Translations

General2378 2378 phrases • 978 screenshots

Buy Stars to acquire a unique collectible.

Stars.Purchase.BuyStarGiftInfo

Hide Calls Tab

Calls.HideCallsTab

Gift Sale

Stars.Intro.Transaction.GiftSale

Gift Sale

Stars.Transaction.GiftSale

Gift Purchase

Stars.Intro.Transaction.GiftPurchase

Gift Purchase

Stars.Transaction.GiftPurchase

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.AutoTranslate

Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

ChannelBoost.AutoTranslateLevelText

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Table.AutoTranslate

Resale

Gift.Options.Gift.Filter.Resale

resale

Gift.Options.Gift.Resale

%@ for resale%@ for resale

Gift.Store.ForResale

View in Profile

Gift.View.Context.ViewInProfile

Price

Gift.Store.Sort.Price

Model

Gift.Store.Filter.Model

Backdrop

Gift.Store.Filter.Backdrop

Symbol

Gift.Store.Filter.Symbol

Sort By Price

Gift.Store.SortByPrice

Sort By Date

Gift.Store.SortByDate

Sort By Number

Gift.Store.SortByNumber

Date

Gift.Store.Sort.Date

%@ Model%@ Models

Gift.Store.Filter.Selected.Model

Gift.Store.Search

Select All

Gift.Store.SelectAll

Clear Filters

Gift.Store.ClearFilters

no results

Gift.Store.ForResaleNoResults

Number

Gift.Store.Sort.Number

%@ Backdrop%@ Backdrops

Gift.Store.Filter.Selected.Backdrop

%@ Symbol%@ Symbols

Gift.Store.Filter.Selected.Symbol

No Matching Gifts

Gift.Store.EmptyResults

No Results

Gift.Store.NoResults

Application.Name

கிராமியம்

AUTH_REGION

நுழைந்தது புது %1$@ சாதனத்திலிருந்து, இடம்: %2$@

நுழைந்தது புதிய %1$@ சாதனத்திலிருந்து, இடம்: %2$@

புதிதாக நுழையப்பட்ட %1$@ சாதனம், இடம்:%2$@

Mute for 1h

Notification.Mute1hMin

1 மணிநேரம் ஒலிமறு

1 மணிநேரத்திற்கு ஓசைதவிர்

Map.Locating

Map.DistanceAway

Map.Unknown

Map.Search

அருகிலுள்ள இடங்களைத் தேடுக

Failed to locate

Map.LocatingError

கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

Map.ShowPlaces

Map.GetDirections

Open in Yandex Navigator

Map.OpenInYandexNavigator

யாண்டேக்ஸ் வழிகாட்டியைத் திற

யாண்டேக்ஸ் வழிகாட்டியை திற

Map.OpenInWaze

Map.OpenInMaps

Map.OpenInGoogleMaps

கூகுள் வரைபடத்தில் திற

Google Maps-ல் திறக்கவும்

Google Maps-ல் திற

Open in Yandex Maps

Map.OpenInYandexMaps

யாண்டக்ஸ் வரைபடத்தில் திற

Yandex Maps-ல் திறக்கவும்

Map.LocationTitle

Map.OpenIn

Map.OpenInHereMaps

ஹியர் வரைபடத்தில் திற

HERE Maps-ல் திறக்கவும்

HERE Maps-ல் திற

Location

Map.ChooseLocationTitle

இடத்தகவல்

Send This Location

Map.SendThisLocation

இந்த இடத்தகவலை அனுப்பு

இவ்விருப்பிடத்தை அனுப்பு

Send My Current Location

Map.SendMyCurrentLocation

என் தற்போதைய இடத்தை அனுப்பு

எமது தற்போதைய இடத்தை அனுப்பு

Accurate to %@

Map.AccurateTo

துல்லியமாக %@

Or choose a place

Map.ChooseAPlace

அல்லது ஓர் இடத்தைத் தேர்வு செய்யவும்

அல்லது ஒரு இடத்தை தேர்வு செய்யவும்

அல்லது ஒரு இடத்தைத் தேர்வு செய்யவும்

An error occurred, please try again.

