Translations

Bots And Payments376 376 phrases • 170 screenshots

bot

Bot

PaymentTestInvoice

PaymentCheckoutPay

Заплатить робо відьмі%1$s

Checkout

PaymentCheckout

Оплата

Total

PaymentTransactionTotal

Усього

Payment method

PaymentCheckoutMethod

Метод оплати

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

Провайдер платежу

Shipping address

PaymentShippingAddress

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

Метод доставки

What can this bot do?

BotInfoTitle

Що вміє цей бот?

START

BotStart

РОЗПОЧАТИ

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

Додати %1$s до чату %2$s?

has access to messages

BotStatusRead

має доступ до повідомлень

INVOICE

PaymentInvoice

РАХУНОК

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Поділитися номером телефону?

Поділитися вашим номером телефону?

Поділитися номером відьмофону?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Цей бот знатиме номер вашого телефону. Це корисно для інтеграції з деякими службами.

Цей бот знатиме номер Вашого телефону. Це корисно для інтеграції з деякими службами.

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Цей бот не може приєднуватися до груп.

ActionYouScored

ActionUserScored

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

Дозволити боту %1$s передавати ваше імʼя та ID у Telegram (не номер телефону) на сторінки, які ви відкриваєте ним?

Дозволити %1$s передавати ваше ім'я та id у Telegram (не ваш номер телефону) до сторінок, які ви відкриваєте цим ботом?

Дозволити %1$s передавати Ваше ім'я та id у Telegram (не Ваш номер телефону) до сторінок, які Ви відкриваєте цим ботом?

Share game to %1$s?

SendGameToGroup

Поділитися грою із %1$s?

Share game to %1$s?

SendGameTo

Поділитися грою із %1$s?

Shipping methods

PaymentShippingMethod

Методи доставки

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

Ви набрали %1$s у un2

Warning

PaymentWarning

Попередження

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Ані Telegram, ані %1$s не матимуть доступу до вашої платіжної інформації. Дані вашої кредитної картки оброблятиме лише платіжна система – %2$s.

Платежі надходитимуть безпосередньо розробнику %1$s. Telegram не може надавати жодних гарантій, тому продовжуйте на власний
ризик. У разі виникнення проблем зверніться до розробника %1$s або до свого банку.

Ані Telegram, ані %1$s не матиме доступу до даних вашої кредитної картки. Деталі кредитної картки оброблятимуться лише платіжною системою, %2$s.

Платежі йтимуть безпосередньо розробнику %1$s. Telegram не може надавати жодних гарантій, тому продовжуйте на власний ризик. У разі проблем, зв’яжіться з розробником %1$s чи вашим банком.

Ані Telegram, ані %1$s не матиме доступу до даних вашої кредитної картки. Деталі кредитної картки оброблятимуться лише платіжною системою, %2$s.

Платежі йтимуть безпосередньо розробнику %1$s. Telegram не може надавати жодних гарантій, тому продовжуйте на власний ризик. У разі проблем, зв'яжіться з розробником %1$s чи вашим банком.

PaymentShippingInfo

PaymentShippingAddress1Placeholder

Адреса 1 (вулиця)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

Адреса 2 (вулиця)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

Місто

State

PaymentShippingStatePlaceholder

Область

Country

PaymentShippingCountry

Країна

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

Поштовий індекс

Receiver

PaymentShippingReceiver

PaymentShippingName

PaymentShippingEmailPlaceholder

PaymentShippingPhoneNumber

PaymentPassword

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

Ще раз введіть пароль

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

Створіть пароль, щоб захистити ваші платіжні дані. При вході доведеться ввести пароль.

Створіть пароль, щоб захистити ваші платіжні дані. Вас запитають пароль при вході.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

Е-пошта для відновлення

E-mail для відновлення

Your email address

PaymentPasswordEmail

Ваша е-пошта

Ваш E-mail

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

Додайте вашу дійсну адресу е-пошти. Це єдиний спосіб відновити забутий пароль.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

Телефон та е-пошту буде передано до %1$s як платіжні дані.

via

ViaBot

через

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

Відкрити це посилання: %1$s?

Відкрити url %1$s?

Відкрити URL-адресу %1$s?

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

Поділитися розташуванням?

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Цей бот хоче знати ваше розташування з кожним вашим запитом, наприклад для надання результатів на його основі.

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

Ваше поточне розташування буде надіcлано боту.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Зауважте, що вбудовані боти створені сторонніми розробниками. Для роботи бота введений після його імені текст надсилається розробнику.

Зауважте, що inline-боти надаються сторонніми розробниками. Для роботи бота введені вами символи після псевдоніму бота надсилаються відповідному розробнику.

Зауважте, що інлайн-боти надаються сторонніми розробниками. Для роботи бота введений після його псевдоніма текст надсилається розробнику бота.

PaymentTipOptional

PaymentTip

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

Видалити платіжні дані

Очистити платіжні дані

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

Видалити дані про доставку та попросити всіх платіжних провайдерів вилучити збережені кредитні картки? Telegram ніколи не зберігає даних кредитних карток користувачів.

Видалити дані про доставку та попросити всіх платіжних провайдерів вилучити збережені кредитні картки? Telegram ніколи не зберігає дані вашої кредитної картки.

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

Дані оплати видалено.

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

Дані доставки видалено.

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

Платіжні дані та дані доставки видалено.

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

Рахунки не дозволено пересилати в секретні чати.

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

Рахунки не дозволено надсилати в секретні чати.

Рахунки не дозволено пересилати в секретні чати.

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

**%1$s** додано як адміністратора

Open page

BotOpenPageTitle

Відкрити сторінку

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

Бот **%1$s** пропонує продовжити роботу на вебсторінці.

Він зможе дізнатися вашу **IP-адресу** та характеристики пристрою.

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

Цей бот не додається до меню вкладень.

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

Ви переказали %1$s до %2$s за %3$s

Ви успішно передали %1$s до %2$s за %3$s

Ви успішно переказали %1$s до %2$s за %3$s

PaymentCardInfo

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

PaymentCardName

PaymentCardCvv

PaymentBillingAddress

Платіжна адреса

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

Зберегти платіжні дані

Зберегти платіжну інформацію

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

Ви можете зберегти платіжні дані на майбутнє. Платіжні дані зберігає платіжний провайдер, а не Telegram. Telegram не має доступу до даних кредитних карток.

Ви можете зберегти платіжні дані на майбутнє.

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

Для цього спершу *увімкніть двоетапну перевірку*.

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

Бот **%1$s** запитує дозвіл на додавання до меню вкладень, щоб ви могли користуватися ним з будь-якого чату.

Бот **%1$s** просить дозвіл на додавання до меню вкладень, щоб ви могли користуватися ним з будь-якого чату.

BotAddToMenu

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

Надати боту **%1$s** доступ до вашого розташування?

Бот **%1$s** матиме доступ до розташування, коли відкрито його вебсторінки.

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

Відхилити

Allow

BotWebViewRequestAllow

Дозволити

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

Надати боту **%1$s** доступ до камери?

Бот **%1$s** матиме доступ до камери, коли відкрито його вебсторінки.

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

Надати боту **%1$s** доступ до мікрофона?

Бот **%1$s** матиме доступ до мікрофона, коли відкрито його вебсторінки.

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

Боту надіслано дані з кнопки «%1$s».

ShareMyContactInfo

Надіслати свій контакт

Надати свій контакт

Поділитися контактними данними

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

У вас збережено картку %1$s. Щоб сплатити цією карткою, введіть пароль двоетапної перевірки.

Ваша картка %1$s у файлі. Щоб нею оплатити, введіть пароль 2-етапної перевірки.

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

BotWebViewDeleteBot

BotRestart

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

Зберегти дані доставки

Зберегти інформацію доставки

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

Ви можете зберегти ваші дані доставки на майбутнє.

Ви можете зберегти вашу інформацію доставки на майбутнє.

Receipt

PaymentReceipt

Чек

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

Ви сплатили **%1$s** за **%2$s**.

Ви платите **%1$s** за **%2$s**.

Settings

BotWebViewSettings

Налаштування

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

Цей бот може керувати групами або каналами.

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Я погоджуюся з *Умовами використання* %1$s.

Я приймаю *Умови використання* %1$s.

Я приймаю *Умови використання* бота %1$s.

Transaction Review

PaymentTransactionReview

Огляд операції

Огляд транзакції

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

Переказати **%1$s** боту %2$s за **%3$s**?

Передати **%1$s** боту %2$s **%3$s**?

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

Додати картку...

Нова картка

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

Зміни можуть бути втрачені.

Зміни може не бути збережено.

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

Все одно закрити

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

Бот **%1$s** хоче дізнатися ваше розташування.

