Search in:AllTurkishiOS

Private chats510 510 phrases  •  294 screenshots

Backdrop
Notification.StarGift.Backdrop
?
Arka plan
Symbol
Notification.StarGift.Symbol
?
Sembol
In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.
Gift.Transfer.UnlockPending.Text
?
%@ sürümünde, bu koleksiyon parçasını Telegram dışındaki herhangi bir TON blockchain adresine satış veya açık artırma için gönderebileceksiniz.
%@ day%@ days
Gift.Transfer.UnlockPending.Text.Days
?
%@ gün%@ gün
%@ Star%@ Stars
Gift.Transfer.Confirmation.Text.Stars
?
%@ Yıldız%@ Yıldız
Transfer for
Gift.Transfer.Confirmation.Transfer
?
Transfer et
You have successfully gifted **%1$@** to **%2$@**.
Gift.Transfer.Success
?
**%1$@** tutarını **%2$@**'ye başarıyla hediye ettiniz.
You transferred a unique collectible
Notification.StarsGift.TransferYou
?
Eşsiz bir koleksiyon parçasını devrettiniz.
%@ transferred a unique collectible to you
Notification.StarsGift.Transfer
?
%@ size eşsiz bir koleksiyon parçası devretti.
Buy a Gift for
Gift.Send.Buy
?
Hediye satın al
This gift was upgraded.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgraded
?
Bu hediye daha üst bir ürünle değiştirildi.
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send %4$@?
Chat.PaidMessage.Confirm.Single.Text
?
**%1$@** gelen her mesaj için **%2$@** ücret almaktadır. %4$@ göndermek için **%3$@** ödemek ister misiniz?
%@ Star%@ Stars
Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Stars
?
%@ Yıldız%@ Yıldız
**%@** message**%@** messages
Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Messages
?
**%@** mesaj**%@** mesaj
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.PaidMessageFee.Text
?
%1$@ size gönderdiği her mesaj için %2$@ ödemek zorundadır.
Remove Fee
Chat.PaidMessageFee.RemoveFee
?
Ücreti Kaldır
Remove Fee
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Title
?
Ücreti Kaldır
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Text
?
Yes
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Yes
?
Evet
%@ Star%@ Stars
Notification.PaidMessage.Stars
?
%@ Yıldız%@ Yıldız
%@ is a mark for [Premium subscribers >]()
Chat.PanelCustomStatusShortInfo
?
%@, [Premium aboneler >]() için bir işarettir.
User updated name %1$@
Chat.NonContactUser.UpdatedName
?
Kullanıcı %1$@ adını güncelledi
%@ day ago%@ days ago
Chat.NonContactUser.UpdatedDays
?
%@ gün önce%@ gün önce
User updated photo %1$@
Chat.NonContactUser.UpdatedPhoto
?
Kullanıcı %1$@ fotoğrafını güncelledi
%@ hour ago%@ hours ago
Chat.NonContactUser.UpdatedHours
?
%@ saat önce%@ saat önce
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
?
%1$@, %2$@'e %3$@ göndermesi için ödeme yaptı.
%@ message%@ messages
Notification.PaidMessage.Messages
?
%@ mesaj%@ mesaj
Buy Stars to send a message to **%@**.
Stars.Purchase.SendMessageInfo
?
**%@**'a mesaj göndermek için Yıldız satın alın.
**%1$@** charges **%2$@**
for each message.
Chat.EmptyStatePaidMessaging.Text
?
**%1$@** her mesaj için **%2$@** ücret alır.
Message Sent%@ Messages Sent
Chat.PaidMessage.Sent.Title
?
Mesaj gönderildi%@ Mesajlar gönderildi
You paid %@
Chat.PaidMessage.Sent.Text
?
%@ ödediniz
%@ Star%@ Stars
Chat.PaidMessage.Sent.Text.Stars
?
%@ Yıldız%@ Yıldız
Anonymous
Chat.NonContactUser.AnonymousNumber
?
Anonim
Refund the **%@** already paid
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund
?
Ödenmiş olan **%@** tutarı iade edin.
%@ Star%@ Stars
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund.Stars
?
%@ Yıldız%@ Yıldız
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
?
%1$@ tutarındaki parayı %2$@'ye iade ettiniz.
%@ Star%@ Stars
Notification.PaidMessageRefund.Stars
?
%@ Yıldız%@ Yıldız
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
?
%1$@ size %2$@ para iadesi yaptı
Cancelled Group Call
Chat.CallMessage.CancelledGroupCall
?
Grup Araması İptal Edildi
{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount
?
{} ve **%d** kişi daha bu aramaya katıldı.{} ve **%d** kişi daha bu aramaya katıldı.
Gift Sent!
Gift.Send.Limited.Success.Title
?
Hediye Gönderildi!
You can send **%@** more.You can send **%@** more.
Gift.Send.Limited.Success.Text
?
Daha fazla **%@** gönderebilirsiniz.Daha fazla **%@** gönderebilirsiniz.
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade
Bu hediyeyi benzersiz bir koleksiyon parçasına dönüştürmek için “Paketi aç” seçeneğine dokunun.
You can add this gift to your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepOrConvertDescription
Bu hediyeyi Profilinizde tutabilir veya %@a dönüştürebilirsiniz. [Yıldızlar Hakkında Daha Fazlası >]()
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@. [More About Stars >]()
Gift.View.OtherDescription
%1$@ bu hediyeyi Profillerinde tutabilir veya %2$@a dönüştürebilir. [Yıldızlar Hakkında Daha Fazlası >]()
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Notification.StarGift.Subtitle.Other
%1$@, bu hediyeyi sayfasında tutabilir veya %2$@ dönüştürebilir.
Add this gift to your profile or convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle
Bu hediyeyi sayfanızda görüntüleyin veya %@ Yıldıza dönüştürün.
This gift is now visible on [your profile]().
Gift.Displayed.Text
Hediye artık [profilinizde]() görüntüleniyor.
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
Hediye Sayfanızda görünür. [Gizle >]()
You added this gift to your profile. You can also convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying
Bu hediyeyi sayfanızda görüntülüyorsunuz. Ayrıca %@ dönüştürebilirsiniz.
🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.
Chat.BirthdayTooltip
🎂 %1$@ kişisinin bugün doğum günü. %2$@ kişisine doğum günü hediyesi olarak **Telegram Premium** verebilirsiniz.
🎂 %1$@'in bugün doğum günü. %2$@'e doğum günü hediyesi olarak **Telegram Premium** verebilirsiniz.
You set a new wallpaper for %@ and you
Notification.YouChangedWallpaperBoth
%@ ve kendiniz için yeni bir duvar kağıdı ayarladınız.
Gift was removed from your profile.
Gift.Hidden.NewText
Hediye Sayfanızdan kaldırıldı.
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
Gift.View.FreeUpgradeDescription
Bu hediyeyi ücretsiz olarak yükselterek benzersiz bir koleksiyon parçasına dönüştürün.
You
DialogList.You
Siz
Back
Common.Back
Geri
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
kendinizle sohbet edin
я люблю тебя
İstanbul'da
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
Bulut Depolamanız
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
• Mesajları kaydetmek için buraya iletin
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
• Saklamak için medya ve dosyalar gönderin
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
• Bu sohbete tüm cihazlardan erişin
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• Hızlıca bir şeyler bulmak için aramayı kullanın
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Mesaj yazın
Mesaj yaz
ебащ
last seen recently
LastSeen.Lately
son görülme yakınlarda
yakın zamanda görüldü
не любит людей
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Yok etme zamanlayıcısını %1$@ olarak ayarladınız
1d
Profile.MessageLifetime1d
1g
1w
Profile.MessageLifetime1w
1h
Off
Profile.MessageLifetimeForever
Kapalı
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
%@ saniye%@ saniye
Done
Common.Done
Bitti
Bitir
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ yok etme zamanlayıcısını %2$@ olarak ayarladı
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@s%@s
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
1 dakika
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 gün
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
1 saat
1h
Profile.MessageLifetime1h
1sa
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
Şifreleme Anahtarı
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Ortak Gruplar
Block User
Conversation.BlockUser
Kullanıcıyı Engelle
1m
Profile.MessageLifetime1m
1dk
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
2 saniye
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
5 saniye
5s
Profile.MessageLifetime5s
5s
2s
Profile.MessageLifetime2s
2 sn
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Bu kullanıcıyı istenmeyen olarak bildirmek istediğinizden emin misiniz?
Report Spam
Conversation.ReportSpam
İstenmeyen Olarak Bildir
Add Contact
Conversation.AddContact
Kişi Ekle
Report Spam
Conversation.Report
İstenmeyen Bildir
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ ekran görüntüsü aldı!
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Ben ve %@ için sil
Disappearing Photo
SecretImage.Title
Kaybolan Fotoğraf
last seen just now
LastSeen.JustNow
son görülme şimdi
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Yanıtla
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Çıkartmalara Ekle
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
Benden sil
typing
Conversation.StatusTyping
yazıyor
Лозаптиииии🥹💋❤️‍🔥
No Results
Conversation.SearchNoResults
Sonuç Yok
Cloud Storage
CloudStorage.Title
Bulut Depolama
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 hafta
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
son görülme bir hafta içinde
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
son görülme uzun zaman önce
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
son görülme uzun zaman önce
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
son görülme bir ay içinde
last seen %@
LastSeen.AtDate
son görülme %@
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
Yeni Kişi Oluştur
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
Mevcut Kişiye Ekle
Not Now
Common.NotNow
Şimdi Değil
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ yok etme zamanlayıcısını kapattı
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Yok etme zamanlayıcısını kapattınız
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
son görülme 1 saat önceson görülme %@ saat önce
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
son görülme 1 dakika önceson görülme %@ dakika önce
son görülme %@ dakika önceson görülme %@ dakika önce
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
son görülme dün %@
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
%@ bu fotoğrafı henüz açmadı
No Answer
Call.StatusNoAnswer
Cevap Yok
Yanıt Yok
Open
Conversation.LinkDialogOpen
Aç
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
Kopyala
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
Okuma Listesine Ekle
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
Üzgünüz, bu kanala gönderemezsiniz.
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
Şifreleme Anahtarı
Encryption Key
EncryptionKey.Title
Şifreleme Anahtarı
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@ sizi gizli sohbete katılmaya davet etti.
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
İletilen Mesaj
Kimden: %@
İletildi
%@
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{name}, {game} oyununda %@ skoruna ulaştı{name}, {game} oyununda %@ skoruna ulaştı
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
Gizli Sohbetler'de genişletilmiş bağlantı önizlemelerini etkinleştirmek ister misiniz? Bağlantı önizlemelerinin Telegram sunucularında oluşturulduğunu unutmayın.
Search
Conversation.Search
Bul
Mute
Conversation.Mute
Sessize Al
Sessiz
Sesi Kapat
Call
Conversation.Call
Ara
Info
Conversation.Info
Bilgi
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
ANLIK GÖRÜNÜM
ANINDA GÖSTER
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Giden Arama
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ saniye%@ saniye
Unblock
Conversation.Unblock
Engeli kaldır
%d B
Conversation.Bytes
%d B
just now
Watch.LastSeen.JustNow
şimdi
az önce
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
video kaydediyor
записывает липсинг
File
Message.File
Dosya
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
{game} oyununda %@ skoruna ulaştınız{game} oyununda %@ skoruna ulaştınız
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
%@ gün%@ gün
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
%@ saat%@ saat
%@h%@h
MessageTimer.ShortHours
%@s%@s
%@d%@d
MessageTimer.ShortDays
%@g%@g
%@ week%@ weeks
MessageTimer.Weeks
%@ hafta%@ hafta
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@d%@d
You can now set a self-destruct timer
MediaPicker.TimerTooltip
Şimdi bir yok etme zamanlayıcısı ayarlayabilirsiniz
Disappearing Video
SecretVideo.Title
Kaybolan Video
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
%@ henüz bu videoyu oynatmadı
%@ took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
%@ ekran görüntüsü aldı!
You took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
Ekran görüntüsü aldınız!
Info
Watch.Conversation.UserInfo
Hakkında
Unmute
Watch.UserInfo.Unmute
Sesi Aç
Sesi aç
Unblock
Watch.Conversation.Unblock
Engelini kaldır
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@h%@h
Busy
Call.StatusBusy
Meşgul
Message
Call.Message
Mesaj
Cancel
Common.Cancel
İptal Et
Call Again
Call.CallAgain
Tekrar Ara
Waiting...