Map.LoadError

பிழையானது, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

Share My Live Location for...

Map.ShareLiveLocation

என் நேரலை இடத்தகவலைப் பகிர்…

என் நேரலை நிலத்தகவலை பகிர்...

என் நேரலை இருப்பிடதை பகிர்...

Updated in real time as you move

Map.ShareLiveLocationHelp

பயணத்தில் நேரலையாய் மேம்படும்

நகரும் போது உடனடி நேரத்தில் மேம்படுத்தது

PULL UP TO SEE PLACES NEARBY

Map.PullUpForPlaces

அருகிலுள்ளதைப் பார்க்க விரிவுப்படுத்தவும்

அருகில் உள்ள இடத்தை பார்ப்பதற்கு விரிவுபடுத்தவும்

அருகிலுள்ளதை பார்க்க விரிவுப்படுத்தவும்

Map.Map

Map.Satellite

Map.Hybrid

Month.GenNovember

Common.Cancel

Conversation.JumpToDate

Month.GenOctober

Month.GenSeptember

Month.GenDecember

Month.GenJuly

Month.GenJune

Month.GenMarch

Month.GenFebruary

Month.GenMay

Month.GenApril

Conversation.SearchPlaceholder

இந்த அரட்டையில் தேடு

Report a bug with this preview

InstantPage.FeedbackButton

இம்முன்னோட்டப் பிழையைப் புகாரளி

இந்த முன்னோட்டத்தைப் பற்றி கருத்து தெரிவிக்கவும்

இம்முன்னோட்ட பிழையைப் புகாரளி

Auto-Night Theme

InstantPage.AutoNightTheme

தானியங்கி இரவு தோற்றத்தொகுப்பு

தானியங்கி இரவு தோற்றதொகுப்பு

January

Month.GenJanuary

ஜனவரி

INSTANT VIEW

Conversation.InstantPagePreview

Channel.JoinChannel

DialogList.SearchSectionDialogs

அரட்டை & தொடர்புகள்

அரட்டை மற்றும் தொடர்புகள்

Global Search

DialogList.SearchSectionGlobal

உலகளாவியத்தேடல்

உலகளாவிய தேடல்

Messages

DialogList.SearchSectionMessages

தகவல்கள்

Thu

Weekday.ShortThursday

வி

Jul %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m7

ஜூலை %1$@, %2$@, %3$@

Jul

Month.ShortJuly

ஜூலை

Aug %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m8

Month.ShortAugust

Weekday.ShortTuesday

Mar %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m3

மார் %1$@, %2$@, %3$@

Month.ShortMarch

Weekday.ShortSunday

Month.ShortFebruary

Jun %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m6

ஜூன் %1$@, %2$@, %3$@

Jun

Month.ShortJune

ஜூன்

Sat

Weekday.ShortSaturday

Month.ShortJanuary

Month.ShortMay

Month.ShortApril

Weekday.ShortFriday

Month.ShortDecember

Month.ShortOctober

Weekday.ShortWednesday

Month.ShortNovember

Month.ShortSeptember

Weekday.ShortMonday

Stickers.Install

service notifications

Core.ServiceUserStatus

பணிய அறிவிப்புகள்

சேவை அறிவிப்புகள்

சேவை அறிவிப்புகள்.

No messages here yet...

Conversation.EmptyPlaceholder

இதுவரை எந்தத் தகவல்களும் இல்லை…

இதுவரை எந்த தகவல்களும் இல்லை...

இதுவரை எந்த தகவல்களும் இல்லை…

Preview.DeleteGif

MediaPicker.Send

Settings.About

ReportPeer.ReasonOther.Send

அனுப்பு

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Calls.NewCall

CallSettings.TabIcon

விளிப்புத் தாவலைக் காட்டு

அழைப்பு தாவலைக் காட்டு

அழைப்புத் தாவலைக் காட்டு

A call icon will appear in the tab bar.

