find messages containing it.

Search.HelpHashtag

Унесите хаштаг да бисте пронашли поруке које га садрже.

Search.Hashtag

Search.Types.ThisChat

Ово ћаскање

My Messages

Search.Types.MyMessages

Моја ћаскања

Public Posts

Search.Types.PublicPosts

Јавне објаве

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).

Stars.TOS

Наставком и куповином звездица прихватате [Услове коришћења](https://telegram.org/tos).

Наставком и куповином звездица прихватићете [Услове коришћења](https://telegram.org/tos).

Show More Options

ShowMoreOptions

Прикажи више опција

Confirm and Pay %d

Stars.ConfirmPurchaseButton

Потврди и плати %d

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

Прочитајте **[Услове коришћења](https://telegram.org/tos)** звездица.

Stars.TopUp

Stars.Via.Bot

Purchase from Fragment

Stars.Via.Fragment

Куповина преко Fragment-а

In-App Purchase

Stars.Via.App

Куповина у апликацији

In-App Purchase

Stars.Via.Unsupported

Куповина у апликацији

Stars.Via

Effect.Remove

Delete all from users

DeleteAllFromUsers

Избриши све од корисника

View %1$d ReplyView %1$d Replies

ViewReplies

Прикажи %1$d одговорПрикажи %1$d одговораПрикажи %1$d одговора

Additional actions

DeleteAdditionalActions

Додатне радње

Delete %1$d Message?Delete %1$d Messages?

DeleteOptionsTitle

Избрисати %1$d поруку?Избрисати %1$d поруке?Избрисати %1$d порука?

Fully ban users

DeleteToggleBanUsers

Потпуно забрани кориснике

Fully ban this user

DeleteToggleBanUser

Потпуно забрани овог корисника

Partially restrict users

DeleteToggleRestrictUsers

Делимично ограничи кориснике

Partially restrict this user

DeleteToggleRestrictUser

Делимично ограничи овог корисника

DeleteProceedBtn

DeleteBan

DeleteBanUsers

DeleteRestrict

DeleteRestrictUsers

What can %1$s selected user do?What can %1$s selected users do?

UserRestrictionsCanDoUsers

Које дозволе има %1$s изабрани корисник?Које дозволе имају %1$s изабрана корисника?Које дозволе има %1$s изабраних корисника?

TelegramStars

StarsBalance

StarsTransactionsAll

StarsTransactionsIncoming

Долазне

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

Одлазне

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

Потврдите куповину

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseText

Желите ли да купите „**%2$s**” у **%3$s** за **%1$d звездицу**?Желите ли да купите „**%2$s**” у **%3$s** за **%1$d звездице**?Желите ли да купите „**%2$s**” у **%3$s** за **%1$d звездица**?

%d Star Needed%d Stars Needed

StarsNeededTitle

Потребна %d звездицаПотребне %d звездицеПотребно %d звездица

Потребна је %d звездицаПотребне су %d звездицеПотребно је %d звездица

%d Star%d Stars

StarsCount

%d звездица%d звездице%d звездица

Transaction ID

StarsTransactionID

ID трансакције

Transaction ID copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

ID трансакције је копиран

Date

StarsTransactionDate

Датум

Add Fact Check

AddFactCheck

Додај проверу чињеница

Edit Fact Check

EditFactCheck

Уреди проверу чињеница

FactCheck

FactCheckWhat

FactCheckDialog

FactCheckPlaceholder

Додајте чињеницу или контекст

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckToast

Ово појашњење је дала агенција за проверу чињеница коју је именовало одељење владе ваше земље (%s) одговорно за борбу против дезинформација.

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckFooter

Fact check updated.

FactCheckEdited

Провера чињеница је ажурирана.

Fact check removed.

FactCheckDeleted

Провера чињеница је уклоњена.

CaptionAbove

CaptionBelow

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

Додајте анимирани ефекат

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате овај анимирани ефекат.

Effects from stickers

StickerEffects

Ефекти налепница

Quote text will be collapsed

Input.Quote.Collapsed

Цитат ће бити скупљен

Quote text will be fully visible

Input.Quote.Expanded

Цитат ће бити потпуно видљив

Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.

CopyRestricted.Channel

Администратори су онемогућили копирање с овог канала.

Sorry, copying from this group is disabled by its admins.

CopyRestricted.Group

Администратори су онемогућили копирање из ове групе.

Story From %s

ForwardedStoryFrom1

Прича од %s

Story From %s (%s)

ForwardedStoryFromAuthor1

Прича од %s (%s)

**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How

**%@** је подесио/ла горњу налепницу за сва празна ћаскања. [Како?]()

Language.af

Language.sq

Language.am

Language.ar

Language.hy

Language.az

Language.eu

Language.be

Language.bn

Language.bs

Language.bg

Language.ca

Language.ceb

Language.zh-CN

Language.zh

Chinese (Traditional)

Language.zh-TW

Кинески (традиционални)

Unsorted1936 1936 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages