Translations

Settings816 816 phrases • 367 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Дані та сховище

Дані й сховище

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Автозавантаження медіа

When using mobile data

WhenUsingMobileData

При використанні мобільних даних

При використанні мобільної мережі

LocalPhotoCache

AudioAutodownload

Голосові повідомлення

Video messages

VideoMessagesAutodownload

LocalMusicCache

LocalGifCache

When connected on Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

При підключенні по Wi-Fi

При під'єднанні через Wi-Fi

При підключенні до Wi-Fi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Disk and network usage

DataUsage

Диск та використання мережі

Диск і використання мережі

Storage Usage

StorageUsage

Використання сховища

Mobile Data Usage

MobileUsage

Використання мобільних даних

Wi-Fi Data Usage

WiFiUsage

Використання даних по Wi-Fi

Використання даних через Wi-Fi

Roaming Data Usage

RoamingUsage

Використання даних у роумінгу

Call settings

CallsDataUsage

Налаштування викликів

Виклики

Дзвінки

Use less data for calls

VoipUseLessData

Економія даних при викликах

Економити дані при викликах

Never

UseLessDataNever

Ніколи

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

Хто може бачити мої відвідини?

Хто може бачити час останнього відвідування?

Хто може бачити вашу останню активність?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

You won't see Last Seen and Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Ви не можете бачити часу відвідин та стану в мережі тих, від кого приховуєте свої. Натомість відображатиметься приблизний час (недавно, впродовж тижня, впродовж місяця).

Важливо: ви не зможете бачити час відвідин тих, від кого приховуєте свій. Натомість відображатиметься приблизний час (недавно, впродовж тижня, впродовж місяця).

Важливо: ви не можете бачити часу відвідин тих, від кого приховуєте свій. Натомість відображатиметься приблизний час (недавно, впродовж тижня, впродовж місяця).

AddExceptions

NeverShareWith

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Ви можете додати користувачів або групи як винятки, які виконуватимуться незалежно від налаштувань вище.

Ці винятки працюватимуть завжди, незалежно від налаштувань вище.

Ці налаштування перевизначають значення вище.

Who can call me?

WhoCanCallMe

Хто може мені телефонувати?

Хто взмозі мені зателефонувати?

You can restrict who can call you.

WhoCanCallMeInfo

Ви можете обмежити, хто може вам телефонувати.

Ви можете обмежити коло осіб, здатних вам телефонувати.

Ви можете обмежити, щоб вам не телефонували.

Never Allow

NeverAllow

Не дозволяти

Ніколи не дозволяти

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Ці користувачі зможуть або не зможуть телефонувати вам, залежно від налаштувань вище.

Ці користувачі зможуть або не зможуть телефонувати вам, незважаючи на налаштування вище.

AlwaysShareWith

EmpryUsersPlaceholder

Passcode

ChangePasscode

Змінити код блокування

Змінити код доступу

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock your Telegram app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Після встановлення коду блокування на сторінці чатів зʼявиться значок замка для блокування й розблокування застосунку.

Примітка: якщо ви забудете код блокування, перевстановіть застосунок. При цьому всі секретні чати буде втрачено.

Коли ви встановите додатковий код, на сторінці чатів з'явиться значок замка для блокування й розблокування застосунку.

Примітка: Якщо ви забули код доступу, перевстановіть застосунок. Усі таємні чати буде втрачено.

InChatSound

NotificationsPriority

Пріоритет

Voice calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

PinnedMessages

Прикріплені повідомлення

Закріплені повідомлення

Прикріплення повідомлень

Other

NotificationsOther

Інше

Keep-Alive Service

NotificationsService

Залишати застосунок активним

Залишати додаток активним

Тримати додаток активним

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Введіть новий код блокування ще раз

Знову введіть новий код доступу

Уведіть новий код блокування ще раз

Blocked Users

BlockedUsers

Заблоковані користувачі

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Відвідини та стан у мережі

Востаннє в мережі

Востаннє онлайн

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Якщо вимкнути peer-to-peer, усі виклики йтимуть через сервери Telegram. Співрозмовник не зможе дізнатись вашої IP-адреси, але якість звуку дещо погіршиться.

Вимкнення peer-to-peer переспрямує всі ваші виклики через сервери Telegram. Це приховає вашу IP-адресу, але дещо погіршить якість звуку.

Вимкнення peer-to-peer переспрямує всі виклики через сервери Telegram, що приховає ваш IP, але трохи погіршить якість аудіо.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmail

Е-пошта для відновлення

E-mail для відновлення

Your email

YourEmail

Ваша е-пошта

Ваш E-mail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Додайте свою дійсну адресу е-пошти. Це єдиний спосіб відновити забутий пароль.

Додайте свою дійсну е-пошту. Це єдиний спосіб відновити забутий пароль.

YourEmailSkip

YourEmailAlmostThere

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Щоб активувати двоетапну перевірку, введіть код з листа, який ми вам надіслали. Не забудьте перевірити теку зі спамом.

Перейдіть за посиланням в е-пошті, щоб завершити встановлення перевірки (не забудьте перевірити теку зі спамом).

Перейдіть за посиланням в е-пошті, щоб завершити перевірку (не забудьте про теку зі спамом).

AutoLock

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Двоетапна перевірка

Двоетапна авторизація

Двохетапна перевірка

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Встановити додатковий пароль

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Ви можете встановити пароль, який потрібно буде вводити при вході з нового пристрою на додачу до SMS-коду.

Ви можете встановити пароль, який, окрім SMS-коду, теж потрібно буде ввести при вході з нового пристрою.

Ви можете встановити пароль, який доведеться вводити при вході з нового пристрою на додачу до SMS-коду.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Ви дійсно хочете вимкнути пароль?

ProxySettings

UseProxySettings

Використовувати проксі

Використовувати налаштування проксі

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Використовувати проксі для викликів

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Використання проксі може погіршити якість викликів.

Проксі-сервери можуть погіршити якість викликів.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Натисніть тут, щоб вимкнути проксі...

Тицьніть тут, аби вимкнути проксі...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Ви дійсно хочете вимкнути проксі-сервер %1$s? Ви зможете увімкнути його ще раз пізніше в Налаштуваннях > Дані та сховище.

Ви дійсно хочете вимкнути проксі-сервер %1$s? Ви зможете знову ввімкнути його пізніше в Налаштуваннях > Дані й сховище.

Ви дійсно хочете вимкнути проксі-сервер %1$s? Ви зможете увімкнути його ще раз пізніше в налаштуваннях (Дані та сховище).

Sorry, a username can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Псевдонім не може починатися з цифри.

Вибачте, псевдонім не може починатися з цифри.

Вибачте, псевдонім не повинен починатися з цифри.

Delete localization?

DeleteLocalization

Видалити переклад?

Contact joined Telegram

ContactJoined

Контакт приєднався до Telegram

Контакт приєднується до Telegram

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Перезапускати застосунок, якщо він закритий. Забезпечує надійне отримання сповіщень.

Перезапускати застосунок, якщо його було вимкнуто користувачем чи системою. Це забезпечить показ сповіщень програмою.

Перезапускати вимкнений застосунок. Це забезпечить показ сповіщень програмою.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Фонове зʼєднання

Фонове з’єднання

Фонове з'єднання

Keep a low impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Підтримувати слабке фонове зʼєднання з Telegram для надійного отримання сповіщень.

Підтримувати слабке фонове з'єднання з Telegram, щоб отримувати сповіщення. Увімкніть для надійного отримання сповіщень.

Підтримувати слабке фонове зʼєднання з Telegram, щоб отримувати сповіщення. Забезпечує надійне отримання сповіщень.

BadgeNumber

RepeatNotifications

Повторювати сповіщення через

Повторювати сповіщення

Повтор сповіщень

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Скинути всі сповіщення

Undo all custom notification settings for all your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Скасувати всі власні налаштування сповіщень для всіх контактів, груп і каналів.

Скасувати всі власні налаштування сповіщень для всіх контактів і груп

Never

RepeatNotificationsNever

Ніколи

The username must not exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Псевдонім не повинен перевищувати 32 символів.

Псевдонім не повинен містити більше, ніж 32 символи.

Псевдонім не може перевищувати 32 символів.

Default

NotificationsPriorityDefault

NotificationsPriorityHigh

Високий

Max

NotificationsPriorityMax

ArchivedStickers

You can add up to 200 sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Ви можете мати до 200 пакунків наліпок. При додаванні нових невживані архівуватимуться.

Ви можете мати до 200 наборів стікерів.
При додаванні нових невживані буде архівовано.

Ви можете мати до 200 пакунків наліпок.
При додаванні нових невживані буде архівовано.

Archived Masks

ArchivedMasks

Архівовані маски

You can have up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Ви можете мати до 200 пакунків масок.
При додаванні нових невживані буде архівовано.

Ви можете мати до 200 наборів масок.
При додаванні нових невживані буде архівовано.

Privacy and Security

PrivacySettings

Приватність і безпека

Конфіденційність і безпека

Конфіденційність та безпека

PrivacyTitle

GroupsAndChannels

Change who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Змінити, хто може додавати вас до груп і каналів.

SecurityTitle

SessionsTitle

Control your sessions on other devices.

SessionsInfo

Керування сеансами на інших пристроях.

Керуйте своїми сеансами на інших пристроях.

Керуйте вашими сеансами на інших пристроях.

PrivacyBots

telegram_passport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Видалити дані платежів і доставки

Очистити дані платежів і доставок

Видалити дані платежів і доставок

Logged in with Telegram

WebSessionsTitle

Авторизації через Telegram

Входи через Telegram

Увійшли до застосунків

Websites where you used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Сайти, на які ви входили через Telegram.

Сайти, на яких ви входили через Telegram.

Contacts

Контакти

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Видалити синхронізовані контакти

Sync Contacts

SyncContacts

Синхронізувати контакти

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Пропонувати часті контакти

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Показувати людей, яким ви часто пишете, вгорі пошуку для швидкого доступу.

