Translations

Unsorted3402 3402 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

வரிசையினை மாற்று

Find People Nearby

AddPeopleNearby

அருகிலுள்ளவர்களைத் தேடு

Create New Contact

CreateNewContact

புதுத் தொடர்பை உருவாக்கு

புது தொடர்பை உருவாக்கு

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

பார்த்த நேரத்தால் வரிசையானது

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

தொலைப்பேசி எண்களைப் பரிமாறிக் கொள்ள இந்தப் பக்கத்தைத் திறக்க அருகிலுள்ள உங்கள் நண்பரிடம் கோருங்கள்.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

முதன்மைப் பெயர் (கட்டாயம்)

Last name (optional)

LastName

கடைசி பெயர் (விரும்பினால்)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

புதிய எண், குறுஞ்செய்தி /விளிப்பால் உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டைப் பெறும்.

புதிய எண், குறுஞ்செய்தி /அழைப்பால் உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டைப் பெறும்.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

நினைவியில் நகலானது தொடுப்பு.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

நிச்சயமாக வெளியேற வேண்டுமா?

உமது கமுக்க அரட்டைகள் அழிக்கப்படும்

உமது எல்லாச் சாதனங்களிலும் இச்செயலியை ஒரே நேரத்தில் பல கணக்குகளுடன் பயன்படுத்தலாம்.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

எல்லா அரட்டையிலும் செயல்படுத்து

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

கோப்புறைத்தொடுப்பு, காலாவதியானது.

கோப்புறைத் தொடுப்பு காலாவதியானது.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

கோப்புறை சேர்

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

**{0}** இந்த அரட்டைக் கோப்புறை சேர்த்து அதன் குழு மற்றும் பதிதடங்களில் சேர வேண்டுமா?

**{0}** புது அரட்டை கோப்புறை சேர்த்து அதன் குழு & பதிதடங்களில் சேர வேண்டுமா?

**{0}** புது அரட்டைக் கோப்புறை சேர்த்து அதன் குழு & பதிதடங்களில் சேர வேண்டுமா?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

சேர {0} அரட்டைசேர {0} அரட்டைகள்

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

{0} சேர்

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

கோப்புறை நீக்கு

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

இக்கோப்புறையில் உள்ள அரட்டைகளிலிருந்தும் விலக வேண்டுமா?

இக்கோப்புறையில் உள்ள அரட்டைகளிலிருந்தும் வெளியேற வேண்டுமா?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

வெளியேற விரும்பும் அரட்டைகளைத் தெரிவுசெய்க.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

கோப்புறை நீக்கு

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

நீங்கள் பகிரக்கூடிய {0} கோப்புறைகளை மட்டுமே வைத்திருக்க முடியும். **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்தி இந்த வரம்பை **{1}** என அதிகரிக்கலாம்.

நீங்கள் பகிரக்கூடிய {0} கோப்புறைகளை மட்டுமே வைத்திருக்க முடியும். **கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தா செலுத்தி இந்த வரம்பை **{1}** என அதிகரிக்கலாம்.

நீங்கள் பகிரக்கூடிய **{0}** கோப்புறைகளை மட்டுமே வைத்திருக்க முடியும். **கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தா செலுத்தி இந்த வரம்பை **{1}** என அதிகரிக்கலாம்.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

நீங்கள் {0} அழைதொடுப்புகளை மட்டுமே உருவாக்க முடியும்.
**{1}** வரை உருவாக்க **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்துக.

நீங்கள் {0} அழைதொடுப்புகளை மட்டுமே உருவாக்க முடியும்.
**கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தா செலுத்தி இந்த வரம்பை **{1}** என அதிகரிக்கலாம்.

நீங்கள் {0} அழைதொடுப்புகளை மட்டுமே உருவாக்க முடியும்.
**{1}** வரை உருவாக்க **கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தா செலுத்துக.

Your public communities

YourPublicCommunities

உமது பொதுக் குழாம்கள்

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

விலக {0} அரட்டைவிலக {0} அரட்டைகள்

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

கோப்புறை மற்றும் அரட்டை நீக்கு

கோப்புறை & அரட்டைகளை நீக்கு

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} இன்னமும் இச்செயலியில் சேரவில்லை.

{0} இன்னமும் இச்செயலியில் சேரவில்லை, அவரைச் சேர்க்க அழைப்பு விடுக்கவா?

Invite

அழை

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

செருகிய தகவல்{0} செருகிய தகவல்கள்

View

ViewAction

காண்பி

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

இத்தொகுப்பில் இது போன்ற மிகைப்பு ஒட்டுபடங்கள் உள்ளன.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

நேரடித் தகவல் அமைவுகளை மாற்றினீர். மாற்றங்களைச் செயல்படுத்தவா?

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

பதிதடங்களில் உங்கள் கருத்தளிப்புக்கான பதில்களைக் கண்காணிக்க இந்த அரட்டை உதவுகிறது.

Collectibles

EmojiPackCollectibles

சேகரிக்கக்கூடியவை

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

{0} உடு கொண்ட பரிசை **un2**-க்கு **un1** அனுப்பினார்{0} உடுக்கள் கொண்ட பரிசை **un2**-க்கு **un1** அனுப்பினார்

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

பரிசை **un2**-க்கு **un1** பரிமாற்றினார்!

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

TopicsLayout

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

எல்லா உறுப்பினர்களுக்கும் தலைப்புகள் தோன்றும் விதம் தெரிவுசெய்க.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

நேரடித் தகவலை un1 முடக்கியது

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

இப்போது நேரடித் தகவலை un1 ஏற்கிறது

un1 now accepts direct messages for {0} starun1 now accepts direct messages for {0} stars

PostSuggestionsPriceUpdated

இப்போது தகவலுக்கு {0} உடு என நேரடித் தகவலை un1 ஏற்கிறதுஇப்போது தகவலுக்கு {0} உடுக்கள் என நேரடித் தகவலை un1 ஏற்கிறது

Direct Messages

PostSuggestions

நேரடித் தகவல்கள்

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

உமது பதிதடத்திற்குத் தகவலனுப்ப பயனர்களை அனுமதிக்கலாம் மேலும் ஒவ்வொரு தகவக்கும் கட்டணம் பெறலாம்.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

நேரடித் தகவல் அனுமதி

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Price for each message

PriceForEachSuggestion

PostSuggestionsOff

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

**{0}**-ஐப் பாராட்ட ஒரு பரிசைத் தெரிவுசெய்க.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** நிருவாகியை அணுக **⭐️{1}** வசூலிக்கப்படுகிறது.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

**{0}** பதிதட நிருவாகிக்கு நேரடித் தகவல் அனுப்பு.

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

ஒவ்வொரு உள்வரும் தகவலுக்கும் உமது பதிதடம் தெரிவான கட்டணத்தில் {0}% (~{1}) பெறும்.

ViewTopic

SendInHighQuality

ConferenceCallIncoming

ConferenceCallMissed

ConferenceCallOutgoing

வெளிச்செல் குழு விளிப்பு

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

TopicsInfo

நிருவாகி அல்லது பயனர்களால் உருவான தலைப்புகளில் குழு அரட்டை பிரிக்கப்படும்.

Open Group

OpenGroup2

குழுவைத் திற

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

தகவல்கள் தேடு

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறிவு

JoinCall

GroupCallLinkTitle

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

கிராமியம் விளிப்பில் சேர அழைக்கப்படுகிறீர்.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** ஏற்கனவே இந்த விளிப்பில் உள்ளார்.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** & **{1}** ஏற்கனவே இந்த விளிப்பில் உள்ளனர்.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** & **{0}** நபர் ஏற்கனவே இந்த விளிப்பில் உள்ளனர்.**{1}**, **{2}** & **{0}** நபர்கள் ஏற்கனவே இந்த விளிப்பில் உள்ளனர்.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

குழு விளிப்பில் சேர்

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

தொடுப்பு செயலிலில்லை.

Start New Call

GroupCallCreate

புது விளிப்பைத் துவங்கு

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfo

ஓரு விளிப்பில் அதிகபட்சமாக {0} பேர் பங்கேற்கலாம்.ஓரு விளிப்பில் அதிகபட்சமாக {0} பேர்கள் பங்கேற்கலாம்.

