Translations

Unsorted2062 2062 phrases • 225 screenshots

Leave voice chat in %1$@ and start a conference?

Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage

Leave live stream in %1$@ and start a conference?

Call.LiveStreamInProgressConferenceMessage

Are you sure you want to remove %@ from this call?

VoiceChat.RemoveConferencePeerConfirmation

%1$@ gifted you %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.Bought

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGift.Bought.Stars

You gifted %1$@ for %2$@

Notification.StarsGift.BoughtYou

You bought this gift for %1$@

Notification.StarsGift.BoughtForYouself

%@ is selling this gift and you can buy it.

Gift.View.SellingGiftInfo

Gift Acquired

Gift.View.Resale.SuccessYou.Title

%@ is now yours.

Gift.View.Resale.SuccessYou.Text

Available for Resale

Gift.Send.AvailableForResale

Try Later

Gift.Resale.Unavailable.Title

Try Later

Gift.Transfer.Unavailable.Title

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms and Conditions]().

FrozenAccount.Violation.TextNew

https://telegram.org/tos

FrozenAccount.Violation.TextNew_URL

Buy Anyway

Stars.Purchase.BuyAnyway

You will be able to resell this gift on %@.

Gift.Resale.Unavailable.Text

You have enough Stars at the moment.

Stars.Purchase.EnoughStars

%@ disabled auto-translation

Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOff

Sort

Contacts.Sort

வரிசைபடுத்தல்

by Last Seen

Contacts.Sort.ByLastSeen

பார்த்த நேரத்தால்

by Name

Contacts.Sort.ByName

பெயரால்

Get code on this phone

இக்கைப்பேசியில் குறியீடு பெறுக

Add Bot

Bot.AddToChat.Add.Title

கூளியைச்சேர்

Admin Rights

Bot.AddToChat.Add.AdminRights

நிர்வாக உரிமைகள்

Add Bot as Admin

Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin

கூளியை நிர்வாகியாக்கு

The admins of this group have restricted your ability to send media.

Conversation.RestrictedMedia

ஒலியொளி அனுப்ப இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் உங்களை இங்கு ஒளி-ஒலியை அனுப்ப தடை செய்துள்ளார்கள்.

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் உங்களை இங்கு ஒலியொளியை அனுப்பத் தடை செய்துள்ளார்கள்.

Favorite Stickers

EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers

பிடித்த ஒட்டுபடங்கள்

அபிமான ஒட்டுபடங்கள்

This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().

ChatContextMenu.EmojiSet

இத்தகவலில் [%@ தொகுப்பின்]() உருவடி உள்ளது.இத்தகவலில் [%@ தொகுப்புகளின்]() உருவடி உள்ளது.

EmojiPack.Title

EmojiPack.Add

EmojiPack.Emoji

%@ உருவடி%@ உருவடிகள்

Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs

StickerPack.AddEmojiPacksCount

%@ உருவடித் தொகுப்பைச் சேர்%@ உருவடித் தொகுப்புகளைச் சேர்

%@ உருவடி தொகுப்பைச் சேர்%@ உருவடி தொகுப்புகளைச் சேர்

Emoji Added

EmojiPackActionInfo.AddedTitle

சேர்ந்தது உருவடி

%@ has been added to your emoji.

EmojiPackActionInfo.AddedText

%@ உமது உருவடியில் சேர்க்கப்பட்டது.

Emoji

EmojiInput.SectionTitleEmoji

உருவடி

Unlock %@

EmojiInput.UnlockPack

%@-ஐத் திற

%@-ஐப் பூட்டவிழ்

Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.

EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text

மிகைப்பு உருவடி திறக்க **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாவில் சேர்க.

மிகைப்பு உருவடியைப் பூட்டவிழ்க்க கிராமியம் மிகைப்பில் குழுசேர்க.

மிகைப்பு உருவடி திறக்க **கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தாவில் சேர்க.

EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action

மேலும்

Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.

EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText

இந்த உருவடிகளை **சேமித்தவையில்** சோதனை செய்ய இலவசமாக அனுப்பவும்.

Open

EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction

திற

Add %@

EmojiInput.AddPack

%@-ஐச் சேர்

This message contains
#[%@]() emoji.

ChatContextMenu.EmojiSetSingle

இத்தகவலில் உள்ளவை
#[%@]() உருவடி.

Recent

EmojiInput.PanelTitleRecent

EmojiInput.PanelTitleEmoji

உருவடி

%@ doesn't accept voice or video messages

Conversation.VoiceMessagesRestricted

%@ குரல் (அ) காணொளி தகவல்களை ஏற்கமாட்டார்

Premium Stickers

EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers

மிகைப்பு ஒட்டுபடங்கள்

Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs

StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation

1 உருவடித் தொகுப்பை அழி%@ உருவடித் தொகுப்புகளை அழி

1 உருவடி தொகுப்பை அழி%@ உருவடி தொகுப்புகளை அழி

Copy Links

StickerPack.CopyLinks

தொடுப்புகளை நகலெடு

Links copied to clipboard

Conversation.LinksCopied

நினைவியில் தொடுப்புகள் நகலாகின

Add 1 EmojiAdd %@ Emoji

StickerPack.AddEmojiCount

%@ உருவடியைச் சேர்%@ உருவடிகளைச் சேர்

Stickers Removed

StickerPackActionInfo.RemovedTitle

ஒட்டுபடங்கள் நீக்கப்பட்டது

%@ is no longer in your stickers.

StickerPackActionInfo.RemovedText

%@ இனி உமது ஒட்டுபடங்களில் இருக்காது.

%@ இனி உங்கள் ஒட்டுபடங்களில் இல்லை.

%@ இனி உங்கள் ஒட்டுபடங்களில் இருக்காது.

Clear Recent Emoji

Emoji.ClearRecent

அண்மை உருவடியைத்துடை

Emoji Removed

EmojiPackActionInfo.RemovedTitle

நீங்கியது உருவடி.

%@ is no longer in your emoji.

EmojiPackActionInfo.RemovedText

உமது உருவடிகளில் %@ இனி இருக்காது.

You sent a gift for %@

Notification.PremiumGift.SentYou

%@-க்கு ஒரு பரிசளித்தீர்

Telegram Premium

Notification.PremiumGift.Title

கிராமியம் மிகைப்பு

for %@

Notification.PremiumGift.Subtitle

%@ மாதங்களுக்கு

%@ month%@ months

Notification.PremiumGift.Months

%@ மாதம்%@ மாதங்கள்

%1$@ sent you a gift for %2$@

Notification.PremiumGift.Sent

%1$@ உமக்கு %2$@ பரிசளித்தார்

%1$@ உமக்கு **%2$@** பரிசளித்தார்

%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.

EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText

%@ தொகுப்பு உமது உருவடிகளில் சேர்ந்தது.%@ தொகுப்புகள் உமது உருவடிகளில் சேர்ந்தது.

Added

EmojiPack.Added

சேர்ந்தவை

Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs

StickerPack.RemoveEmojiPacksCount

%@ உருவடித் தொகுப்பை நீக்கு%@ உருவடித் தொகுப்புகளை நீக்கு

%@ உருவடி தொகுப்பை நீக்கு%@ உருவடி தொகுப்புகளை நீக்கு

Enter Fullscreen

KeyCommand.EnterFullscreen

KeyCommand.Play

KeyCommand.SeekBackward

பின்னாடிச் செல்

பின்னோக்கி நாடு

Seek Forward

KeyCommand.SeekForward

முன்னாடிச் செல்

முன்னோக்கி நாடு

Lock with Passcode

KeyCommand.LockWithPasscode

கடவுக்குறியால் பூட்டு

கடவுக்குறி கொண்டு பூட்டு

KeyCommand.Share

பகிர்

Switch to Picture-in-Picture

KeyCommand.SwitchToPIP

படத்தில்-படமுறைக்கு மாற்று

Trending Premium Stickers

Stickers.TrendingPremiumStickers

பிரபல மிகைப்பு ஒட்டுபடங்கள்

பிரபலமாகும் மிகைப்பு ஒட்டுபடங்கள்

Telegram Premium

Premium.GiftedTitle

கிராமியம் மிகைப்பு

They now have access to additional features.

