Search in:AllTurkishTDesktop

Chat List174 174 phrases  •  89 screenshots

Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
?
Sesi Aç
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
?
Sabitlemeyi Kaldır
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
?
Okunmamış
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
?
Arşivden çıkar
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
?
Hesabın donduruldu
Hesabın donduruldu!
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
?
Detayları görmek için tıklayın {arrow}
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
?
Hesabınız donduruldu
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
?
Şartların İhlal Edilmesi
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
?
Hesabınız Telegram'ın Hüküm ve Koşullarını ihlal ettiği için donduruldu.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
?
Sadece Okunabilir Mod
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
?
Mesajlarına erişebilir ancak gönderemez ve işlem yapamazsın.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
?
Kapatılmadan önce itiraz
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
?
İtiraz Gönder
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
?
Bugün kişilerinden **doğum günü** olan; {count} ! 🎂Bugün kişilerinden **doğum günü** olan; {count} ! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
?
Onlara bir hediye gönderin.
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
?
Bugün **doğum günü** kutlayan; {text} ! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
?
Ona bir hediye gönderin.
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
?
{text} indimli Telegram Premium
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
?
İndirimden yararlanmak için Telegram Premium'un yıllık ödeme planına şimdi kaydolun.
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
?
Fotoğrafınızı ekleyin! 📸
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
?
Arkadaşlarınızın sizi kolayca fark etmesini sağlayın.
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
?
Arkadaşlarınıza daha sonra Ayarlar'dan hediye gönderebilirsiniz
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
?
Telegram Premium süresiniz kısa süre önce doldu. Uzatmak için buraya dokunun.
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
?
Doğum gününüzü ekleyin! 🎂
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
?
Kutlama yaptığınızda kişilerinize haber verin.
DIRECT
lng_direct_badge
?
DOĞRUDAN
How does it work?
lng_context_archive_how_does_it_work
?
Nasıl çalışır?
This is your Archive
lng_archive_hint_title
?
Burası arşiviniz
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}
lng_archive_hint_about_unmuted
?
Yeni bir mesaj aldığınızda, sessize alınan sohbetler Arşiv'de kalırken, sessize alınmayan sohbetler Sohbetler'e taşınır. {link}
Click to change {emoji}
lng_archive_hint_about_link
?
Değiştir {emoji}
Archived Chats
lng_archive_hint_section_1
?
Arşivlenmiş Sohbetler
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
lng_archive_hint_section_1_info
?
Herhangi bir sohbeti üzerinde kaydırarak arşivinize taşıyın ve geri getirin.
Hiding Archive
lng_archive_hint_section_2
?
Arşivi Gizle
Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.
lng_archive_hint_section_2_info
?
Arşivi kaydırarak ana ekranınızdan gizleyin.
Stories
lng_archive_hint_section_3
?
Hikayeler
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
lng_archive_hint_section_3_info
?
Kişilerinizden gelen hikayeleri, onlarla yaptığınız sohbetlerden ayrı olarak arşivleyin.
Got it
lng_archive_hint_button
?
Anladım
Someone just got access to your messages!
lng_unconfirmed_auth_title
?
Birisi mesajlarınıza erişim sağladı!
We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_single
?
Hesabınıza {from}, {country} adresinden yeni bir giriş yapıldığını tespit ettik. Bu siz misiniz?
Yes, it’s me
lng_unconfirmed_auth_confirm
?
Evet, bu benim
No, it’s not me!
lng_unconfirmed_auth_deny
?
Hayır, ben değilim!
New Login PreventedNew Logins Prevented
lng_unconfirmed_auth_denied_title
?
Yeni Giriş EngellendiYeni Giriş Engellendi
We have terminated the login attempt from {country}.
lng_unconfirmed_auth_denied_single
?
{country} adresinden giriş denemesini sonlandırdık.
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
lng_unconfirmed_auth_denied_warning
?
Giriş kodunuzu asla kimseye göndermeyin, aksi takdirde Telegram hesabınızı kaybedebilirsiniz!
New Login Allowed
lng_unconfirmed_auth_confirmed
?
Yeni Giriş İzni Verildi
You can check the list of your active logins in {link}.
lng_unconfirmed_auth_confirmed_message
?
Etkin oturumlarınızı {link} bölümünden kontrol edebilirsiniz.