NewCall

GroupCallCreateLink

GroupCallCreatedLinkTitle

விளித்தொடுப்பு

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

இச்செயலியில் உள்ள எவரும் கீழே உள்ள தொடுப்பின் மூலம் உமது விளிப்பில் சேரலாம்.

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

நகலெடு

GroupCallCreatedLinkShare

பகிர்

GroupCallCreatedLinkJoinOr

அல்லது

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

விளிப்பில் சேரும் முதல் நபராகுக, அங்கிருந்து பிறரைச் சேர்க்கவும். **விளிக்க திற >**

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

தொடுப்பைத் திரும்பப்பெறு

Gift2TabResale

Gift2OnSale

Gift2Resale

{0} for resale{0} for resale

Gift2ResaleCount

{0} மறுவிற்பனை{0} மறுவிற்பனை

{0} மீள்விற்பனை{0} மீள்விற்பனை

no results

Gift2ResaleNoCount

பலனில்லை

Model

Gift2ResaleFilterModel

மாதிரி

{0} Model{0} Models

Gift2ResaleFilterModels

{0} மாதிரி{0} மாதிரிகள்

Symbol

Gift2ResaleFilterSymbol

குறியீடு

{0} Symbol{0} Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

{0} குறியீடு{0} குறியீடு

Backdrop

Gift2ResaleFilterBackdrop

பின்நிறம்

{0} Backdrop{0} Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

{0} பின்நிறம்{0} பின்நிறங்கள்

Date

ResellGiftFilterSortDateShort

தேதி

Price

ResellGiftFilterSortPriceShort

விலை

Number

ResellGiftFilterSortNumberShort

எண்

Sort by Price

ResellGiftFilterSortPrice

விலை வரிசை

Sort by Date

ResellGiftFilterSortDate

தேதி வரிசை

Sort by Number

ResellGiftFilterSortNumber

எண் வரிசை

Search…

Gift2ResaleFiltersSearch

தேடல்…

Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}

ResellGiftBuy

⭐️{0} என வாங்குக⭐️{0} என வாங்குக

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

**{0} உடுவிற்கு** **{1}**-ஐ வாங்கவா?**{0} உடுக்களுக்கு** **{1}**-ஐ வாங்கவா?

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?

Gift2BuyPriceText

**{1}**-ஐ **{0}** உடு என வாங்கி **{2}**-இக்குப் பரிசளிக்கவா?**{1}**-ஐ **{0}** உடுக்கள் என வாங்கி **{2}**-இக்குப் பரிசளிக்கவா?

Price in Stars

ResellGiftTitle

உடுக்களில் விலை

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitle

விலையை உடுக்களில் உள்ளிடுக

List for Sale

ResellGiftButton

விற்க, பட்டியலிடு

You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.

ResellGiftInfo

**{0}** உடு பெறுவீர்.**{0}** உடுக்கள் பெறுவீர்.

Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.

ResellGiftInfoMin

குறைந்தபட்ச விலை **{0}** உடு.குறைந்தபட்ச விலை **{0}** உடுக்கள்.

Gift2ChangePrice

Gift2ActionResell

Gift2ActionUnlist

Gift2UnlistTitle

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

உமது பரிசைப் பட்டியலிலிருந்து நீக்கவா?

{0} sold{0} sold

Gift2AvailabilitySold

{0} விற்றது{0} விற்றது

{0} left{0} left

Gift2AvailabilityLeft

{0} உள்ளது{0} உள்ளது

Available for Resale

Gift2AvailableForResale

மறுவிற்பனைக்குள்ளது

Gift acquired

BoughtResoldGiftTitle

பெற்ற பரிசு

{0} is now yours.

BoughtResoldGiftText

{0} இப்போது உம்முடையது.

Gift sent

BoughtResoldGiftToTitle

சென்ற பரிசு

{0} has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToText

உமது பரிசு பற்றி {0}-க்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

Try Later

Gift2ResellTimeoutTitle

பிறகு முயல்க

You will be able to resell this gift in {0}.

Gift2ResellTimeout

இப்பரிசை நீங்கள் {0} கழித்து மறுவிற்பனை செய்யலாம்.

இப்பரிசை நீங்கள் {0}-இல் மறுவிற்பனை செய்யலாம்.

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDate

இப்பரிசை நீங்கள் {0}-இல் மறுவிற்பனை செய்யலாம்.

Try Later

Gift2TransferTimeoutTitle

பிறகு முயல்க

You will be able to transfer this gift in {0}.

Gift2TransferTimeout

இப்பரிசை நீங்கள் {0} கழித்து மாற்றலாம்.

இப்பரிசை நீங்கள் {0}-இல் மாற்றலாம்.

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDate

இப்பரிசை நீங்கள் {0} அன்று மாற்ற முடியும்.

Gift2Wear

Gift2Unwear

Gift2ActionTransfer

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

தகவல் தானியங்கி மொழியாக்கம்

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு

தகவலின் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

தகவல் தானியங்கி மொழியாக்கம்

Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

தகவலைத் தானாக மொழிபெயர்க்க, உமது பதிதடம் **{0} ஆம் நிலையை** அடைய வேண்டும்.

இத்தொடுப்பின் மூலம் உமது பதிதடம் ஊட்டமேற **மிகைப்புச்** சந்தாதாரர்களிடம் கேளுங்கள்:

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பை un1 இயக்கினார்

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பை un1 முடக்கினார்

ConferenceChat

AccDescrMsgSending

CancelSending

VoipGroupUserRemove

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

பங்கேற்பாளரை நீக்கு

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

ஒளியரட்டையிலிருந்து {0}-ஐ நீக்கி {1}-இல் தடை செய்ய வேண்டுமா?

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

நேரலைப் பாய்விலிருந்து {0}-ஐ நீக்கி {1}-இல் தடை செய்ய வேண்டுமா?

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

இப்பரிசு உமது விவரப்பக்கத்தில் மறைந்துள்ளது. **காண்பி >**

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

இப்பரிசு உமது பதிதட விவரத்தில் தெரிகிறது. **மறைக்கவும் >**

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

பரிசு, உமது பதிதட விவரப் பார்வையாளர்களுக்குத் தெரியாது. **காண்பி >**

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

தலைப்பு தெரிவுசெய்

View
Anonymously

ViewAnonymously

அநாமதேயமாக
காண்

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStory

கதையை இயக்கி திறக்கவும்

SendEmojiPreview

CopyEmojiPreview

SetAsEmojiStatus

SetAsEmojiStatusInfo

உருவடி நிலைப்பாடு அமை

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

இப்பரிசு உமது விவரப்பக்கத்தில் தெரிகிறது. **மறைத்திடு >**

Only {0} of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

இவ்வகை சேகரிப்புகளில் {0} மட்டுமே இப்பண்புடையது

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

பரிசை உடுக்களாக மாற்ற

பரிசு விற்க

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

உடு & பரிசு காண்பிக்க

ChannelTopics

SelectAccount

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

அடுத்த காணா படிலடிகளுக்குச் செல்

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

{0} பரிசுக்கு மேல் செருக முடியாது.{0} மேல் பரிசுகளைச் செருக முடியாது.

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

இச்செயலியின் விதிமுறை & நிபந்தனைகளை மீறியதால் உமது கணக்கு முடக்கப்பட்டது.

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

விதிமுறை மீறல்

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

உமது கணக்கை அணுகினாலும் தகவல் அனுப்பவோ நடவடிக்கை எடுக்கவோ முடியாது.

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

பார்ப்பு முறை

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

{0}-க்கு முன் **@SpamBot**-இல் மேல்முறையீடு செய்க, இல்லையேல் உமது கணக்கு அழிக்கப்படும்

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

செயலிழக்கும் முன் மேல்முறையிடுக

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

விவரம் காணவும் மேல்முறையிடவும் தட்டுக.

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

உமது கணக்கு முடங்கியது!

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

விவரம் காண தட்டுக

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

உமது கணக்கு முடங்கியது

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

மேல்முறையீடு செய்க

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

புரிந்தது

Unsorted3402 3402 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages