Translations

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

New Exceptions

EventLogFilterNewRestrictions

புது விதிவிலக்குகள்

New Members

EventLogFilterNewMembers

புது உறுப்பினர்கள்

Group Info

EventLogFilterGroupInfo

குழு விவரம்

Invite Links

EventLogFilterInvites

அழைதொடுப்புகள்

Deleted Messages

EventLogFilterDeletedMessages

அழிக்கப்பட்ட தகவல்கள்

அழிக்கப்பட்டத் தகவல்கள்

Edited Messages

EventLogFilterEditedMessages

திருத்தப்பட்ட தகவல்கள்

திருத்தப்பட்டத் தகவல்கள்

Pinned Messages

EventLogFilterPinnedMessages

செருகப்பட்ட தகவல்கள்

செருகப்பட்டத் தகவல்கள்

Privacy and Security

PrivacySettings

தனிமறைவும் பாதுகாப்பும்

தனியுரிமை & பாதுகாப்பு

தனிமறைவு & பாதுகாப்பு

BlockedUsers

Passcode

NotificationsOff

Two-Step Verification

TwoStepVerification

இரு-படிச் சரிபார்ப்பு

NotificationsOn

AutoDeleteMessages

PrivacyTitle

PrivacyPhone

LastSeenContacts

PrivacyLastSeen

LastSeenEverybody

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

பரிந்தனுப்புத் தகவல்கள்

பரிந்தனுப்பு தகவல்கள்

GroupsAndChannels

PrivacyVoiceMessages

LastSeenNobody

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

பதிதட மற்றும் குழுவில் உங்களை யார் சேர்க்கலாம்?

குழு & பதிதடங்களில் உங்களை யார் சேர்க்கலாம்?

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

அறியப்படாதவரின் புது அரட்டை

Archive and Mute

ArchiveAndMute

காப்பகமாக்கி ஒலிதவிர்

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

தொடர்புகளில் இல்லாதவர்களின் புதிய அரட்டைகள், குழுக்கள் மற்றும் பதிதடங்களைத் தானாகக் காப்பகமாக்கி ஒலிதவிர்.

Advanced

PrivacyAdvanced

உயரமைவு

உயர்த்தனியுரிமை

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

அனைத்து மேகத்தரவு வரைவை அழி

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

பயன்படாக் கணக்கு அழிவு

{0} year{0} years

Years

{0} வருடம்{0} வருடங்கள்

{0} ஆண்டு{0} ஆண்டுகள்

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

இக்காலகட்டத்தில் நீங்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு முறை கூடப் பயன்படுத்தவில்லை என்றால், உங்களின் கணக்கும், அனைத்துத் தகவல்கள் மற்றும் தொடர்புகளும் அழிக்கப்படும்.

Bots and websites

PrivacyBots

கூளியும் வலைத்தளமும்

கூளிகள் & வலைத்தளம்

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

கட்டண மற்றும் வழித்தட விவரம் துடை

கட்டணம் & வழித்தடத் தகவலைத் துடை

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

கிராமியத்தால் உள்நுழைவு

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

இச்செயலி உள்நுழைவை உபயோகித்த வலைத்தளங்கள்.

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

அறிவிப்பும் ஒலித்தலும்

அறிவிப்புகள் & ஒலித்தல்

Private Chats

NotificationsPrivateChats

தனிப்பட்ட அரட்டைகள்

Groups

NotificationsGroups

குழுக்கள்

{0} exception{0} exceptions

Exception

{0} விதிவிலக்கு{0} விதிவிலக்குகள்

Channels

NotificationsChannels

பதிதடங்கள்

In-app notifications

InAppNotifications

செயலிக்குள் அறிவிப்புகள்

In-App Sounds

InAppSounds

செயலிக்குள் ஒலிகள்

In-App Preview

InAppPreview

செயலிக்குள் முன்னோட்டக்காட்சி

Events

நிகழ்வுகள்

Contact joined Telegram

ContactJoined

தொடர்பின் சேர்வைத் தெரிவி

Pinned Messages

PinnedMessages

செருகப்பட்ட தகவல்கள்

செருகப்பட்டத் தகவல்கள்

Badge Counter

BadgeNumber

எண்ணிக்கைத்தெரிவீ

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

ஒலிக்கா அரட்டையையும் சேர்த்து

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

காணாத தகவல் எண்ணிக்கை

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

எல்லா அறிவிப்பையும் அகரமாக்கு

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

உமது தொடர்புகள், குழுக்கள் மற்றும் பதிதடங்களுக்கான அனைத்து விருப்ப அறிவிப்பு அமைவுகளைப் பழையபடி மாற்றும்

உமது தொடர்புகள், குழுக்கள் & பதிதடங்களுக்கான அனைத்து விருப்ப அறிவிப்பு அமைவுகளைப் பழையபடி மாற்றும்

Data and Storage

DataSettings

சேமிப்பகமும் தரவும்

தரவு & சேமிப்பகம்

Disk and network usage

DataUsage

கொளலும் தொலைப்பயன்பாடும்

சேமிப்பான் & தொலைவழிப் பயன்பாடு

StorageUsage

NetworkUsage

DownloadsTabs

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

தானியங்கி ஒலியொளி பதிவிறக்கம்

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

ஒலியொளி தானாக-பதிவிறக்கம்

Photos

AutoDownloadPhotos

படங்கள்

On in all chats

AutoDownloadOnAllChats

எல்லா அரட்டையிலும் செயல்படும்

Videos

AutoDownloadVideos

காணொளிகள்

Up to {0} in all chats

AutoDownloadUpToOnAllChats

{0} வரை எல்லா அரட்டைக்கும்

Files

AutoDownloadFiles

கோப்புகள்

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

தானியங்கு-பதிவிறக்கத்தை அகரமாக்கு

Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.

AutoDownloadAudioInfo

குரல் தகவல்கள் சிறியவை எனவே அவை எப்போதும் தானாகப் பதிவிறக்கம் செய்யப்படும்.

Streaming

காணொளிப்பாய்வு

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

ஒலியொளிகளைப் பாய்வுசெய்

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

முடிந்தளவு, கோப்புகள் முழுவதும் பதிவிறங்கும் வரை காத்திருக்காமல் இச்செயலி காணொளிகளையும் இசையையும் உடனடியாக இயக்கத் தொடங்கும்.

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

UseLessDataNever

ProxySettings

PowerUsage

LiteOptionsTitle

ஆற்றல் சேமிப்புத் தெரிவுகள்

Animated Stickers

LiteOptionsStickers

அசைவு ஒட்டுபடங்கள்

Autoplay in keyboard

LiteOptionsAutoplayKeyboard

விசைப்பலகையில் தானாக இயக்கு

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

LiteOptionsEmoji

LiteOptionsAutoplayVideo

தானியக்குக் காணொளி

Autoplay GIFs

LiteOptionsAutoplayGifs

தானியக்கு அசைபடங்கள்

Transparency Effects

LiteOptionsTransparencyEffects

ஒளி ஊடுருவு விளைவு

Enable Smooth Transitions

LiteSmoothTransitions

மாற்ற மென்மையை இயக்கு

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

செயலியின் வெவ்வேறு பிரிவுகளுக்கு இடையேயான மாற்ற அசைவூட்டங்களை முடக்கலாம்.

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

வெவ்வேறு குழு அரட்டைகளுக்குக் கோப்புறைகளை உருவாக்கி அவற்றுக்கிடையே விரைவாக மாறலாம்.

Filters

CreateNewFilter

SessionsTitle

CurrentSession

Online

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

என் பிறசாதன செயல்புரிவை ஒழி

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

இதைத்தவிர மற்றவற்றிலிருந்து வெளியேறு

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

SessionsListInfo

அதிகாரப்பூர்வ கிராமியம் செயலி ஐபோன், ஐபாட், ஆண்ட்ராய்டு, மேக்ஓயஸ், விண்டோஸ் மற்றும் லினக்ஸுக்குக் கிடைக்கிறது.

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

பழைய அமர்வுகளைத் தானாக ஒழி

தானாக பழைய அமர்வுகளை ஒழி

If inactive for

IfInactiveFor

செயலற்று இருந்தால்

{0} month{0} months

Months

{0} மாதம்{0} மாதங்கள்

Retrieving Information...

RetrievingInformation

தகவலை மீட்டெடுக்கிறது...

Ask a Question

AskAQuestion

கேள்வி கேட்கவும்

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.

AskAQuestionInfo

இச்செயலி ஆதரவு தன்னார்வலர்களால் செய்யப்படுகிறது என்பதைத் தயவு செய்து நினைவில் கொள்ளவும். நாங்கள் விரைவாகப் பதிலளிக்க முயற்சி செய்கிறோம், ஆனால் அதற்குச் சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

தயவுசெய்து <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">ஐயமும்தீர்வை</a> பாருங்கள்: அதில் பெரும்பாலான கேள்விகளுக்கும் மற்றும் <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">சரிசெய்வதற்கான</a> முக்கியமான உதவிக்குறிப்புகளுக்கும் பதில்களைக் கொண்டுள்ளது.

AskButton

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

அசைவூட்ட தன்விவரப் படம்

அசைவூட்ட சுயவிவரப் படம்

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

அரட்டையக வெளிப்பாடு மற்றும் அரட்டையில் அவதாரக் காணொளி அசைவு.

கூடுதல் சுய வெளிப்பாடாக அரட்டையகம் & அரட்டையில் அவதாரக்காணொளி அசைவூட்டம்.

கூடுதல் அரட்டையக சுய வெளிப்பாடு & அரட்டையில் அவதாரக் காணொளி அசைவூட்டம்.

Premium Stickers

PremiumPreviewStickers

மிகைப்பு ஒட்டுபடங்கள்

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

கூடுதல் விளைவு தனித்துவ பெரிய ஒட்டுபடங்கள், மாதந்தோறும் மேம்படும்.

கூடுதல் விளைவுகளைக் கொண்ட தனித்துவ பெரிய ஒட்டுபடங்கள், மாதந்தோறும் மேம்படுத்தப்படும்.

கூடுதல் விளைவுள்ள தனித்துவ பெரிய ஒட்டுபடங்கள், மாதந்தோறும் மேம்படுத்தப்படும்.

Doubled Limits

DoubledLimits

இரட்டிப்பு வரம்புகள்

Groups and Channels

GroupsAndChannelsLimitTitle

குழுவும் பதிதடமும்

குழு & பதிதடங்கள்

Join up to {0} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

பதிதடமும் பெரிய குழுவுமாய் {0} கொள்தல்

{0} பதிதடங்கள் & பெரிய குழுக்களில் சேர்க

LimitFree

LimitPremium

SavedGifsLimitTitle

Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

பிடித்த அசைபடங்களில் {0} அசைபடங்கள் வரை சேமிக்க

Favorite Stickers

FavoriteStickersLimitTitle

பிடித்த ஒட்டுபடங்கள்

Save up to {0} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

பிடித்த ஒட்டுபடங்களில் {0} ஒட்டுபடங்கள் வரை சேமிக்க

Folders

FoldersLimitTitle

கோப்புறைகள்

Organize your chats into {0} folders

FoldersLimitSubtitle

அரட்டைகளை {0} கோப்புறைகளில் ஒழுங்கமைக்க

Chats per Folder

ChatPerFolderLimitTitle

ஒரு கோப்புறை அரட்டை வரம்பு

Add up to {0} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

ஒவ்வொரு கோப்புறையிலும் {0} அரட்டைகள் வரை சேர்க்க

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

செருகிய அரட்டைகள்

Pin up to {0} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

உமது அரட்டையகத்தில் {0} அரட்டைகள் வரை செருக

Public Links

PublicLinksLimitTitle

பொதுத்தொடுப்புகள்

Reserve up to {0} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

{0} t.me/username தொடுப்புகள் வரை பதிந்திட

Captions

CaptionsLimitTitle

குறிப்புகள்

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

உமது காணொளி மற்றும் படத்திற்கு நீண்ட விளக்கம் தர

உமது படம் & காணொளிகளுக்கு நீண்ட விளக்க உரை தர

Bio

BioLimitTitle

சுயக்குறிப்பு

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

சுயக்குறிப்பில் அதிக உரையும் தொடுப்பும் சேர

சுயக்குறிப்பில் அதிக உரை & தொடுப்புகள் சேர்க்க

Connected Accounts

ConnectedAccountsLimitTitle

இணைக்கப்பட்ட கணக்குகள்

இணைக்கப்பட்டக் கணக்குகள்

Connect {0} accounts with different phone numbers

ConnectedAccountsLimitSubtitle

வெவ்வேறு கைப்பேசி எண்களுடன் {0} கணக்குகளை இணைக்க

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

இக்கோப்புறையில் காண்பிக்க அரட்டைகள் அல்லது அதன் வகைகளைத் தெரிவுசெய்க.

Excluded Chats

FilterExclude

தவிர்த்த அரட்டை

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

இக்கோப்புறையிலிருந்து விலக்க அரட்டைகள் அல்லது அதன் வகைகளைத் தெரிவுசெய்க.

FilterAlwaysShow

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

FilterNeverShow

FilterMuted

FilterRead

FilterArchived

LogOutTitle

AlternativeOptions

AddAnotherAccount

மற்றொரு கணக்கைச் சேர்

Connect other Telegram accounts and easily switch between them.

AddAnotherAccountInfo

பிற கிராமியக் கணக்குகளை எளிதாகக் கையாள இணைக்கவும்.

மற்ற கிராமியக் கணக்குகளை எளிதாகக் கையாள இணைக்கவும்.

Set a Passcode

SetPasscode

கடவுக்குறியீடு அமை

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SetPasscodeInfo

கடவுக் குறியீடு இல்லாமல் மற்றவர்களால் இச்செயலியைத் திறக்க முடியாது.

Clear Cache

ClearCache

பிடிதரவு-துடை

பிடிதரவைத்துடை

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

ClearCacheInfo

இச்சாதனத்தில் உட்தரவு இடத்தை விடுவிக்கும்; உங்கள் தரவுகள் மேகக் கணினியில் இருக்கும்.

இச்சாதனத்தில் உள்தரவு இடத்தை விடுவிக்கும்; உங்கள் தரவுகள் மேகக் கணினியில் இருக்கும்.

Change Phone Number

ChangePhoneNumber

கைப்பேசி எண் மாற்று

Move your account, chats and media to a new number.

ChangePhoneNumberInfo

உங்கள் கணக்கு, அரட்டைகள் மற்றும் ஒலியொளிகளைப் புதிய எண்ணுக்கு இடமாற்றும்.

Contact Support

ContactSupport

உதவிக்குத் தொடர்புகொள்

Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.

ContactSupportInfo

எந்தவொரு பிரச்சினையையும் சுட்டிக்காட்டவும்; வெளியேறுவது என்றும் உதவாது.

Logging out deactivates all Secret Chats.

LogOutInfo

வெளியேறுவதால் அனைத்துக் கமுக்க அரட்டைகளும் செயலிழக்கும்.

PasscodePIN

கமுக்க எண்

Enter a passcode

EnterNewFirstPasscode

ஒரு கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடுக

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

புதுக்கடவுக்குறியீட்டை மீண்டும் உள்ளிடுக

புது கடவுக்குறியீட்டை மீண்டும் உள்ளிடுக

AppName

கிராமியம்

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

பயனர்கள் உங்கள் புதிய எண்ணைத் தங்கள் முகவரி புத்தகத்தில் வைத்திருந்தால் அல்லது உங்கள் தனிமறைவு அமைவுகள் அதைப் பார்க்க அனுமதித்தால், உங்கள் தொலைப்பேசி எண்ணை அவர்கள் காண்பார்கள். அமைவுகள் > தனிமறைவும் பாதுகாப்பும் > தொலைப்பேசி எண் என்ற கூற்றில் இதை மாற்றலாம்.

பயனர்கள் உங்கள் புதிய எண்ணைத் தங்கள் முகவரி புத்தகத்தில் வைத்திருந்தால் அல்லது உங்கள் தனியுரிமை அமைவுகள் அதைப் பார்க்க அனுமதித்தால், உங்கள் தொலைப்பேசி எண்ணை அவர்கள் காண்பார்கள். அமைவுகள் > தனியுரிமை & பாதுகாப்பு > தொலைப்பேசி எண் என்ற அம்சத்தில் இதை மாற்றலாம்.

பயனர்கள் உங்கள் புதிய எண்ணைத் தங்கள் முகவரி புத்தகத்தில் வைத்திருந்தால் அல்லது உங்கள் தனிமறைவு அமைவுகள் அதைப் பார்க்க அனுமதித்தால், உங்கள் தொலைப்பேசி எண்ணை அவர்கள் காண்பார்கள். அமைவுகள் > தனிமறைவு & பாதுகாப்பு > தொலைப்பேசி எண் என்ற அம்சத்தில் இதை மாற்றலாம்.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

மற்ற அனைத்து அமர்வுகளையும் ஒழிக்கவா?

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

இச்செயல்பாட்டை ஒழிக்கவா?

Rename current device

RenameCurrentDevice

இச்சாதனத்தை மறுபெயரிடு

Color Themes

ColorThemes

வண்ணத் தொகுப்புகள்

Built-in themes

BuiltInThemes

உள்ளகத் தோற்றத்தொகுப்பு

ThemeClassic

ThemeDay

ThemeDark

ThemeNight

CreateNewTheme

புதுத் தோற்ற உருவாக்கம்

புது தோற்ற உருவாக்கம்

New color theme

NewTheme

புதுத் தோற்றத்தொகுப்பு

புது தோற்றத்தொகுப்பு

You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeAlert

பயன்பாட்டில் உள்ள நிறங்களை மாற்றுவதன் மூலம் உங்களுக்குச் சொந்தமாகத் தோற்றத் தொகுப்பை உருவாக்க முடியும்.

நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் இச்செயலியின் இயல்புநிலை தோற்றத்திற்கு மாறலாம்.

Create Theme

CreateTheme

தோற்றம் உருவாக்கு

Enter theme name

EnterThemeName

தோற்றத்தொகுப்புப் பெயரை உள்ளிடுக

Accent Color

ColorPickerMainColor

உரப்பு நிறம்

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

இச்செயலி உங்கள் இடத்தகவலை அணுக அனுமதிக்க வேண்டுகிறது

Settings

PermissionOpenSettings

அமைவுகள்

Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.

GpsDisabledAlert

உங்கள் இடத்தகவல் உணர்த்தி முடக்கப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிகிறது, தயவு செய்து அதைச் செயல்படுத்த இடத்தகவல் அமைவினை அணுகவும்.

Enable

ConnectingToProxyEnable

AutoNightTheme

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

AutoNightSystemDefault

இயல்பு முறைமை

Schedule

AutoNightSchedule

அட்டவணை

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNightLocation

உள்ளூர் சூரிய மறைவும் உதயமும்

உள்ளூர் சூரிய மறையம் & உதயம்

From

AutoNightFrom

தொடக்கம்

AutoNightTo

முடிவு

Preferred night theme

AutoNightPreferred

விருப்பமான இரவு தோற்றத்தொகுப்பு

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Log In

Languages