Call.StatusWaiting
Bekleniyor…
Secret Chat
SecretChat.Title
Gizli Sohbet
Connecting...
Call.StatusConnecting
Bağlanıyor…
Call Ended
Call.StatusEnded
Arama Sona Erdi
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
Bir zamanlayıcı ayarlarsanız, fotoğraf görüntülendikten sonra kendini yok eder.
Telegram Audio %@
Call.StatusOngoing
Telegram Araması %@
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
Lütfen Telegram aramanızın
kalitesini değerlendirin
Write a comment...
Calls.RatingFeedback
Bir yorum yazın…
Not Now
Calls.NotNow
Şimdi Değil
Submit
Calls.SubmitRating
Gönder
What went wrong?
Call.ReportPlaceholder
Sorun ne?
Ne yanlış gitti?
Ringing...
Call.StatusRinging
Çalıyor…
Call Failed
Call.StatusFailed
Arama Başarısız
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Arama Yapılamıyor
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ kişisinin uygulaması aramaları desteklemiyor. Onu arayabilmeniz için uygulamasını güncellemesi gerekiyor.
%@ kişisinin uygulaması aramaları desteklemiyor. Onu arayabilmeniz için onun uygulamasını güncellemesi gerekiyor.
Contacting...
Call.StatusRequesting
Bağlantı kuruluyor…
%@ minute%@ minutes
MessageTimer.Minutes
%@ dakika%@ dakika
sending a video
Activity.UploadingVideoMessage
bir video gönderiyor
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
Kayıtlı Mesajlar
Stop Sharing
Conversation.StopLiveLocation
Paylaşımı Durdur
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistory
Bu işlem, bu sohbetteki tüm mesajları ve medyayı Telegram bulutunuzdan siler. Sohbet ortağınız hâlâ onlara sahip olacaktır.
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistory
Bu, hem siz hem de sohbet ortağınız için sohbetteki tüm mesajları ve medyayı siler.
Clear Chat
Conversation.ClearAll
Sohbeti Temizle
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
Bu, sohbetteki tüm mesajları ve medyayı Telegram bulutunuzdan siler.
Deleted User
Peer.DeletedUser
Silinen Kullanıcı
sending a file
Activity.UploadingDocument
bir dosya gönderiliyor
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Gelen Arama
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
%1$@, %2$@
sending a video
Activity.UploadingVideo
video gönderiyor
video gönderiyor...
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
fotoğraf gönderiyor
New secret chat request%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
%1$@ yeni gizli sohbet isteği
Waiting for %@ to get online...
Conversation.EncryptionWaiting
%@ kişisinin çevrimiçi olması bekleniyor…
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
Bu görüntü ve metin, %1$@ ile yapılan bu gizli sohbetin şifreleme anahtarından türetilmiştir.

Eğer %2$@ kişisinin cihazında da aynı görünüyorsa, uçtan uca şifreleme garanti edilir.

telegram.org adresinden daha fazla bilgi edinin
Unmute
Conversation.TitleUnmute
Sesi Aç
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VoiceMicrophone
Telegram'ın sesli mesaj gönderebilmesi için mikrofonunuza erişmesi gerekiyor.

Lütfen cihazınızda Ayarlar > Gizlilik > Mikrofon'a gidin ve Telegram'da AÇIK olarak ayarlayın.
Disappearing GIF
SecretGif.Title
Kaybolan GIF
%@ hasn't played this GIF yet
SecretGIF.NotViewedYet
%@ bu GIF'i henüz oynatmadı
support
Bot.GenericSupportStatus
destek
Answering as %@
Call.AnsweringWithAccount
%@ olarak yanıtlanıyor
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
%@ ile sohbetteki tüm mesajları silmek istediğinden emin misiniz?
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Sadece benim için sil
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
%@ kullanıcısının Telegram'da sizinle mesajlaşmasını ve sizi aramasını engellemek istiyor musunuz?
Delete this Chat
ReportSpam.DeleteThisChat
Bu sohbeti sil
Block %@
UserInfo.BlockActionTitle
%@ Kullanıcısını Engelle
Load More