Search in:AllSerbianWebK

Unsorted3304 3304 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени, а затим додирните поред поруке.
Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени,
а затим додирните поред поруке.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Уреди тему
Уређивање теме
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Изаберите назив теме
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Назив теме
Show in Topics
EditTopicHide
Прикажи у темама
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.
Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући надоле листу тема да је прикажу.
Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући листу тема надоле да је прикажу.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Подаци о групи
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Прикажи као поруке
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Отвори тему
Migrated from %s
ChatMigration.From
Премештено из %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
Тема %s отворена
Тема %s је отворена
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Одговорите на поруку у темама
Topics
Topics
Теме
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Група ће бити организована по темама које праве администратори или корисници.
Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.
Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.
Chat history for new members
ChatHistory
Историја за нове чланове
Историја ћаскања за нове чланове
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Избриши и напусти групу
Hide
Hide
Сакриј
Close topic
CloseTopic
Затвори тему
Reopen topic
RestartTopic
Отвори тему поново
Поново отвори тему
Отвори поново
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Број тема које можете закачити на врх је %d.
Не можете закачити на врх више од %d тема.
Topic
AccDescrTopic
Тема
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Избриши темуИзбриши темеИзбриши теме
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Желите ли да избришете %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Прикажи пошиљаоцаПрикажи пошиљаоцеПрикажи пошиљаоце
Прикажи име пошиљаоцаПрикажи имена пошиљалацаПрикажи имена пошиљалаца
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Сакриј пошиљаоцаСакриј пошиљаоцеСакриј пошиљаоце
Сакриј име пошиљаоцаСакриј имена пошиљалацаСакриј имена пошиљалаца
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Проследи у друго ћаскање
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Проследите %d порукуПроследите %d порукеПроследите %d порука
Проследи %d порукуПроследи %d порукеПроследи %d порука
Broadcast
ChannelBroadcast
Објава
Емитовање
forward here to save
ChatYourSelf
проследите овде да сачувате
проследите овде да бисте сачували
bot
Bot
бот
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
виђен/а %@ у %@
%@ у %@
New Topic
NewTopic
Нова тема
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Изаберите икону и назив теме
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Брисање поруке
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Желите ли да избришете ову поруку за све?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d учесник%d учесника%d учесника
This is you
VoiceChat.Status.You
Ово сте ви
listening
VoiceChat.Status.Listening
слуша
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Чланови групе не могу реаговати на поруке.
Reactions
Reactions
Реакције
Available reactions
AvailableReactions
Доступне реакције
All reactions
AllReactions
Све реакције
Some reactions
SomeReactions
Неке реакције
No reactions
NoReactions
Нема реакција
Без реакција
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Чланови групе могу користити само неке од одобрених емоџија као реакције на поруке.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Дозволи само ове реакције
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Чланови групе могу користити било које емоџије као реакције на поруке.
Text copied to clipboard
TextCopied
Текст копиран
Текст је копиран
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Ваше складиште у облаку
Ваша меморија у облаку
Ваш меморијски простор у облаку
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Овде проследите или пошаљите поруке да бисте их сачували
Прослеђујте поруке овде
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Овде пошаљите медије и датотеке да бисте их сачували
Шаљите медије и датотеке
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Приступајте овом ћаскању с било ког уређаја
Приступајте са било ког уређаја
Приступајте с било ког уређаја
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Користите претрагу да бисте брзо пронашли ствари
Претрагом брзо пронађите ствари
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
говори
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ покренуо/ла [видео-ћаскање](open)
%1$@ је започео/ла [видео-ћаскање](open)
%1$@ је покренуо/ла [видео-ћаскање](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Пренос уживо](open) почео
Почео је [пренос уживо](open)
[Пренос уживо](open) је почео
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Пренос уживо завршен (%1$@)
Пренос уживо је завршен (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)
%1$@ је завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Можете закачити само %1$s на врх главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.
Можете закачити само %1$s на врху главне листе. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.
Можете закачити само %1$s на врху главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Подеси фасцикле
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Уклони фасциклу
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Желите ли да уклоните ову фасциклу? Ћаскања неће бити избрисана.
