Search in:UkrainianAndroid

Bots And Payments107 107 phrases  •  50 screenshots

Transaction Review
PaymentTransactionReview
Огляд транзакції
Do you really want to transfer %1$s to the %2$s bot for %3$s?
PaymentTransactionMessage
Ви дійсно хочете передати %1$s ботові %2$s за %3$s?
Cancel
Cancel
Скасувати
OK
OK
Гаразд
Так
Ну ладно вже
bot
Bot
бот
TEST INVOICE
PaymentTestInvoice
ТЕСТОВИЙ РАХУНОК
PAY %1$s
PaymentCheckoutPay
ОПЛАТИТИ %1$s
Checkout
PaymentCheckout
Оплата
Total
PaymentTransactionTotal
Усього
Payment method
PaymentCheckoutMethod
Метод оплати
Payment provider
PaymentCheckoutProvider
Провайдер платежу
Shipping address
PaymentShippingAddress
Адреса доставки
Name
PaymentCheckoutName
Імʼя
Ім'я
Ім’я
Phone number
PaymentCheckoutPhoneNumber
Номер телефону
Contact address
PaymentCheckoutEmail
Контактна адреса
Shipping method
PaymentCheckoutShippingMethod
Метод доставки
What can this bot do?
BotInfoTitle
Що вміє цей бот?
START
BotStart
РОЗПОЧАТИ
Add %1$s to the chat %2$s?
AddToTheGroupTitle
Додати %1$s до чату %2$s?
has no access to messages
BotStatusCantRead
не має доступу до повідомлень
has access to messages
BotStatusRead
має доступ до повідомлень
Write a comment...
ShareComment
Написати коментар...
Payment info
PrivacyClearPayment
Платіжні дані
Інформація оплати
INVOICE
PaymentInvoice
РАХУНОК
Unable to reach payment server. Please check your internet connection and try again.
PaymentConnectionFailed
Неможливо зʼєднатись із сервером оплати. Перевірте інтернет-зʼєднання і спробуйте ще раз.
Неможливо з’єднатися з сервером оплати. Перевірте інтернет-з’єднання та спробуйте ще.
Неможливо з'єднатися з сервером оплати. Перевірте інтернет-з'єднання та спробуйте ще.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Поділитися номером телефону?
Поділитися вашим номером телефону?
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
Цей бот знатиме номер вашого телефону. Це корисно для інтеграції з деякими службами.
Цей бот знатиме номер Вашого телефону. Це корисно для інтеграції з деякими службами.
This bot can't join groups.
BotCantJoinGroups
Цей бот не може приєднуватися до груп.
You scored %1$s
ActionYouScored
Ви набрали %1$s
un1 scored %1$s
ActionUserScored
un1 набирає %1$s
Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
BotPermissionGameAlert
Дозволити боту %1$s передавати ваше імʼя та ID у Telegram (не номер телефону) на сторінки, які ви відкриваєте ним?
Дозволити %1$s передавати ваше ім'я та id у Telegram (не ваш номер телефону) до сторінок, які ви відкриваєте цим ботом?
Дозволити %1$s передавати Ваше ім'я та id у Telegram (не Ваш номер телефону) до сторінок, які Ви відкриваєте цим ботом?
Share game to %1$s?
SendGameToGroup
Поділитися грою із %1$s?
Share game to %1$s?
SendGameTo
Поділитися грою із %1$s?
Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.
PaymentConfirmationMessage
У вас збережено картку %1$s. Щоб сплатити цією карткою, введіть пароль двоетапної перевірки.
Ваша картка %1$s у файлі. Щоб нею оплатити, введіть пароль 2-етапної перевірки.
Choose a different card
PaymentConfirmationNewCard
Виберіть іншу картку
Stop bot
BotStop
Зупинити бота
Restart bot
BotRestart
Перезапустити бота
Shipping methods
PaymentShippingMethod
Методи доставки
You scored %1$s in un2
ActionYouScoredInGame
Ви набрали %1$s у un2
Search
Search
Пошук
Найти щось
Share my contact
ShareMyContactInfo
Надіслати свої контактні дані
Поділитися контактними данними
Settings
BotSettings
Налаштування
Help
BotHelp
Допомога
You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s.
ActionBotAllowed
Цей бот зможе вам писати, оскільки ви увійшли на %1$s.
Warning
PaymentWarning
Попередження
Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.
PaymentWarningText
Ані Telegram, ані %1$s не матимуть доступу до даних вашої кредитної картки. Усі реквізити карт обробляються лише платіжною системою (%2$s).

Оплата здійснюється напряму розробнику %1$s. Telegram не може надавати жодних гарантій, тому продовжуйте на власний ризик. У разі проблем звʼяжіться з розробником %1$s чи своїм банком.
Ані Telegram, ані %1$s не матиме доступу до даних вашої кредитної картки. Деталі кредитної картки оброблятимуться лише платіжною системою, %2$s.

Платежі йтимуть безпосередньо розробнику %1$s. Telegram не може надавати жодних гарантій, тому продовжуйте на власний ризик. У разі проблем, зв’яжіться з розробником %1$s чи вашим банком.
Ані Telegram, ані %1$s не матиме доступу до даних вашої кредитної картки. Деталі кредитної картки оброблятимуться лише платіжною системою, %2$s.

Платежі йтимуть безпосередньо розробнику %1$s. Telegram не може надавати жодних гарантій, тому продовжуйте на власний ризик. У разі проблем, зв'яжіться з розробником %1$s чи вашим банком.
Add to group
BotInvite
Додати до групи
Share
BotShare
Поділитися
Add to Home screen
AddShortcut
Додати на головний екран
Додати ярлик
Shipping Information
PaymentShippingInfo
Дані доставки
Інформація доставки
Дані про доставку
Address 1 (Street)
PaymentShippingAddress1Placeholder
Адреса 1 (вулиця)
Address 2 (Street)
PaymentShippingAddress2Placeholder
Адреса 2 (вулиця)
City
PaymentShippingCityPlaceholder
Місто
State
PaymentShippingStatePlaceholder
Область
Country
PaymentShippingCountry
Країна
Postcode
PaymentShippingZipPlaceholder
Поштовий індекс
Receiver
PaymentShippingReceiver
Одержувач
Full Name
PaymentShippingName
Повне імʼя
Повне ім'я
Повне ім’я
Email
PaymentShippingEmailPlaceholder
Е-пошта
Електронна адреса
Е-mail
Phone Number
PaymentShippingPhoneNumber
Номер телефону
Password & Email
PaymentPassword
Пароль та е-пошта
Пароль та пошта
Пароль & E-mail
Password
PaymentPasswordTitle
Пароль
Enter a password
PaymentPasswordEnter
Введіть пароль
Уведіть пароль
Re-enter your password
PaymentPasswordReEnter
Ще раз введіть пароль
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
PaymentPasswordInfo
Створіть пароль, щоб захистити ваші платіжні дані. При вході доведеться ввести пароль.
Створіть пароль, щоб захистити ваші платіжні дані. Вас запитають пароль при вході.
Recovery email
PaymentPasswordEmailTitle
Е-пошта для відновлення
E-mail для відновлення
Your email address
PaymentPasswordEmail
Ваша е-пошта
Ваш E-mail
Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.
PaymentPasswordEmailInfo
Додайте вашу дійсну адресу е-пошти. Це єдиний спосіб відновити забутий пароль.
Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.
PaymentPhoneEmailToProvider
Телефон та е-пошту буде передано до %1$s як платіжні дані.
via
ViaBot
через
Open this link: %1$s?
OpenUrlAlert
Відкрити це посилання: %1$s?
Відкрити url %1$s?
Відкрити URL-адресу %1$s?
Save Shipping Information
PaymentShippingSave
Зберегти дані доставки
Зберегти інформацію доставки
You can save your shipping info for future use.
PaymentShippingSaveInfo
Ви можете зберегти ваші дані доставки на майбутнє.
Ви можете зберегти вашу інформацію доставки на майбутнє.
Share Your Location?
ShareYouLocationTitle
Поділитися розташуванням?
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
ShareYouLocationInline
Цей бот хоче знати ваше розташування з кожним вашим запитом, наприклад для надання результатів на його основі.
This will send your current location to the bot.
ShareYouLocationInfo
Ваше поточне розташування буде надіcлано боту.
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.
SecretChatContextBotAlert
Зауважте, що інлайн-боти надаються сторонніми розробниками. Для роботи бота введений після його псевдоніма текст надсилається розробнику бота.
Зауважте, що inline-боти надаються сторонніми розробниками. Для роботи бота введені вами символи після псевдоніму бота надсилаються відповідному розробнику.
You successfully transferred %1$s to %2$s
PaymentSuccessfullyPaidNoItem
Ви успішно переказали %1$s до %2$s
Ви успішно передали %1$s to %2$s
Ви успішно переказали %1$s користувачу %2$s
Receipt
PaymentReceipt
Чек
You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s
PaymentSuccessfullyPaid
Ви успішно переказали %1$s до %2$s за %3$s
Ви успішно передали %1$s до %2$s за %3$s
New card
PaymentCheckoutMethodNewCard
Нова картка
Tip (Optional)
PaymentTipOptional
Чайові (за бажанням)
Tip
PaymentTip
Чайові
Payment info
PaymentCardInfo
Платіжні дані
Платіжна інформація
Payment card
PaymentCardTitle
Платіжна картка
Card Number
PaymentCardNumber
Номер картки
MM/YY
PaymentCardExpireDate
ММ/РР
First and Last Name
PaymentCardName
Імʼя Прізвище
Ім'я Прізвище
Ім’я Прізвище
Security Code (CVV)
PaymentCardCvv
Код безпеки (CVV)
Billing address
PaymentBillingAddress
Платіжна адреса
Save Payment Information
PaymentCardSavePaymentInformation
Зберегти платіжні дані
Зберегти платіжну інформацію
You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.
PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1
Ви можете зберегти платіжні дані на майбутнє. Платіжні дані зберігає платіжний провайдер, а не Telegram. Telegram не має доступу до даних кредитних карток.
Ви можете зберегти платіжні дані на майбутнє.
Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.
PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2
Для цього спершу *увімкніть двоетапну перевірку*.
Clear payment info
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
Очистити платіжні дані
Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.
PrivacyPaymentsClearAlert
Видалити дані про доставку та попросити всіх платіжних провайдерів вилучити збережені кредитні картки? Telegram ніколи не зберігає даних кредитних карток користувачів.
Видалити дані про доставку та попросити всіх платіжних провайдерів вилучити збережені кредитні картки? Telegram ніколи не зберігає дані вашої кредитної картки.
Payment info cleared.
PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared
Дані оплати видалено.
Shipping info cleared.
PrivacyPaymentsShippingInfoCleared
Дані доставки видалено.
Payment and shipping info cleared.
PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared
Платіжні дані та дані доставки видалено.
Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.
InvoiceCantForwardSecretChat
Рахунки не дозволено пересилати в секретні чати.
Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.
InvoiceCantSendSecretChat
Рахунки не дозволено надсилати в секретні чати.
Рахунки не дозволено пересилати в секретні чати.
un1 removed the channel photo
EventLogRemovedChannelPhoto
un1 вилучає фото каналу
Sorry, the payment was cancelled by the bot.
PaymentPrecheckoutFailed
Бот скасував оплату.
Sorry, it is not possible to deliver to your address.
PaymentNoShippingMethod
Доставка на вашу адресу неможлива.
Choose manually
ShareYouLocationUnableManually
Вибрати вручну
%1$d%1$d
Points
%1$d%1$d%1$d%1$d
App was unable to determine your current location
ShareYouLocationUnable
Застосунок не зміг визначити ваше розташування
Sorry, the payment was declined.
PaymentFailed
Оплату було відхилено.