Translations

Unsorted2675 2675 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени, а затим додирните поред поруке.

Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени,
а затим додирните поред поруке.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Уреди тему

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Изаберите назив теме

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Назив теме

Show in Topics

EditTopicHide

Прикажи у темама

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући надоле листу тема да је прикажу.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући листу тема надоле да је прикажу.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Подаци о групи

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Прикажи као поруке

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Тема %s отворена

Тема %s је отворена

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Одговорите на поруку у темама

Topics

Теме

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Група ће бити организована по темама које праве администратори или корисници.

Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.

Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.

Chat history for new members

ChatHistory

Историја за нове чланове

Историја ћаскања за нове чланове

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Избриши и напусти групу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Број тема које можете закачити на врх је %d.

Не можете закачити на врх више од %d тема.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Избриши темуИзбриши темеИзбриши теме

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Желите ли да избришете %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Прикажи пошиљаоцаПрикажи пошиљаоцеПрикажи пошиљаоце

Прикажи име пошиљаоцаПрикажи имена пошиљалацаПрикажи имена пошиљалаца

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Сакриј пошиљаоцаСакриј пошиљаоцеСакриј пошиљаоце

Сакриј име пошиљаоцаСакриј имена пошиљалацаСакриј имена пошиљалаца

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Проследи у друго ћаскање

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Проследите %d порукуПроследите %d порукеПроследите %d порука

Проследи %d порукуПроследи %d порукеПроследи %d порука

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

проследите овде да сачувате

проследите овде да бисте сачували

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Изаберите икону и назив теме

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Брисање поруке

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Желите ли да избришете ову поруку за све?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d учесник%d учесника%d учесника

This is you

VoiceChat.Status.You

Ово сте ви

listening

VoiceChat.Status.Listening

слуша

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Чланови групе не могу реаговати на поруке.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Чланови групе могу користити само неке од одобрених емоџија као реакције на поруке.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Дозволи само ове реакције

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Чланови групе могу користити било које емоџије као реакције на поруке.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст копиран

Текст је копиран

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше складиште у облаку

Ваша меморија у облаку

Ваш меморијски простор у облаку

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Овде проследите или пошаљите поруке да бисте их сачували

Прослеђујте поруке овде

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Овде пошаљите медије и датотеке да бисте их сачували

Шаљите медије и датотеке

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Приступајте овом ћаскању с било ког уређаја

Приступајте са било ког уређаја

Приступајте с било ког уређаја

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Користите претрагу да бисте брзо пронашли ствари

Претрагом брзо пронађите ствари

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говори

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ покренуо/ла [видео-ћаскање](open)

%1$@ је започео/ла [видео-ћаскање](open)

%1$@ је покренуо/ла [видео-ћаскање](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Пренос уживо](open) почео

Почео је [пренос уживо](open)

[Пренос уживо](open) је почео

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Пренос уживо завршен (%1$@)

Пренос уживо је завршен (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)

%1$@ је завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Можете закачити само %1$s на врх главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Можете закачити само %1$s на врху главне листе. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Можете закачити само %1$s на врху главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Подеси фасцикле

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Уклони фасциклу

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Желите ли да уклоните ову фасциклу? Ћаскања неће бити избрисана.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОДАЈ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d емоџи%1$d емоџија%1$d емоџија

Leave a comment

LeaveAComment

Оставите коментар

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d коментар%d коментара%d коментара

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Тренутно нема порука...

Овде још нема порука...

Овде тренутно нема порука...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Пошаљите поруку као...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Емоџији и људи

Смајлији и људи

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Путовања и места

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Одбаци гласовну поруку

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Желите ли да зауставите снимање и одбаците своју гласовну поруку?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Одбаци

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копирај везу поруке

Копирај линк поруке

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакција%d реакције%d реакција

%d реаговало%d реаговало%d реаговало

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d веб-сајт%1$d веб-сајта%1$d веб-сајтова

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управљајте сесијама на свим својим уређајима.

Управљајте сесијама на другим уређајима.

Private Channel

ChannelPrivate

Приватни канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Приватним каналима се може придружити само преко позивнице.

Public Channel

ChannelPublic

Јавни канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Јавни канали се могу пронаћи претрагом и свако се може придружити.

Јавни канал се може пронаћи путем претраге и свако се може придружити.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било тренутку.

Људи се могу придружити вашем каналу преко овог линка Линк можете опозвати у сваком тренутку.

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у сваком тренутку.

Content protection

SavingContentTitle

Заштита садржаја

Чување садржаја

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Ограничи чување садржаја

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај с овог канала.

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају и прослеђују садржај са овог канала.

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај са овог канала.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Затворили сте тему

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Поново сте отворили тему

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ затворио/ла тему

%1$@ је затворио/ла тему

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ поново отворио/ла тему

%1$@ је поново отворио/ла тему

%1$@ поново отвори тему

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону

%1$@ је променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону

%1$@ је промени назив теме у „%1$@„ и уклони икону

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ променио/ла икону теме у %2$@

%1$@ је променио/ла икону теме у %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Променили сте назив теме у „%1$@” и уклонили икону

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Променили сте икону теме у %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Променили сте назив теме у „%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ променио/ла назив теме у „%2$@”

%1$@ је променио/ла назив теме у „%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ променио/ла икону и назив теме у %2$@

%1$@ је променио/ла назив теме и икону у %2$@

%1$@ је променио/ла назив и икону теме у %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Променили сте икону и назив теме у %2$@

Променили сте назив теме и икону у %2$@

Chat.SearchSelected

Претражи изабрани текст

Report

ReportChat

Пријави

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

ОДУЗЕТО

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

ДОДАТО

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Моји поклони

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Колекционарски

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Цена се смањује за %s

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Како ће се ова цена смањивати

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Трошкови побољшања

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Цена побољшања се смањује сваког минута.

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

У РЕДУ

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Уклањање описа

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Желите ли да трајно уклоните овај опис са овог колекционарског поклона?

Желите ли да трајно уклоните овај опис са вашег поклона?

Желите ли да трајно уклоните овај опис са вашег колекционарског поклона?

StarsRating.Level

StarsRating.Title

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Овај рејтинг одражава активност корисника **%s** на Telegram-у. На њега утичу:

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Овај рејтинг одражава вашу активност на Telegram-у. На њега утичу:

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Поклони од Telegram-а

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% од потрошених звездица на куповину поклона од Telegram-а.

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Поклони и објаве од корисника

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% од звездица потрошених на препродате поклоне, плаћене поруке и објаве на каналима.

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Повраћаји средстава и претварања

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

Износ враћених звездица помножен са 10 и 85% од поклона претворених у звездице.

Negative Rating

StarsRating.Negative

Негативан рејтинг

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Негативан рејтинг указује да су плаћања корисника **%s** непоуздана.

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Негативан рејтинг указује да су ваша плаћања непоуздана. Потрошите **%s звездицу** да бисте решили овај проблем.Негативан рејтинг указује да су ваша плаћања непоуздана. Потрошите **%s звездице** да бисте решили овај проблем.Негативан рејтинг указује да су ваша плаћања непоуздана. Потрошите **%s звездица** да бисте решили овај проблем.

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

Рејтинг се ажурира за **%s** од куповина. На чекању је **%s бод**.Рејтинг се ажурира за **%s** од куповина. На чекању су **%s бода**.Рејтинг се ажурира за **%s** од куповина. На чекању је **%s бодова**.

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Ово ће бити ваш рејтинг за **%s**, након додавања **%s бода**.Ово ће бити ваш рејтинг за **%s**, након додавања **%s бода**.Ово ће бити ваш рејтинг за **%s**, након додавања **%s бодова**.

StarsRating.Preview

StarsRating.Back

StarsRating.Understood

У РЕДУ

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

Апликација није активна...

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Покренута је друга апликација.
Кликните било где да бисте наставили да користите ову апликацију.

Друга апликација је покренута.
Кликните било где да бисте наставили да користите ову апликацију.

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Послата порука

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Јачина звука

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Превуците и отпустите или кликните да бисте тестирали јачину звука.

Notifications.Web

Notifications.Show

Show offline notifications

Notifications.Offline

Прикажи обавештења ван мреже

Sound

Notifications.Sound.Section

Звук

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

Звучни ефекти

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Дозволите Telegram-у да шаље обавештења. Можда ћете морати да освежите страницу да бисте видели промене.

Enable Notifications

Notifications.Enable

Укључи обавештења

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Ограничили сте обавештења. Ресетујте дозволу у прегледачу и покушајте поново.

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Можете поново укључити обавештења у подешавањима.

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

%s Ако канал %s уклони објаву пре него што буде активна **%d** часа, уплата ће бити враћена.

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

%s ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

%s ће моћи да претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон.

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

Просечна продајна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Ово је просечна продајна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

%s Порука је објављена %s

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s Порука ће аутоматски бити објављена %s

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

%s Немате довољно средстава да бисте објавили поруку

%s Стање прениско за објаву предложене поруке

%s Agreement Reached!

SuggestedPosts.AgreementReached

%s Договорено!

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive

%s %s ће примити **звездице** након што објава буде активна **%d** часа.

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged

%s Кориснику %s је наплаћена накнада у износу од **%s**

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPost

%s %s је одбио/ла објаву

%s **You** rejected the post

SuggestedPosts.YouRejectedAPost

%s Одбили сте објаву

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPost

%s Објава је одбијена

%s You have been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged

%s Наплаћена вам је накнада у износу од **%s**

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

%s Канал је награђен са **%d** за објављивање поруке

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

Ваш канал ће добити %d% од изабране накнаде (~%d$) за сваку долазну поруку.

All Stories

StoryAlbumAll

Све приче

Your Account is Frozen

Chat.Input.FrozenButton1

Ваш налог је замрзнут

Click to view details

Chat.Input.FrozenButton2

Кликните да видите детаље

PaymentMethod

PaymentMethodNewCard

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

Ваш налог је замрзнут! %s

Tap to view details and submit an appeal >

Suggestion.Frozen.Subtitle

Додирните да видите детаље и поднесете жалбу >

Your Account is Frozen

Frozen.Title

Ваш налог је замрзнут

Violation of Terms

Frozen.Violation.Title

Кршење услова

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

Frozen.Violation.Subtitle

Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових Услова коришћења.

Read-Only Mode

Frozen.ReadOnly.Title

Режим „само за читање”

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

Можете приступити свом налогу, али не можете слати поруке нити предузимати радње.

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

Жалба пре деактивирања

Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.

Frozen.Appeal.Subtitle

Поднесите жалбу преко %s пре %s или ће ваш налог бити избрисан.

Frozen.Button

Frozen.Ok

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

Директне поруке су омогућене на овом каналу.

Leave Conversation

LeaveMonoforum

Напусти разговор

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithName

Желите ли да напустите **%1$s**?

You transferred a unique collectible

ActionGiftTransferredSelf

Пренели сте јединствен колекционарски поклон

VIEW ALBUM

ViewStoryAlbum

ПОГЛЕДАЈ АЛБУМ

Manage with Fragment

StarGiftFragmentTransferTitle

Управљање преко Fragment-а

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

StarGiftFragmentTransferText

Можете користити Fragment, услугу треће стране, да бисте **%s** пренели на TON блокчејн. Након тога, можете њиме управљати као NFT-ом у било којој апликацији за TON новчаник.

Такве NFT-ове такође можете вратити на свој Telegram налог преко Fragment-а.

Open Fragment

StarGiftFragmentTransferConfirm

Отвори Fragment

Send via Blockchain

StarGiftFragmentTransferItem

Пошаљи преко блокчејна

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPassword

Унесите своју лозинку да бисте **%s** послали на Fragment.

Hide >

StarGiftVisibleHideLink

Сакриј >

Show >

StarGiftVisibleShowLink

Прикажи >

Unsorted2675 2675 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages