Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Continue in English

தமிழில் தொடரவும்

Tour.Title1

கிராமியம்

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

உலகின் **விரைவான** சமூக ஊடகம்.
இது **விலையில்லாதது** மற்றும் **பாதுகாப்பானது**.

உலகின் **விரைவான** தகவல் செயலி.
இது **விலையற்றது** மற்றும் **பாதுகாப்பானது**.

உலகின் **வேகமான** தகவல் செயலி
இது **இலவசமானது** மற்றும் **பாதுகாப்பானது**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**கிராமியம்** மற்றவற்றை விட
வேகமாகத் தகவல்களை வழங்குகிறது

**கிராமியம்** (Telegram) மற்றவற்றை விட
வேகமாக தகவல்களை வழங்குகிறது

**கிராமியம்** (Telegram) மற்றவற்றை விட
வேகமாகத் தகவல்களை வழங்குகிறது

Tour.Title6

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**கிராமியம்** அரட்டைகள் மற்றும் ஒலியொளிகளுக்கு விலையற்று வரம்பற்று மேகச் சேமிப்பகத்தை வழங்குகிறது.

**கிராமியம்** (டெலிகிராம்) எப்போதும் விலையில்லாதது.
விளம்பரமில்லாதது. சந்தா கட்டணமும் இல்லை.

**கிராமியம்** (டெலிகிராம்) என்றும் இலவசம்.
விளம்பரம் மற்றும் சந்தா என்றும் இல்லாதது.

Powerful

Tour.Title3

ஆற்றல் மிக்கது

வலியது

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

இதில் உங்கள் கோப்புகளின் அளவு மற்றும்
அரட்டைக்கு **வரம்பு கிடையாது**.

இதில் உங்கள் தகவல் மற்றும்
அரட்டைக்கு **அளவுக்கு வரம்பு கிடையாது**.

Secure

Tour.Title4

பாதுகாப்பானது

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**கிராமியம்** உங்கள் தகவல்களைத்
தரவு வேட்டையிலிருந்து பாதுகாக்கிறது.

**கிராமியம்** உங்கள் தகவல்களை
பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறது.

**கிராமியம்** உங்கள் தகவல்களை
ஊடுருவிகளின் தாக்குதலிலிருந்து பாதுகாக்கிறது.

Cloud-Based

Tour.Title5

மேகத்தரவு சார்ந்தது

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**கிராமியம்** உங்கள் தகவல்களைப் பல
சாதனங்களிலிருந்து அணுக அனுமதிக்கிறது.

**பல சாதனங்களில்**
இதை பயன்படுத்தலாம்.

**கிராமியம்** உங்கள் தகவல்களை பல
சாதனங்களிலிருந்து அணுக அனுமதிக்கிறது.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

நாட்டின் குறியீட்டு எண்ணைச் சரிபார்த்து
உமது கைப்பேசி எண்ணை உள்ளிடுக.

உங்கள் நாட்டின் குறியீட்டை உறுதிப்படுத்தி, உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடவும்.

உங்கள் நாட்டின் குறியீட்டை உறுதிப்படுத்தி, உங்கள் தொலைப்பேசி எண்ணை உள்ளிடவும்.

Country Code

நாட்டின் எண்

நாட்டின் தொலைபேசி குறியீடு

நாட்டின் தொலைப்பேசி குறியீடு

Your phone number

உமது கைப்பேசி எண்

உங்கள் தொலைபேசி எண்

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

உள்நுழைவதன் மூலம்,
நீங்கள் [பணிய விதிமுறைகளை] ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

உள்நுழைவதன் மூலம்,
நீங்கள் [சேவை விதிமுறைகளை] ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

தவறான குறியீடு. மீண்டும் முயற்சி செய்க.

தவறான குறியீடு. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.

Common.OK

சரி

sari

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

குறியீடு

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

உமது மேகக் கடவுச்சொல்லை செயலிழக்கச் செய்ய நாங்கள் அனுப்பிய 6 இலக்கக் குறியீட்டை உமது மின்னஞ்சலில் தேடியெடுத்து இங்கே உள்ளிடுக.

தயவு செய்து உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்த்து, இங்கே அனுப்பிய 6 இலக்க குறியீட்டை உள்ளிடவும்.

தயவு செய்து உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்த்து, இங்கே அனுப்பிய 6-இலக்க குறியீட்டை உள்ளிடவும்.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

%@-ஐ அணுக முடியவில்லையா?

உங்கள் மின்னஞ்சல் %@ஐ அணுகுவதில் சிக்கல் உள்ளதா?

உங்கள் மின்னஞ்சல் %@-ஐ அணுகுவதில் சிக்கல் உள்ளதா?

Invalid code, please try again.

தவறான குறியீடு. மீண்டும் முயற்சி செய்க.

நீங்கள் தவறான குறியீட்டை உள்ளிட்டுள்ளீர்கள். தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

உமது **பிற சாதனத்தில்** உள்ள இச்செயலிக்குப் பயன்பாட்டிற்கான குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம்.

உங்கள் **பிற சாதனத்தில்** உள்ள இச்செயலிக்கு பயன்பாட்டிற்கான குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம்.

உங்கள் **பிற சாதனத்தில்** உள்ள இச்செயலிக்குப் பயன்பாட்டிற்கான குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம்.

குறியீட்டைப் பெறவில்லையா?

Reset Account

கணக்கை அகரமாக்கு

கணக்கை முதலிலிருந்து தொடங்கு

கணக்கை முதலிலிருந்து துவங்கு

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

கணக்கு **%@** செயலில் உள்ளது மற்றும் கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளதால், பாதுகாப்புக் காரணங்களுக்காக ஒரு வாரத் தாமதத்தில் அழிக்கப்படும். பாதுகாப்பு நோக்கங்களுக்காக இந்தத் தாமதம் தேவை.

நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் இந்தச் செயல்முறையை நிறுத்தலாம்.

கணக்கு **%@** செயலில் உள்ளது மற்றும் கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளதால், பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக ஒரு வாரத்தில் அதை நீக்கிவிடுவோம்.

நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் இந்த செயல்முறையை நிறுத்தலாம்.

கணக்கு **%@** செயலில் உள்ளது மற்றும் கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளதால், பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக ஒரு வாரத்தில் அதை அழித்துவிடுவோம்.

நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் இந்த செயல்முறையை நிறுத்தலாம்.

You'll be able to reset your account in:

உமது கணக்கை அகரமாக்க தேவையான நேரம்:

கணக்கை அகரமாக்க காத்திருக்க வேண்டிய காலம்:

உங்கள் கணக்கை அகரமாக்க காத்திருக்க வேண்டிய காலம்:

Reset

அகரமாக்கு

Code expired, please start over.

காலமான குறியீடு, மீண்டும் உள்நுழைக

குறியீடு காலாவதியானது, மீண்டும் உள்நுழைக

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

பொறுத்தருள்க, அண்மையில் இச்செயலியில் பலமுறை உங்கள் கணக்கைச் சேர்ந்து மீண்டும் அழித்தீர். மீண்டும் சேரச் சில நாள்கள் காத்திருக்கவும்.

மன்னிக்கவும், சமீபத்தில் இச்செயலியில் பலமுறை உங்கள் கணக்கை சேர்ந்து மீண்டும் நீக்கினீர்கள். மீண்டும் சேர சில நாட்கள் காத்திருக்கவும்.

மன்னிக்கவும், சமீபத்தில் இச்செயலியில் பலமுறை உங்கள் கணக்கை சேர்ந்து மீண்டும் அழித்தீர்கள். மீண்டும் சேர சில நாட்கள் காத்திருக்கவும்.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

அதிகமான முயற்சிகள், பிறகு முயல்க.

வரம்பு மீறப்பட்டது. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

வரம்பு மீறப்பட்டது. தயவு செய்து பிறகு முயற்சிக்கவும்.

Invalid number %@

தவறான எண் %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

இந்தத் தொலைப்பேசி எண்ணைப் பயன்படுத்த முயல்கிறேன்: %@
ஆனால் இச்செயலி அது தவறானது என்று கூறுகிறது. தயவு செய்து உதவவும்.
கூடுதல் விவரம்: %@, %@.

இந்த தொலைபேசி எண்ணைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்: %@
ஆனால் இச்செயலி அது தவறானது என்று கூறுகிறது. தயவு செய்து உதவவும்.
கூடுதல் விவரம்: %@, %@.

இந்தத் தொலைபேசி எண்ணைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்: %@
ஆனால் இச்செயலி அது தவறானது என்று கூறுகிறது. தயவு செய்து உதவவும்.
கூடுதல் விவரம்: %@, %@.

An error occurred, please try again later.

பிழை ஏற்பட்டுள்ளது, பிறகு முயல்க.

பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. தயவு செய்து பிறகு முயற்சிக்கவும்.

பிழை ஏற்பட்டுள்ளது, பிறகு முயற்சிக்கவும்.

Telegram will call you in %@

இச்செயலி உங்களை %@ல் விளிக்கும்

இச்செயலி உங்களை %@ல் அழைக்கும்

Telegram will call you in %d:%.2d

இச்செயலி உங்களை %d:%.2dல் விளிக்கும்

இச்செயலி உங்களை %d:%.2dல் அழைக்கும்

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

அதிகமான முயற்சிகள், பிறகு முயல்க.

வரம்பு மீறப்பட்டது. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

வரம்பு மீறப்பட்டது. தயவு செய்து பிறகு முயற்சிக்கவும்.

Requesting a call from Telegram…

இச்செயலி விளிப்புக் கோரப்படுகிறது…

இச்செயலியிலிருந்து அழைப்பு கோரப்படுகிறது...

இச்செயலியிலிருந்து அழைப்பு கோரப்படுகிறது…

Enter your name and add a profile photo.

உமது பெயரை உள்ளிட்டு, சுயவிவரப்படம் சேர்.

உங்கள் பெயரை உள்ளிட்டு, சுயவிவரப் படத்தைச் சேர்க்கவும்.

உமது பெயரை உள்ளிடுக & சுயவிவரபடம் சேர்.

Remove Photo

படத்தை நீக்கு

படத்தை அழி

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

தவறான கடவுச்சொல், மீண்டும் முயல்க.

தவறான கடவுச்சொல். தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.

தவறான கடவுச்சொல், பிறகு முயற்சி செய்க.

Invalid phone number, please try again.

தவறான கைப்பேசி எண். மீண்டும் முயற்சி செய்க.

தவறான தொலைபேசி எண். தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.

தவறான கைப்பேசி எண். தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.

Help

உதவி

Please check your Internet connection and try again.

உமது இணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயல்க.

உங்கள் இணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

கணக்கை அகரமாக்கு

கணக்கை மீளமைக்கவும்

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

கணக்கை அகரமாக்கத் தொடர்ந்தால், உமது அரட்டைகள், தகவல்கள், ஒலியொளி மற்றும் கோப்புகள் அனைத்தையும் இழப்பீர்கள்.

உங்கள் கணக்கை அகரமாக்கினால், உங்களுடைய அனைத்து அரட்டைகள் மற்றும் தகவல்கள், நீங்கள் பகிர்ந்த அனைத்து கோப்புகளும் இழக்க நேரிடும்.

உங்கள் கணக்கை அகரமாக்கினால், உங்களுடைய அனைத்து அரட்டைகள் மற்றும் தகவல்கள், நீங்கள் பகிர்ந்த அனைத்துக் கோப்புகளும் இழக்க நேரிடும்.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

எல்லாச் சாதனங்களிலும் இச்செயலியினில் உள்நுழைய உமது முதன்மைத் தொலைப்பேசி எண்ணைப் பயன்படுத்தலாம்.
இங்கு உமது ஐபாட் பகுசி எண்ணைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் — உங்களுக்குக் குறுஞ்செய்தி அனுப்ப வேண்டும்.

இந்த எண் சரியானதா?
{number}

எல்லா சாதனங்களிலும் இச்செயலியினில் உள்நுழைய உங்கள் பிரதான தொலைபேசி எண்ணைப் பயன்படுத்தலாம்.
இங்கு உங்கள் ஐபாட் சிம் எண்ணைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் - உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்ப வேண்டும்.

இந்த எண் சரியானதா?
{number}

எல்லா சாதனங்களிலும் இச்செயலியினில் உள்நுழைய உங்கள் பிரதான தொலைபேசி எண்ணைப் பயன்படுத்தலாம்.
இங்கு உங்கள் ஐபாட் சிம் எண்ணைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் — உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்ப வேண்டும்.

இந்த எண் சரியானதா?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

இச்செயலி உமது கைப்பேசி எண்ணை அழைத்தது

இச்செயலி உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை அழைத்தது

இச்செயலி உங்கள் தொலைப்பேசி எண்ணை அழைத்தது

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

உமது கணக்கை அகரமாக்கினால், உமது எல்லா அரட்டைகள் மற்றும் தகவல்களை இழக்க நேரிடும்.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

பிழையைப் பற்றிய விவரங்களை நீங்கள் அனுப்பும் வகையில் ஒரு மின்னஞ்சல் கணக்குத் தேவை.

தயவுசெய்து உங்கள் சாதனத்தின் அமைவுகள் > அஞ்சலுக்குச் சென்று கணக்குகள் > ஒரு கணக்கைச் சேர்க்கவும்.

ஒரு மின்னஞ்சல் கணக்கை அமைக்கவும்.

பிழையைப் பற்றிய விவரங்களை நீங்கள் அனுப்பும் வகையில் ஒரு மின்னஞ்சல் கணக்கு தேவை.

தயவுசெய்து உங்கள் சாதனத்தின் settings > Passwords & Accounts > Add accountல் ஓர் கணக்கைச் சேர்க்கவும்.

Your Password

LoginPassword.Title

உமது கடவுச்சொல்

தங்களது கடவுச்சொல்

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

இரு-படிச் சரிபார்ப்பை இயக்கினீர், எனவே உமது கணக்கு, கூடுதல் கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

இரு-படி சரிபார்ப்பை இயக்கினீர்கள், எனவே உங்கள் கணக்கு கூடுதல் கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

இரு-படி சரிபார்ப்பை இயக்கினீர்கள், எனவே உங்கள் கணக்குக் கூடுதல் கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

கடவுச்சொல் மறதியா?

கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?

கடவுச்சொல் மறந்தியா?

Too many attempts, please try again later.

அதிகமான முயற்சிகள், பிறகு முயல்க.

அதிகமான முயற்சிகள், பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

அதிகமான முயற்சிகள், பிறகு முயற்சிக்கவும்.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

உமது கடவுச்சொல்

தங்களது கடவுச்சொல்

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

கடவுச்சொல் மறதியா?

கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?

கடவுச்சொல் மறந்தியா?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

இக்கணக்கை அகரமாக்கும் உமது அண்மை முயற்சிகள் அதன் செயலில் உள்ள பயனரால் நிறுத்தப்பட்டது. 7 நாள்களுக்குப் பின் மீண்டும் முயல்க.

இந்த கணக்கை அகரமாக்க உங்கள் சமீபத்திய முயற்சிகள் அதன் செயலில் உள்ள பயனரால் நிறுத்தப்பட்டது. 7 நாட்களுக்கு பின் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

இந்த கணக்கை அகரமாக்க உங்கள் அண்மை முயற்சிகள் அதன் செயலில் உள்ள பயனரால் நிறுத்தப்பட்டது. 7 நாட்களுக்கு பின் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

தவறான கடவுச்சொல், மீண்டும் முயல்க.

தவறான கடவுச்சொல். தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.

தவறான கடவுச்சொல், பிறகு முயற்சி செய்க.

பணிய விதிமுறைகள்

சேவை விதிமுறைகள்

This phone number is banned.

தடை செய்யப்பட்ட கைப்பேசி எண்.

தடை செய்யப்பட்ட தொலைபேசி எண்

தடை செய்யப்பட்ட தொலைப்பேசி எண்

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

உமது கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடுக

உங்கள் கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடுக

Delete

Common.Delete

அழி

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

கைரேகையால் திற

கடவுகுறியீட்டை உள்ளிடுக

கைரேகையால் திறக்கவும்

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

உமது கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடுக

உங்கள் கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடுக

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ முயற்சி தோல்வியடைந்தது%@ முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தது

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

1 நிமிடம் கழித்து முயல்க

1 நிமிடம் கழித்து முயற்சிக்கவும்

This account is already logged in from this app.

இக்கணக்கு ஏற்கனவே இச்செயலியின் பயன்பாட்டில் உள்நுழைந்துள்ளது.

Switch

மாற்றுக

கணக்கு மாற்றி

Do you want to stop the verification process?

இச்சரிபார்ப்புச் செயல்முறையை நிறுத்தவா?

தொலைபேசி எண் சரிபார்ப்பு செயல்முறையை நிறுத்த வேண்டுமா?

இந்த சரிபார்ப்பு செயல்முறையை நிறுத்த வேண்டுமா?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

விரைவுகுறியால் உள்நுழைக

விரைவுக்குறியால் உள்நுழைக

We've sent you an SMS with the code

குறியீட்டு எண் குறுஞ்செய்தி அனுப்பியுள்ளோம்.

உங்களுக்கு குறியீட்டு எண்ணை குறுஞ்செய்தியாக அனுப்பியுள்ளோம்.

உங்களுக்குக் குறியீட்டு எண்ணைக் குறுஞ்செய்தியாக அனுப்பியுள்ளோம்.

Banned phone number: %@

தடைகுள்ளான கைப்பேசி: %@

தடைகுள்ளான தொலைபேசி: %@

தடைகுள்ளான தொலைப்பேசி: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

எனது இந்த எண்ணைப் பயன்படுத்த முயல்கிறேன்: %@
ஆனால் இச்செயலி அது தடை செய்யப்பட்டதாகக் கூறுகிறது. தயவு செய்து உதவவும்.

எனது இந்த எண்ணைப் பயன்படுத்த முயல்கிறேன்: %@
ஆனால் இச்செயலி அது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது என்று கூறுகிறது. தயவு செய்து உதவவும்.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

அறிவிப்புகளை இயக்கவும்

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

உமது நண்பர்களிடமும் சக ஊழியர்களிடமிருந்தும் வரும் முக்கிய தகவல்களைத் தவறவிடாதீர்.

உங்கள் நண்பர்களிடமும் சகப் பணியாளர்களிடமிருந்தும் முக்கியமான தகவல்களைத் தவறவிடாதீர்கள்.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

அறிவிப்புகளை இயக்கவும்

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

அறிவிப்புகளை இயக்கவும்

Check your Telegram messages

இச்செயலி தகவல்களைச் சரிபார்க்கவும்

இச்செயலி தகவல்களை சரிபார்க்கவும்

Tap to get a code via SMS

குறியீடு குறுஞ்செய்தியாகப் பெற தட்டுக

குறியீட்டை குறுஞ்செய்தியாக அனுப்பவும்

குறியீட்டைக் குறுஞ்செய்தியாக அனுப்பவும்

Is this the correct number?

உமது மின்னஞ்சலில் பார்

Please enter the code we have sent to your email %@.

%@ மின்னஞ்சலுக்கு நாங்கள் அனுப்பிய குறியீட்டை உள்ளிடுக.

Your email has been changed.

உமது மின்னஞ்சல் மாற்றப்பட்டுள்ளது.

Enter Code

குறியீட்டை உள்ளிடுக

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

**%@** எண்ணுக்குச் செயல்படுத்தும் குறியீட்டைக் குறுஞ்செய்தியாக அனுப்பியுள்ளோம்.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

உங்கள் கிராமியம் கணக்கில் யாராவது உள்நுழைய அனுமதிக்க இக்குறியீட்டைப் பயன்படுத்தலாம்.

கிராமியம் உள்நுழைவை உறுதிப்படுத்த, அமைவுகள்> சாதனங்கள்> கணினி சாதனத் தொடுப்பிற்குச் சென்று தயவுசெய்து விரைவுகுறியை ஒளிவருடவும்.

உங்கள் கிராமியம் கணக்கில் யாராவது உள்நுழைய அனுமதிக்க இந்த குறியீடுட்டை பயன்படுத்தலாம்.

கிராமியம் உள்நுழைவை உறுதிப்படுத்த, அமைப்புகள்> சாதனங்கள்> விரைவுக்குறிக்கு சென்று தயவுசெய்து விரைவுக்குறியை ஒளிவருடவும்.

உங்கள் கிராமியம் கணக்கில் யாராவது உள்நுழைய அனுமதிக்க இந்த குறியீடுட்டை பயன்படுத்தலாம்.

கிராமியம் உள்நுழைவை உறுதிப்படுத்த, அமைவுகள்> சாதனங்கள்> விரைவுக்குறிக்கு சென்று தயவுசெய்து விரைவுக்குறியை ஒளிவருடவும்.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

நீங்கள் கிராமியம் உள்நுழைவுக் குறியீடுகளை மின்னஞ்சல் வழியாகப் பெறுவீர்கள், குறுஞ்செய்தியாக அல்ல. நீங்கள் அணுகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்.

உமது கணக்கைப் பாதுகாக்கச் சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுக.

நீங்கள் இப்போது கிராமியம் உள்நுழைவுக் குறியீடுகளை மின்னஞ்சல் வழியாகப் பெறுவீர்கள், குறுஞ்செய்தியாக அல்ல. நீங்கள் அணுகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்.

