Search in:AllTurkishiOS

Passport203 203 phrases  •  58 screenshots

What is Telegram Passport?
Passport.InfoTitle
Telegram Pasaportu Nedir?
With **Telegram Passport** you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.
Passport.InfoText
**Telegram Pasaportu** ile kimlik doğrulaması gerektiren web sitelerine ve hizmetlere kolayca kaydolabilirsiniz.

Bilgileriniz, kişisel verileriniz ve belgeleriniz uçtan uca şifreleme ile korunmaktadır. Telegram da dahil hiç kimse izniniz olmadan bunlara erişemez.
Learn More
Passport.InfoLearnMore
Daha Fazlasını Öğren
%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.
Passport.RequestHeader
%@ sizi hizmetlerine kaydedebilmek için kişisel verilerinize erişim izni istiyor.
Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.
Passport.PasswordDescription
Kişisel verilerinizi uçtan uca şifreleme ile güvence altına almak için lütfen bir parola oluşturun.

Yeni bir cihazdan Telegram'da her oturum açtığınızda bu parola gerekecektir.
Create a Password
Passport.PasswordCreate
Parola Oluştur
Bir Şifre Oluştur
Passport
Passport.Title
Pasaport
Enter your Telegram Password
to decrypt your data
Passport.PasswordHelp
Verilerinizin şifresini çözmek için
Telegram Parolanızı girin.
Enter your password
Passport.PasswordPlaceholder
Parolanızı girin
Şifrenizi giriniz
Next
Passport.PasswordNext
İleri
REQUESTED INFORMATION
Passport.RequestedInformation
İSTENEN BİLGİLER
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Passport.AcceptHelp
Belgelerinizi doğrudan %1$@ servisine gönderiyor ve %2$@ servisinin size mesaj göndermesine izin veriyorsunuz.
Authorize
Passport.Authorize
Onayla
PASSPORT INFORMATION
Passport.PassportInformation
PASAPORT BİLGİLERİ
Identity Document
Passport.FieldIdentity
Kimlik Belgesi
Residential Address
Passport.FieldAddress
Konut Adresi
Residential Address
Passport.Address.TypeResidentialAddress
Yerleşim Adresi
Phone Number
Passport.FieldPhone
Telefon Numarası
Provide your contact phone number
Passport.FieldPhoneHelp
İletişim numaranızı sağlayın
Email Address
Passport.FieldEmail
E-posta Adresi
Provide your contact email address
Passport.FieldEmailHelp
İletişim e-postanızı sağlayın
Delete Telegram Passport
Passport.DeletePassport
Telegram Pasaportunu Sil
Scan Your Passport
Passport.ScanPassport
Pasaportunuzu Tarayın
Scan your passport or identity card with machine-readable zone to fill personal details automatically.
Passport.ScanPassportHelp
Kişisel bilgilerinizi otomatik olarak doldurmak için pasaportunuzu veya kimlik kartınızı makine tarafından okunabilir bölge ile tarayın.
DOCUMENT DETAILS
Passport.Identity.DocumentDetails
BELGE AYRINTILARI
First Name
Passport.Identity.Name
Ad
First Name
Passport.Identity.NamePlaceholder
Ad
Last Name
Passport.Identity.Surname
Soyad
Last Name
Passport.Identity.SurnamePlaceholder
Soyad
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirth
Doğum Tarihi
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirthPlaceholder
Doğum Tarihi
Gender
Passport.Identity.Gender
Cinsiyet
Gender
Passport.Identity.GenderPlaceholder
Cinsiyet
Citizenship
Passport.Identity.Country
Vatandaşlık
Citizenship
Passport.Identity.CountryPlaceholder
Vatandaşlık
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountry
Yerleşim Yeri
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountryPlaceholder
Yerleşim Yeri
Document #
Passport.Identity.DocumentNumber
Belge #
Document Number
Passport.Identity.DocumentNumberPlaceholder
Belge Numarası
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDate
Geçerlilik Tarihi
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDatePlaceholder
Geçerlilik Tarihi
REQUESTED FILES
Passport.Identity.FilesTitle
İSTENEN DOSYALAR
Main Page
Passport.Identity.MainPage
Ana Sayfa
Selfie
Passport.Identity.Selfie
Özçekim
Upload a selfie holding this document
Passport.Identity.SelfieHelp
Bu belgeyi tutan bir özçekim yükleyin
Utility Bill
Passport.Address.TypeUtilityBill
Fatura
ADDRESS
Passport.Address.Address
ADRES
Street
Passport.Address.Street
Sokak
Street and number, P.O. box
Passport.Address.Street1Placeholder
Sokak ve numara, Posta kutusu
Apt., suite, unit, building, floor
Passport.Address.Street2Placeholder
Apt.,suit, daire, bina, kat
City
Passport.Address.City
İlçe
Şehir
City
Passport.Address.CityPlaceholder
İlçe
Şehir
Region
Passport.Address.Region
Bölge
State / Province / Region
Passport.Address.RegionPlaceholder
Eyalet / İl / Bölge
Country
Passport.Address.Country
Ülke
Country
Passport.Address.CountryPlaceholder
Ülke
Postcode
Passport.Address.Postcode
Posta Kodu
Postcode
Passport.Address.PostcodePlaceholder
Posta Kodu
SCANS
Passport.Scans
TARAMALAR
Scan %@
Passport.Scans.ScanIndex
%@ Tarama
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@ Tem %2$@ saat %3$@
Upload Additional Scan
Passport.Scans.UploadNew
Ek Taramaları Yükleyin
The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.
Passport.Address.ScansHelp
Belge, tam adınızı ve ikamet adresinizi, ayrıca bir damga/barkod/QR kodu/logo ve veriliş tarihini içermelidir. Üç aydan eski olmamalıdır.
Belge mutlaka adınızı, soyadınızı, açık adresinizi, bir posta pulu / barkod / QR Kodu / logo ve oluşturulma tarihini içermeli ve 3 aydan eski olmamalı.
Belge mutlaka adınızı, soyadınızı, açık adresinizi, bir damga / barkod / QR Kodu / logo ve oluşturulma tarihini içermeli ve 3 aydan eski olmamalı.
Driver's License
Passport.Identity.TypeDriversLicense
Sürücü Belgesi
None
Passport.Identity.ExpiryDateNone
Yok
Front Side
Passport.Identity.FrontSide
Ön Yüz
Upload a photo of the front side of the document
Passport.Identity.FrontSideHelp
Belgenin ön yüzünün fotoğrafını yükleyin
Reverse Side
Passport.Identity.ReverseSide
Arka Yüzü
Upload a photo of the reverse side of the document
Passport.Identity.ReverseSideHelp
Belgenin arka yüzünün fotoğrafını yükleyin
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
Passport.Identity.ScansHelp
Belge; fotoğrafınızı, soyadınızı, doğum tarihinizi, belge numaranızı, ülkenizi ve son kullanma tarihini çermelidir.
TRANSLATION
Passport.Identity.Translations
ÇEVİRİ
Upload Scan
Passport.Scans.Upload
Belge Tara
Upload scans of a certified English translation of the document.
Passport.Identity.TranslationsHelp
Belgenin onaylı İngilizce çevirisinin taramasını yükleyin.
Add Residential Address
Passport.Address.AddResidentialAddress
Konut Adresi Ekle
Add Utility Bill
Passport.Address.AddUtilityBill
Hizmet Faturası Ekle
Add Bank Statement
Passport.Address.AddBankStatement
Banka Bildirimi Ekle
Add Tenancy Agreement
Passport.Address.AddRentalAgreement
Kira Sözleşmesi Ekle
Add Passport Registration
Passport.Address.AddPassportRegistration
Pasaport Kaydı Ekle
Add Temporary Registration
Passport.Address.AddTemporaryRegistration
Geçici Kayıt Ekle
Add Personal Details
Passport.Identity.AddPersonalDetails
Kişisel Ayrıntılar Ekle
Add Passport
Passport.Identity.AddPassport
Pasaport Ekle
Add Identity Card
Passport.Identity.AddIdentityCard
Kimlik Belgesi Ekle
Add Driver's License
Passport.Identity.AddDriversLicense
Sürücü Belgesi Ekle
Add Internal Passport
Passport.Identity.AddInternalPassport
İç Pasaport Ekle
Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All data will be lost.
Passport.DeletePassportConfirmation
Telegram Pasaportunuzu silmek istediğinizden emin misiniz? Tüm veriler silinecektir.
Phone Number
Passport.Phone.Title
Telefon Numarası
Use %@
Passport.Phone.UseTelegramNumber
%@ Kullan
Use the same phone number as on Telegram.
Passport.Phone.UseTelegramNumberHelp
Telegram'daki ile aynı telefon numarasını kullanın.
OR ENTER NEW PHONE NUMBER
Passport.Phone.EnterOtherNumber
Ya da yeni bir telefon numarası girin
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
Passport.Phone.Help
Not: Sağladığınız telefon numarası üzerinden bir onay kodu alacaksınız.
Delete Phone Number
Passport.Phone.Delete
Telefon Numarasını Sil
Email
Passport.Email.Title
E-posta
Use %@
Passport.Email.UseTelegramEmail
%@ Kullan
Use the same address as on Telegram.
Passport.Email.UseTelegramEmailHelp
Telegram'daki adresi kullan.
OR ENTER A NEW EMAIL ADDRESS
Passport.Email.EnterOtherEmail
VEYA YENİ BİR E-POSTA ADRESİ GİRİNİZ
VEYA YENİ BİR E-POSTA ADRESİ GİRİN
Enter your email address
Passport.Email.EmailPlaceholder
E-posta adresinizi giriniz
A confirmation code will be sent to the email you provide.
Passport.Email.Help
Verdiğiniz e-postaya bir onay kodu gönderilecektir.
Not: Sağladığınız e-posta adresi üzerinden bir onay kodu alacaksınız.
Please enter the confirmation code we've just sent to %@
Passport.Email.CodeHelp
Lütfen %@ adresine gönderdiğimiz onay kodunu girin.
Lütfen %@ adresine gönderdiğimiz onay kodunu giriniz.
Delete Email Address
Passport.Email.Delete
E-posta Adresini Sil
Edit Personal Details
Passport.Identity.EditPersonalDetails
Kişisel Detayları Düzenle
Edit Passport
Passport.Identity.EditPassport
Pasaportu Düzenle
Edit Identity Card
Passport.Identity.EditIdentityCard
Kimlik Kartını Düzenle
Edit Driver's License
Passport.Identity.EditDriversLicense
Sürücü Belgesini Düzenle
Edit Internal Passport
Passport.Identity.EditInternalPassport
İç Pasaportu Düzenle
Discard Changes
Passport.DiscardMessageTitle
Değişikliklerden Vazgeç
Are you sure you want to discard all changes?
Passport.DiscardMessageDescription
Tüm değişiklikleri silmek istediğinizden emin misiniz?
Discard
Passport.DiscardMessageAction
Sil
View
Passport.Identity.FilesView
Görüntüle
Upload New
Passport.Identity.FilesUploadNew
Yeni Yükle
Does Not Expire
Passport.Identity.DoesNotExpire
Süresiz
Female
Passport.Identity.GenderFemale
Kadın
Male
Passport.Identity.GenderMale
Erkek
Are you sure you want to disable your password?

All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TwoStepAuth.PasswordRemovePassportConfirmation
Parolanızı devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?

Telegram Pasaportunuza kaydedilen tüm veriler kaybolacak.
Edit Residential Address
Passport.Address.EditResidentialAddress
Konut Adresini Düzenle
Edit Utility Bill
Passport.Address.EditUtilityBill
Faturayı Düzenle
Edit Bank Statement
Passport.Address.EditBankStatement
Banka Bildirimini Düzenle
Edit Tenancy Agreement
Passport.Address.EditRentalAgreement
Kira Sözleşmesini Düzenle
Edit Passport Registration
Passport.Address.EditPassportRegistration
Pasaport Kaydını Düzenle
Edit Temporary Registration
Passport.Address.EditTemporaryRegistration
Geçici Kaydı Düzenle
Internal Passport
Passport.Identity.TypeInternalPassport
İç Pasaport
Upload a scan of your internal passport
Passport.Identity.TypeInternalPassportUploadScan
İç pasaportunuzun taranmasını yükleyin
Rental Agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreement
Kira Sözleşmesi
Upload proof of your address
Passport.FieldAddressUploadHelp
Adresinizin kanıtını yükleyin
Passport
Passport.Identity.TypePassport
Pasaport
Upload a scan of your passport
Passport.Identity.TypePassportUploadScan
Pasaportunuzun taramasını yükleyin
Provide your address
Passport.FieldAddressHelp
Adresinizi sağlayın
Personal Details
Passport.Identity.TypePersonalDetails
Kişisel Ayrıntılar
Fill in your personal details
Passport.FieldIdentityDetailsHelp
Kişisel bilgilerinizi doldurun
Passport Registration
Passport.Address.TypePassportRegistration
Pasaport Kaydı
Upload a scan of your driver's license
Passport.Identity.TypeDriversLicenseUploadScan
Ehliyetinizin taranmasını yükleyin
Bank Statement
Passport.Address.TypeBankStatement
Banka Bildirimi
Delete Personal Details
Passport.DeletePersonalDetails
Kişisel Bilgileri Sil
Are you sure you want to delete personal details?
Passport.DeletePersonalDetailsConfirmation
Kişisel bilgileri silmek istediğinizden emin misiniz?
Delete Document
Passport.DeleteDocument
Belgeyi Sil
Are you sure you want to delete this document? All details will be lost.
Passport.DeleteDocumentConfirmation
Bu belgeyi silmek istediğinizden emin misiniz? Tüm detaylar kaybolacak.
Delete Address
Passport.DeleteAddress
Adresi Sil
Are you sure you want to delete your address?
Passport.DeleteAddressConfirmation
Adresinizi silmek istediğinizden emin misiniz?
Take a selfie with your document
Passport.FieldIdentitySelfieHelp
Belgenizle bir özçekim yapın
Temporary Registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistration
Geçici Kayıt
Your name in the language of your country of residence (%@).
Passport.Identity.NativeNameGenericHelp
İkamet ettiğiniz ülke (%@) dilindeki adınız
Upload a photo of the main page of the document
Passport.Identity.MainPageHelp
Belgenin ana sayfasının bir fotoğrafını yükleyin
Identity Card
Passport.Identity.TypeIdentityCard
Kimlik Kartı
Get Telegram Messenger
PassportKit.Button.GetTelegramAlertTitle
Telegram Messenger'ı Edinin
You need to have Telegram Messenger installed to use Telegram Passport
PassportKit.Button.GetTelegramAlertMessage
Telegram Pasaportunu kullanmak için Telegram Messenger'ın yüklü olması gerekir
Not Now
PassportKit.Button.GetTelegramAlertNotNow
Şimdi Değil
Install
PassportKit.Button.GetTelegramAlertInstall
Yükle
Forgotten Password
Passport.ForgottenPassword
Unutulan Parola
Unutulmuş Şifre
All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.
Passport.PasswordReset
Telegram Pasaportunuza yüklediğiniz tüm belgeler kaybolacak. Yeni belgeleri yükleyebileceksiniz.
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
Hesabı Sıfırla
Please log in to your account to use Telegram Passport
Passport.NotLoggedInMessage
Telegram Pasaportunu kullanmak için lütfen hesabınız ile oturum açın
Log in with Telegram
PassportKit.Button.Title
Telegram ile Oturum Aç
Telegram ile giriş yap
Cancel
Common.Cancel
İptal Et
Tap to correct errors
Passport.CorrectErrors
Hataları düzeltmek için dokunun
Invalid password. Please try again.
Passport.InvalidPasswordError
Geçersiz parola. Lütfen tekrar deneyin.
Back
Common.Back
Geri
Limit exceeded. Please try again later.
Passport.FloodError
Sınır aşıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Invalid password, please try again.
LoginPassword.InvalidPasswordError
Geçersiz parola, lütfen tekrar deneyin.
Geçersiz şifre. Lütfen tekrar deneyin.
Geçersiz parola. Lütfen tekrar deneyin.
%1$@ received the following documents: %2$@
Notification.PassportValuesSentMessage
%1$@ şu belgeleri aldı: %2$@
personal details
Notification.PassportValuePersonalDetails
kişisel ayrıntılar
proof of identity
Notification.PassportValueProofOfIdentity
kimlik kanıtı
proof of address
Notification.PassportValueProofOfAddress
adres kanıtı
phone number
Notification.PassportValuePhone
telefon numarası
email address
Notification.PassportValueEmail
e-posta adresi
your address
Notification.PassportValueAddress
adresiniz
Upload a scan of your identity card
Passport.Identity.TypeIdentityCardUploadScan
Kimlik kartınızın taramasını yükleyin
Upload a scan of your %@
Passport.Identity.UploadOneOfScan
%@ belgenizin taranmasını yükleyin
passport
Passport.Identity.OneOfTypePassport
pasaport
Upload a scan of your %@
Passport.Address.UploadOneOfScan
Taranmasını yükleyin: %@
utility bill
Passport.Address.OneOfTypeUtilityBill
fatura
bank statement
Passport.Address.OneOfTypeBankStatement
banka bildirimi
or
Passport.FieldOneOf.FinalDelimeter
ya da
,
Passport.FieldOneOf.Delimeter
,
tenancy agreement
Passport.Address.OneOfTypeRentalAgreement
kira sözleşmesi
Upload a scan of your temporary registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistrationUploadScan
Geçici kaydınızın bir taramasını yükleyin
Upload a scan of your utility bill
Passport.Address.TypeUtilityBillUploadScan
Hizmet faturanızın taranmasını yükleyin
Upload a scan of your passport registration
Passport.Address.TypePassportRegistrationUploadScan
Pasaport kayıt sayfanızın taramasını yükleyin
Upload a scan of your bank statement
Passport.Address.TypeBankStatementUploadScan
Banka bildiriminizin bir taramasını yükleyin
Upload a scan of your tenancy agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreementUploadScan
Kira sözleşmesinin taramasını yükleyin
%1$@ or %2$@
Passport.FieldOneOf.Or
%1$@ ya da %2$@
passport registration
Passport.Address.OneOfTypePassportRegistration
pasaport kaydı
temporary registration
Passport.Address.OneOfTypeTemporaryRegistration
geçici kayıt
driver's license
Passport.Identity.OneOfTypeDriversLicense
sürücü belgesi
identity card
Passport.Identity.OneOfTypeIdentityCard
kimlik kartı
internal passport
Passport.Identity.OneOfTypeInternalPassport
iç pasaport
Add an English translation of your document
Passport.FieldIdentityTranslationHelp
Belgenizin İngilizce bir çevirisini ekleyin
Add an English translation of your document
Passport.FieldAddressTranslationHelp
Belgenizin İngilizce bir çevirisini ekleyin
YOUR NAME IN %@
Passport.Identity.NativeNameTitle
%@ DİLİNDE ADINIZ
Your name in the language of your country of residence.
Passport.Identity.NativeNameHelp
İkamet ettiğiniz ülkenin dilinde adınız.
NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE
Passport.Identity.NativeNameGenericTitle
İKAMET ÜLKESİNDEKİ AD
Upload proof of your identity
Passport.FieldIdentityUploadHelp
Kimliğiniz için kanıt yükleyin
Enter your name using Latin characters.
Passport.Identity.LatinNameHelp
Latin karakterleri kullanarak isminizi girin.
Latin alfabesini kullanarak isminizi giriniz
Middle Name
Passport.Identity.MiddleName
İkinci Ad
Middle Name
Passport.Identity.MiddleNamePlaceholder
İkinci Ad
SCANS
Passport.ScansHeader
TARAMALAR
https://telegram.org/faq#passport
Passport.InfoFAQ_URL
https://telegram.org/faq/tr#passport
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
Passport.UpdateRequiredError
Üzgünüz, Telegram uygulaması güncel değil ve bu isteği işleyemez. Lütfen Telegram'ı güncelleyin.
Upload a translation of this document
Passport.Identity.TranslationHelp
Bu belgenin bir çevirisini yükle
Translation
Passport.Identity.Translation
Çeviri
Slovenian
Passport.Language.sl
Slovence
Lao
Passport.Language.lo
Laosça
Load More