Translations

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Продовжити українською

Може українською?

Перейти на українську

Page1Title

Телеграм

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

**Найшвидший** месенджер у світі.
**Безплатний** і **захищений**.

**Найшвидший** месенджер у світі.
**Безкоштовний** та **захищений**.

**Найшвидший** месенджер у світі.
Він **безкоштовний** і **захищений**.

Start Messaging

StartMessaging

Почати спілкування

Почати листування

Розпочати спілкування

Fast

Page2Title

Швидкий

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** доставляє повідомлення
швидше за всі інші застосунки.

**Telegram** доставляє повідомлення швидше за
всі інші додатки.

**Telegram** доставляє повідомлення швидше за
будь-який інший месенджер.

Page3Title

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

У **Telegram** можна безплатно зберігати
скільки завгодно повідомлень і медіафайлів.

**Telegram** безкоштовний назавжди.
Жодної реклами й абонплати.

**Telegram** бескоштовний назавжди.
Без реклами. Без абонплати.

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** не обмежує вас
у розмірі чатів і медіа.

**Telegram** не має обмежень
на розмір ваших бесід і медіа.

**Telegram** не обмежує вас у розмірі чатів та медіа.

Secure

Page4Title

Захищений

Безпечний

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** оберігає ваші повідомлення
від хакерських атак.

**Telegram** тримає ваші повідомлення
в безпеці від хакерських атак.

**Telegram** захищає ваші повідомлення
від хакерських атак.

Cloud-Based

Page6Title

Хмарний

Базується на хмарному сховищі

Хмарна основа

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** надає вам доступ до
повідомлень з безлічі пристроїв.

**Telegram** надає вам доступ до повідомлень
з безлічі пристроїв.

**Telegram** дозволяє вам мати доступ до повідомлень
з безлічі пристроїв.

Your phone number

YourNumber

Ваш номер телефону

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Перевірте код країни й введіть
свій номер телефону.

Будь ласка введіть код вашої країни та ваш номер

Перевірте код країни і введіть свій номер телефону.

PhoneNumber

SyncContacts

Синхронізувати контакти

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Дозвольте Telegram одержувати SMS, щоб автоматично ввести код підтвердження входу.

Будь ласка, дозвольте Telegram отримувати SMS, щоб ми змогли автоматично ввести ваш код за вас.

Дозвольте Telegram отримувати SMS, щоб ми автоматично ввели код підтвердження.

Invalid country code

WrongCountry

Некоректний код країни

Хибний код країни

Невірний код країни

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Недопустимий номер телефону. Перевірте номер і спробуйте ще раз.

Хибний номер телефону

Хибний номер телефону. Перевірте номер і спробуйте ще раз.

YourCode

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Ми надіслали SMS із кодом активації на ваш телефон **%1$s**.

На ваш телефон **%1$s** надіслано SMS із кодом підтвердження.

Ми надіслали SMS із кодом на ваш телефон **%1$s**.

Code

Код

Код з повiдомлення

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram зателефонує вам за %1$d:%2$02d

Ми зателефонуємо вам через %1$d:%2$02d

Telegram зателефонує вам через %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

Не прийшов код який ми надслали?

Profile info

RegistrationProfileInfo

Інформація про профіль

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Вкажіть своє імʼя та додайте фото для профілю.

Введіть своє повне імʼя і додайте фото для профілю.

Введіть своє імʼя і додайте фото для профілю.

First name (required)

FirstName

LastName

Прізвище (за бажанням)

Прізвище (необов’язково)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Завантажити з галереї

Code expired, please start over.

CodeExpired

Код застарілий, увійдіть знову.

Код застарілий, будь ласка, увійдіть ще раз

Термін дії коду закінчився, увійдіть знову

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram потрібен доступ до сховища, щоб ви могли надсилати й зберігати фото, відео, музику та інші медіафайли.

Telegram потрібен доступ до сховища, щоб ви могли надсилати і зберігати фото, відео, музику та інші медіа.

Telegram потребує доступу до сховища, щоб ви могли надсилати і зберігати фото, відео, музику та інші медіа.

Your password

YourPasswordHeader

Ваш пароль

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

У вас увімкнено двоетапну перевірку. Ваш акаунт захищений додатковим паролем.

EnterPassword

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Ми надіслали код відновлення на вказану вами е-пошту:

%1$s

Ми надіслали код відновлення на вказаний вами e-mail:

%1$s

Ми надіслали код відновлення на вказану вами пошту:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Введіть код блокування Telegram

AppName

Телеґрам

Тельожка

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Підтвердьте відбиток пальця, щоб продовжити

Підтвердьте відбиток, щоб продовжити

Підтвердіть відбиток для продовження

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Відбиток не розпізнано, спробуйте ще раз.

Відбиток пальця не розпізнано. Спробуйте ще

Відбиток пальця не розпізнано. Спробуйте ще раз

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Недопустима адреса е-пошти, спробуйте ще раз.

Хибний E-mail

Недопустима адреса е-пошти. Перевірте, чи правильно ви її ввели, і спробуйте ще раз.

Гаразд

Так

Warning

ResetMyAccountWarning

Попередження

Увага!

Увага

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Це незворотна дія. Ви втратите всі чати, повідомлення, фото, відео й файли в Telegram, якщо продовжите скидання акаунта.

Це незворотня дія.

Якщо ви скинете ваш акаунт, всі ваші повідомлення та чати буде видалено.

Цю дію не можна скасувати.

Якщо ви скинете свій обліковий запис, усі ваші повідомлення та чати буде видалено.

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

На жаль

Вибачте

Перепрошуємо

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Якщо ви не можете відновити доступ до своєї е-пошти, вам залишилось або згадати пароль, або скинути акаунт.

Якщо ви не можете відновити доступ до вашої поштової скриньки, то вам залишилося згадати пароль, або скинути акаунт.

Якщо ви не можете відновити доступу до своєї е-пошти, вам залишилось або згадати пароль, або скинути акаунт.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Перевірте електронну пошту та введіть 6-значний код, який ми надіслали вам.

Перевірте свою е-пошту та введіть надісланий 6-значний код.

Перевірте свою електронну адресу та введіть надісланий 6-значний код.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Не маєте доступу до е-пошти %1$s?

Маєте труднощі з доступом до своєї е-пошти %1$s?

Маєте труднощі з доступом до своєї поштової скриньки %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Недопустиме імʼя, спробуйте інше.

Хибне ім'я

Недопустиме імʼя

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Ви дійсно хочете зупинити реєстрацію?

Ви певні, що хочете скасувати реєстрацію?

Ви дійсно хочете скасувати реєстрацію?

Reset account

ResetAccount

Скинути акаунт

Скинути обліковий запис

Відновити обліковий запис

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Акаунт **%1$s** активний та захищений паролем, тому з міркувань безпеки ми видалимо його лише через тиждень.

Ви можете скасувати цей процес будь-коли.

Задля безпеки, активний та захищений паролем акаунт **%1$s** буде видалений за 1 тиждень.

Ви можете скасувати це будь-коли.

Акаунт **%1$s** активний та захищений паролем, тому буде видалений через 1 тиждень, з міркувань безпеки.

Ви можете скасувати це будь-коли.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Ви зможете скинути акаунт через:

Ви зможете скинути ваш акаунт через:

Ви зможете скинути ваш обліковий запис за через:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** день**%1$d** дні**%1$d** днів**%1$d** днів

**%1$d** день**%1$d** дні**%1$d** днів**%1$d** дні

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** годину**%1$d** години**%1$d** годин**%1$d** години

**%1$d** годину**%1$d** години**%1$d** годин**%1$d** годин

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** хвилину**%1$d** хвилини**%1$d** хвилин**%1$d** хвилин

**%1$d** хвилину**%1$d** хвилини**%1$d** хвилин**%1$d** хвилини

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** секунду**%1$d** секунди**%1$d** секунд**%1$d** секунд

**%1$d** секунду**%1$d** секунди**%1$d** секунд**%1$d** секунди

Cancel account reset

CancelAccountReset

Скасувати скидання акаунта

Скасувати скидання облікового запису

Скасувати відновлення облікового запису

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Хтось із доступом до вашого номера телефону **%1$s** зробив запит на видалення вашого акаунта Telegram і скидання пароля двоетапної перевірки.

