Search in:AllThaiAndroid X

Private chats181 181 phrases  •  96 screenshots

%1$s second%1$s seconds
xSeconds
?
%1$s วินาที
deleted user
deletedUser
?
ผู้ใช้ที่ถูกลบ
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
?
กดค้างเพื่ออัดวีดีโอ แตะเพื่อสลับเป็นอัดเสียง
Slide to Cancel
slideToCancel
?
เลื่อนเพื่อยกเลิก
%1$s message%1$s messages
xMessages
?
%1$s ข้อความ
Delete
Delete
?
ลบ
Go to source chat
ShowSourceMessage
?
ไปที่แชทต้นทาง
Reply
Reply
?
ตอบกลับ
Share
Share
?
แชร์
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
?
ตั้งเวลาทำลายตัวเอง
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimePhoto
?
หากคุณตั้งเวลา รูปภาพจะทำลายตัวเองหลังจากดูเสร็จแล้ว
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
?
%1$s นาที
sending photo
SendingPhoto
?
กำลังส่งรูปภาพ
sending file
SendingFile
?
กำลังส่งไฟล์
Answering as %1$s
VoipAnsweringAsAccount
?
ตอบกลับเป็น %1$s
Contact added
ContactAdded
?
เพิ่มผู้ติดต่อสำเร็จ
Picture and text
PictureAndText
?
รูปภาพและข้อความ
playing
SendingGame
?
กำลังเล่น
sending video
SendingVideo
?
กำลังส่งวิดิโอ
Disconnected
VoipDisconnect
?
หยุดเชื่อมต่อแล้ว
recording voice
RecordingAudio
?
กำลังบันทึกเสียง
Call missed
VoipMissedOutgoing
?
สายที่ไม่ได้รับ
Waiting
VoipWaiting
?
กำลังรอสาย
รอการตอบรับ
Call ended
VoipEnded
?
การโทรสิ้นสุดแล้ว
You took a screenshot
YouTookAScreenshot
?
คุณได้ถ่ายภาพหน้าจอ
Messages
TabMessages
?
ข้อความ
Docs
TabDocs
?
เอกสาร
Audio
TabAudio
?
เสียง
GIFs
TabGifs
?
GIFs
Video
TabVideoMessages
?
วิดิโอ
No video messages to show
NoVideoToShow
?
ไม่มีวิดิโอให้แสดง
Share video messages in this chat and
access them on any device you have.
NoVideoToShowInChat
?
แชร์วิดิโอในแชทนี้และเข้าถึงมันจากอุปกรณ์ใดก็ได้ของคุณ
Disable
SecretLinkPreviewDisable
?
ปิดใช้งาน
Enable
SecretLinkPreviewEnable
?
เปิดใช้งาน
Delete for me and %1$s
DeleteForMeAndX
?
ลบสำหรับฉันและ %1$s
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
format_EncryptedDescription
?
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
Coordinates have been copied to the clipboard
CopiedCoordinates
?
พิกัดได้รับการคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว
Hold finger to view this media
HoldMediaTutorial
?
กดค้างเพื่อดูสื่อนี้
Select messages in between
SelectMessagesInBetween
?
เลือกข้อความระหว่างนั้น
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
?
กำลังคุยสายอื่นอยู่
Show call
ShowCall
?
แสดงการโทร
Hang up
HangUp
?
วางสาย
When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.
SecretPasscodeInfo
?
เมื่อคุณตั้งรหัสผ่านเพิ่มเติม คุณจะต้องป้อนรหัสผ่านทุกครั้งที่เข้าถึงแชทนี้ ตัวอย่างข้อความจะถูกซ่อนไว้ในหน้าแชท

หมายเหตุ: หากคุณลืมรหัสผ่าน เนื้อหาในแชทนี้จะสูญหาย

หากคุณต้องการรหัสผ่านส่วนกลาง ให้ใช้ การตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > ล็อกรหัสผ่าน
Open in Maps
OpenMap
?
เปิดในแผนที่
Copy coordinates
CopyCoordinates
?
คัดลอกพิกัด
Open in…
OpenInExternalApp
?
เปิดใน…
Internal Storage
InternalStorage
?
ที่เก็บข้อมูลภายใน
Free %1$s of %2$s
FreeXofY
?
ฟรี %1$s จาก %2$s
Storage
Storage
?
พื้นที่จัดเก็บ
Root Directory
RootDirectory
?
ไดเรกทอรีรูท
%1$s, %2$s
format_filesAndFolders
?
%1$s, %2$s
%1$s folder%1$s folders
xFolders
?
%1$s โฟลเดอร์
Gallery
Gallery
?
แกลเลอรี
Send media without compression
SendMediaHint
?
ส่งสื่อโดยไม่บีบอัด
Send audio and music files
SendMusicHint
?
ส่งไฟล์เสียงและเพลง
Downloads
Downloads
?
ดาวน์โหลด
%1$s file%1$s files
xFiles
?
%1$s ไฟล์
Photos
TabPhoto
?
ภาพถ่าย
รูปภาพ
No photos to show
NoPhotosToShow
?
ไม่มีรูปภาพที่จะแสดง
Share photos in this chat and
access them on any of your devices.
NoPhotosToShowInChat
?
แบ่งปันรูปภาพในแชทนี้และเข้าถึงได้จากอุปกรณ์ใดก็ได้ของคุณ
Share videos in this chat and
access them on any of your devices.
NoVideosToShowInChat
?
แชร์วิดีโอในแชทนี้และเข้าถึงได้จากอุปกรณ์ใดก็ได้ของคุณ
Check out %1$s translation for Telegram: %2$s
ShareTextLanguageLink
?
ตรวจสอบการแปล %1$s สำหรับ Telegram: %2$s
Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.
DiscardEditCaptionHint
?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกคำบรรยายที่แก้ไขแล้ว? การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะสูญหายไป
Discard caption
DiscardEditCaption
?
ยกเลิกคำบรรยาย
Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.
DiscardEditMsgHint
?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกข้อความที่แก้ไขแล้ว? การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะสูญหายไป
Discard message
DiscardEditMsg
?
ยกเลิกข้อความ
Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.
MapPreviewProviderHint
?
เลือกผู้ให้บริการเพื่อแสดงตัวอย่างแผนที่ใน Secret Chats

ขั้นตอนนี้จำเป็นต้องส่งคำขอแบบไม่ระบุตัวตนพร้อมพิกัดที่ได้รับไปยังผู้ให้บริการที่เลือก
Google Maps
MapPreviewProviderGoogle
?
Google Maps
Telegram
MapPreviewProviderTelegram
?
Telegram
No Previews
MapPreviewProviderNone
?
ไม่มีการแสดงตัวอย่าง
Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
NoRightToCall
?
ขออภัย คุณไม่สามารถโทรหา %1$s ได้เนื่องจากการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของพวกเขา คุณสามารถขอให้พวกเขาแก้ไขการตั้งค่าหรือโทรหาคุณแทนได้
Open Chat
OpenChat
?
เปิดแชท
%1$s has been blocked.
BlockedUser
?
%1$s ถูกบล็อกแล้ว
%1$s has been unblocked.
UnblockedUser
?
%1$s ถูกปลดบล็อคแล้ว
Are you sure you want to block %1$s?
BlockUserConfirm
?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการบล็อค %1$s?
Block
BlockContact
?
บล็อก
Send when online
SendOnceOnline
?
ส่งเมื่อออนไลน์
Schedule message
SendSchedule
?
กำหนดเวลาส่งข้อความ
Send without sound
SendNoSound
?
ส่งแบบเงียบ
Set a Reminder
SendReminder
?
ตั้งการเตือน
Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes
RemindInXMinutes
?
เตือนใน %1$s นาที
Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours
RemindInXHours
?
เตือนใน %1$s ชั่วโมง
Remind at specific date…
RemindAtCustomTime
?
เตือนเมื่อถึงวันที่กำหนด…
Scheduled for today
ScheduledToday
?
กำหนดไว้สำหรับวันนี้
Scheduled Messages
ScheduledMessages
?
ข้อความที่ถูกตั้งเวลาส่ง
Scheduled for tomorrow
ScheduledTomorrow
?
กำหนดไว้สำหรับวันพรุ่งนี้
Scheduled until online
ScheduledUntilOnline
?
ตั้งส่งเมื่อออนไลน์
Today
Today
?
วันนี้
Tomorrow
Tomorrow
?
พรุ่งนี้
Remind today at %1$s
RemindTodayAt
?
เตือนวันนี้ตอน %1$s
Remind tomorrow at %1$s
RemindTomorrowAt
?
เตือนพรุ่งนี้เวลา %1$s
Remind %1$s at %2$s
RemindDateAt
?
เตือน %1$s, %2$s
Delete reminder
DeleteReminder
?
ลบการแจ้งเตือน
Send Now
SendNow
?
ส่งตอนนี้
Reschedule
Reschedule
?
กำหนดเวลาใหม่
Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders
DeleteXReminders
?
ลบการแจ้งเตือน %1$s
Hold to create a reminder.
HoldToRemind
?
กดค้างเพื่อสร้างการแจ้งเตือน
Hold to send when %1$s goes online and other options.
HoldToSchedule2
?
กดค้างเพื่อส่งเมื่อ %1$s ออนไลน์และตัวเลือกอื่นๆ
%1$s via %2$s
message_nameViaBot
?
%1$s ด้วย %2$s
Delete for myself
DeleteForMe
?
ลบเฉพาะฉัน
Delete %1$s message?Delete %1$s messages?
QDeleteXMessages
?
ลบ %1$s ข้อความหรือไม่
%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.
DeleteXForMeWarning
?
%1$s ข้อความสามารถลบได้เฉพาะตัวคุณเองเท่านั้น
Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s
DeleteXForUser
?
ลบ %1$s ข้อความสำหรับ %2$s
Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself
DeleteXForMe
?
ลบ %1$s ข้อความสำหรับฉัน
Share Phone Number
SharePhoneNumber
?
แชร์หมายเลขโทรศัพท์
Share My Phone Number
SharePhoneNumberAction
?
แบ่งปันหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน
%1$s disabled the self-destruct timer
XDisabledTimer
?
%1$s ปิดใช้งานตัวจับเวลาทำลายตัวเอง
You disabled the self-destruct timer
YouDisabledTimer
?
คุณได้ปิดข้อความทำลายตัวเองแล้ว
Pin this message?
PinMessageInChat
?
ปักหมุดข้อความนี้?
Also pin for %1$s
PinMessageOther
?
ปักให้ %1$s ด้วย
You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds
YouSetTimerSeconds
?
คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองไว้ที่ %1$s วินาที
You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes
YouSetTimerMinutes
?
คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองไว้ที่ %1$s นาที
You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours
YouSetTimerHours
?
คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองไว้ที่ %1$s ชั่วโมง
You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days
YouSetTimerDays
?
คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s วัน
You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks
YouSetTimerWeeks
?
คุณตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s สัปดาห์
%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds
XSetTimerSeconds
?
%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s วินาที
%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes
XSetTimerMinutes
?
%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s นาที
%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours
XSetTimerHours
?
%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s ชั่วโมง
%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days
XSetTimerDays
?
%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s วัน
%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks
XSetTimerWeeks
?
%2$s ตั้งเวลาทำลายตัวเองเป็น %1$s สัปดาห์
Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.
EditMessageCaptionTooLong
?
คำบรรยายเกินขีดจำกัด %1$s ตัวอักษร
%1$s doesn't accept video messages.
XRestrictedVideoMessages
?
%1$s ไม่รับข้อความวิดีโอ
%1$s doesn't accept voice messages.
XRestrictedVoiceMessages
?
%1$s ไม่ยอมรับข้อความเสียง
Sorry, this link type is not yet supported.
InternalUrlUnsupported
?
ขออภัย ลิงค์ประเภทนี้ยังไม่ได้รับการรองรับ
You set the chat theme to %1$s
ChatThemeSet_outgoing
?
คุณตั้งค่าธีมแชทเป็น %1$s
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabled_outgoing
?
คุณปิดใช้งานธีมแชท
%1$s set the chat theme to %2$s
ChatThemeSet
?
%1$s ตั้งค่าธีมแชทเป็น %2$s
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
?
%1$s ได้ปิดใช้งานธีมในแชท
This message is unsupported in the installed version of Telegram X.
MessageUnsupportedHint
?
ข้อความนี้ไม่ได้รับการรองรับใน Telegram X เวอร์ชันที่ติดตั้ง
Unsupported message
UnsupportedMessageType
?
ข้อความที่ไม่รองรับ
View once
ViewOnce
?
ดูครั้งเดียว
This message is from a private chat
MessageReplyPrivate
?
ข้อความนี้มาจากห้องแชทส่วนตัว
This message is a reply to the message that was deleted.
ReplyMessageDeletedHint
?
ข้อความนี้เป็นการตอบกลับข้อความที่ถูกลบไป
Read at %1$s
ReadDate_today
?
อ่านเมื่อ %1$s
Share Call Diagnostics
ShareCallLogs
?
แบ่งปันการวินิจฉัยการโทร
**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
CallLogsWarning
?
**คำเตือน:** การวินิจฉัยการโทรอาจมี **ข้อมูลส่วนตัว** เช่น ที่อยู่ IP ของฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

อย่าแชร์ข้อมูลกับใคร เว้นแต่คุณจะรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
The link is expired or was revoked by creator.
error_INVITE_SLUG_EXPIRED
?
ลิงค์หมดอายุหรือถูกเพิกถอนโดยผู้สร้าง
%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.
UserNewChatRetricted
?
last seen just now
status_LastSeen_now
ใช้งานเมื่อครู่นี้
เห็นล่าสุดเมื่อกี้
เห็นเมื่อกี้
If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.
MessageLifetimeVideo
ถ้าคุณตั้งเวลา วิดีโอนี้จะลบตัวเองหลังจากมีคนดูไปแล้ว
Expired photo
AttachPhotoExpired
รูปภาพหมดอายุแล้ว
Expired video
AttachVideoExpired
วิดีโอหมดอายุแล้ว
online
status_Online
ออนไลน์
Outgoing Call
OutgoingCall
การโทรออก
Incoming Call
IncomingCall
สายเรียกเข้า
Missed Call
MissedCall
ไม่ได้รับสาย
Deleted Account
HiddenName
บัญชีที่ถูกปิด
Delete chat
DeleteChat
ลบแชท
ลบการสนทนา
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
กดค้างเพื่ออัดเสียง แตะเพื่อสลับเป็นวิดีโอ
แตะเพื่อสลับเป็นวิดีโอ และค้างไว้เพื่ออัดเสียง
Delete for %1$s
DeleteForUser
ลบสำหรับ %1$s
You
FromYou
คุณ
Sticker
Sticker
สติกเกอร์
สติ๊กเกอร์
Select
Select
เลือก
seen a long time ago
status_LastSeenUnknown
เห็นเมื่อนานมาแล้ว
เห็นล่าสุดนานมาแล้ว
Off
Off
ปิด
New Secret Chat…
NewSecretChatWith
แชทลับใหม่...
Secret Chats
SecretChats
แชทลับ
Use end-to-end encryption
EncryptedDescription1
ใช้การเข้ารหัสแบบ end-to-end
Leave no trace on our servers
EncryptedDescription2
ไม่จัดเก็บบนเซิฟเวอร์
Have a self-destruct timer
EncryptedDescription3
ข้อความทำลายตัวเองได้
Do not allow forwarding
EncryptedDescription4
ห้ามส่งต่อข้อความ
Encryption Key
EncryptionKey
กุญแจเข้ารหัส
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKeyDescription
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.
ภาพนี้ถูกสร้างขึ้นมาจากกุญแจการเข้ารหัสระหว่างคุณและ %1$s สำหรับแชทลับนี้

หากภาพนี้ตรงกันกับภาพบนเครื่องของ %1$s จะถือว่าแชทลับนี้ถูกเข้ารหัสอย่างแน่นอน

เรียนรู้เพิ่มเติมได้ที่ telegram.org
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
SecretLinkPreviewAlert
คุณต้องการเปิดการพรีวิวลิงก์ในแชทลับหรือไม่ พรีวิวลิงก์จะถูกสร้างขึ้นจากเซิฟเวอร์ของ Telegram
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
กำลังแลกเปลี่ยนคีย์เข้ารหัส
Call Again
CallAgain
โทรอีกครั้ง
Media
TabMedia
มีเดีย
Voice
TabVoiceMessages
บันทึกเสียง
You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?
CallInProgressDesc
ตอนนี้คุณกำลังคุยสายอยู่กับ **%1$s** ต้องการวางสายก่อนเพื่อคุยกับ **%2$s** หรือไม่?
Music
Music
เพลง
File
File
ไฟล์
Videos
TabVideo
วิดีโอ
Cancel
Cancel
ยกเลิก
Save
Save
บันทึก
Saved Messages
SavedMessages
เก็บข้อความ
Reminders
Reminders
เตือนความจำ
Telegram Call
VoipBranding
การโทร Telegram
If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.
CallEmojiHint
ถ้าอีโมจิบนหน้าจอของ %1$s เหมือนกัน การโทรนี้จะปลอดภัย 100%%
No private chats
NoPrivateChats
ไม่มีแชทลับ
typing
Typing
กำลังพิมพ์
%1$s took a screenshot
XTookAScreenshot
%1$s แคปเจอร์หน้าจอ!