Згори пошуку будуть відображатися люди, яким ви часто пишете, для швидкого доступу.

PrivacyCallsP2PTitle

NoMasks

Are you sure you want to log out?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

AreYouSureLogout

Ви дійсно хочете вийти?

Ви можете без перешкод користуватися Telegram на всіх своїх пристроях одночасно.

Вихід знищує всі ваші секретні чати.

Ви дійсно хочете вийти?

Ви можете безперешкодно користуватися Telegram на всіх своїх пристроях одночасно.

Вихід знищує всі ваші таємні чати.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Ви дійсно хочете завершити всі інші сеанси?

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Цей псевдонім недопустимий.

Цей псевдонім хибний.

Цей псевдонім невірний.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s доступно.

%1$s доступний.

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Цей псевдонім вже зайнятий.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Псевдонім має містити принаймні 5 символів.

Псевдонім має містити принаймні з 5 символів.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Коди блокування не збігаються

Коди доступу не збігаються

Your Password

YourPassword

Ваш пароль

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Введіть пароль

Уведіть пароль

Enter your new password

PleaseEnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

AlwaysShareWithTitle

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Ви можете створити власну тему, змінюючи кольори не покидаючи програму. Ви завжди можете перемкнутися назад до типової теми Telegram тут.

Ви можете створити власну тему, змінюючи кольори в самому застосунку. Ви завжди зможете перемкнутися назад до типової теми Telegram тут.

Ви можете створити власну тему, змінюючи кольори не виходячи з програми. Ви завжди можете перемкнутися назад до типової теми Telegram тут.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view the list of elements on each screen - and edit them.

CreateNewThemeHelp

Натисніть на значку палітри, щоб переглянути список елементів на кожному екрані - та редагувати їх.

Натисніть на значку палітри, щоб переглянути список елементів на кожному екрані - та змінювати їх.

Тицьніть на значок палітри, щоб переглянути список елементів на кожному екрані й редагувати їх.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Ви дійсно хочете видалити цю тему?

in %1$s

AutoLockInTime

за %1$s

Show App Content in Task Switcher

ScreenCapture

Показувати екран програми в перемикачі завдань

Дозволити скріншоти

Дозволити знімки екрана

AutoLockDisabled

CacheEmpty

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhoto

Ви дійсно хочете видалити це фото?

Дійсно видалити це фото?

Masks removed

MasksRemoved

Маски вилучено

No blocked users yet

NoBlocked

Заблокованих користувачів ще немає

Invite Friends

InviteFriends

Запросити друзів

Only on mobile data

UseLessDataOnMobile

Лише при мобільних даних

Лише при мобільній мережі

Лише на мобільних даних

UseLessDataAlways

UseProxyPort

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Завершити цей сеанс?

My Contacts (-%1$d, +%2$d)

LastSeenContactsMinusPlus

Мої контакти (-%1$d, +%2$d)

My Contacts (-%1$d)

LastSeenContactsMinus

Мої контакти (-%1$d)

Direct Share

DirectShare

Пряме поширення

Show recent chats in Android share menu

DirectShareInfo

Показувати недавні чати при поширенні з програм

Показувати недавні чати в меню «Поділитися»

У меню «Поділитися» Android видно недавні чати

StickersName

TextSize

Розмір тексту повідомлень

Raise to Speak

RaiseToSpeak

Піднесіть, щоб говорити

Підніміть, щоб говорити

Send by Enter

SendByEnter

Надсилати клавішею Enter

Надсилання за допомогою Enter

Надсилати за допомогою Enter

Autoplay GIFs

AutoplayGifs

Автовідтворення GIF

Save to Gallery

SaveToGallerySettings

AskAQuestion

TelegramFAQ

TelegramFaq

PrivacyPolicy

Політика конфіденційності

Telegram for Android %1$s

TelegramVersion

Telegram для Android %1$s

KeepMedia

ClearMediaCache

CalculatingSize

LocalDatabase

LastSeenContactsPlus

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Сповіщення та звуки

Сповіщення і звуки

Сповіщення та звук

Message notifications

MessageNotifications

Сповіщення про повідомлення

Сповіщення повідомлень

PopupNotification

NoPopup

SoundDefault

GroupNotifications

Alert

Показувати сповіщення

Сигнал

Message Preview

MessagePreview

Показувати текст

Передогляд повідомлення

Are you sure you want to enable this proxy?

EnableProxyAlert

Ви дійсно хочете увімкнути цей проксі?

Ви дійсно хочете ввімкнути цей проксі?

Server

UseProxyAddress

Сервер

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

EnableProxyAlert2

Ви можете змінити проксі-сервер пізніше у Налаштуваннях > Дані та сховище.

Ви можете змінити проксі-сервер пізніше в налаштуваннях (Дані та сховище).

Ви можете змінити проксі-сервер пізніше у налаштуваннях (Дані та сховище).

Enable

ConnectingToProxyEnable

Увімкнути

Disable

ConnectingToProxyDisable

Вимкнути

Settings816 816 phrases • 367 screenshots

Log In

Languages