Premium.GiftedDescriptionYou

இப்போது கூடுதல் கூறு அணுகலைப் பெறுவார்கள்.

இப்போது கூடுதல் அம்ச அணுகலைப் பெறுவார்கள்.

Masks Archived

MaskPackActionInfo.ArchivedTitle

முகமூடிகள் காப்பகமானது

%@ is no longer in your masks.

MaskPackActionInfo.RemovedText

உமது முகமூடிகளில் %@ இல்லை.

Masks Removed

MaskPackActionInfo.RemovedTitle

முகமூடிகள் நீக்கப்பட்டன

If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.

StickerSettings.EmojiContextInfo

நீங்கள் ஓர் உருவடித் தொகுப்பைக் காப்பகப்படுத்தினால், பின்னர்க் காப்பகப்படுத்திய உருவடிகள் பிரிவில் இருந்து விரைவாக அதை மீட்டெடுக்கலாம்.

நீங்கள் ஓர் உருவடி தொகுப்பைக் காப்பகப்படுத்தினால், பின்னர்க் காப்பகப்படுத்திய உருவடிகள் பிரிவில் இருந்து விரைவாக அதை மீட்டெடுக்கலாம்.

Emoji Archived

EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle

காப்பகமானது உருவடி

What would you like to do with %1$@ from %2$@?

Conversation.ForwardOptions.Text

**%2$@** இலிருந்து %1$@ உடன் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

Set for 1 hourSet for %@ hours

SetTimeoutFor.Hours

1 மணி நேரம் அமை%@ மணி நேரம் அமை

Set for 1 daySet for %@ days

SetTimeoutFor.Days

1 நாள் அமை%@ நாள்கள் அமை

1 நாள் அமை%@ நாட்கள் அமை

Other

EmojiStatusSetup.TimerOther

பிற

Set Until

EmojiStatusSetup.SetUntil

வரை அமை

Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours

PeerStatusExpiration.Hours

உமது நிலைப்பாடு %@ மணி நேரத்தில் காலாவதியாகும்உமது நிலைப்பாடு %@ மணி நேரத்தில் காலாவதியாகும்

All Reactions

PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions

பதிலடிகளெல்லாம்

Some Reactions

PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions

சில பதிலடிகள்

No Reactions

PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions

பதிலடி இல்லை

Members of the group can't add any reactions to messages.

PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo

குழு உறுப்பினர்களால் தகவலில் எப்பதிலடியையும் சேர்க்க முடியாது.

குழு உறுப்பினர்களால் தகவலில் எந்த பதிலடியையும் சேர்க்க முடியாது.

%1$@ enabled all reactions

Channel.AdminLog.ReactionsEnabled

%1$@ எல்லாப் பதிலடிகளையும் இயலவைத்தார்

%1$@ எல்லா பதிலடிகளையும் இயலவைத்தார்

Recently Used

Chat.ReactionSection.Recent

அண்மை பயன்பாடு

Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?

Chat.ClearReactionsAlertText

உமது அண்மை பதிலடி உருவடியைப் பரிந்துரைகளிலிருந்து துடைக்கவா?

Clear Recent Emoji

Chat.ClearReactionsAlertAction

TextFormat.Format

This message contains
#[%@]() reactions.

ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle

இத்தகவலில் #[%@]()
பதிலடி உள்ளது.

This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().

ChatContextMenu.ReactionEmojiSet

இத்தகவலில் [%@ தொகுப்பின்]() பதிலடி உள்ளது.இத்தகவலில் [%@ தொகுப்புகளின்]() பதிலடி உள்ளன.

View as Topics

Chat.ContextViewAsTopics

தலைப்பாகக் காண்பி

தலைப்பாக காண்பி

View as Messages

Chat.ContextViewAsMessages

Chat.CreateTopic

Notification.TopicCreated

தலைப்பு உருவாக்கப்பட்டது

%1$@ changed the topic icon to %2$@

Notification.TopicIconChangedAuthor

தலைப்பின் சின்னத்தை %2$@ ஆக %1$@ மாற்றினார்

%1$@ closed the topic

Notification.TopicClosedAuthor

%1$@ தலைப்பு மூடப்பட்டது

%1$@ reopened the topic

Notification.TopicReopenedAuthor

%1$@ இத்தலைப்பை மீள்-திறந்தார்

%1$@ தலைப்பு மீள்-திறக்கப்பட்டது

%1$@ changed the topic name to "%2$@"

Notification.TopicRenamedAuthor

தலைப்பின் பெயரை %2$@ ஆக %1$@ மாற்றினார்

Swipe left on a message to reply

Chat.PanelForumModeReplyText

பதிலளிக்க இடது நோக்கி தேய்

பதிலளிக்க இடது நோக்கி நகர்த்து

%1$@ created topic %2$@

Channel.AdminLog.TopicCreated

%2$@ தலைப்பை %1$@ உருவாக்கினார்

%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@

Channel.AdminLog.TopicChangedIcon

தலைப்பின் சின்னத்தை %2$@ இலிருந்து %3$@ என %1$@ மாற்றினார்

%1$@ closed topic %2$@

Channel.AdminLog.TopicClosed

%2$@-ஐ %1$@ மூடினார்

%1$@ reopened topic %2$@

Channel.AdminLog.TopicReopened

%2$@-ஐ %1$@ மீள்-திறந்தார்

%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@

Channel.AdminLog.TopicRenamed

%2$@ இலிருந்து %3$@ என %1$@ தலைப்பை மறுபெயரிட்டார்

No topics here yet

ChatList.EmptyTopicsTitle

இதுவரை தலைப்பு இல்லை

Create New Topic

ChatList.EmptyTopicsCreate

புதுத் தலைப்பு, செய்

புது தலைப்பு உருவாக்கு

Show as Messages

ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages

CreateTopic.EditTitle

தலைப்பைத் திருத்து

ENTER TOPIC NAME

CreateTopic.EnterTopicTitle

தலைப்பின் பெயர் தா

What do you want to discuss?

CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder

நீங்கள் விவாதிக்க விரும்புவது என்ன?

SELECT TOPIC ICON

CreateTopic.SelectTopicIcon

தலைப்பு-சின்னம் அமை

This will delete the topic and all its messages

ChatList.DeleteTopicConfirmationText

இது தலைப்பையும் அதன் எல்லாத் தகவல்களையும் அழிக்கும்

இது தலைப்பையும் அதன் எல்லா தகவல்களையும் அழிக்கும்

Delete Topic

ChatList.DeleteTopicConfirmationAction

தலைப்பை அழி

Reopen Topic

Chat.PanelRestartTopic

தலைப்பை மீள்-திற

Reopen

ChatList.Context.ReopenTopic

மீள்-திற

USERNAME

Username.Username

பயனர்பெயர்

Link copied to clipboard.

Username.LinkCopied

நினைவியில் நகலானது தொடுப்பு.

முகவரி நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது

முகவரி நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது.

Topic Deleted

Undo.DeletedTopic

தலைப்பு அழிக்கப்பட்டது

Topic Creator

Chat.Message.TopicAuthorBadge

தலைப்பு உருவாக்குநர்

also %@

Profile.AdditionalUsernames

மேலும் %@

Select

ChatList.Context.Select

தெரிவுசெய்

%@ Topic Selected%@ Topics Selected

ChatList.SelectedTopics

%@ தெரிவான தலைப்பு%@ தெரிவான தலைப்புகள்

%@ தெரிவானத் தலைப்பு%@ தெரிவானத் தலைப்புகள்

All Chats

Navigation.AllChats

அரட்டைமுழுதும்

அனைத்து அரட்டை

Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.

Premium.FasterSpeedStandaloneInfo

அதிவேக ஒலியொளி மற்றும் கோப்புப்பதிவிறக்க **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாவில் சேர்க.

அதிவேக ஒலியொளி & கோப்புப் பதிவிறக்கத்திற்கு **கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தாவில் சேர்க.

அதிவேக ஒலியொளி & கோப்புப் பதிவிறக்கத்திற்கு **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாவில் சேர்க.

About Telegram Premium

Premium.FasterSpeed.Proceed

கிராமியம் மிகைப்பைப் பற்றி

கிராமியம் மிகைப்பு பற்றி

Clipboard

Attachment.Pasteboard

நினைவி

Discard pasted items?

Attachment.DiscardPasteboardAlertText

ஒட்டப்பட்டதை நிராகரிக்கவா?

Increase Speed

Conversation.IncreaseSpeed

வேகப்படுத்து

வேகம் அதிகரித்திடு

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.

ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll

"அனைத்து அரட்டை" கோப்புறைக்கு நகர்த்த **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாவில் சேர்க.

"அனைத்து அரட்டை" கோப்புறைக்கு நகர்த்த **கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தாவில் சேர்க.

1 mask%@ masks

StickerPack.MaskCount

1 முகமூடி%@ முகமூடிகள்

Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.

ChatList.MaxThreadPinsFinalText

பொறுத்தருள்க, மேலே **%@** தலைப்பை விட அதிகமாகச் செருக முடியாது.பொறுத்தருள்க, மேலே **%@** தலைப்புகளை விட அதிகமாகச் செருக முடியாது.

பொறுத்தருள்க, மேலே %@ தலைப்பை விட அதிகமாக செருக முடியாது.பொறுத்தருள்க, மேலே %@ தலைப்புகளை விட அதிகமாக செருக முடியாது.

பொறுத்தருள்க, மேலே **%@** தலைப்பை விட அதிகமாக செருக முடியாது.பொறுத்தருள்க, மேலே **%@** தலைப்புகளை விட அதிகமாக செருக முடியாது.

Aggressive Anti-Spam

Group.Management.AntiSpam

வலிய வீண் தடுப்பு

Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.

Group.Management.AntiSpamInfo

இச்செயலி அதிக வீண் தகவலை வடிகட்டுகிறது, ஆனால் எப்போதாவது சாதாரண தகவல்களை இது பாதிக்கலாம். சமீபத்திய செயல்களில் பொய்யான இலக்கு எனப் புகாரளிக்கலாம்.

This message contains **%@** emoji.

Stickers.EmojiPackInfoText

இத்தகவலில் **%@** உருவடி உள்ளது.

Auto-Delete Messages

Settings.AutoDeleteTitle

தகவல் சுய-அழிவு

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

Settings.AutoDeleteInfo

நீங்கள் தொடங்கும் எல்லாப் புது அரட்டையின் தகவல் குறிபிட்டக் காலம் கழித்து தானாகவே அழிக்கப்படும்.

நீங்கள் தொடங்கும் அனைத்து புதிய அரட்டைகளில் உள்ள தகவல்கள் குறிபிட்ட காலம் கழித்து தானாகவே அனைவருக்கும் அழிக்கப்படும்.

நீங்கள் தொடங்கும் எல்லா புது அரட்டையின் தகவல் குறிபிட்ட காலம் கழித்து தானாகவே அழிக்கப்படும்.

Auto-Delete Messages

GlobalAutodeleteSettings.Title

தகவல் தானாக அழிதல்

SELF-DESTRUCT TIMER

GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader

Autoremove.OptionOff

GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle

Time.AfterDays

Time.AfterWeeks

Time.AfterMonths

GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime

விருப்ப காலம் அமை...

விருப்ப காலம் அமை

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.

GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled

இயக்கப்பட்டால், நீங்கள் தொடங்கும் அரட்டைகளில் உள்ள அனைத்துப் புதுத் தகவல்களும் அனுப்பப்பட்டபிறகு ஒரு குறித்த காலம் கழித்து அனைவருக்கும் தானாகவே அழிக்கப்படும். இது உமது தற்போதைய அரட்டைகளைப் பாதிக்காது.

இயக்கப்பட்டால், நீங்கள் தொடங்கும் அரட்டைகளில் உள்ள அனைத்து புதிய தகவல்களும் அனுப்பப்பட்ட பிறகு ஒரு குறித்த காலம் கழித்து அனைவருக்கும் தானாகவே அழிக்கப்படும். இது உமது தற்போதைய அரட்டைகளைப் பாதிக்காது.

இயக்கப்பட்டால், நீங்கள் தொடங்கும் அரட்டைகளில் உள்ள அனைத்து புதுத் தகவல்களும் அனுப்பப்பட்ட பிறகு ஒரு குறித்த காலம் கழித்து அனைவருக்கும் தானாகவே அழிக்கப்படும். இது உமது தற்போதைய அரட்டைகளைப் பாதிக்காது.

Show in Topics

CreateTopic.ShowGeneral

தலைப்பில் காட்டு

தலைப்பில் காண்பி

If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

CreateTopic.ShowGeneralInfo

'பொது' தலைப்பு மறைக்கப் பட்டிருந்தால், குழு உறுப்பினர்கள் அதைக் காண தலைப்புப் பட்டியலில் கீழே இழுக்கலாம்.

Search Emoji

EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder

உருவடித்தேடல்

Topic hidden

Notification.ForumTopicHidden

மறைந்த தலைப்பு

Topic unhidden

Notification.ForumTopicUnhidden

மறைப்பு நீங்கிய தலைப்பு

Set Custom Time...

Autoremove.SetCustomTime

விருப்ப காலம் அமை...

Search Topic Icons

EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder

தலைப்புச் சின்னம் தேடல்

%1$@ hid %2$@ %3$@

Notification.OverviewTopicHidden

%1$@ மறைத்த %2$@ %3$@

%1$@ unhid %2$@ %3$@

Notification.OverviewTopicUnhidden

%1$@ %2$@ %3$@ மறைவை நீக்கினார்

Unhide

ChatList.ThreadUnhideAction

தெரியச்செய்

%1$@ hid the topic

Notification.ForumTopicHiddenAuthor

%1$@ தலைப்பை மறைத்தார்

%1$@ unhid the topic

Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor

%1$@ தலைப்பு மறைவை நீக்கினார்

You can't enable auto-delete in this chat.

GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection

இந்த அரட்டையில் தானாக அழிவதை இயக்க முடியாது.

You need admin rights in this channel to enable auto-delete.

GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection

தானாக நீக்குவதை இயக்க, இப்பதிதடத்தில் உங்களுக்கு நிர்வாகி உரிமைகள் தேவை.

Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.

GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled

நீங்கள் தொடங்கும் எல்லாப் புது அரட்டைகளிலும் உள்ள தகவல்கள் தானாக அழிக்கப்படாது.

நீங்கள் தொடங்கும் எல்லா புது அரட்டைகளிலும் உள்ள தகவல்கள் தானாக அழிக்கப்படாது.

You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.

GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast

சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$@-க்கு %2$@ என விதித்தீர்

%@-week%@-week

Time.TimerWeeks

%@-வாரம்%@-வாரங்கள்

%@ chat%@ chats

GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject

%@ அரட்டை%@ அரட்டைகள்

Messages in %@

DialogList.SearchSectionMessagesIn

%@-இல் தகவல்கள்

magic

Group.Management.AntiSpamMagic

மாயவேலை

This topic's icon is from **%@**.

PeerInfo.TopicIconInfoText

இத்தலைப்பின் சின்னம் **%@** இலிருந்து வந்தது.

Deleted 1 topicDeleted %@ topics

ChatList.DeletedThreads

1 தலைப்பை நீக்கு%@ தலைப்புகளை நீக்கு

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()

Username.UsernamePurchaseAvailable

**இப்பயனர்பெயர் முன்பே எடுக்கப்பட்டது.** இருப்பினும், இது தற்போது வாங்குவதற்குக் கிடைக்கிறது. [மேலும் அறிக...]()

**இப்பயனர்பெயர் முன்பே எடுக்கப்பட்டது.** இருப்பினும், இது தற்போது வாங்குவதற்கு கிடைக்கிறது. [மேலும் அறிக...]()

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()

Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable

Search GIFs

GifSearch.SearchGifPlaceholder

அசைபடத்தேடல்

அசைபடதேடல்

Search Stickers

StickersSearch.SearchStickersPlaceholder

ஒட்டுபடத்தேடல்

No emoji found

EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult

உருவடி கிடைக்கவில்லை

Delete TopicDelete %@ Topics

ChatList.DeleteThreadsConfirmation

தலைப்பை அழி%@ தலைப்புகளை அழி

Auto-Delete Messages

CreateGroup.AutoDeleteTitle

தகவல் தானாக அழிதல்

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

CreateGroup.AutoDeleteText

ஒரு குறிப்பிட்டக் காலத்திற்குப் பிறகு இந்த அரட்டையின் தகவல்களை அனைவருக்கும் தானாக அழித்திடு.

ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்குப் பிறகு இந்த அரட்டையின் தகவல்களை அனைவருக்கும் தானாக அழித்திடு.

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.

Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou

சுய-அழிவு காலக்கெடுவை விதித்தீர்.
இந்த அரட்டையில் அனைத்துப் புதுத் தகவல்களும் %1$@ கழித்து தானாகவே அழிக்கப்படும்.

சுய-அழிவு காலக்கெடுவை விதித்தீர்.
இந்த அரட்டையில் அனைத்து புதிய தகவல்களும் %1$@ கழித்து தானாகவே அழிக்கப்படும்.

சுய-அழிவு காலக்கெடுவை விதித்தீர்.
இந்த அரட்டையில் அனைத்து புதுத் தகவல்களும் %1$@ கழித்து தானாகவே அழிக்கப்படும்.

Select Chats

GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsTitle

அரட்டை தெரிவுசெய்

அரட்டைகளைத்தெரிவுசெய்

Select chats to apply a %@ self-destruct timer

GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholder

%@ சுய அழிவு காலக்கெடு வைக்க அரட்டைகளைத் தெரிவுசெய்க

auto-delete after %@

ChatList.LabelAutodeleteAfter

%@ பிறகு தானாக அழி

auto-delete disabled

ChatList.LabelAutodeleteDisabled

சுய-அழிவு முடக்கத்தில்

Self-Destruct Timer

GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitle

சுய-அழிவு காலம்

Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %@ after they are sent?

GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmText

உமது புதுத் தனிப்பட்ட அரட்டைகள் மற்றும் நீங்கள் உருவாக்கும் புதுக் குழுக்களின் அனைத்துத் தகவல்களும் அனுப்பப்பட்ட %@ கழித்து அனைவருக்கும் தானாகவே அழிக்கப்பட வேண்டுமா?

உமது புதிய தனிப்பட்ட அரட்டைகள் & நீங்கள் உருவாக்கும் புதிய குழுக்களின் அனைத்து தகவல்களும் அனுப்பப்பட்ட %@ கழித்து அனைவருக்கும் தானாகவே அழிக்கப்பட வேண்டுமா?

உமது புதுத் தனிப்பட்ட அரட்டைகள் & நீங்கள் உருவாக்கும் புதுக் குழுக்களின் அனைத்து தகவல்களும் அனுப்பப்பட்ட %@ கழித்து அனைவருக்கும் தானாகவே அழிக்கப்பட வேண்டுமா?

Enable Auto-Deletion

GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmAction

சுய அழிவை இயக்கு

All new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone %@ after they are sent. You can also [apply this setting for your existing chats]().

GlobalAutodeleteSettings.InfoEnabled

இயக்கப்பட்டால், நீங்கள் தொடங்கும் அரட்டைகளில் உள்ள அனைத்துப் புதுத் தகவல்களும் அனுப்பப்பட்டு %@ கழித்து அனைவருக்கும் தானாகவே அழிக்கப்படும். இதை நீங்கள் [தற்போதைய அரட்டைகளில் கூட செய்யலாம்]().

இயக்கப்பட்டால், நீங்கள் தொடங்கும் அரட்டைகளில் உள்ள அனைத்து புதிய தகவல்களும் அனுப்பப்பட்டு %@ கழித்து அனைவருக்கும் தானாகவே அழிக்கப்படும். இதை நீங்கள் [தற்போதைய அரட்டைகளில் கூட செய்யலாம்]().

இயக்கப்பட்டால், நீங்கள் தொடங்கும் அரட்டைகளில் உள்ள அனைத்து புதுத் தகவல்களும் அனுப்பப்பட்டு %@ கழித்து அனைவருக்கும் தானாகவே அழிக்கப்படும். இதை நீங்கள் [தற்போதைய அரட்டைகளில் கூட செய்யலாம்]().

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after %@.

GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastEnabled

நீங்கள் தொடங்கும் எல்லாப் புது அரட்டையின் தகவல் %@ கழித்து தானாகவே அழிக்கப்படும்.

நீங்கள் தொடங்கும் அனைத்து புதிய அரட்டைகளில் உள்ள தகவல்கள் %@ கழித்து தானாகவே அழிக்கப்படும்.

நீங்கள் தொடங்கும் எல்லா புது அரட்டையின் தகவல் %@ கழித்து தானாகவே அழிக்கப்படும்.

General topic unhidden

ChatList.GeneralUnhidden

பொதுத் தலைப்பு மறைப்பு நீக்கம்

பொது தலைப்பு மறைப்பு நீக்கம்

Swipe left on the general topic to hide it.

ChatList.GeneralUnhiddenInfo

பொதுத் தலைப்பு மறைய இடது நோக்கி தேய்

பொதுத் தலைப்பு மறைய இடது நோக்கி நகர்த்து

Hide

ChatList.ThreadHideAction

மறைத்திடு

Older messages from this group have been moved to the "General" topic.

ChatList.EmptyTopicsDescription

இக்குழுவிலிருந்து பழைய தகவல்கள் **பொது** தலைப்புக்கு நகர்த்தப்பட்டன.

இக்குழுவிலிருந்து பழைய தவகல்கள் **பொது** தலைப்புக்கு நகர்த்தப்பட்டன.

General topic hidden

ChatList.GeneralHidden

மறைந்தது பொதுத் தலைப்பு

மறைந்தது பொது தலைப்பு

Pull down to see the general topic.

ChatList.GeneralHiddenInfo

பொதுத்தலைப்பைக் காண, கீழே இழு

பொதுத்தலைப்பு காண கீழ்நோக்கி இழு

You must be an admin to enable auto-delete in this group.

GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelection

இக்குழுவில் சுய-அழிவு வரையறையை இயக்க நீங்கள் நிர்வாகியாக இருக்க வேண்டும்.

%1$@ enabled anti-spam

Channel.AdminLog.AntiSpamEnabled

%1$@ வலிய வீண் தடுப்பை இயக்கினார்

Unsorted2062 2062 phrases • 225 screenshots

Log In

Languages