Translations

General352 352 phrases • 37 screenshots

TooManyTabsTitle

Telegram supports only one active tab with the app.
Please reload this page to continue using this tab or close it.

TooManyTabsDescription

Telegram подржава само једну активну картицу са апликацијом.
Поново учитајте ову страницу да бисте наставили да користите ову картицу или је затворите.

Reload app

TooManyTabsReload

Учитај поново

Поново учитај апликацију

AriaCodeWordWrap

NewGroup

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

Повратак на избор чланова

Group name

GroupName

Назив групе

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

{count} члан{count} члана{count} чланова

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

виђен/а пре {count} минутвиђен/а пре {count} минутавиђен/а пре {count} минута

пре {count} минутпре {count} минутапре {count} минута

Create Group

AriaCreateGroup

Направи групу

Exit select mode

AriaExitMessageSelection

Изађи из режима избора

Focus message

FocusMessage

Прикажи на каналу

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Потврдите позивни број земље
и унесите свој број телефона.

Country

LoginSelectCountryTitle

Земља

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

LoginQRLogin

PleaseWait

SearchMediaTab

SearchFilesTab

SearchLinksTab

SearchMusicTab

SearchVoiceTab

NewContact

First name (required)

FirstName

Име (обавезно)

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

Број телефона ће бити **видљив** када вас {user} дода као контакт.

Share my phone number

NewContactShare

Дели мој број телефона

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Број телефона можете учинити видљивим за {user}.

SearchGroupsTab

NoGroupsInCommon

Тренутно нема заједничких група

Нема заједничких група

Edit

Уреди

First Name

UserInfoFirstNamePlaceholder

Име

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

Презиме

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

DeleteContact

StickersAddToFavorites

DialogPin

ContextForwardMsg

CommonSelect

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

Уклони из омиљених

Unpin

DialogUnpin

Откачи

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

Желите ли да откачите ову поруку?

SavedMessages

ArchivedChats

MenuNightMode

TelegramFeatures

Emoji2

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

GeneralConfirm

GifPickerEmpty

Тренутно нема сачуваних GIF-ова

Нема сачуваних GIF-ова

SearchFriends

ContactPhone

SomethingWentWrong

Нешто је пошло наопако

NewChannel

NewMessageTitle

ContextCopyText

Updating

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

{count} изабрана порука{count} изабране поруке{count} изабраних порука

ForwardTo

FormattingEnterUrl

ViewPackPreview

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Иди на следеће непрочитане реакције

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

У овој групи није дозвољено слање медијског садржаја.

У овој групи није дозвољен медијски садржај

RemoveSymbol

FileSizeKB

FileSizeB

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} минут{count} минута{count} минута

{count} second{count} seconds

Seconds

{count} секунда{count} секунде{count} секунди

{count}d

MessageTimerShortDays

{count} д

{count}h

MessageTimerShortHours

{count} ч

{count} year{count} years

Years

{count} годину{count} године{count} година

{count} година{count} године{count} година

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

управо ажурирано

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

ажурирано пре {count} минутажурирано пре {count} минутаажурирано пре {count} минута

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

ажурирано у {time}

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Кад буде на мрежи

Пошаљи кад буде на мрежи

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

{count}/{total} реаговало

Save edited message

EditMessageAriaLabel

Сачувајте уређену поруку

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

Додај {count} налепницуДодај {count} налепницеДодај {count} налепница

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

Уклони {count} налепницуУклони {count} налепницеУклони {count} налепница

FormatDateAtTime

SecretChat

WeekdayYesterday

WeekdaySunday

WeekdaySaturday

WeekdayFriday

WeekdayThursday

WeekdayWednesday

WeekdayTuesday

WeekdayMonday

Weekday7

Weekday6

Weekday4

Weekday3

Weekday2

Weekday1

VoipMutedByAdmin

Искључио вас је админ

Искључени сте од стране админа

You asked to speak

VoipMutedTapedForSpeak

Тражили сте да говорите

{count} member{count} members

NMembers

{count} пратилац{count} пратиоца{count} пратилаца

{count} члан{count} члана{count} чланова

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

виђен/а јуче у {time}

јуче у {time}

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

виђен/а данас у {time}

LastSeenJustNow

last seen a long time ago

LastSeenOffline

виђен/а давно

давно

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

MessageLiveLocation

MessageLocation

AttachVideo

AttachGif

InDlgAlbum

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

Изгледа да овај пакет налепница не постоји.

StickersInstalled

CommonClose

InviteLink

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

{count} day{count} days

Days

{count} дан{count} дана{count} дана

{count} hour{count} hours

Hours

{count} сат{count} сата{count} сати

BoxRemove

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Копирај изабрано као текст

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Заказано до појаве на мрежи

Учитавање...

View

ViewAction

Прикажи

{count} message{count} messages

Messages

{count} порука{count} поруке{count} порука

Reschedule

MessageScheduleEditTime

MessageScheduleSend

ForwardedMessage

AttachLiveLocation

AttachAudio

FileSizeGB

TextFormatAddLinkTitle

Додај линк

Clear recent emoji?

ClearRecentEmoji

Очистити недавне емоџије?

Обрисати недавне емоџије?

Block

AccActionDownload

OpenUrlTitle

AttachGame

FileSizeMB

{count} month{count} months

Months

{count} месец{count} месеца{count} месеци

{count} week{count} weeks

Weeks

{count} недеља{count} недеље{count} недеља

DialogListSearchSectionGlobal

Глобална претрага

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

Ћаскања и контакти

ChatListSearchShowMore

Прикажи више

Show Less

ChatListSearchShowLess

Прикажи мање

There were no results.
Try a new search.

ChatListSearchNoResultsDescription

Нема резултата.
Покушајте нову претрагу.

No Results

ChatListSearchNoResults

Нема резултата

Create Channel

ChannelIntroCreateChannel

SendMessageTo

AccDescrOpenMenu2

CreateNewContact

AccDescrStickerSet

DeleteFromRecent

SelectChat

ScheduleMessage

SetReminder

SendWithoutSound

UpdateTelegram

BotHelp

ContextCopySelected

Копирај изабрани текст

Copy Phone Number

ProfileCopyPhone

Копирај број телефона

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

ContextCopyImage

AccDescrVoiceMessage

Сними гласовну поруку

Send Message

SendMessage

Пошаљи поруку

watching {emoji}

UserActionWatchingAnimations

гледа {emoji}

choosing a sticker

SendActionChooseSticker

бира налепницу

sending a video message

SendActionUploadRound

шаље видео-поруку

recording a video message

SendActionRecordRound

PlayingGame

SendActionUploadFile

SendActionUploadPhoto

шаље слику

шаље фотографију

sending a voice message

SendActionUploadAudio

шаље гласовну поруку

recording a voice message

SendActionRecordAudio

снима гласовну поруку

sending a video

SendActionUploadVideo

шаље видео

recording a video

SendActionRecordVideo

UserTyping

Text copied to clipboard.

TextCopied

Текст је копиран.

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

Пошаљи {date} у {time}

General352 352 phrases • 37 screenshots

Log In

Languages