Global search results
lng_search_global_results
Genel arama sonuçları
No messages found
lng_search_no_results
Mesaj bulunamadı
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Tüm sohbetleri göster
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
Kanal bilgisini görüntüle
Contact
lng_in_dlg_contact
Kişi
You have no chats
lng_bot_no_chats
Hiç sohbetiniz yok
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Üzgünüz, burada yazmanın bir yolu yok :(
Save
lng_saved_short
Kaydet
Album
lng_in_dlg_album
Albüm
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
{contact} ile tüm mesaj geçmişinizi silmek istediğinizden emin misiniz?

Bu işlem geri alınamaz.
Calls
lng_call_box_title
Aramalar
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Henüz Telegram araması yapmadınız.
Collapse
lng_context_archive_collapse
Daralt
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Ana menüye taşı
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Sohbet arşivinizden geri yüklendi.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Üzgünüz, sadece {count} sohbeti başa sabitleyebilirsiniz.Üzgünüz, sadece {count} sohbeti başa sabitleyebilirsiniz.
Üzgünüz, {count} sohbetten daha fazlasını başa sabitleyemezsiniz.Üzgünüz, {count} sohbetten daha fazlasını başa sabitleyemezsiniz.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} Telegram'a katıldı
Expand
lng_context_archive_expand
Genişlet
Archived chats
lng_archived_name
Arşivlenmiş sohbetler
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Sohbetleri Hariç Tut
Chat types
lng_filters_edit_types
Sohbet türleri
Muted
lng_filters_type_no_muted
Sessiz
Read
lng_filters_type_no_read
Okunan
Archived
lng_filters_type_no_archived
Arşivlenmiş
Arşivlenen
Chats
lng_filters_edit_chats
Sohbetler
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Bu klasörü kaldıracak, sohbetleriniz silinmeyecek.
Remove
lng_filters_remove_yes
Kaldır
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
Şu anda bu klasöre ait sohbet yok.
Edit Folder
lng_filters_edit
Klasörü Düzenle
Include Chats
lng_filters_include_title
Sohbetleri Dahil Et
Contacts
lng_filters_include_contacts
Kişiler
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Kişilerde Olmayan
Groups
lng_filters_include_groups
Gruplar
Channels
lng_filters_include_channels
Kanallar
Bots
lng_filters_include_bots
Botlar
Muted
lng_filters_exclude_muted
Sessiz
Read
lng_filters_exclude_read
Okunmuş
Archived
lng_filters_exclude_archived
Arşivlenmiş
Arşivlenen
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Üzgünüz, daha fazla klasör oluşturamazsınız.
November
lng_month11
Kasım
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
December
lng_month12
Aralık
January
lng_month1
Ocak
February
lng_month2
Şubat
March
lng_month3
Mart
April
lng_month4
Nisan
May
lng_month5
Mayıs
June
lng_month6
Haziran
August
lng_month8
Ağustos
September
lng_month9
Eylül
October
lng_month10
Ekim
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Arşivden çıkar
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Sabitlemeyi kaldır
Başa sabitlemeyi kaldır
View group info
lng_context_view_group
Grup bilgisini görüntüle
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Bildirimleri kapat
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Mesajlarda bul
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Okunmadı olarak işaretle
Clear history
lng_profile_clear_history
Geçmişi temizle
Leave group
lng_profile_leave_group
Gruptan ayrıl
Mark as read
lng_context_mark_read
Okundu olarak işaretle
Archive
lng_archived_add
Arşivle
Sohbeti arşivle
Unarchive
lng_archived_remove
Arşivden çıkar
Sohbeti arşivden çıkar
Add to folder
lng_filters_menu_add
Klasöre ekle
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
{chat}, {folder} klasöründen kaldırıldı
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{chat}, {folder} klasörüne eklendi
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Sohbet listesine taşı
Edit folder
lng_filters_context_edit
Klasörü düzenle
Klasörü Düzenle
Remove
lng_filters_context_remove
Kaldır
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
Arşiv ana menüye taşındı!
Arşivi sohbet listenize döndürmek için arşiv düğmesine sağ tıklayın.
Arşiv ana menüye taşındı!
Arşiv düğmesini içerik menüsünden geri döndürebilirsiniz.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Sınıra Ulaşıldı
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
**{count}** klasör sınırına ulaştınız.**{count}** klasör sınırına ulaştınız.
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
**Telegram Premium**'a abone olarak **{count}** klasör sınırını ikiye katlayabilirsiniz.**Telegram Premium**'a abone olarak **{count}** klasör sınırını ikiye katlayabilirsiniz.
Increase Limit
lng_limits_increase
Sınırı Arttır
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Sınıra Ulaşıldı
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
Üzgünüz, en üste **{count}** sohbetten fazlasını sabitleyemezsiniz.Üzgünüz, en üste **{count}** sohbetten fazlasını sabitleyemezsiniz.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
Şu anda sabitlenmiş olanlardan bazılarının sabitlemesini kaldırın veya **{count}** sohbet sınırını ikiye katlamak için **Telegram Premium**'a abone olun.Şu anda sabitlenmiş olanlardan bazılarının sabitlemesini kaldırın veya **{count}** sohbet sınırını ikiye katlamak için **Telegram Premium**'a abone olun.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Çok Fazla Topluluk
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
**{count}** grubun veya kanalın üyesisiniz.**{count}** grubun veya kanalın üyesisiniz.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Lütfen yenisine katılmadan önce birkaç tanesinden ayrılın.
Least active communities
lng_channels_leave_title
En az aktif topluluklar
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, {time} süredir etkin değil
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Klasörü Kaldır
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
Ayrıca {folder} klasöründe bulunan sohbetlerden çıkmak istiyor musunuz?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
{count} sohbetten ayrıl{count} sohbetten ayrıl
{count} sohbetten çıkacaksınız{count} sohbetten çıkacaksınız
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
Çıkmak istemediğiniz sohbetlerin seçimini kaldırabilirsiniz.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
Klasörü ve Sohbetleri Kaldır
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
Klasörü Kaldır ve Sohbetleri Koru
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
{count} yeni sohbete katılabilirsiniz
{count} yeni sohbete katılabilirsiniz
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
Görüntülemek için buraya dokununGörüntülemek için buraya dokunun
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
Klasöre Sohbet Ekle
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
Sohbetlere katılmak ve bunları {folder} klasörüne eklemek istiyor musunuz?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
katılmak için {count} sohbetkatılmak için {count} sohbet
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
Katılmak istemediğiniz sohbetlerin seçimini kaldırabilirsiniz.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Sohbete Katıl
Sohbete katıl
Sohbetlere Katıl
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
Hiçbir sohbete katılma
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
{folder} klasörü güncellendi
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
{count} yeni sohbete katıldınız.{count} yeni sohbete katıldınız.
{count} yeni sohbete katıldınız.{count} yeni sohbetlere katıldınız.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
Bu klasörü silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem, bu klasörü paylaşmak için oluşturulan tüm davet bağlantılarını da devre dışı bırakacaktır.
Bu klasörü kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Bu işlem, klasörü paylaşmak için kullandığınız tüm davet bağlantılarını da kaldırır.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
Klasörleri Düzenle
Archive settings
lng_context_archive_settings
Arşiv ayarları
Arşiv Ayarları
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Bu klasördeki tüm sohbetleri okundu olarak işaretlemek istediğinizden emin misiniz?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
Çekiliş ÖdülüÇekiliş Ödülleri
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
{channel} kanalından bir hediye aldınız.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
Tek Seferlik Görüntülü Mesaj
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
Tek Seferlik Sesli Mesaj
Live Location
lng_live_location
Canlı Konum
Open
lng_profile_open_app_short
Aç
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Sohbeti sil
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Durdur ve botu engelle
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
Botu tüm klasörlerden kaldır
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Bu kanaldan ayrılmak istediğinizden
emin misiniz?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
Kanalı tüm klasörlerden kaldır
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Bu gruptan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
Grubu tüm klasörlerden kaldır
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
{count} mesaj bulundu{count} mesaj bulundu
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
Arşivden gelen sonuçlarla
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Arşivden sonuçları atla
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
{date} tarihine kadar {link} üzerinden itirazda bulunun, aksi takdirde hesabınız silinecektir.
{link} ile {date} tarihinde silinmeden önce itiraz edin.
{link} ile {date} tarihinde hesabınız silinmeden önce itiraz edin.
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
{text} indirimle Premium'u geri kazanın
{text} indirimle Premium'u geri alın
You joined this channel
lng_action_you_joined
Bu kanala katıldınız
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} sizi bu kanala ekledi
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} gruba katıldı
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from}, {users} kullanıcısını ekledi
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Sessiz sohbetleri gizle