Search in:AllTurkishmacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
**%1$d** sohbetini **%2$@** klasörünüze eklemek istiyor musunuz?**%1$d** sohbetini **%2$@** klasörünüze eklemek istiyor musunuz?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
%d EKLENECEK SOHBET
%d EKLENECEK SOHBET
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
Hiçbir sohbete katılma
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
Bu klasörü ve sohbetlerini zaten eklediniz.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
%d EKLENECEK SOHBET
%d EKLENECEK SOHBET
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
?
%d SOHBET ZATEN EKLİ
%d SOHBET ZATEN EKLİ
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
Zaten bu grubun bir üyesisiniz.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
Bu kanala zaten abonesiniz.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
?
Klasör bağlantısının süresi doldu.
Klasör bağlantısının süresi doldu
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
?
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
?
You set a new wallpaper for %@ and you.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
?
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
?
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Kayıtlı mesajları silmek istediğinizden emin misiniz?
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
?
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
?
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
?
View Photo
ChatService.Suggest.View
?
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
?
%@ sesli veya görüntülü mesajları kabul etmiyor
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
?
View
Chat.Service.Gift.View
?
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
The gift is now displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert
?
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
?
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
?
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
?
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
?
send a gift
Star.Transaction.SendGift
?
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
?
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
?
You sent a gift for %@
Chat.Service.StarGift.SentYou
?
Sent Gift
Stars.Transaction.SentGift
?
From
Star.Transaction.From
?
Date
Star.Transaction.Date
?
Value
Star.Transaction.Value
?
You added this gift to your profile.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming
?
Visibility
Star.Transaction.Visibility
?
The gift is visible on your Page. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
?
The gift is visible on your page. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
Hide from my Page
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage
?
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
%@ kişisinden hediye
last seen recently
Peer.Status.recently
son görülme yakınlarda
yakın zamanda görüldü
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ Çıkartma
Today
Date.Today
Bugün
Unread messages
Messages.UnreadMark
Okunmamış mesajlar
Done
Navigation.Done
Tamam
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Cevapsız Arama
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Giden Arama
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Gelen Arama
Missed
Call.Recent.Missed
Cevapsız
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Sil
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d mesaj seçildi%d mesaj seçildi
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
İlet
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Şifreleme Anahtarı
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ gizli sohbete katıldı.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Bu görüntü ve metin, **%@** ile yapılan bu gizli sohbetin şifreleme anahtarından türetilmiştir.

Eğer **%@** kişisinin cihazında da aynı görünüyorsa, uçtan uca şifreleme garanti edilir.

telegram.org adresinden daha fazla bilgi edinin
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Şifreleme Anahtarı
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Gizli Sohbeti Sil
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Tüm mesaj geçmişini silmek istediğinizden emin misiniz?

Bu işlem geri alınamaz.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Yok etme zamanlayıcısını %@ olarak ayarladınız
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Yok etme zamanlayıcısını kapattınız
Off
SecretTimer.Off
Kapalı
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d saniye%d saniye
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d dakika%d dakika
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d saat%d saat
%d day%d days
Timer.Days
%d gün%d gün
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d hafta%d hafta
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ yok etme zamanlayıcısını kapattı
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ yok etme zamanlayıcısını %@ olarak ayarladı
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ bir gizli sohbet oluşturdu.
%@ bir gizli sohbet oluşturdu.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ size kendini yok eden fotoğraf gönderdi. Lütfen cep telefonunuzdan görüntüleyin.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Gizli Sohbet
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ kişisinin uygulaması aramaları desteklemiyor. Onu arayabilmeniz için uygulamasını güncellemesi gerekiyor.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Ortak Gruplar
Call Failed
Call.StatusFailed
Arama Başarısız
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d dak%d dak
Download
Messages.File.State.Remote
İndir
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d san%d san
today
Time.today
bugün
at
Time.at
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
İstenmeyen Olarak Bildir
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
ses kaydediyor
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
video kaydediyor
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
dosya gönderiyor
last seen
Time.last_seen
son görülme
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
son görülme bir ay içinde
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
son görülme bir hafta içinde
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
son görülme %@ %@
today
Peer.Status.Today
bugün
yesterday
Peer.Status.Yesterday
dün
Connecting...
Call.StatusConnecting
Bağlanıyor…
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
"%@" ile gizli bir sohbet başlatmak istediğinizden emin misiniz?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
Yönlendirmek için **TAB** ya da **↑ ↓**, seçmek için **⮐** ,reddetmek için **ESC**
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d / %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
tarihe tıklayın
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Cevapsız
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
[%@]() kişisinden iletildi
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Bağlantı Önizlemesi
Bağlantı Ön İzlemesi
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Bu kullanıcıyı istenmeyen olarak bildirmek istediğinizden emin misiniz?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
İptal etmek için bu alanının dışına sürükleyin
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
%d dakika önce güncellendi%d dakika önce güncellendi
Live Location
Chat.LiveLocation
Canlı Konum
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Şimdi güncellendi
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
İptal etmek için dairenin dışına sürükleyin
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Devam Eden Arama
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
%@ ile arama bitirilsin ve %@ ile bir yenisi başlatılsın mı?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Giden Arama (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ size kendini yok eden bir video gönderdi. Lütfen cep telefonunuzdan görüntüleyin.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Gizli sohbetler:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Uçtan uca şifreleme kullanır
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
Sunucularımızda iz bırakmaz
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
Yok etme zamanlayıcısına sahiptir
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
İletmeye izin vermez
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Çevrimiçi olması bekleniyor
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Diğer kullanıcının çevrimiçi olması bekleniyor…
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Telegram Kullanıcısı Değil
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Bu kişi henüz Telegram'da kayıtlı değil.

Kayıt olur olmaz ona bir Telegram mesajı gönderebileceksiniz.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
%@ kullanıcısının çevrimiçi olması bekleniyor…
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
son görülme uzun zaman önce
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Kayıtlı Mesajlar
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Bu, sohbetteki tüm mesajları ve medyayı Telegram bulutunuzdan siler.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Temizle
You
You
Siz
voice message
AudioController.voiceMessage
sesli mesaj
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Mesajı Düzenle
Voice Message
Chat.List.Voice
Sesli Mesaj
Sesli mesaj
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ ekran görüntüsü aldı!
%@ ekran görüntüsü aldı
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
son görülme %d saat önceson görülme %d saat önce
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Ses olmadan gönder
Sessiz Gönder
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Hatırlatıcı
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Hatırlatıcı Ayarla
Hatırlatıcı ayarla
Bir hatırlatıcı ayarlayın
New Contact
NewContact.Title
Yeni Kişi
phone number
NewContact.Phone
telefon numarası
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Telefon Numaramı Paylaş
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Telefonunuzu %@ kişisi için görünür yapabilirsiniz.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
%@ Kişilere Ekle
Reminder
Chat.Title.Reminder
Hatırlatıcı
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
%@ için zamanlandı
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Şimdi Gönder
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Yeniden zamanla
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Kaydı durdurmak ve sesli mesajınızı silmek istediğinizden emin misiniz?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Ben ve %@ için sil
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Benim için sil
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Gizli sohbet iptal edildi
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Sil ve Ayrıl
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Üzgünüz, gizlilik ayarları nedeniyle %@ kişisini arayamazsınız. Ondan bu ayarı değiştirmesini veya bunun yerine sizi aramasını isteyebilirsiniz.
Üzgünüz, gizlilik ayarları nedeniyle %@ kişisini arayamazsınız.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Telefon Numarasını Kopyala
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Seçili mesaj silinsin mi?Seçili mesajlar silinsin mi?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Bugün için zamanlandı
Message
PeerInfo.Action.Message
Mesaj
More
PeerInfo.Action.More
Dahası
Call
PeerInfo.Action.Call
Ara
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Görüntülü Ara
Video
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Sesi Aç
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Gizli
Share
PeerInfo.Action.Share
Paylaş
Block User
PeerInfo.BlockUser
Kullanıcıyı Engelle
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d çıkartma%d çıkartma
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Gelen Görüntülü Arama
Block User
PeerInfo.Block.Header
Kullanıcıyı Engelle
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
%@ kişisinin sizinle mesajlaşmasını ve sizi Telegram'da aramasını engellemek istiyor musunuz?
Block
PeerInfo.Block.OK
Engelle
Type a message...
Notification.Input.Reply
Mesaj yazın...
Reply
Notification.Title.Reply
Yanıtla
Reply
Notification.Reply
Yanıtla
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Kullanıcının engelini kaldır
Engellemeyi kaldır
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
İptal Edilmiş
İptal Edilen
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Premium Hediye Et
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
%d Yeni Sohbet Mevcut%d Yeni Sohbet Mevcut
1 Yeni Sohbet Mevcut%d Yeni Sohbet Mevcut
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
%d Sohbet Ekle%d Sohbet Ekle
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Tüm Sohbetler
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Kişisel
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Sohbete Katıl
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Klasörünüze eklemek için sohbetleri seçin
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
Klasör Ekle
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Duvar Kağıdını Görüntüle
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Sohbet ortağınızla aynı duvar kağıdını ayarladınız
Sohbet arkadaşınızla aynı duvar kağıdını ayarlarsınız.
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Bu sohbet için yeni bir duvar kağıdı ayarladınız
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
Duvar Kağıdını Güncelle
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
SOHBET LİSTESİNİ GÖRÜNTÜLE
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Dosya boyutu 10 MB'ı geçmemeli ve görüntü boyutu 500x500px'i geçmemelidir.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Dosyadan Seç
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@ bu sohbet için yeni bir duvar kağıdı ayarladı
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@, bu sohbet için duvar kağıdı olarak duvar kağıdınızı ayarladı
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Duvar Kağıdı Önizlemesi
Arka Plan Önizlemesi
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@ bu duvar kağıdını uygulayabilecek
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Duvar Kağıdını Değiştir
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
Varsayılan Olarak Ayarla
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
İfade önerileri devre dışı bırakılsın mı? Bunları istediğiniz zaman Ayarlar'dan yeniden etkinleştirebilirsiniz.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Çevrimiçi Olduğunda Gönder
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
Klasör Ekle
Select Theme
ChatTheme.Theme
Tema Seçin
Sohbet Teması
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
Tema %@ için de uygulanacak
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Duvar Kağıdını Kaldır
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Duvar Kağıdı Seçin
Load More