Enter New Email

புது மின்னஞ்சலை உள்ளிடுக

புதிய மின்னஞ்சலை உள்ளிடுக

Enter your email

மின்னஞ்சல் முகவரி உள்ளிடுக

அல்லது

Telegram Premium Required

கிராமியம் மிகைப்பு, தேவை

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

உமது நாட்டில் குறுஞ்செய்திக் கட்டணம் அதிகமாக இருப்பதால், இந்த மின்னஞ்சலை குறுஞ்செய்திக் குறியீடு மூலம் மீட்டமைக்க, **கிராமியம் மிகைப்புக்** கணக்கு உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.

உமது கணக்கிற்கான மிகைப்புச் சந்தாவைப் பரிசளிக்குமாறு நண்பரிடம் கேட்கலாம்
**%@**

உமது நாட்டில் குறுஞ்செய்திக் கட்டணம் அதிகமாக இருப்பதால், இந்த மின்னஞ்சலை குறுஞ்செய்திக் குறியீடு மூலம் மீட்டமைக்க, **கிராமியம் மிகைப்பு** கணக்கு உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.

உமது கணக்கிற்கான மிகைப்பு சந்தாவைப் பரிசளிக்குமாறு நண்பரிடம் கேட்கலாம்
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

புது உள்நுழைவு, வெற்றி

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

செயலிலுள்ள உள்நுழைவுப் பட்டியலை [அமைவுகள் > சாதனங்கள்]() என்பதில் காணலாம்.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

உமது உள்நுழைவுக் குறியீட்டை யாருக்கும் அனுப்பாதீர் மீறினால் உமது கணக்கை இழக்க நேரிடும்!

New Login Prevented

SessionReview.Title

புது உள்நுழைவு முறியடிப்பு

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

**%1$@**, **%2$@**-இல் நடந்த உள்நுழைவு முயற்சி முறியடிக்கப்பட்டது.

**%1$@**, **%2$@** -இன் உள்நுழைவு முயற்சி முறியடிக்கப்பட்டது.

Got it

SessionReview.OkAction

பெறுக

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

யாரோ உமது தகவலின் அணுகல் பெற்றார்!

யாரோ உமது தகவலுக்கான அணுகல் பெற்றார்!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

%1$@, %2$@ இல் உமது கணக்கின் புது உள்நுழைவைக் கண்டோம். அவர், நீங்களா?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

ஆம், நானே

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

நான் இல்லை!

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

போகூழ், இச்செயலியல் நீங்கள் பதிவு செய்ய முடியாது.

மற்றச் செயலிகள் போலில்லாமல், விளம்பர இலக்கு அல்லது பிற வர்த்தக நோக்கங்களுக்காக உங்கள் தரவை நாங்கள் பயன்படுத்துவதில்லை. இச்செயலி ஒரு கூறுகள் நிறைந்த மேகபணியகம் செயல்பட வேண்டிய தகவலை மட்டுமே சேமிக்கிறது. பாதுகாப்பு அமைவில், தனிமறைவு & உங்கள் தரவைப் பயன்படுத்துவது எப்படி என்பதை நீங்களும் சரிசெய்யலாம் (எ.கா.: ஒத்தமைந்த தொடர்பு அழிவு).

ஆனால் பொதுவாக நீங்கள் இச்செயலியின் எளிமையான தேவைகளுடன் பொருந்தவிட்டால், இந்தப் பணியமை வழங்குவது சாத்தியமே இல்லை.

மிகவும் வருந்துகிறோம், ஆனால் இதன் பொருள் இச்செயலிக்கு நாம் இங்கு வழிகாட்ட வேண்டும் என்பதாகும்.

மற்றவர்களைப் போலல்லாமல், விளம்பர இலக்கு அல்லது பிற வர்த்தக நோக்கங்களுக்காக உங்கள் தரவை நாங்கள் பயன்படுத்துவதில்லை. இச்செயலி ஒரு அம்சம் நிறைந்த மேகசேவையாக செயல்பட வேண்டிய தகவலை மட்டுமே சேமிக்கிறது. பாதுகாப்பு அமைப்பில், தனியுரிமை & உங்கள் தரவைப் பயன்படுத்துவது எப்படி என்பதை நீங்களும் சரிசெய்யலாம் (எ.கா.: ஒத்திருக்கப்பட்ட தொடர்புகளை நீக்குதல்).

ஆனால் பொதுவாக நீங்கள் இச்செயலியின் எளிமையான தேவைகளுடன் பொருந்தவிட்டால், இந்த சேவையை வழங்குவது சாத்தியமே இல்லை.

மிகவும் வருந்துகிறோம், ஆனால் இதன் பொருள் இச்செயலிக்கு நாம் இங்கு வழிகாட்ட வேண்டும் என்பதாகும்.

மற்றவர்களைப் போலல்லாமல், விளம்பர இலக்கு அல்லது பிற வர்த்தக நோக்கங்களுக்காக உங்கள் தரவை நாங்கள் பயன்படுத்துவதில்லை. இச்செயலி ஒரு அம்சம் நிறைந்த மேகசேவையாக செயல்பட வேண்டிய தகவலை மட்டுமே சேமிக்கிறது. பாதுகாப்பு அமைப்பில், தனியுரிமை & உங்கள் தரவைப் பயன்படுத்துவது எப்படி என்பதை நீங்களும் சரிசெய்யலாம் (எ.கா.: ஒத்தமைந்த தொடர்பு அழிவு).

ஆனால் பொதுவாக நீங்கள் இச்செயலியின் எளிமையான தேவைகளுடன் பொருந்தவிட்டால், இந்த சேவையை வழங்குவது சாத்தியமே இல்லை.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

எச்சரிக்கை, இது கிராமியம் மேகத்தரவில் நீங்கள் சேகரிக்கும் அனைத்தையும் & இச்செயலியில் உமது கணக்கையும் திரும்பப்பெற முடியாதபடி அழித்துவிடும்.

முக்கியமானது: தற்போது இதை மறுத்துவிட்டு உமது கணக்கை அழிப்பதற்கு முன் உமது அனைத்துத் தகவல்களையும் ஏற்றுமதி செய்ய முடியும். (இதைச் செய்ய, இச்செயலியின் அண்மைக் கணினிப் பதிப்பைத் திறந்து, அமைவுகளில் > உயரமைவு > தரவு ஏற்றுமதியை முயற்சிக்கவும்.)

எச்சரிக்கை, இது டெலிகிராம் மேகத்தரவில் நீங்கள் சேகரிக்கும் அனைத்தையும் மற்றும் உங்கள் இச்செயலியின் கணக்கையும் திரும்பப்பெற முடியாதபடி அழித்துவிடும்.

முக்கியமானது: தற்போது இதை மறுத்துவிட்டு உங்கள் கணக்கை நீக்குவதற்கு முன்பு உங்கள் அதன் அனைத்து தகவல்களையும் ஏற்றுமதி செய்ய முடியும். (இதை செய்ய, இச்செயலியின் சமீபத்திய கணினி பதிப்பைத் திறந்து, அமைப்புகளில் > தரவு ஏற்றுமதியை முயற்சிக்கவும்.)

எச்சரிக்கை, இது டெலிகிராம் மேகத்தரவில் நீங்கள் சேகரிக்கும் அனைத்தையும் மற்றும் உங்கள் இச்செயலியின் கணக்கையும் திரும்பப்பெற முடியாதபடி அழித்துவிடும்.

முக்கியமானது: தற்போது இதை மறுத்துவிட்டு உங்கள் கணக்கை அழிப்பதற்கு முன்பு உங்கள் அதன் அனைத்து தகவல்களையும் ஏற்றுமதி செய்ய முடியும். (இதை செய்ய, இச்செயலியின் சமீபத்திய கணினி பதிப்பைத் திறந்து, அமைப்புகளில் > தரவு ஏற்றுமதியை முயற்சிக்கவும்.)

Agree and proceed to %@.

ஏற்கவும் & %@-க்குச் செல்க.

தயவுசெய்து ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள் மற்றும் %@-க்கு செல்க.

தயவுசெய்து ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள் மற்றும் %@-க்குச் செல்க.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

போகூழ், வேறு எந்த வழியும் இல்லை. மற்றவர்களைப் போலில்லாமல், விளம்பர இலக்கு அல்லது பிற வர்த்தக நோக்கங்களுக்காக உங்கள் தரவை நாங்கள் பயன்படுத்துவதில்லை. இச்செயலி ஒரு கூறுகள் நிறைந்த மேகபணியகம் செயல்பட வேண்டிய தகவலை மட்டுமே சேமிக்கிறது. பாதுகாப்பு அமைவில், தனிமறைவு & உங்கள் தரவைப் பயன்படுத்துவது எப்படி என்பதை நீங்களும் சரிசெய்யலாம்.

ஆனால் பொதுவாக நீங்கள் இச்செயலியின் எளிமையான தேவைகளுடன் பொருந்தவிட்டால், இந்தப் பணியமை வழங்குவது சாத்தியமே இல்லை.

மிகவும் வருந்துகிறோம், ஆனால் இதன் பொருள் இச்செயலிக்கு நாம் இங்கு வழிகாட்ட வேண்டும் என்பதாகும்.

மற்றவர்களைப் போலல்லாமல், விளம்பர இலக்கு அல்லது பிற வர்த்தக நோக்கங்களுக்காக உங்கள் தரவை நாங்கள் பயன்படுத்துவதில்லை. இச்செயலி ஒரு அம்சம் நிறைந்த மேகசேவையாக செயல்பட வேண்டிய தகவலை மட்டுமே சேமிக்கிறது. பாதுகாப்பு அமைப்பில், தனியுரிமை & உங்கள் தரவைப் பயன்படுத்துவது எப்படி என்பதை நீங்களும் சரிசெய்யலாம் (எ.கா.: ஒத்தமைந்த தொடர்பு அழிவு).

ஆனால் பொதுவாக நீங்கள் இச்செயலியின் எளிமையான தேவைகளுடன் பொருந்தவிட்டால், இந்த சேவையை வழங்குவது சாத்தியமே இல்லை.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

மறுத்து அழி

நிராகரி & அழிக்கவும்

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

புது 6 இலக்கக் குறியீடு அனுப்பியுள்ளோம்.

புதிய 6 இலக்க குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம்.

புதிய 6 இலக்கக் குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம்.

This first name is not allowed, please try another.

இந்த முதல் பெயருக்கு அனுமதியில்லை, வேறு ஒன்றை முயல்க.

தவறான முதன்மைப் பெயர்

தவறான முதன்மைப் பெயர். தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.

Calling your phone to dictate the code.

குறியீட்டு எண் சொல்ல உமது கைப்பேசியை விளிக்கிறோம்.

ஒரு குறியீட்டு எண்ணை சொல்ல உங்கள் தொலைபேசியை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.

ஒரு குறியீட்டு எண்ணைச் சொல்ல உங்கள் தொலைபேசியை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.

Requesting an SMS from Telegram…

இச்செயலி குறுஞ்செய்தி கோரப்படுகிறது…

இச்செயலிலிருந்து குறுஞ்செய்தி கோரப்படுகிறது...

இச்செயலிலிருந்து குறுஞ்செய்தி கோரப்படுகிறது…

Sending you an SMS in %d:%.2d

உங்களுக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தியை %d:%.2d-ல் அனுப்புகிறோம்

இச்செயலி உங்களுக்கு %d:%.2dல் குறுஞ்செய்தி அனுப்பும்

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

நீங்கள் %@ அல்லது அதற்கு மூத்தவர் என்பதை உறுதிப்படுத்த தட்டுக.

நீங்கள் %@ அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர் என்பதை உறுதிப்படுத்த தட்டவும்.

நீங்கள் %@ அல்லது அதற்கு மூத்தவர் என்பதை உறுதிப்படுத்த தட்டவும்.

Sorry, this last name can't be used.

இக்கடைசி பெயரைப் பயன்படுத்த முடியாது

கடைசி பெயர் தவறானது. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.

இந்த கடைசி பெயரைப் பயன்படுத்த முடியாது

Do you want to stop the registration process?

பதிவு செயலை நிறுத்தவா?

பதிவு செயலை நிறுத்த வேண்டுமா?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

இப்போதே அழி

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

மறுத்திடு

நிராகரி

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

ஏற்கிறேன்

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

மறுத்திடு

நிராகரி

PrivacyPolicy.Title

தனிமறைவுக்கொள்கையும் விதிமுறைகளும்

தனியுரிமை கொள்கை மற்றும் சேவை விதிமுறைகள்

தனியுரிமை கொள்கை & சேவை விதிமுறைகள்

Decline

மறுத்திடு

நிராகரி

Telegram will send you an SMS in %@

இச்செயலி உங்களுக்கு %@ல் குறுஞ்செய்தி அனுப்பும்

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

இச்செயலி உங்களுக்குக் குறுஞ்செய்தி அனுப்பும்.
[குறியீட்டைப் பெறவில்லையா?]

இச்செயலி உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பும்.
[குறியீட்டைப் பெறவில்லையா?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages