Recent Translations
lng_restrict_userTDesktop
lng_confcall_not_accessibleTDesktop
lng_settings_cloud_login_email_successTDesktop
lng_dialogs_suggestions_birthday_titleTDesktop
lng_dialogs_suggestions_birthday_aboutTDesktop
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismissTDesktop
lng_dialogs_suggestions_premium_upgrade_titleTDesktop
lng_dialogs_suggestions_premium_upgrade_aboutTDesktop
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_titleTDesktop
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_aboutTDesktop
lng_dialogs_suggestions_premium_grace_titleTDesktop
lng_dialogs_suggestions_premium_grace_aboutTDesktop
lng_dialogs_suggestions_userpics_aboutTDesktop
lng_dialogs_suggestions_credits_sub_low_aboutTDesktop
lng_confcall_join_textTDesktop
lng_confcall_already_joined_oneTDesktop
lng_gift_list_birthday_status_todayTDesktop
lng_group_call_leave_sure_callTDesktop
lng_confcall_already_joined_twoTDesktop
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_aboutTDesktop
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_aboutTDesktop
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_titleTDesktop
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_titleTDesktop
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_aboutTDesktop
SentCallOnlyAndroid X
நாங்கள் உங்கள் தொலைப்பேசி **%1$s**-ஐ விளிக்கிறோம்.
அழைப்பை ஏற்காதீர், இச்செயலி தானாகவே அனைத்தையும் செயல்படுத்தும்.
SentCallCodeAndroid
நாங்கள் உங்கள் கைப்பேசி **%1$s**-ஐ விளிக்கிறோம்.
அழைப்பை ஏற்காதீர். இச்செயலி தானாகவே அனைத்தையும் செயல்படுத்தும்.
InviteCallMessagePremiumBlockedThreeAndroid
தொடர்பும் **மிகைப்புப்** பயனர்களும் அனுப்புகிற அழைதொடுப்புகளை மட்டுமே **%1$s**, **%2$s** & **%3$s** ஏற்கிறார்கள்.
VoipPeerOutdatedAndroid
**%1$s**-இன் செயலியால் விளிப்புகளைப் பயன்படுத்த முடியாது. அழைக்கும் முன் அவர்களின் செயலியை மேம்படுத்த வேண்டும்.
InviteCallMessagePremiumBlockedTwoAndroid
தொடர்பும் **மிகைப்புப்** பயனர்களும் அனுப்புகிற அழைதொடுப்பு & தகவல்களை மட்டுமே **%1$s** & **%2$s** ஏற்கிறார்கள்.
VoipPeerOutdatedUnigram
**{0}**-இன் செயலியால் விளிப்புகளைப் பயன்படுத்த முடியாது. அழைக்கும் முன் அவர்களின் செயலியை மேம்படுத்த வேண்டும்.
Privacy.Calls.IntegrationHelpiOS
iOS விளிப்பின் ஒருங்கிணைப்புப் பூட்டிய திரையில் மற்றும் அழைப்பு வரலாற்றில் இச்செயலியின் விளிப்புகளைக் காணப்படும். iCloud ஒத்திசைவு இயக்கப்பட்டால், உங்கள் விளிப்பு வரலாறு ஆப்பிளுடன் பகிரப்படும்.
lng_call_error_not_availableTDesktop
பொறுத்தருள்க, {user}-இன் தனிமறைவுப்படி நீங்கள் அவரை அழைக்க முடியாது. அவரின் தனிமறைவு அமைவை மாற்றும்படியோ அவர் உங்களை அழைக்கவோ அவரிடம் கோரலாம்.
NoRightToCallAndroid X
பொறுத்தருள்க, %1$s-இன் தனிமறைவுப்படி நீங்கள் அவரை அழைக்க முடியாது. அவரின் தனிமறைவு அமைவை மாற்றும்படியோ அவர் உங்களை அழைக்கவோ அவரிடம் கோரலாம்.
CallNotAvailableAndroid
பொறுத்தருள்க, %1$s-இன் தனிமறைவுப்படி நீங்கள் அவரை அழைக்க முடியாது. அவரின் தனிமறைவு அமைவை மாற்றும்படியோ அவர் உங்களை அழைக்கவோ அவரிடம் கோரலாம்.
CallNotAvailableUnigram
பொறுத்தருள்க, {0}-இன் தனிமறைவுப்படி நீங்கள் அவரை அழைக்க முடியாது. அவரின் தனிமறைவு அமைவை மாற்றும்படியோ அவர் உங்களை அழைக்கவோ அவரிடம் கோரலாம்.
Call.PrivacyErrorMessagemacOS
பொறுத்தருள்க, %@-இன் தனிமறைவுப்படி நீங்கள் அவரை அழைக்க முடியாது. அவரின் தனிமறைவு அமைவை மாற்றும்படியோ அவர் உங்களை அழைக்கவோ அவரிடம் கோரலாம்.
Call.PrivacyErrorMessageiOS
பொறுத்தருள்க, %@-இன் தனிமறைவுப்படி நீங்கள் அவரை அழைக்க முடியாது. அவரின் தனிமறைவு அமைவை மாற்றும்படியோ அவர் உங்களை அழைக்கவோ அவரிடம் கோரலாம்.