CallSettings.TabIconDescription

விளிச்சின்னம் தாவல் பட்டியில் தோன்றும்.

அழைப்பு சின்னம் தாவல் பட்டியில் தோன்றும்.

அழைப்புச் சின்னம் தாவல் பட்டியில் தோன்றும்.

Your recent calls will appear here

Calls.NoCallsPlaceholder

அண்மை விளிப்புகளை இங்கே பார்க்கலாம்

சமீபத்திய அழைப்புகளை இங்கே பார்க்கலாம்

அண்மை அழைப்புகளை இங்கே பார்க்கலாம்

Touch to return to call %@

Call.StatusBar

%@ விளிப்பதற்குத் திரும்பத் தொடவும்

%@ அழைப்பதற்கு திரும்ப தொடவும்

%@ அழைப்பதற்குத் திரும்பத் தொடவும்

Your secret chat was accepted%1$@

ENCRYPTION_ACCEPT

உமது கமுக்க அரட்டை ஏற்கப்பட்டது %1$@

உங்கள் கமுக்க அரட்டை ஏற்கப்பட்டது %1$@

Sorry, this group does not seem to exist.

GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist

பொறுத்தருள்க, இக்குழு இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

மன்னிக்கவும், இந்த குழு இருப்பதாக தெரியவில்லை.

மன்னிக்கவும், இந்தக் குழு இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

Call.ShortMinutes

Contacts.TabTitle

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

தொடர்பு அல்லது பயனர்பெயரைத் தேடு

engo poi tholanjatho

Invite Friends

Contacts.InviteFriends

நண்பர்களை அழைக்க

நண்பர்களை அழை

Global Search

Contacts.GlobalSearch

UserInfo.Invite

UserInfo.Title

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareContact

UserInfo.StartSecretChat

கமுக்க அரட்டை துவங்கு

கமுக்க அரட்டையை தொடங்கு

கமுக்க அரட்டை தொடங்கு

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

UserInfo.AddPhone

UserInfo.DeleteContact

தொடர்பை அழி

Help

UserInfo.BotHelp

உதவி

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

என் தொடர்பைப் பகிர்

எனது தொடர்பை பகிரவும்

எனது தொடர்பைப் பகிரவும்

Widget.AuthRequired

கிராமியத்தினுள் உள்நுழைக

Select All

Contacts.SelectAll

எல்லாம் தெரிவுசெய்

அனைத்தையும் தெரிவுசெய்

1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram

Contacts.ImportersCount

இதன்தொடர்பு %@ உள்ளவர்இதன்தொடர்பு %@ உள்ளவர்

Invite to Telegram

Contacts.InviteToTelegram

Call.StatusIncoming

Call.Decline

Call.Accept

Remove 1 MaskRemove %@ Masks

StickerPack.RemoveMaskCount

%@ முகமூடியை நீக்கு%@ முகமூடிகளை நீக்கு

Add 1 MaskAdd %@ Masks

StickerPack.AddMaskCount

%@ முகமூடியைச் சேர்%@ முகமூடிகளைச் சேர்

%@ முகமூடியை சேர்%@ முகமூடிகளை சேர்

Add 1 StickerAdd %@ Stickers

StickerPack.AddStickerCount

%@ ஒட்டுபடத்தைச் சேர்%@ ஒட்டுபடங்களைச் சேர்

%@ ஒட்டுப்படத்தை சேர்%@ ஒட்டுப்படங்களை சேர்

%@ ஒட்டுபடத்தை சேர்%@ ஒட்டுபடங்களை சேர்

Incoming

Notification.CallIncomingShort

Notification.CallCanceledShort

நிராகரிக்கப்பட்டது

நிராகரித்தது

%1$@ (%2$@)

Notification.CallTimeFormat

%1$@ (%2$@)

