Translations

Unsorted2364 2364 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени, а затим додирните поред поруке.

Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени,
а затим додирните поред поруке.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Уреди тему

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Изаберите назив теме

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Назив теме

Show in Topics

EditTopicHide

Прикажи у темама

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући надоле листу тема да је прикажу.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући листу тема надоле да је прикажу.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Подаци о групи

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Прикажи као поруке

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Тема %s отворена

Тема %s је отворена

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Одговорите на поруку у темама

Topics

Теме

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Група ће бити организована по темама које праве администратори или корисници.

Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.

Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.

Chat history for new members

ChatHistory

Историја за нове чланове

Историја ћаскања за нове чланове

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Избриши и напусти групу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Број тема које можете закачити на врх је %d.

Не можете закачити на врх више од %d тема.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Избриши темуИзбриши темеИзбриши теме

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Желите ли да избришете %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Прикажи пошиљаоцаПрикажи пошиљаоцеПрикажи пошиљаоце

Прикажи име пошиљаоцаПрикажи имена пошиљалацаПрикажи имена пошиљалаца

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Сакриј пошиљаоцаСакриј пошиљаоцеСакриј пошиљаоце

Сакриј име пошиљаоцаСакриј имена пошиљалацаСакриј имена пошиљалаца

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Проследи у друго ћаскање

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Проследите %d порукуПроследите %d порукеПроследите %d порука

Проследи %d порукуПроследи %d порукеПроследи %d порука

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

проследите овде да сачувате

проследите овде да бисте сачували

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Изаберите икону и назив теме

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Брисање поруке

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Желите ли да избришете ову поруку за све?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d учесник%d учесника%d учесника

This is you

VoiceChat.Status.You

Ово сте ви

listening

VoiceChat.Status.Listening

слуша

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Чланови групе не могу реаговати на поруке.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Чланови групе могу користити само неке од одобрених емоџија као реакције на поруке.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Дозволи само ове реакције

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Чланови групе могу користити било које емоџије као реакције на поруке.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст копиран

Текст је копиран

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше складиште у облаку

Ваша меморија у облаку

Ваш меморијски простор у облаку

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Овде проследите или пошаљите поруке да бисте их сачували

Прослеђујте поруке овде

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Овде пошаљите медије и датотеке да бисте их сачували

Шаљите медије и датотеке

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Приступајте овом ћаскању с било ког уређаја

Приступајте са било ког уређаја

Приступајте с било ког уређаја

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Користите претрагу да бисте брзо пронашли ствари

Претрагом брзо пронађите ствари

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говори

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ покренуо/ла [видео-ћаскање](open)

%1$@ је започео/ла [видео-ћаскање](open)

%1$@ је покренуо/ла [видео-ћаскање](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Пренос уживо](open) почео

Почео је [пренос уживо](open)

[Пренос уживо](open) је почео

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Пренос уживо завршен (%1$@)

Пренос уживо је завршен (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)

%1$@ је завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Можете закачити само %1$s на врху главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Можете закачити само %1$s на врху главне листе. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Подеси фасцикле

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Уклони фасциклу

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Желите ли да уклоните ову фасциклу? Ћаскања неће бити избрисана.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОДАЈ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d емоџи%1$d емоџија%1$d емоџија

Leave a comment

LeaveAComment

Оставите коментар

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d коментар%d коментара%d коментара

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Тренутно нема порука...

Овде још нема порука...

Овде тренутно нема порука...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Пошаљите поруку као...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Емоџији и људи

Смајлији и људи

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Путовања и места

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Одбаци гласовну поруку

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Желите ли да зауставите снимање и одбаците своју гласовну поруку?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Одбаци

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копирај везу поруке

Копирај линк поруке

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакција%d реакције%d реакција

%d реаговало%d реаговало%d реаговало

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d веб-сајт%1$d веб-сајта%1$d веб-сајтова

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управљајте сесијама на свим својим уређајима.

Управљајте сесијама на другим уређајима.

Private Channel

ChannelPrivate

Приватни канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Приватним каналима се може придружити само преко позивнице.

Public Channel

ChannelPublic

Јавни канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Јавни канали се могу пронаћи претрагом и свако се може придружити.

Јавни канал се може пронаћи путем претраге и свако се може придружити.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било тренутку.

Људи се могу придружити вашем каналу преко овог линка Линк можете опозвати у сваком тренутку.

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у сваком тренутку.

Content protection

SavingContentTitle

Заштита садржаја

Чување садржаја

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Ограничи чување садржаја

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај с овог канала.

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају и прослеђују садржај са овог канала.

Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај са овог канала.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Затворили сте тему

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Поново сте отворили тему

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ затворио/ла тему

%1$@ је затворио/ла тему

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ поново отворио/ла тему

%1$@ је поново отворио/ла тему

%1$@ поново отвори тему

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону

%1$@ је променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону

%1$@ је промени назив теме у „%1$@„ и уклони икону

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ променио/ла икону теме у %2$@

%1$@ је променио/ла икону теме у %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Променили сте назив теме у „%1$@” и уклонили икону

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Променили сте икону теме у %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Променили сте назив теме у „%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ променио/ла назив теме у „%2$@”

%1$@ је променио/ла назив теме у „%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ променио/ла икону и назив теме у %2$@

%1$@ је променио/ла назив теме и икону у %2$@

%1$@ је променио/ла назив и икону теме у %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Променили сте икону и назив теме у %2$@

Променили сте назив теме и икону у %2$@

Chat.SearchSelected

Претражи изабрани текст

Report

ReportChat

Пријави

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Ако на почетак (или крај) ставите само један емоџи, биће приказан као икона у бочној траци фасцикли

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Звук је искључен, видео ће се понављати као GIF ако је довољно кратак.