InviteCallMessagePremiumBlockedManyAndroid
**%2$s**, **%3$s** & **%1$d** அதிகமானவர்கள், தொடர்பும் **மிகைப்புப்** பயனர்களும் அனுப்புகிற அழைதொடுப்பு & தகவல்களை மட்டுமே ஏற்கிறார்கள்.
CheckPrivacyCallsTextUnigram
உமக்கு யார் தகவல் அனுப்பலாம் என நீங்கள் கட்டுப்படுத்தியுள்ளீர், ஆனால் எவரும் உங்களை அழைக்கலாம். இந்த அமைவுகளை மதிப்பாய்வு செய்யவா?
Privacy.Review.Calls.TextiOS
உமக்கு யார் தகவல் அனுப்பலாம் என நீங்கள் கட்டுப்படுத்தியுள்ளீர், ஆனால் எவரும் உங்களை அழைக்கலாம். இந்த அமைவுகளை மதிப்பாய்வு செய்யவா?
CheckPrivacyCallsTextAndroid
உமக்கு யார் தகவல் அனுப்பலாம் என நீங்கள் கட்டுப்படுத்தியுள்ளீர், ஆனால் எவரும் உங்களை அழைக்கலாம். இந்த அமைவுகளை மதிப்பாய்வு செய்யவா?
VoipPeerIncompatibleWebA
**{user}**-இன் செயலி பொருந்தாத நெறிமுறையைக் கொண்டுள்ளது. அழைக்கும் முன் அவர்களின் செயலியை மேம்படுத்த வேண்டும்.
VoipPeerIncompatibleWebK
**%1$s**-இன் செயலி பொருந்தாத நெறிமுறையைக் கொண்டுள்ளது. அழைக்கும் முன் அவர்களின் செயலியை மேம்படுத்த வேண்டும்.
VoipPeerIncompatibleAndroid
**%1$s**-இன் செயலி பொருந்தாத நெறிமுறையைக் கொண்டுள்ளது. அழைக்கும் முன் அவர்களின் செயலியை மேம்படுத்த வேண்டும்.
Call.ParticipantVersionOutdatedErrormacOS
%@-இன் செயலியால் விளிப்புகளைப் பயன்படுத்த முடியாது. அழைக்கும் முன் அவர்களின் செயலியை மேம்படுத்த வேண்டும்.
QuickReplyDefault4Android
lng_code_callTDesktop
Login.CodeSentCallTextiOS
SentMissedCallXDigitsAndroid X
CallSettings.TabIconDescriptioniOS
PrivacySettingsController.PhoneCallHeadermacOS
Privacy.Calls.WhoCanCallMeiOS
CustomCallInfoUnigram
மேலே உள்ள அமைவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் இந்த உறுப்பினர்கள் உங்களை அழைக்கவோ அழைக்காமலோ இருக்க முடியும்.
lng_edit_privacy_calls_exceptionsTDesktop
மேலே உள்ள அமைவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் இந்த உறுப்பினர்கள் உங்களை அழைக்கவோ அழைக்காமலோ இருக்க முடியும்.
Privacy.Calls.CustomShareHelpiOS
மேலே உள்ள அமைவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் இந்த உறுப்பினர்கள் உங்களை அழைக்கவோ அழைக்காமலோ இருக்க முடியும்.
CustomCallInfoAndroid
மேலே உள்ள அமைவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் இந்த உறுப்பினர்கள் உங்களை அழைக்கவோ அழைக்காமலோ இருக்க முடியும்.
InviteCallMessagePremiumBlockedOneAndroid
தொடர்பும் **மிகைப்புப்** பயனர்களும் அனுப்புகிற அழைதொடுப்பு & தகவல்களை மட்டுமே **%1$s** ஏற்கிறார்.
InviteLink.CreatedGroupCallFooteriOS
GroupCall.InviteLinks.BeFirstmacOS
GroupCallCreatedLinkJoinTextAndroid
ChangePhoneHelpUnigram
புதிய எண், குறுஞ்செய்தி /அழைப்பால் உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டைப் பெறும்.
ChangePhoneHelpAndroid X
புதிய எண், குறுஞ்செய்தி /அழைப்பால் உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டைப் பெறும்.
PhoneNumber.InfomacOS
புதிய எண், குறுஞ்செய்தி /அழைப்பால் உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டைப் பெறும்.
lng_change_phone_new_descriptionTDesktop
புதிய எண், குறுஞ்செய்தி /அழைப்பால் உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டைப் பெறும்.
ChangePhoneNumberNumber.HelpiOS
புதிய எண், குறுஞ்செய்தி /அழைப்பால் உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டைப் பெறும்.
ChangePhoneHelpAndroid
புதிய எண், குறுஞ்செய்தி /அழைப்பால் உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டைப் பெறும்.
lng_edit_privacy_calls_descriptionTDesktop
யாரால் உங்கள் எண்ணை அழைக்க முடியும் என்பதை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்:
PrivacySettingsController.PhoneCallDescriptionWebK
உங்களை யார் அழைக்கலாம் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாகக் கட்டுப்படுத்தலாம்.