Бот **%1$s** матиме доступ до розташування, коли відкрито його вебсторінки.

Щоб надати доступ, відкрийте Налаштування > Дозволи та увімкніть **Геодані**.

Settings

PermissionOpenSettings

Налаштування

НАЛАШТУВАННЯ

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

Бот **%1$s** хоче отримати доступ до камери.

Бот **%1$s** матиме доступ до камери, коли відкрито його вебсторінки.

Щоб надати доступ, відкрийте Налаштування > Дозволи > Камера.

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

Бот **%1$s** хоче отримати доступ до мікрофона.

Бот **%1$s** матиме доступ до мікрофона, коли відкрито його вебсторінки.

Щоб надати доступ, відкрийте Налаштування > Дозволи > Мікрофон.

You shared un1 with un2

ActionRequestedPeer

Ви надіслали un1 боту un2

Ви поділилися un1 з un2

ChooseUser

PeerRequirements

The group must be public.

PeerRequirementGroupPublicTrue

Група має бути публічною.

The group must have topics turned off.

PeerRequirementForumFalse

У групі має бути вимкнено гілки.

Функція гілок в групі має бути вимкнена.

У групі мають бути вимкнені гілки.

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

Ви маєте бути власником групи.

Create a New Group for This

CreateGroupForThis

Створити для цього нову групу

ChooseGroup

AreYouSureSendChatToBotTitle

Надіслати %1$s боту %2$s?

Поділитися %1$s з %2$s?

Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?

AreYouSureSendChatToBotMessage

Ви впевнені, що хочете надіслати **%1$s** боту **%2$s**?

AutoDeletePopupTitle

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

Додати на головний екран

Додати ярлик

Add bot as admin

AddBotAdmin

Додати бота як адміністратора

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

Ви хочете зробити цього бота адміністратором каналу **%1$s**? Він отримає доступ до списку адміністраторів та підписників каналу.

Ви дійсно хочете зробити бота адміністратором каналу **%1$s**?

Ви хочете зробити бота адміністратором каналу **%1$s**?

Add as admin

AddAsAdmin

Додати як адміністратора

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

Ви дійсно хочете зробити цього бота адміністратором групи **%1$s**? Він отримає доступ до списку анонімних адміністраторів.

Ви дійсно хочете зробити бота адміністратором групи **%1$s**?

Delete and Block

DeleteAndBlock

Видалити й заблокувати

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

Ви впевнені, що хочете видалити чат з **%1$s**?

Block bot

BlockBot

Заблокувати бота

Set public link

BotSetPublicLinkHeader

Встановіть публічне посилання

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

Це посилання не можна змінити. Додаткові імена користувача можна придбати на *Fragment*.

Це посилання не можна змінити. Ви можете придбати додаткові псевдоніми на *Fragment*.

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Незбережені зміни

You have changed some settings for this bot. Apply changes?

BotSettingsChangedAlert

Ви змінили налаштування цього бота. Застосувати зміни?

BotName

BotPublicLink

BotEditIntro

Редагувати стартову сторінку

Редагувати вступний текст

BotEditCommands

BotChangeSettings

Змінити налаштування бота

Редагувати налаштування бота

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

Керування ботом доступне в @BotFather.

Керувати цим ботом можна через @BotFather.

You allowed this bot to message you when you logged in on "%1$s" app.

ActionBotAllowedApp

Цей бот зможе вам писати, оскільки ви увійшли в застосунку «%1$s».

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

Ви дійсно хочете переказати %1$s боту %2$s за %3$s?

Ви дійсно хочете передати %1$s ботові %2$s за %3$s?

has no access to messages

BotStatusCantRead

не має доступу до повідомлень

ShareComment

PrivacyClearPayment

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

Цей бот зможе вам писати, оскільки ви увійшли на %1$s

Цей бот зможе вам писати, оскільки ви увійшли на %1$s.

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

Вилучити бота

This will remove **%1$s** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

Ярлики на **%1$s** буде вилучено з усіх меню.

Вилучити **%1$s** з меню вкладень?

Це вилучить ярлики на бота **%1$s** з усіх меню.

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

Бота **%s** додано до меню вкладень.

**%s** ярлик додано в меню вкладень.

TermsOfUse

Умови використання

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

Буде відкрито мінізастосунок, яким керує сторонній розробник, **не повʼязаний з Telegram**. Щоб продовжити, ви повинні погодитися з Умовами використання мінізастосунків.

Буде відкрито мінізастосунок, яким керує стороння особа, що **не повʼязана з Telegram**. Щоб продовжити, ви повинні погодитися з Умовами використання мінізастосунків.

Буде відкрито мінізастосунок, яким керує сторонній розробник, **не повʼязаний з Telegram**. Щоб продовжити, ви повинні прийняти Умови використання мінізастосунків.

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

Я погоджуюся з **Умовами використання**

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

Ярлики **%s** буде додано до меню вкладень та бокового меню.

Unable to reach payment server. Please check your Internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

Неможливо зʼєднатись із сервером оплати. Перевірте інтернет-зʼєднання і спробуйте ще раз.

Неможливо з’єднатися з сервером оплати. Перевірте інтернет-з’єднання та спробуйте ще.

Неможливо з'єднатися з сервером оплати. Перевірте інтернет-з'єднання та спробуйте ще.

Do you want to allow **%s** to use biometry?

BotAllowBiometryMessage

Дозволити **%s** використовувати біометрію?

BotWebViewToS

Умови використання

https://telegram.org/tos/mini-apps

BotWebViewToSLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

Choose a Channel

ChooseChannel

Виберіть канал

Вибрати канал

You must have admin rights to

PeerRequirementUserRight

Ви маєте володіти таким правом адміністратора:

Ви маєте володіти правами адміністратора, щоб

Ви маєте володіти наступними правами адміністратора:

Post Messages

EditAdminPostMessages

Публікувати повідомлення

Create a New Channel for This

CreateChannelForThis

Створити для цього новий канал

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

Видаляти повідомлення

No such groups

NoSuchGroups

Таких груп немає

You don't have groups that meet the requirements for this bot

NoSuchGroupsInfo

Ви не маєте груп, що задовольняють вимогам цього бота

У вас немає груп, які підходять під цей запит

У вас немає груп, які підходять під цей критерій

Purchase Completed!

StarsPurchaseCompleted

Покупка пройшла успішно!

You acquired "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d Stars**.

StarsPurchaseCompletedInfo

Ви придбали «**%2$s**» у **%3$s** за **%1$d зірку**.Ви придбали «**%2$s**» у **%3$s** за **%1$d зірки**.Ви придбали «**%2$s**» у **%3$s** за **%1$d зірок**.Ви придбали «**%2$s**» у **%3$s** за **%1$d зірок**.

Balance

StarsBalance

Баланс

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

Підтвердження покупки

Підтвердити покупку

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseText

Ви дійсно хочете придбати «**%2$s**» у **%3$s** за **%1$d зірку**?Ви дійсно хочете придбати «**%2$s**» у **%3$s** за **%1$d зірки**?Ви дійсно хочете придбати «**%2$s**» у **%3$s** за **%1$d зірок**?Ви дійсно хочете придбати «**%2$s**» у **%3$s** за **%1$d зірки**?

Confirm and Pay ⭐️ %d StarConfirm and Pay ⭐️ %d Stars

StarsConfirmPurchaseButton

Підтвердити й заплатити ⭐️ %d зіркуПідтвердити й заплатити ⭐️ %d зіркиПідтвердити й заплатити ⭐️ %d зірокПідтвердити й заплатити ⭐️ %d зірки

StarsTransactionsAll

StarsTransactionsIncoming

Зарахування

Нарахування

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

StarsTransactionBot

Transaction ID copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

ID операції скопійовано

ID транзакції скопійовано

From

StarsTransactionRecipient

StarsTransactionID

StarsTransactionDate

You paid **%2$s** for **%1$d Stars**.

PaymentInfoHintStars

Ви заплатили **%2$s** за **%1$d зірку**Ви заплатили **%2$s** за **%1$d зірки**Ви заплатили **%2$s** за **%1$d зірок**Ви заплатили **%2$s** за **%1$d зірок**

Via

StarsTransactionSource

StarsRefunded

formatDateAtTime

Review the **Terms of Service** for Stars.

StarsTransactionTOS

Ознайомтеся з **Умовами використання** зірок.

https://telegram.org/tos/stars

StarsTOSLink

https://telegram.org/tos/stars/ua

https://telegram.org/tos/ua

https://telegram.org/tos/stars

BotBalance

BotStarsChartRevenue

BotStarsOverview

BotStarsOverviewAvailableBalance

Доступний баланс

Bots And Payments376 376 phrases • 170 screenshots

Log In

Languages