Translations

Settings166 166 phrases • 44 screenshots

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

பாதுகாப்புக் காரணங்களுக்காக, நீங்கள் இணைக்கப்பட்ட சாதனத்திலிருந்து பழைய அமர்வுகளை ஒழிக்க முடியாது. முந்தைய இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது சில மணி நேரம் காத்திருக்கவும்.

Terminate session

AreYouSureSessionTitle

EditAccount.Title

சுயவிவரங்களைத் திருத்து

Last Name

கடைசி பெயர்

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

வயது, தொழில் அல்லது ஊர் போன்ற விவரங்கள்.
எடுத்துக்காட்டு: 23வயது மாணவன் புதுவையிலிருந்து.

Username

EditAccount.Username

பயனர்பெயர்

Username is invalid

EditProfile.Username.Invalid

யனர்பெயர் செல்லாதது

Username is already taken

EditProfile.Username.Taken

இப்பயனர்பெயர் முன்பே எடுக்கப்பட்டது

New Folder

FilterNew

புதுக் கோப்புறை

புதிய கோப்புறை

Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.

FilterIncludeExcludeInfo

இக்கோப்புறையில் தோன்றும் & தோன்றக்கூடாத
அரட்டைகள் & அதன் வகைகளைத் தெரிவுசெய்.

Included Chats

FilterInclude

உள்ள அரட்டைகள்

Add Chats

ChatList.Filter.Include.AddChat

FilterExclude

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Telegram.InstalledStickerPacksController

ஒட்டுபடங்கள்

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

உருவடி ஒட்டுபடப் பரிந்துரை

உருவடி ஒட்டுபட பரிந்துரை

Loop Animated Stickers

InstalledStickers.LoopAnimated

அசைவு ஒட்டுபடச் சுழல்

FilterAlwaysShow

FilterChatTypes

ChatList.Filter.Contacts

தொடர்புகள்

Non-Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

தொடர்பற்றவை

Groups

ChatList.Filter.Groups

குழுக்கள்

Channels

ChatList.Filter.Channels

ChatList.Filter.Bots

FilterChats

FilterNeverShow

ChatList.Filter.MutedChats

ஒலிக்காது

ஒலிக்காதவை

Archived

ChatList.Filter.Archive

காப்பகமானவை

Read

ChatList.Filter.ReadChats

பார்த்தது

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

அறிவிப்புகள்

Private Chats

NotificationsPrivateChats

தனிப்பட்ட அரட்டை

தனிப்பட்ட அரட்டைகள்

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

தனி அரட்டைக்கான அறிவிப்புகள்

Checkbox.Enabled

NotificationsGroups

Notifications for groups

NotificationsForGroups

குழுக்களுக்கான அறிவிப்புகள்

Channels

NotificationsChannels

பதிதடங்கள்

பதிவுத்தடங்கள்

Notifications for channels

NotificationsForChannels

பதிதடத்திற்கான அறிவிப்புகள்

பதிவுத்தடத்திற்கான அறிவிப்புகள்

Other

NotificationsOther

மற்றவை

Contact joined Telegram

ContactJoined

தொடர்பின் சேர்வைத் தெரிவி

Checkbox.Disabled

Notifications.Sound

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

உங்களுக்கு இம்முகவரி கிராமியத்தில் ஓர் அரட்டையைத் திறக்கும்:
%1$s

இம்முகவரி உங்களுக்கு கிராமியத்தில் ஓர் அரட்டையைத் திறக்கும்:
%1$s

Folders

Filters

கோப்புறைகள்

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d அரட்டை%1$d அரட்டைகள்

%1$d channel%1$d channels

Channels

%1$d பதிதடம்%1$d பதிதடங்கள்

%1$d பதிவுத்தடம்%1$d பதிவுத்தடங்கள்

%1$d group%1$d groups

Groups

%1$d குழு%1$d குழுக்கள்

Phone Number

PrivacyPhone

கைப்பேசி எண்

தொலைபேசி எண்

Who can see my phone number?

PrivacyPhoneTitle

என் தொலைப்பேசி எண் யாருக்குத் தெரியும்?

Everybody

PrivacySettingsController.Everbody

அனைவரும்

My Contacts

PrivacySettingsController.MyContacts

என் தொடர்புகள்

Nobody

PrivacySettingsController.Nobody

யாருக்குமில்லை

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacyPhoneInfo

உங்கள் எண்ணைத் தங்கள் தொடர்புகளில் சேமித்த பயனர்கள் அதைக் கிராமியத்திலும் பார்ப்பார்கள்.

Exceptions

PrivacyExceptions

விதிவிலக்குகள்

Never Share With

PrivacySettingsController.NeverShare

ஒருபோதும் இவருடன் பகிராதே

%1$d user%1$d users

Users

%1$d பயனர்%1$d பயனர்கள்

Always Share With

PrivacySettingsController.AlwaysShare

எப்போதும் இவருடன் பகிர்க

Add Users

PrivacySettingsController.AddUsers

பயனரைச் சேர்

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

மேலுள்ள அமைவுகளைப் புறக்கணிக்கக்கூடிய விதிவிலக்குகளாகப் பயனர்களையோ அல்லது ஒட்டுமொத்த குழுவையோ சேர்க்கலாம்.

Name

EditProfile.FirstNameLabel

பெயர்

Bio (optional)

EditProfile.BioLabel

சுயக்குறிப்பு (விரும்பினால்)

Username (optional)

EditProfile.Username.Label

பயனர்பெயர் (விரும்பினால்)

Who can find me by my number?

PrivacyPhoneTitle2

என் எண்ணால் என்னை யாரறிவார்?

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3

தங்கள் தொடர்புகளில் உங்கள் எண்ணைச் சேர்க்கும் பயனர்கள் உங்கள் தொடர்புகளாக இருந்தால் மட்டுமே அதை இச்செயலியில் காண்பார்கள்.

Chat Folders

ChatList.Filter.List.Title

அரட்டைக்கோப்புறை

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

வெவ்வேறு குழு அரட்டைகளுக்குக் கோப்புறைகளை உருவாக்கி அவற்றுக்கிடையே விரைவாக மாறலாம்.

Create Folder

ChatList.Filter.NewTitle

புதுக் கோப்புறை

புதிய கோப்புறை

Recommended Folders

FilterRecommended

கோப்புறை பரிந்துரைப்பு

SessionsTitle

CurrentSession

Are you sure you want to terminate this session?

TerminateSessionText

இந்த அமர்வினை நிச்சயமாக ஒழிக்க வேண்டுமா?

Cancel

நிராகரி

Calls

PrivacySettings.VoiceCalls

அழைப்புகள்

Who can call me?

WhoCanCallMe

யார் என்னை அழைக்க முடியும்?

You can restrict who can call you with granular precision.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

உங்களை யார் அழைக்கலாம் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாகக் கட்டுப்படுத்தலாம்.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

நிகர்-நிகர் தொடர்பு

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

நிகர்-நிகர் முறையை முடக்கி உங்கள் இணைய முகவரி எண்ணை வெளிப்படுத்தாமல் இருக்க, அனைத்து அழைப்புகளையும் இச்செயலி சேவையகங்களிலிருந்து செயல்படுத்தவும், ஆனால் குரல் தரம் சிறிது குறையலாம்.

Terminate sessions

AreYouSureSessionsTitle

செயல்புரிவுகளை ஒழி

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

அமர்வுகள் அனைத்தையும் நிச்சயமாக ஒழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

என் பிறசாதன செயல்புரிவை ஒழி

OtherSessions

EditAccount.Logout

AccountSettings.Filters

அரட்டைக்கோப்புறை

General Settings

Telegram.GeneralSettingsViewController

பொது அமைவுகள்

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

அறிவிப்புகள் & ஒலித்தல்

Privacy and Security

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

தனிமறைவு & பாதுகாப்பு

தனியுரிமை & பாதுகாப்பு

Language

AccountSettings.Language

மொழி

Username is available

EditProfile.Username.Available

பயனர்பெயர் கிடைக்கிறது

பயனர்பெயர் கிடைக்கிறது.

Groups and Channels

PrivacySettings.Groups

குழுக்கள் & பதிதடங்கள்

குழுக்கள் & பதிவுத்தடங்கள்

Who can add me to group chats?

WhoCanAddMe

குழு அரட்டையில் என்னை யார் சேர்க்கலாம்?

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

PrivacySettingsController.GroupDescription

குழுக்களுக்கும் பதிதடங்களுக்கும் உங்களை யார் சேர்க்கலாம் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாகக் கட்டுப்படுத்தலாம்.

குழுக்களுக்கும் பதிவுத்தடங்களுக்கும் உங்களை யார் சேர்க்கலாம் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாகக் கட்டுப்படுத்தலாம்.

Never Allow

PrivacySettingsController.NeverAllow

ஒருபோதும் அனுமதிக்காதே

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

%d பயனர்%d பயனர்கள்

Always Allow

PrivacySettingsController.AlwaysAllow

என்றும் அனுமதிக்கவும்

Forwarded Messages

PrivacySettings.Forwards

பரிந்தனுப்பிய தகவல்கள்

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

என் தகவலைப் பரிந்தனுப்பும் போது, யார் என் கணக்கின் இணைப்பு முகவரியை அதில் சேர்க்க முடியும்?

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

உங்கள் தகவல்களைப் பரிந்தனுப்பும் போது அதில் உங்கள் கணக்கின் தொடர்பை யார் சேர்க்கலாம் என்பதை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்.

PrivacyAndSecurity.Item.On

FilterHeaderEdit

FilterMenuDelete

FilterAllContacts

FilterAllNonContacts

FilterAllGroups

FilterAllChannels

FilterAllBots

BlockedUsers

BlockModal.Search.Placeholder

நபரைத் தடுத்திடு...

Add Users or Groups...

PrivacyModal.Search.Placeholder

பயனர் அல்லது குழுவைச் சேர்...

Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats

FilterShowMoreChats

மேலும் %1$d அரட்டையைக் காட்டுமேலும் %1$d அரட்டைகளைக் காட்டு

மேலும் %1$d அரட்டையைக் காண்பிமேலும் %1$d அரட்டைகளைக் காண்பி

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

கடவுச்சொல் குறிப்பு

Hint

TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder

YourEmailSkip

YourEmailSkipWarning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

இல்லையாஅ?

உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டால், இச்செயலியில் உங்கள் கணக்கிற்கு அணுக முடியாது. அதை மீட்க வழி இல்லை.

நிச்சயமாகத் தவிர்க்கவா?

உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டால், இச்செயலியில் உங்கள் கணக்கிற்கு அணுக முடியாது. அதை மீட்க வழி இல்லை.

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

மின்னஞ்சல் குறியீடு

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

%@ மின்னஞ்சலில் அனுப்பிய குறியீட்டை உள்ளிடவும்.

Code

TwoStepAuth.RecoveryCode

குறியீடு

Change Email

TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail

மின்னஞ்சல் மாற்று

Resend code

ResendCode

குறியீட்டை மீண்டும் அனுப்பு

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

தவறான குறியீடு. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.

Hint must be different from your password

PasswordAsHintError

குறிப்பு உங்கள் கடவுச்சொல்லிலிருந்து வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

கடவுச்சொல் அமை!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

புதிய சாதனத்தில் உள்நுழையும்போது குறுஞ்செய்தியாக நீங்கள் பெறும் குறியீட்டோடு கூடுதலாக இந்தக் கடவுச்சொல் தேவைப்படும்.

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

அமைவுகளுக்குத் திரும்பு

Two-Step Verification

TwoStepVerificationTitle

இரு-படிச் சரிபார்ப்பு

இரு-படி சரிபார்ப்பு

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

நீங்கள் இரு-படிச் சரிபார்ப்பைச் செயல்படுத்தினீர்கள்.
உங்கள் கிராமியம் கணக்கில் புகுபதிகை செய்ய நீங்கள் இங்குக் கடவுச்சொல்லை இட வேண்டும்.

நீங்கள் இரு-படி சரிபார்ப்பைச் செயல்படுத்தினீர்கள்.
உங்கள் கிராமியம் கணக்கில் புகுபதிகை செய்ய நீங்கள் இங்குக் கடவுச்சொல்லை இட வேண்டும்.

Change Password

TwoStepAuth.ChangePassword

கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

Disable Password

TwoStepAuth.RemovePassword

கடவுச்சொல்லை முடக்கு

கடவுச்சொல்லை அகற்று

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

மீட்பு மின்னஞ்சலை மாற்று

Privacy and Security

PrivacySettings

தனிமறைவு & பாதுகாப்பு

தனியுரிமை & பாதுகாப்பு

None

BlockedEmpty

ஏதுமில்லை

Two-Step Verification

TwoStepVerification

இரு-படிச் சரிபார்ப்பு

இரு-படி சரிபார்ப்பு

Off

PrivacyAndSecurity.Item.Off

இல்லை

%1$d device%1$d devices

Privacy.Devices

%1$d சாதனம்%1$d சாதனங்கள்

Privacy

PrivacyTitle

தனிமறைவு

தனியுரிமை

Who can see my Last Seen time?

LastSeenTitle

நான் பார்த்தநேரத்தை அறிபவர்கள்:

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

என் சுயவிவரப்படம் யாருக்குத் தெரியும்?

என் சுயவிவரப்படங்கள் யாருக்குத் தெரியும்?

Profile Photos

PrivacyProfilePhoto

சுயவிவரப்படம்

சுயவிவரப்படங்கள்

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp

துல்லியத்துடன் உங்கள் சுயவிவரப் படத்தை யார் பார்க்கலாம் என்பதைக் கட்டுப்படுத்தலாம்.

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

பார்த்தது, நிகழ்வில்

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

நீங்கள் மிகைப்புப் பயனராக இல்லாவிட்டால், கடைசியாகப் பார்த்த அல்லது நிகழ்நிலையில் உள்ளதை யாருடன் மறைக்கிறீர்களோ அவர்களுடையதை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர். கடைசியாகப் பயன்படுத்திய நேரம் தோராயமாக (அண்மையில், ஒரு வாரத்திற்குள், ஒரு மாதத்திற்குள்) காட்டப்படும்.

நீங்கள் கடைசியாக இச்செயலியைப் பயன்படுத்திய நேரத்தை யாரிடம் மறைக்க விரும்புகிறீர்களோ அவர்களின் கடைசி பயன்பாட்டு நேரத்தை உங்களால் பார்க்க முடியாது. கடைசியாகப் பயன்படுத்திய நேரம் தோராயமாக (அண்மையில், ஒரு வாரத்திற்குள், ஒரு மாதத்திற்குள்) காட்டப்படும்.

கடைசியாகப் பார்த்த அல்லது நிகழ்நிலையில் உள்ளதை யாருடன் மறைக்கிறீர்களோ அவர்களுடையதை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர். கடைசியாகப் பயன்படுத்திய நேரம் தோராயமாக (அண்மையில், ஒரு வாரத்திற்குள், ஒரு மாதத்திற்குள்) காட்டப்படும்.

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

தடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களால் உமக்குத் தகவல்களை அனுப்பவோ அல்லது குழுக்களில் உங்களைச் சேர்க்கவோ முடியாது. உங்கள் சுயவிவரப் படங்கள், கதைகள், நீங்கள் இணைப்பிலுள்ளதை மற்றும் கடைசியாகப் பார்க்கப்பட்ட நிலையை அவர்களால் பார்க்க முடியாது.

தடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களால் உமக்குத் தகவல்களை அனுப்பவோ அல்லது குழுக்களில் உங்களைச் சேர்க்கவோ முடியாது. உங்கள் சுயவிவரப் படங்கள், நீங்கள் இணைப்பிலுள்ளதை மற்றும் கடைசியாகப் பார்க்கப்பட்ட நிலையை அவர்களால் பார்க்க முடியாது.

TextSize

தகவலின் எழுத்துரு அளவு

ChatBackground

EnableAnimations

அசைவூட்டங்களை இயலச்செய்

Keyboard

General.Keyboard

விசைப்பலகை

Send by Enter

General.SendShortcut.Enter

Enter-ஆல் அனுப்பு

New line by Shift + Enter

General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter

Shift + Enter-ஆல் புது வரி

Send by %s + Enter

General.SendShortcut.CtrlEnter

%s + Enter-ஆல் அனுப்பு

New line by Enter

General.SendShortcut.NewLine.Enter

Enter-ஆல் புது வரி

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

ஒலியொளி சுய-பதிவிறக்கம்

ஒலியொளி தானாக-பதிவிறக்கம்

Contacts

AutodownloadContacts

தொடர்புகள்

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

தனிப்பட்ட அரட்டை

தனிப்பட்ட அரட்டைகள்

Group Chats

AutodownloadGroupChats

AutodownloadChannels

ChatBackground.UploadWallpaper

சுவர்படம் பதிவேற்று

Blur Wallpaper Image

ChatBackground.Blur

சுவர்படத்தை மங்கலாக்கு

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

StickersBotInfo

கலைஞர்கள் எங்கள் @stickers கூளியைப் பயன்படுத்தி தங்களுக்கெனச் சொந்தமாக ஒட்டுபடத் தொகுப்பை ஏற்படுத்த வரவேற்கப்படுகிறார்கள்.

கலைஞர்கள் எங்கள் @stickers கூளியைப் பயன்படுத்தித் தங்களுக்கெனச் சொந்தமாக ஒட்டுபட தொகுப்பை ஏற்படுத்த வரவேற்கப்படுகிறார்கள்.

கலைஞர்கள் எங்கள் @stickers கூளியைப் பயன்படுத்தித் தங்களுக்கெனச் சொந்தமாக ஒட்டுபடத் தொகுப்பை ஏற்படுத்த வரவேற்கப்படுகிறார்கள்.

Settings166 166 phrases • 44 screenshots

Log In

Languages