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s мора платити %d за сваку поруку коју вам пошаље.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

Желите ли дозволити да вам %s бесплатно шаље поруке?

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

Врати %d пошиљаоцу

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

Цена промењена на %s

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Нисте платили **%2$s** за слање %1$d поруке.Нисте платили **%2$s** за слање %1$d поруке.Нисте платили **%2$s** за слање %1$d порука.

AddToFolder

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Унесите текст за претрагу

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Држите Shift да изаберете више фасцикли одједном

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Савет: Користите **Escape** да очистите претрагу

Савет: Користите **Escape** да бисте очистили претрагу

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Није контакт

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Број телефона

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Регистрација

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Заједничке групе

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Није званични налог

User updated name %s ago

UnknownUserName

Корисник ажурирао име пре %s

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Корисник ажурирао слику пре %s

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Услуге трећих страна, као што су веб-сајтови и продавнице, могу слати кодове за потврду на ваш број телефона путем Telegram-а уместо СМС-а. Такви кодови ће се појавити у овом ћаскању.

Ако нисте захтевали никакве кодове — не брините! Највероватније је неко погрешио приликом уноса свог броја.

AllChats

UsersOnly

GroupsOnly

ChannelsOnly

NoResultsTitle

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Покушајте с другим појмом за претрагу

Search in All Chats

SearchInAllChats

Претражи сва ћаскања

Претражи у свим ћаскањима

StarGiftSendGift

StarGiftAvailabilityValue2

%1$d од %2$d%1$d од %2$d%1$d од %2$d

%d sold

StarGiftLimitedSold2

Продато: %dПродато: %dПродато: %d

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s мора платити %d за сваку поруку коју вам пошаље.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Желите ли дозволити да вам %s бесплатно шаље поруке?

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Подесите емоџи-статус

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Желите ли да подесите овај емоџи-статус који је предложио бот **%s**?

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Желите ли да подесите овај емоџи-статус који је предложио бот **%s** на **%s**?

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** захтева приступ вашем **емоџи-статусу**. Овај приступ можете опозвати у било ком тренутку на профилу **%s**.

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** захтева приступ вашој локацији. Овај приступ можете опозвати у било ком тренутку на профилу **%s**.

Allow access to

BotAllowAccessTo

Дозвољавање приступа

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Емоџи-статус

Download file

BotDownloadPromptTitle

Преузимање датотеке

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** тражи да преузме датотеку под називом **%s**

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Директно преузимање датотеке није успело. Кликните на „Потврди” да бисте отворили датотеку у новој картици.

Download

BotDownloadAccept

Преузми

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

Дељење у причама није подржано у веб-апликацији. Користите неку од мобилних апликација Telegram.

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

Поделите поруку

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

Мини-апликација **%s** вам предлаже да пошаљете ову поруку у ћаскање које изаберете.

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

Врати %d пошиљаоцу

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

%1$s је платио/ла %2$s да пошаље поруку

Примили сте **%s** од %s

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Геолокација

Локација

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Ово појашњење је дао Telegram.

Ово појашњење је дала агенција за проверу чињеница коју је именовало одељење владе ваше земље (%s) одговорно за борбу против дезинформација.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Ово појашњење је дао Telegram.

sell for %d Starsell for %d Stars

StarGiftConvertButton

продај за %d звездицупродај за %d звездицепродај за %d звездица

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertable

Додајте овај поклон на профил или га претворите у %d звездицу.Додајте овај поклон на профил или га претворите у %d звездице.Додајте овај поклон на профил или га претворите у %d звездица.

You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftReceivedSubtitle

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у %d звездицу.Овај поклон можете додати на профил или га претворити у %d звездице.Овај поклон можете додати на профил или га претворити у %d звездица.

%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOut

Овај поклон %s може додати на профил или га претворити у %d звездицу.Овај поклон %s може додати на профил или га претворити у %d звездице.Овај поклон %s може додати на профил или га претворити у %d звездица.

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

Добитник је примио **%s**.

Добитник је добио **%s**.

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

Сви добитници су примили укупно **%s**.

Сви добитници су добили укупно **%s**.

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

%d звездицу%d звездице%d звездица

%1$d min%1$d min

MinutesShort

%1$d минут%1$d минута%1$d минута

%1$d мин.%1$d мин.%1$d мин.

Send reaction as...

SendReactionAsTitle

Пошаљите реакцију као...

PaidReaction.Send

Text.Context.Copy.Email

PasscodeLock.Title

PasscodeLock.Item.Title

PasscodeLock.Item.On

PasscodeLock.Item.Off

Не

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Када је подешен кôд, изнад вашег списка ћаскања се појављује икона катанца. Додирните је да бисте закључали Telegram.

PasscodeLock.TurnOn

PasscodeLock.TurnOff

PasscodeLock.TurnOff.Title

Искључи кôд

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Напомена: ако заборавите кôд, мораћете се одјавити.

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Аутоматски закључај након

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Омогући пречицу за закључавање

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Испробајте различите пречице како бисте пронашли ону која најбоље ради у вашем прегледачу.

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

Кодови се не подударају, покушајте поново

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

Подеси кôд

PasscodeLock.Next

Даље

Настави

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

Унесите кôд поново

Поново унесите кôд

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

Унесите кôд

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

Унесите нови кôд

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

Промени кôд

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Унесите кôд

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

Унесите тренутни кôд

Unsorted2364 2364 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages