Translations

Groups And Channels1839 1839 phrases • 945 screenshots

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

[Реклама кую кагыйдәләре](https://ads.telegram.org/guidelines) турында тулырак.

[Telegram'да реклама кую кагыйдәләре](https://ads.telegram.org/guidelines) турында тулырак.

UnpinMessage

LinkAvailable

LinkChecking

IsTyping

ChannelUsernamePlaceholder

JoinGroup

ChannelJoin

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Сез "%1$s" каналына кушылырга телисезме?

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

dd MMM yyyy, HH:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

dd MMM yyyy, h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

dd MMM, HH:mm

In %1$s

WillUnmuteIn

%1$s соң

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

СПАМ ДИП ХӘБӘР ИТҮ ҺӘМ ЧЫГУ

PinMessage

Беркетү

MMM dd, h:mm a

formatterBannedUntilThisYear12H

dd MMM, h:mm a

Settings

ChannelSettings

Көйләүләр

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Кызганыч, сез бу кулланучыны каналларга өсти алмыйсыз.

Кызганычка, сез бу кулланучыны каналларга өсти алмыйсыз.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Telegram урнаштырган һәркем бу сылтама буенча күчеп, каналыгызга кушыла ала.

Manage channel

ManageChannelMenu

Канал белән идарә итү

Manage group

ManageGroupMenu

Төркем белән идарә итү

%1$d of %2$d selected

MembersCount

%1$d сайланды, барысы %2$d

You joined this group

ChannelMegaJoined

Сез бу төркемгә кушылдыгыз

Сез төркемгә кердегез

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Сез төркемнең сурәтен үзгәрттегез

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Сез төркем исемен un2 дип үзгәрттегез

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Сез төркем фотосын бетердегез

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 төркемгә кайтты

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

Сез төркемгә кайттыгыз

from:

SearchFrom

кемнән:

кайдан:

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Кызганыч, бу әңгәмәгә кереп булмый.

Кызганычка, бу әңгәмәгә кереп булмый.

You left the group

ActionYouLeftUser

Сез төркемнән чыктыгыз

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s %3$s кулланучысын %2$s төркеменә чакырды

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s %2$s төркеменең фотосын үзгәртте

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s %2$s төркеменең исемен үзгәртте

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s %2$s төркеменә хәбәр җибәрде

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s хәбәр җибәрде

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s %2$s төркемендә контакт беркетте

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s %2$s төркемендә файл беркетте

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s %2$s төркемендә уен беркетте

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s %2$s төркемендә карта беркетте

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s %2$s төркемендә GIF беркетте

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s %2$s төркемендә видеохәбәр беркетте

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s %2$s төркемендә фото беркетте

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s %2$s төркемендә видео беркетте

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s %3$s төркемендә "%2$s" беркетте

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

%1$s сезне %2$s каналына өстәде

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

%1$s стикер җибәрде

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

%1$s видеохәбәр җибәрде

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

%1$s урнашу урынын җибәрде

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

%1$s %2$s стикерын җибәрде

ChannelMessagePhoto

ChannelMessageVideo

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s тавышлы хәбәр җибәрде

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

ChannelMessageGIF

ChannelMessageDocument

%1$s файл җибәрде

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s %3$s кулланучысын %2$s төркеменнән чыгарды

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Кызганыч, бу төркем тулы.

Кызганычка, бу төркем тулы.

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s уен уйный...

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Кызганыч, сезгә бу гамәл тыелган.

Кызганычка, сезгә бу гамәл тыелган.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 канал исемен "%1$s" дип үзгәртте

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

un1 канал фотосын яңартты

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

блоклады: %1$s

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

блоктан алды: %1$s

%1$s биктән алды

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 каналга кушылды

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Кызганыч, сез бу кулланучы яки ботны блоклаганга күрә, сез аны өсти алмыйсыз. Башта блоктан алыгыз.

Кызганычка, сез бу кулланучы яисә ботны өсти алмыйсыз, чөнки сез аны бикләдегез. Башта биктән алыгыз.

Кызганычка, сез бу кулланучы яки ботны блоклаганга күрә, сез аны өсти алмыйсыз. Блоктан алыгыз башта.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

һәм тагын %1$d язаһәм тагын %1$d яза

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Бу төркем супертөркемгә әйләндерелде

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1 un2 уенында %1$s җыйды

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

Тасвирлама

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Каналыгыз турында өстәмә тасвирлама кертә аласыз.

New Group

NewGroup

Яңа төркем

Enter group name

EnterGroupNamePlaceholder

Төркем исеме

Төркем исемен кертегез

%1$d member%1$d members

Members

%1$d катнашучы%1$d катнашучы

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Бу төркемнең барлык хәбәрләрен югалтачаксыз.

AppName

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Сез чыннан да бу төркемнән чыгарга һәм бетерергә телисезме?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

Сез төркем ясадыгыз

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

Чакыру сылтамасы

Copy Link

CopyLink

Сылтама күчермәләү

Сылтаманы күчереп алу

RevokeLink

ShareLink

Сылтама белән уртаклашу

Select Contact

SelectContact

Контакт сайлау

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Төркемгә сылтама аша чакыру

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Сез чыннан да бу сылтаманы кире алырга телисезме? Кире алганнан соң, аның аша беркем дә кушыла алмаячак.

Сез чыннан да бу сылтаманы кире алырга телисезме? Кире алгач, аның аша беркем дә кушыла алмаячак.

Revoke

RevokeButton

Кире алу

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

Баштагы сылтама хәзер актив түгел. Яңа сылтама ясалды.

Manage Group

ManageGroup

Төркем белән идарә итү

Group info

EventLogFilterGroupInfo

EventLog

SetAsAdmin

KickFromSupergroup

KickFromGroup

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

un1 төркем сылтамасын үзгәртте:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

un1 төркем фотосын яңартты

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

un1 төркем фотосын бетерде

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

un1 бу хәбәрне бетерде:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1 тасвирламаны үзгәртте:

un1 асъязманы үзгәртте:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Кызганыч, бу кулланучылар үзләре катнашында төркем ясауны тыйдылар.

Кызганычка, бу кулланучылар үзләре катнашында төркем ясауны тыйдылар.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d онлайн%1$d онлайн

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1 бу хәбәрне үзгәртте:

You joined this channel

ChannelJoined

Сез каналга кушылдыгыз

ChannelMute

SharedMedia

LeaveChannel

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

EventLogGroupJoined

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Канал мәгълүматын үзгәртү

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Хәбәрләр җибәрү

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

Хәбәрләрне үзгәртү

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

Хәбәрләрне бетерү

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Кулланучылар өстәү

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 имзаларны кабызды

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

un1 имзаларны сүндерде

Original caption

EventLogOriginalCaption

Элекке тасвирлама

Элекке асъязма

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

un1 канал сылтамасын үзгәртте:

Previous link

EventLogPreviousLink

Элекке сылтама

Previous description

EventLogPreviousGroupDescription

Элекке тасвирлама

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

un1 канал тасвирламасын үзгәртте:

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

%1$s кулланучысын каналга өстәргәме?

EventLogAdded

EventLogLeftChannel

EventLogAllEvents

EventLogOriginalMessages

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Ачык каналларны эзләүдә табып була, аларга һәркем кушыла ала.

ActionCreateChannel

ChannelBroadcast

ManageChannel

EventLogFilterChannelInfo

Канал мәгълүматы

Administrators

ChannelAdministrators

ChannelRemoveUser

EditAdminRemoveAdmin

MembersCountZero

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

Кызганыч, сез бу кулланучыны төркемнәргә өсти алмыйсыз.

Кызганычка, сез бу кулланучыны төркемнәргә өсти алмыйсыз.

ActionPinnedPhoto

ActionPinnedGeo

ActionPinnedFile

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

Сез чакыру сылтамасы аша төркемгә кушылдыгыз

un1 left the group

ActionLeftUser

un1 төркемнән чыкты

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

un1 чакыру сылтамасы аша төркемгә кушылды

un1 removed un2

ActionKickUser

un1 тарафыннан un2 чыгарылды

un1 un2 кулланучысын чыгарды

CHOOSE STICKER SET

ChooseStickerSet

СТИКЕР ҖЫЕЛМАСЫН САЙЛАУ

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

un1 урнашу урынын беркетте

GroupMembers

ChatAdmin

ChannelUnmute

IsTypingGroup

AreTypingGroup

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s һәм тагын %2$d яза%1$s һәм тагын %2$d яза

Group media into one message

GroupPhotosHelp

Медианы бер хәбәргә җыю

un1 edited media and caption:

EventLogEditedMediaCaption

un1 медиа һәм имзаны үзгәртте:

un1 edited media:

EventLogEditedMedia

un1 медианы үзгәртте:

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLink

un1 канал сылтамасын бетерде

VIEW CHANNEL

OpenChannel

КАНАЛНЫ КАРАУ

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

Сез чыннан да **%1$s** сылтамасын ташлатырга телисезме?

"**%2$s**" каналы шәхсигә әйләнәчәк.

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

Сез чыннан да **%1$s** сылтамасын ташлатырга телисезме?

"**%2$s**" төркеме шәхсигә әйләнәчәк.

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotification

%1$s каналы фотосын яңартты

Mark as read

MarkAsRead

Укылган дип билгеләү

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

Ачык каналыгызны кешеләр эзләү аша таба һәм башкалар белән уртаклаша алсын өчен, аңа сылтама сайлагыз.

Әгәр бу сезгә кызыклы булмаса, моның урынына шәхси канал ясарга киңәш итәбез.

VIEW GROUP

OpenGroup

ТӨРКЕМНЕ КАРАУ

Silent Broadcast

ChannelSilentBroadcast

Тавышсыз җибәрү

Тавышсыз трансляция

un1 removed the group link

EventLogRemovedGroupLink

un1 төркем сылтамасын бетерде

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

Әлеге кулланучы бу төркемдә катнашмаганга һәм сез аны монда өсти алмаганга күрә, сез аны идарәче итеп куя алмыйсыз.

Кызганычка, сез бу кулланучыны идарәче итеп куя алмыйсыз, чөнки ул бу төркем катнашучысы түгел һәм сез аны чакыра алмыйсыз.

Сез бу кулланучыны идарәче итеп куя алмыйсыз, чөнки ул бу төркем катнашучысы түгел һәм сез аны өсти алмыйсыз.

ProfileJoinChannel

ChannelType

TypePublic

TypePrivate

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusic

%1$s %2$s төркемендә аудиофайл беркетте

GroupType

TypePublicGroup

TypePrivateGroup

ProfileJoinGroup

Convert to Supergroup

ConvertGroup

Супертөркемгә үзгәртү

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**Супертөркемнәрдә:**

• Яңа керүчеләр хәбәрләрнең тулы тарихын карый ала
• Бетерелгән хәбәрләр барысы өчен дә юкка чыгачак
• Идарәчеләр төркем тасвирламасын өсти ала
• Ясаучы төркемгә ачык сылтама сайлый ала

**Note:** this action can't be undone.

ConvertGroupInfo3

**Искәрмә:** моны кире кайтарып булмый.

**Искәрмә:** моны кирегә борып булмый.

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroup

Супертөркемгә әйләндерү

Супертөркемгә үзгәртү

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Катнашучы чиге җитте.**

Күбрәк урын һәм өстәмә мөмкинлекләр өчен супертөркемгә әйләндерегез:

• Супертөркемнәрдә %1$s кадәр катнашучы аралаша ала
• Яңа керүчеләр язышуның тулы тарихын күрә ала
• Бетерелгән хәбәрләр барысы өчен дә юкка чыга
• Идарәчеләр төркемгә тасвирлама өсти ала
• Ясаучы төркемгә ачык сылтама куя ала

**Катнашучы чиге җитте.**

Күбрәк урын һәм өстәмә мөмкинлекләр өчен супертөркемгә әйләндерегез:

• Супертөркемнәрдә %1$sга кадәр аралаша ала
• Яңа керүчеләр язышуның тулы тарихын күрә ала
• Бетерелгән хәбәрләр барысы өчен дә юкка чыга
• Идарәчеләр төркемгә тасвирлама өсти ала
• Хуҗа төркемгә ачык сылтама куя ала

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

ChooseFromSearch

DeletePhoto

SetAdminsTitle

All Members Are Admins

SetAdminsAll

Барлык катнашучылар да идарәче

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfo

Идарәчеләр генә катнашучыларны өсти һәм чыгара, хәбәрләрне беркетә һәм төркемнең мәгълүматын үзгәртә ала.

Идарәчеләр генә катнашучыларны өсти һәм чыгара, хәбәрләр беркетә, төркемнең исемен һәм фотосын үзгәртә ала.

Removed Users

ChannelBlacklist

Чыгарылган кулланучылар

Groups And Channels1839 1839 phrases • 945 screenshots

Log In

Languages