Outgoing

Notification.CallOutgoingShort

வெளிச்செல்

வெளிசெல்லும் அழைப்பு

வெளிச்செல்லும் அழைப்பு

%@ sec%@ sec

Call.ShortSeconds

%@ வி%@ வி

Missed

Notification.CallMissedShort

தவறிய விளிப்பு

தவறிய அழைப்பு

Great Minds

StickerPack.BuiltinPackName

பிரபல மனநிலை

Hide Stickers

StickerPack.HideStickers

ஒட்டுபடங்களை மறைக்கவும்

ஒட்டுப்படங்களை மறைக்கவும்

Send Sticker

StickerPack.Send

ஒட்டுபடத்தை அனுப்பு

ஒட்டுப்படத்தை அனுப்பு

Connecting to Proxy...

State.ConnectingToProxy

பதிலியில் இணைக்கிறது...

பதிலியில் இணைக்கிறது…

tap here for settings

State.ConnectingToProxyInfo

அமைவுகளுக்கு இங்கே தட்டுக

அமைப்புகளுக்கு இங்கே தட்டவும்

அமைவுகளுக்கு இங்கே தட்டவும்

%@ created a group

Notification.CreatedChat

%@ குழுவை உருவாக்கினார்

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@ விநாடி%@ விநாடிகள்

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPack.ErrorNotFound

பொறுத்தருள்க, இந்த ஒட்டுபடத் தொகுப்பு இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

மன்னிக்கவும், இந்த ஒட்டுப்படத் தொகுப்பு இருப்பதாக தெரியவில்லை.

மன்னிக்கவும், இந்த ஒட்டுபடத் தொகுப்பு இருப்பதாக தெரியவில்லை.

View Sticker Set

StickerPack.ViewPack

தொகுப்பு விவரம்

ஒட்டுப்பட தொகுப்பை காண்பி

ஒட்டுபட தொகுப்பை காண்பி

1 sticker%@ stickers

StickerPack.StickerCount

1 ஒட்டுபடம்%@ ஒட்டுபடங்கள்

1 ஒட்டுப்படம்%@ ஒட்டுப்படங்கள்

Telegram does not have access to your contacts

Contacts.AccessDeniedError

உங்கள் தொடர்புகளை அணுக இச்செயலிக்கு அனுமதி இல்லை

உங்கள் தொடர்புகளை அணுக இச்செயலுக்கு அனுமதி இல்லை

Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.

Contacts.AccessDeniedHelpLandscape

தயவு செய்து உங்கள் %@ அமைவுகள் > தனிமறைவு > தொடர்புகளுக்குச் செல்க.
பிறகு இச்செயலிக்கு இடத்தகவலின் பின்னணி அணுகலை அனுமதிக்கவும்.

தயவு செய்து உங்கள் %@ அமைப்புகள் > தனியுரிமை> தொடர்புகளுக்கு செல்க.
பிறகு இச்செயலிக்கு இருப்பிட பின்னணி அணுகலை அனுமதிக்கவும்.

தயவு செய்து உங்கள் %@ அமைப்புகள் > தனியுரிமை> தொடர்புகளுக்கு செல்க.
பிறகு இச்செயலிக்கு இடத்தகவலின் பின்னணி அணுகலை அனுமதிக்கவும்.

Call.GroupFormat

Web.OpenExternal

Map.ETAHours

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

AccessDenied.LocationTracking

இச்செயலி உங்கள் இடத்தகவலை அணுக வேண்டும், இதன்மூலம் உங்கள் நண்பர்களுடன் அதைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

உங்கள் கைப்பேசியில் அமைவுகள்> தனிமறைவு> இடத்தகவல் பணியங்களுக்குச் சென்று இச்செயலிக்கு அனுமதிக்கவும்.

வரைபடத்தில் காண்பிப்பதற்கு உங்கள் இருப்பிட தகவல் அணுகல் வேண்டும்.

அமைப்புகள்> தனியுரிமை> இருப்பிடச் சேவைகளுக்குச் சென்று இச்செயலிக்கு அனுமதிக்கவும்.

வரைபடத்தில் காண்பிப்பதற்கு உங்கள் இருப்பிட தகவல் அணுகல் வேண்டும்.

உங்கள் கைபேசியில் அமைப்புகள்> தனியுரிமை> இருப்பிடச் சேவைகளுக்குச் சென்று இச்செயலிக்கு அனுமதிக்கவும்.

Conversation.ContextMenuShare

பகிர்

பகிரவும்

To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.

Conversation.FileHowToText

எந்த வகை கோப்புகளையும் பகிர்வதற்கு, %@-இல் (உலாவியில்) திறக்க, **Open in…** அல்லது Action பொத்தானைத் தட்டவும் பிறகு கிராமியத்தைத் தேர்வு செய்யவும்.

எந்த வகை கோப்புகளையும் பகிர்வதற்கு, %@-இல் (உலாவியில்) திறக்க, **Open in...** அல்லது Action பொத்தானைத் தட்டவும் பிறகு கிராமியத்தை தேர்வு செய்யவும்.

எந்த வகை கோப்புகளையும் பகிர்வதற்கு, %@-இல் (உலாவியில்) திறக்க, **Open in…** அல்லது Action பொத்தானைத் தட்டவும் பிறகு கிராமியத்தை தேர்வு செய்யவும்.

Label

PhoneLabel.Title

சிட்டை

Save

Conversation.LinkDialogSave

சேமி

CONTACTS

Contacts.TopSection

தொடர்புகள்

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@

InviteText.SingleContact

வணக்கம், நான் அரட்டைக்குக் கிராமியத்தில் உள்ளேன். என்னுடன் இணைய இதைப் பதிவிறக்கவும்: %@

வணக்கம், நான் அரட்டைக்கு கிராமியத்தில் உள்ளேன். என்னுடன் இணைய இதைப் பதிவிறக்கவும்: %@

Call Back

Notification.CallBack

மீள் விளி

திரும்ப அழை

Discard Voice Message

Conversation.DiscardVoiceMessageTitle

குரலொலித் தகவலைக் கைவிடு

குரலொலி தகவலை கைவிடு

குரலொலி தகவலைக் கைவிடு

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

பதிவுசெய்தலை நிறுத்துவதோடு உங்கள் குரலொலித் தகவலையும் கைவிட வேண்டுமா?

பதிவுசெய்தலை நிறுத்துவதோடு உங்கள் குரலொலி தகவலையும் நிராகரிக்க வேண்டுமா?

பதிவுசெய்தலை நிறுத்துவதோடு உங்கள் குரலொலி தகவலையும் கைவிட வேண்டுமா?

Discard

Conversation.DiscardVoiceMessageAction

கைவிடு

%@, %@

ForwardedAuthors2

%@, %@

Forwarded message%@ forwarded messages

ForwardedMessages

%@ தகவலைப் பரிந்தனுப்பினார்%@ தகவல்களைப் பரிந்தனுப்பினார்

%@ தகவலை பரிந்தனுப்பினார்%@ தகவல்களை பரிந்தனுப்பினார்

Conversation.typing

Preview.CopyAddress

%@ and 1 other%@ and %@ others

ForwardedAuthorsOthers

%@ & %@ நபர்%@ & %@ நபர்கள்

%@ மற்றும் %@ நபர்%@ மற்றும் %@ நபர்கள்

If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.

StickerSettings.MaskContextInfo

நீங்கள் ஒரு முகமூடித் தொகுப்பைக் காப்பகப்படுத்தினால், பின்னர்க் காப்பகப்படுத்திய முகமூடிகள் பிரிவில் இருந்து விரைவாக அதை மீட்டெடுக்கலாம்.