Якщо це були не ви, введіть код, щойно надісланий вам в SMS. Ви також можете це скасувати, **змінивши ваш номер телефону**.

Хтось із доступом до вашого телефону **%1$s** запитав видалення вашого акаунта Telegram та скидання вашої 2-етапної перевірки.

Якщо це були не ви, введіть код, щойно надісланий вам в SMS.

Хтось із доступом до вашого телефону **%1$s** зробив запит на видалення вашого акаунта Telegram та скидання вашої 2-етапної перевірки паролю.

Якщо це були не ви, введіть код, щойно надісланий вам в SMS.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Посилання недійсне або застаріле.

Посилання хибне або застаріле.

Посилання некоректне або застаріле.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Ваші недавні спроби скинути акаунт скасовано активним користувачем. Спробуйте через 7 днів.

Активний користувач скасував ваші нещодавні спроби скидання облікового запису. Спробуйте ще через 7 днів.

Активний користувач скасував ваші недавні спроби скидання акаунта. Спробуйте ще за 7 днів.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Процес видалення вашого акаунта %1$s було скасовано. Зараз ви можете закрити це вікно.

Видалення було скасовано для вашого облікового запису %1$s. Зараз ви можете закрити це вікно.

Видалення було скасовано для вашого акаунта %1$s. Зараз ви можете закрити це вікно.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Цей номер телефону заблокований.

Заблокований номер телефону

Help

BotHelp

Допомога

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Забагато спроб, спробуйте через %1$s

Забагато спроб, спробуйте ще за %1$s

Кількість спроб перевищено спробуйте ще після %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Забагато спроб, спробуйте пізніше.

Забагато спроб, спробуйте пізніше

Кількість спроб перевищено,спробуйте пізніше

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Останнім часом ви часто видаляли та відновлювали свій акаунт. Зачекайте кілька днів, перш ніж реєструватися знову.

Перепрошуємо, останнім часом ви забагато видаляли та відновлювали свій обліковий запис. Зачекайте декілька днів, перш ніж зареєструватися знову.

Останнім часом ви забагато видаляли та відновлювали свій акаунт. Зачекайте кілька днів, перш ніж зареєструватися знову.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Оскільки ви не встановили адресу е-пошти для відновлення пароля, вам залишилося або згадати пароль, або скинути акаунт.

Оскільки при створенні пароля ви не вказали адресу е-пошти для відновлення, то вам залишилося або згадати пароль, або скинути акаунт.

Закрити

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Очікування мережі...

Немає мережі...

Чекаємо мережу

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Ми телефонуємо на ваш номер **%1$s**.

Відповідати на виклик не потрібно, Telegram автоматично зробить усе сам.

Ми телефонуємо з кодом на ваш номер **%1$s**.

Не піднімайте слухавку, Telegram зробить все за вас.

Ми телефонуємо з активаційним дзвінком на ваш номер **%1$s**.

Не піднімайте слухавку, Telegram зробить все за вас.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Ми надішлемо вам SMS за %1$d:%2$02d

Ми надішлемо вам СМС за %1$d:%2$02d

Надсилаємо вам SMS за %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Неправильний код, спробуйте ще раз.

Хибний код

Хибний код, спробуйте ще раз.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Введіть код, який ви щойно одержали в **Telegram** на іншому пристрої.

Ми надіслали код до **Телеграм** на вашому іншому пристрої.

Ми надіслали код у додаток **Telegram** на вашому іншому пристрої.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Введіть код блокування

Введіть код доступу

Введіть ваш пароль

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Цей акаунт уже додано до застосунку.

Switch

AccountSwitch

Перемкнутися

Перемкнути

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Контакти з цього пристрою не будуть додані до вашого акаунта.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Контакти з цього пристрою будуть додані до цього акаунта.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Нам шкода, але тут наші шляхи розходяться. На відміну від інших, ми не використовуємо ваші дані для таргетингу реклами чи інших комерційних потреб. Telegram зберігає лише ту інформацію, яка потрібна для того, щоб він працював як потужний хмарний сервіс. У Налаштуваннях Конфіденційності та безпеки ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються.

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними потребами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс. Ви можете деактивувати акаунт зараз, або, якщо вам не подобається, як ми використовуємо ваші дані, трішки почекати і видалити його пізніше. Що скажете?

Нам шкода, але тут наші шляхи розходяться. На відміну від інших, ми не використовуємо ваші дані для таргетингу реклами чи інших комерційних потреб. Telegram зберігає лише ту інформацію, яка потрібна для того, щоб він працював як потужний хмарний сервіс. У Налаштуваннях Конфіденційності та безпеки ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються (напр., видалити синхронізовані контакти).

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними потребами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс. Ви можете деактивувати акаунт зараз, або, якщо вам не подобається, як ми використовуємо ваші дані, трішки почекати і видалити його пізніше. Що скажете?

Back

Decline & Delete

DeclineDeactivate

Відхилити та видалити

Відхилити та деактивувати

PrivacyPolicyAndTerms

Політика конфіденційності та умови використання

Політика конфіденційності та Умови використання

Політика приватності та Умови використання

ResetMyAccountWarningReset

Скинути акаунт

Скинути

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Дозвольте Telegram одержувати виклики, щоб автоматично підтвердити ваш номер телефону.

Дозвольте Telegram одержувати виклики та SMS, щоб ми могли автоматично ввести ваш код за вас.

Дозвольте Telegram одержувати виклики та SMS, щоб код підтвердження входу було введено автоматично.

YourName

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Реєструючись,
ви погоджуєтеся з *Умовами використання*.

Реєструючись,
ви погоджуєтеся з нашими *умовами використання*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Введіть код

Уведіть код

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Ми телефонуємо на номер **%1$s**, щоб продиктувати код.

Ми зараз зателефонуємо на ваш номер **%1$s**, щоб продиктувати код.

Ми телефонуємо вам на номер **%1$s**, щоб продиктувати код.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Ви хочете зупинити процес підтвердження?

Ви хочете зупинити процес підтвердження номеру телефону?

Ви хочете зупинити процес підтвердження номера телефону?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Увага: ваш акаунт буде незворотно видалено разом з усіма даними, які ви зберігаєте в хмарі Telegram.

Ви можете експортувати свої дані на компʼютер, перш ніж видаляти акаунт. Щоб це зробити, в останній версії Telegram Desktop відкрийте Налаштування > Розширені > Експортувати дані Telegram.

Попередження: це незворотньо видалить ваш акаунт разом з усіма даними, які ви зберігаєте у хмарі Telegram.

Ми надамо інструмент для завантаження ваших даних до 23 червня, тому краще трішки зачекайте перед тим, як видалитися.

Попередження: це незворотньо видалить ваш акаунт разом з усіма даними, які ви зберігаєте у хмарі Telegram.

Важливо: Ви можете Скасувати видалення зараз та експортувати ваші дані перед видаленням акаунта, щоб не втратити їх. (Щоб це зробити вам потрібно встановити останню версію Telegram Desktop і відкрити Налаштування > Експортувати дані Telegram.)

DELETE NOW

Deactivate

ВИДАЛИТИ ЗАРАЗ

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Увійти за допомогою QR-коду

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Завантажте Telegram на компʼютер з *desktop.telegram.org*.

*Завантажте Telegram* на ваш компʼютер.

*Завантажте Telegram* на свій компʼютер.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Запустіть Telegram Desktop, щоб отримати QR-код.

QR-код можна отримати у Telegram Desktop.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Відскануйте QR-код, щоб підключити свій акаунт.

Скануйте QR-код, щоб підключити свій акаунт.

Відскануйте цей QR-код, щоб підключити свій акаунт.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

EnterCode

CancelAccountResetInfo2

Хтось з доступом до **%1$s ** запросив видалення вашого акаунта Telegram і скидання хмарного пароля.

Якщо це були не ви, введіть код з SMS, надісланого на ваш номер. Ви також можете скасувати видалення, *змінивши номер телефону*.

Хтось з доступом до **%1$s ** запросив видалення Вашого облікового запису Telegram і скидання пароля двоетапної аутентифікації.

Якщо це були не Ви, введіть код з SMS, відправленого на Ваш номер. Також Ви можете скасувати видалення, *змінивши номер телефону*.

Хтось з доступом до **%1$s ** запросив видалення Вашого облікового запису Telegram і скидання хмарного пароля.

Якщо це були не Ви, введіть код з SMS, відправленого на Ваш номер. Також Ви можете скасувати видалення, *змінивши номер телефону*.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Це ваш номер телефону?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Допомога

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Змінити номер

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Якщо ви не одержали коду в SMS або виклику, перевірте **налаштування мобільної мережі** та номер телефону:

**%1$s**

Якщо це не допоможе, вам залишиться спробувати інший номер телефону або звʼязатися з підтримкою Telegram. Натисніть **Допомога**, щоб надіслати нам технічну інформацію і ми могли зʼясувати проблему.

Якщо ви не одержали коду в SMS або виклику, перевірте **налаштування мобільних даних** та номер телефону:

**%1$s**

Якщо це не допоможе, вам залишиться спробувати інший номер телефону або зв'язатися з підтримкою Telegram. Натисніть **Допомога**, щоб надіслати нам технічну інформацію і ми могли з'ясувати проблему.

Якщо ви не одержали коду в SMS або виклику, перевірте **налаштування мобільних даних** та номер телефону:

**%1$s**

Якщо це не допоможе, вам залишиться спробувати інший номер телефону або звʼязатися з підтримкою Telegram. Натисніть **Допомога**, щоб надіслати нам технічну інформацію і ми могли зʼясувати проблему.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Повторіть код блокування

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Коди не збігаються. Спробуйте ще раз.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Дозвольте Telegram одержувати виклики, щоб автоматично підтвердити ваш номер телефону.

Будь ласка, дозвольте Телеграму приймати виклики та SMS. Це дозволить нам виконати всю необхідну роботу автоматично: дізнатися ваш номер телефону, надіслати вам код й прочитати його.

Дозвольте Telegram одержувати виклики й SMS, щоб ми могли заповнювати ваш номер телефону, надсилати вам код й автоматично вводити його.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Щоб Telegram увів код підтвердження за вас, дозвольте йому читати журнал викликів.

Edit number

EditNumber

Змінити номер

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Змінити номер телефону?

**%1$s**

Якщо ви ввели правильний номер, дочекайтеся коду підтвердження.

Welcome to Telegram

NoChats

Вітаємо в Telegram

Бесід ще немає...

Жодного чату ще немає...

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Почніть спілкування, натиснувши значок олівця у правому нижньому кутку.

Розпочніть розмову, натиснувши
кнопку нового повідомлення в правому нижньому кутку
чи натисніть меню для інших варіантів.

Почніть спілкування, натиснувши на олівець у правому нижньому кутку.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Підключення ваших контактів...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Ви зможете зробити запит на виклик за %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Перевірте повідомлення в Telegram

Перегляньте ваші повідомлення в Telegram

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Неправильний код, спробуйте ще раз.

Код невірний, спробуйте ще раз.

Код введено невірно, спробуйте ще.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

На жаль, це означає, що ви не можете зареєструватися в Telegram.

На відміну від інших сервісів, ми не використовуємо ваших даних для показу цільової реклами чи в інших комерційних цілях. На серверах зберігається лише та інформація, яка дає вам змогу повноцінно користуватися Telegram. У налаштуваннях Приватності й безпеки ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються.

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними вимогами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс.

На жаль, це означає, що ви не можете зареєструватися в Telegram.

На відміну від інших сервісів, ми не використовуємо ваших даних для таргетингу реклами чи інших комерційних цілей. На серверах зберігається лише та інформація, яка дає вам змогу повноцінно користуватися Telegram. У налаштуваннях Конфіденційності та безпеки ви можете обрати, які дані зберігаються та використовуються.

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними вимогами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс.

Дуже шкода, але ви не можете зареєструватися в Telegram.

На відміну від інших, ми не використовуємо ваші дані для таргетингу реклами чи інших комерційних потреб. Telegram зберігає лише ту інформацію, яка потрібна для того, щоб він працював як потужний хмарний сервіс. У Налаштуваннях Конфіденційності та безпеки ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються.

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними потребами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс.

SignUp

Реєстрація

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Щоб Telegram увів код підтвердження за вас, дозвольте йому одержувати виклики й читати журнал викликів.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Продовжити

ПРОДОВЖИТИ

Check Your Email

CheckYourEmail

Перевірте вашу е-пошту

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Введіть код, який ми щойно надіслали на вашу е-пошту %1$s.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Ми надіслали код до **Telegram** для %1$s на іншому вашому пристрої.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Скинути е-пошту

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Ви можете змінити е-пошту для входу, якщо ви увійшли в Telegram з іншого пристрою. В іншому випадку, якщо ви не маєте доступу до пошти %1$s, ви можете скинути її за допомогою **SMS-коду** за **%2$s**.

Ви можете змінити е-пошту для входу, якщо ви увійшли в Telegram з іншого пристрою. В іншому випадку, якщо у вас немає доступу до пошти %1$s, ви можете скинути її за допомогою **SMS-коду** за **%2$s**.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Скинути е-пошту

Скинути е-пошту для входу

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Вхід дозволено

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Список активних сеансів доступний у розділі **Налаштування > Пристрої**.

Ви можете перевірити список своїх активних логінів у **Налаштуваннях > Пристрої**.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Спробу входу зупиненоСпроби входу зупиненоСпроби входу зупиненоСпроби входу зупинено

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Ми зупинили спробу входу з %s.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Ніколи не діліться кодом для входу з іншими, інакше ви можете втратити свій акаунт Telegram!

Got it

GotIt

Зрозуміло

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Хтось отримав доступ до повідомлень!

Хтось отримав доступ до ваших повідомлень!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Ми виявили вхід до вашого акаунта з %s. Це були ви?

Ми виявили вхід у ваш акаунт із %s. Це були ви?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

Вкажіть е-пошту для входу

Додати е-пошту

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Ви отримуватимете коди для входу в Telegram на е-пошту, а не через SMS. Будь ласка, додайте адресу, до якої ви маєте доступ.

Додайте свою дійсну адресу е-пошти, щоб захистити свій акаунт.

Тепер ви отримуватимете коди для входу в Telegram на е-пошту, а не через SMS. Будь ласка, додайте адресу, до якої ви маєте доступ.

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Введіть фразу з SMS

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Ми надіслали SMS із секретною фразою, яка починається з «**%2$s**», на ваш номер **%1$s**.

Secret phrase

SMSPhrase

Секретна фраза

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Введіть фразу з SMS

Paste

Вставити

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Фразу можна скопіювати та вставити сюди.

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

З міркувань безпеки ви не можете змінити свій номер телефону із щойно підʼєднаного пристрою. Скористайтеся раніше підʼєднаним пристроєм, або зачекайте кілька годин.

З міркувань безпеки ви не можете змінювати свій номер телефону з пристрою, який ви щойно підключили. Скористайтеся попереднім підключенням або зачекайте кілька годин.

З міркувань безпеки ви не можете змінити свій номер телефону із щойно під'єднаного пристрою. Скористайтеся раніше під'єднаним пристроєм або зачекайте кілька годин.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Щоб ви могли звʼязатися з друзями з будь-якого пристрою, контакти синхронізуватимуться із серверами Telegram і зберігатимуться на них надійно зашифрованими.

Telegram потребує доступу до контактів, щоб ви могли з'єднуватися з друзями на всіх пристроях.

Telegram потребує доступу до контактів, щоби ви могли з’єднуватися з друзями на всіх пристроях.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Натисніть «Погоджуюся», щоб підтвердити, що вам виповнилося %1$s років.

Натисніть "Погоджуюся", щоб підтвердити, що вам %1$s чи більше років.

Натисніть "Погоджуюся", щоб підтвердити, що вам виповнилося %1$s років.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Надішліть електронного листа на reports@stel.com і розкажіть нам про проблему.

Надішліть електронного листа на sms@stel.com і розкажіть нам про вашу проблему.

Надішліть електронного листа на sms@stel.com і розкажіть нам про проблему.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Дозвольте Telegram одержувати виклики, щоб автоматично ввести код підтвердження входу.

Будь ласка, дозвольте Telegram приймати виклики, щоб ми могли автоматично ввести ваш код за вас.

Дозвольте Telegram одержувати виклики, щоб ми могли автоматично ввести ваш код за вас.

ChooseYourLanguage

ChooseYourLanguageOther

Інша

Інше

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Log In

Languages