ADD %1$s
AddStickersCount
ДОДАЈ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d емоџи%1$d емоџија%1$d емоџија
Leave a comment
LeaveAComment
Оставите коментар
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d коментар%d коментара%d коментара
Discussion started
DiscussionStarted
Почетак дискусије
Comment
Comment
Коментар
No messages here yet...
NoMessages
Тренутно нема порука...
Овде још нема порука...
Овде тренутно нема порука...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Пошаљите поруку као...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
лични налог
Frequently Used
Emoji.Recent
Често коришћено
Најчешће коришћени
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Емоџији и људи
Смајлији и људи
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Животиње и природа
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Храна и пиће
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Путовања и места
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Активност и спорт
Objects
Emoji.Objects
Објекти
Flags
Emoji.Flags
Заставе
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Одбаци гласовну поруку
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Желите ли да зауставите снимање и одбаците своју гласовну поруку?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Одбаци
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Копирај везу поруке
Копирај линк поруке
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d реакција%d реакције%d реакција
%d реаговало%d реаговало%d реаговало
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ реаговало
Connected websites
OtherWebSessions
Повезани веб-сајтови
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d веб-сајт%1$d веб-сајта%1$d веб-сајтова
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Управљајте сесијама на свим својим уређајима.
Управљајте сесијама на другим уређајима.
Private Channel
ChannelPrivate
Приватни канал
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Приватним каналима се може придружити само путем позивнице.
Приватним каналима се може придружити само преко позивнице.
Public Channel
ChannelPublic
Јавни канал
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Јавни канали се могу пронаћи претрагом и свако се може придружити.
Јавни канал се може пронаћи путем претраге и свако се може придружити.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било тренутку.
Људи се могу придружити вашем каналу преко овог линка Линк можете опозвати у сваком тренутку.
Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у сваком тренутку.
Content protection
SavingContentTitle
Заштита садржаја
Чување садржаја
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Ограничи чување садржаја
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај с овог канала.
Пратиоци неће моћи да копирају, чувају и прослеђују садржај са овог канала.
Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај са овог канала.
In %s
TopicProfileStatus
%s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Затворили сте тему
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Поново сте отворили тему
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ затворио/ла тему
%1$@ је затворио/ла тему
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ поново отворио/ла тему
%1$@ је поново отворио/ла тему
%1$@ поново отвори тему
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону
%1$@ је променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону
%1$@ је промени назив теме у „%1$@„ и уклони икону
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ променио/ла икону теме у %2$@
%1$@ је променио/ла икону теме у %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Променили сте назив теме у „%1$@” и уклонили икону
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Променили сте икону теме у %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Променили сте назив теме у „%1$@”
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ променио/ла назив теме у „%2$@”
%1$@ је променио/ла назив теме у „%2$@”
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ променио/ла икону и назив теме у %2$@
%1$@ је променио/ла назив теме и икону у %2$@
%1$@ је променио/ла назив и икону теме у %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Променили сте икону и назив теме у %2$@
Променили сте назив теме и икону у %2$@
Quote
Quote
Цитирај
Цитат
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Тражи изабрани текст
Претражи изабрани текст
Report
ReportChat
Пријави
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
Privacy.SavedMusicCaption
Можете прецизно ограничити ко може видети вашу сачувану музику.
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequested.You
Предложили сте да се у овом ћаскању омогући дељење, што укључује:
You suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable
Предложили сте да се онемогући дељење
Захтевали сте да се онемогући дељење
You suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable
Предложили сте да се омогући дељење
Захтевали сте да се омогући дељење
Предложили сте да се у овом ћаскању омогући дељење
%s suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable
%s предложио/ла да се омогући дељење
%s захтевао да се омогући дељење
%s suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable
%s предложио/ла да се онемогући дељење
%s захтева да се онемогући дељење
Saved Music
PrivacySavedMusic
Saved Music
Who can see my saved music?
Privacy.SavedMusicRow
Ко може видети моју сачувану музику?
Who can see my saved music
Privacy.SavedMusic
Ко може видети моју сачувану музику
Organize Your Stories
Stories.Albums.EmptyTitle
Организујте своје приче
Add some of your stories to this album.
Stories.Albums.EmptySubtitle
Додајте приче у овај албум.
Add to Album
Stories.Albums.AddToAlbum
Додај у албум
Remove from Album
Stories.Albums.RemoveFromAlbum
Уклони из албума
Add Album
Stories.Albums.AddAlbum
Нови албум
Create Album
Stories.Albums.CreateAlbum
Направите албум
Add Stories
Stories.Albums.AddStories
Додај приче
Rename Album
Stories.Albums.Rename
Преименуј албум
Delete Album
Stories.Albums.Delete
Избриши албум
Are you sure you want to delete this album?
Stories.Albums.DeleteConfirm
Желите ли да избришете овај албум?
New Album
Stories.Albums.CreateTitle
Нови албум
Album Name
Stories.Albums.CreatePlaceholder
Назив албума
Rename Album
Stories.Albums.RenameTitle
Преименовање албума
Add %1$d StoryAdd %1$d Stories
Stories.Albums.AddCount
Додај %1$d причуДодај %1$d причеДодај %1$d прича
This story was added to the album.%1$d stories were added to the album.
Stories.Albums.Added
Додата је %1$d прича у албум.Додате су %1$d приче у албум.Додато је %1$d прича у албум.
This story was removed from the album.%1$d stories were removed from the album.
Stories.Albums.Removed
Уклоњена %1$d прича из албума.Уклоњене %1$d приче из албума.Уклоњено %1$d прича из албума.
Sharing in this chat is still enabled
SharingStillEnabled
Дељење у овом ћаскању је и даље омогућено
Reminder scheduled in [Saved Messages]().
ReminderScheduled
Подсетник заказан у [Сачуваним порукама]().
Add Date
AddDate
Додај датум
Edit Date
EditDate
Уреди датум
Remove Date
RemoveDate
Уклони датум
You sent a self-destructing photo
SelfDestructingOnMobile.Photo.You
Послали сте самоуништавајућу слику
You sent a self-destructing video
SelfDestructingOnMobile.Video.You
Послали сте самоуништавајући видео
You sent a self-destructing voice message
SelfDestructingOnMobile.Voice.You
Послали сте самоуништавајућу гласовну поруку
You sent a self-destructing round message
SelfDestructingOnMobile.Round.You
Послали сте самоуништавајућу видео-поруку
%s sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Photo
%s вам је послао/ла самоуништавајућу слику. Погледајте на мобилном уређају.
%s вам послао/ла самоуништавајућу слику. Погледајте на мобилном уређају.
%s sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Video
%s вам је послао/ла самоуништавајући видео. Погледајте на мобилном уређају.
%s вам послао/ла самоуништавајући видео. Погледајте на мобилном уређају.
%s sent you a self-destructing voice message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Voice
%s вам је послао/ла самоуништавајућу гласовну поруку. Погледајте на мобилном уређају.
%s sent you a self-destructing round message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Round
%s вам је послао/ла самоуништавајућу видео-поруку. Погледајте на мобилном уређају.
Expired photo
SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired
Истекла слика
Expired video
SelfDestructingOnMobile.Video.Expired
Истекли видео
Expired voice message
SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired
Истекла гласовна порука
Expired video message
SelfDestructingOnMobile.Round.Expired
Истекла видео-порука
Copy Date
FormattedDate.CopyDate
Копирај датум
Date copied to clipboard
FormattedDate.DateCopied
Датум копиран
just now
FormattedDate.JustNow
малопре
%1$d second ago%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
пре %1$d секундупре %1$d секундепре %1$d секунди
%1$d minute ago%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
пре %1$d минутпре %1$d минутапре %1$d минута
%1$d hour ago%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
пре %1$d часпре %1$d часапре %1$d часова
%1$d day ago%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
пре %1$d данпре %1$d данапре %1$d дана
%1$d week ago%1$d weeks ago
FormattedDate.WeeksAgo
пре %1$d недељупре %1$d недељепре %1$d недеља
%1$d month ago%1$d months ago
FormattedDate.MonthsAgo
пре %1$d месецпре %1$d месецапре %1$d месеци
%1$d year ago%1$d years ago
FormattedDate.YearsAgo
пре %1$d годинупре %1$d годинепре %1$d година
in %1$d secondin %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
за %1$d секундуза %1$d секундеза %1$d секунди
in %1$d minutein %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
за %1$d минутза %1$d минутаза %1$d минута
in %1$d hourin %1$d hours
FormattedDate.InHours
за %1$d часза %1$d часаза %1$d часова
in %1$d dayin %1$d days
FormattedDate.InDays
за %1$d данза %1$d даназа %1$d дана
in %1$d weekin %1$d weeks
FormattedDate.InWeeks
за %1$d недељуза %1$d недељеза %1$d недеља
in %1$d monthin %1$d months
FormattedDate.InMonths
за %1$d месецза %1$d месецаза %1$d месеци
in %1$d yearin %1$d years
FormattedDate.InYears
за %1$d годинуза %1$d годинеза %1$d година
Story posted to the group profile.
StoryPinnedToGroup
Прича објављена на профилу групе.
Story posted to the channel profile.
StoryPinnedToChannel
Прича објављена на профилу канала.
This story is hidden from the group profile.
StoryArchivedFromGroup
Ова прича је сакривена са профила групе.
This story is hidden from the channel profile.
StoryArchivedFromChannel
Ова прича је сакривена са профила канала.
%d story posted to the group profile%d stories posted to the group profile
StorySavedGroupTitle
Објављена %d прича на профилу групеОбјављене %d приче на профилу групеОбјављено %d прича на профилу групе
%d story removed from the group profile%d stories removed from the group profile
StoryGroupArchived
Уклоњена %d прича са профила групеУклоњене %d приче са профила групеУклоњено %d прича са профила групе
%d story posted to the channel profile%d stories posted to the channel profile
StorySavedChannelTitle
Објављена %d прича на профилу каналаОбјављене %d приче на профилу каналаОбјављено %d прича на профилу канала
%d story removed from the channel profile%d stories removed from the channel profile
StoryChannelArchived
Уклоњена %d прича са профила каналаУклоњене %d приче са профила каналаУклоњено %d прича са профила канала
Only admins of the group can see archived stories unless they are posted to the group page.
ProfileStoriesArchiveGroupHint
Само администратори групе могу видети архивиране приче осим ако нису објављене на профилу групе.
Only admins can see archived stories unless you choose to post them to channel profile.
ProfileStoriesArchiveChannelHint
Само администратори виде архивиране приче, осим ако их не објавите на профилу канала.
Only you can see the sender's name.
StarGiftHiddenSender
Само ви можете видети име пошиљаоца.
Add to collection
StarGiftCollectionsAddToCollection
Додај у колекцију
Transfer to myself
StarGiftTransferToMyself
Пренеси на мене
Send GIF with caption
Chat.Send.WithCaption
Пошаљи GIF са описом
Send GIFSend %d GIFs
PreviewSender.SendGif
Пошаљите %d GIFПошаљите %d GIF-аПошаљите %d GIF-ова
Repeat
Schedule.Repeat
Понављање
Daily
Schedule.Repeat.Daily
Дневно
Weekly
Schedule.Repeat.Weekly
Недељно
Biweekly
Schedule.Repeat.Biweekly
Двонедељно
Monthly
Schedule.Repeat.Monthly
Месечно
Every 3 Months
Schedule.Repeat.Every3Months
Тромесечно
Every 6 Months
Schedule.Repeat.Every6Months
Шестомесечно
Yearly
Schedule.Repeat.Yearly
Годишње
Subscribe to **[Telegram Premium]()** to schedule repeating messages.
Schedule.Repeat.PremiumRequired
Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да бисте заказивали понављајуће поруке.
daily
Schedule.Repeated.Daily
дневно
weekly
Schedule.Repeated.Weekly
недељно
biweekly
Schedule.Repeated.Biweekly
двонедељно
monthly
Schedule.Repeated.Monthly
месечно
Load More