நீங்கள் ஒரு முகமூடி தொகுப்பை காப்பகப்படுத்தினால், பின்னர் காப்பகப்படுத்திய முகமூடிகள் பிரிவில் இருந்து விரைவாக அதை மீட்டெடுக்கலாம்.

நீங்கள் ஒரு முகமூடி தொகுப்பைக் காப்பகப்படுத்தினால், பின்னர்க் காப்பகப்படுத்திய முகமூடிகள் பிரிவில் இருந்து விரைவாக அதை மீட்டெடுக்கலாம்.

%@, no code

%@, குறியீடு இல்லை

My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.

என்னுடைய கைப்பேசி எண்:
%@
என்னால் இச்செயலியைச் செயல்படுத்த குறியீடு பெற முடியாவில்லை.

என்னுடைய தொலைபேசி எண்:
%@
என்னால் இச்செயலியை செயல்படுத்த குறியீடு பெற முடியாவில்லை.

என்னுடைய தொலைபேசி எண்:
%@
என்னால் இச்செயலியைச் செயல்படுத்தக் குறியீடு பெற முடியாவில்லை.

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.

ArchivedPacksAlert.Title

உங்களது சில பழைய ஒட்டுபடம் காப்பகமானது. நீங்கள் அவற்றை ஒட்டுபடம் அமைவினால் வெளிக்கொணர முடியும்.

உங்களது பழைய சில ஒட்டுபடம் காப்பகமானது. நீங்கள் அவற்றை ஒட்டுபடம் அமைப்பினால் வெளிக்கொணர முடியும்.

உங்களது சில பழைய ஒட்டுபடம் காப்பகமானது. நீங்கள் அவற்றை ஒட்டுபடம் அமைப்பினால் வெளிக்கொணர முடியும்.

Forwarded voice message%@ forwarded voice messages

ForwardedAudios

குரல் தகவலைப் பரிந்தனுப்பினார்%@ குரல் தகவல்களைப் பரிந்தனுப்பினார்

குரல் தகவலை பரிந்தனுபினார்%@ குரல் தகவல்களை பரிந்தனுப்பினார்

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ திரையை நகலெடுத்தார்!

Watch.AppName

கிராமியம்

டெலிகிராம்

Choose Contact

Watch.Compose.AddContact

தொடர்பைத் தெரிவுசெய்

தொடர்பை தெரிவுசெய்

Create Message

Watch.Compose.CreateMessage

தகவலை உருவாக்கு

Send

Watch.Compose.Send

அனுப்பு

Allow Telegram to access location on your phone

Watch.Location.Access

உங்கள் கைப்பேசி இடத்தகவலை அணுக இச்செயலியை அனுமதிக்கவும்

உங்கள் கைபேசி இடத்தகவலை அணுக இச்செயலியை அனுமதிக்கவும்

Sticker Sets

Watch.Stickers.StickerPacks

ஒட்டுபடத்தொகுப்பு

ஒட்டுபடதொகுப்பு

Recents

Watch.Stickers.Recents

அண்மை

சமீபத்தியது

அண்மையிலான

Your most frequently used stickers will appear here

Watch.Stickers.RecentPlaceholder

நீங்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தும் ஒட்டுபடங்கள் இங்கே தோன்றும்

நீங்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தும் ஒட்டுப்படங்கள் இங்கே தோன்றும்

No Connection

Watch.NoConnection

இணைப்பு இல்லை

Your Watch needs to be connected for the app to work

Watch.ConnectionDescription

இச்செயலி வேலை செய்ய உமது கடிகாரம் இணைக்கப்பட வேண்டும்

இந்த செயலி வேலை செய்ய உங்கள் கடிகாரம் இணைக்கப்பட வேண்டும்

இந்தச் செயலி வேலை செய்ய உங்கள் கடிகாரம் இணைக்கப்பட வேண்டும்

Block

Watch.UserInfo.Block

தடுத்திடு

தடைசெய்

Watch.Conversation.Reply

பதிலளி

General2378 2378 phrases • 978 screenshots

Log In

Languages