Translations

Profile107 107 phrases • 46 screenshots

seen within a month

status_LastSeenWithinMonth

активність — упродовж місяця

у мережі – впродовж місяця

активність — впродовж місяця

seen within a week

status_LastSeenWithinWeek

активність — упродовж тижня

у мережі – впродовж тижня

активність — впродовж тижня

Discard changes

DiscardChanges

Відхилити зміни

Скасувати зміни

%1$s member%1$s members

xMembers

%1$s учасник%1$s учасники%1$s учасників%1$s учасників

%1$sучасник%1$sучасники %1$sучасників%1$s учасники

%1$s учасник%1$s учасники %1$s учасників%1$s учасники

%1$s group%1$s groups

xGroups

%1$s група %1$s групи%1$s груп%1$s груп

%1$s група %1$sгрупи%1$sгруп%1$s групи

%1$s група %1$s групи%1$s груп%1$s групи

This group is private

ChatAccessPrivateGroup

EnableNotifications

PhoneMobile

status_LastSeen_today

TabMedia

TabDocs

TabLinks

TabSharedGroups

GroupsInCommon

status_Online

NotificationsEnabled

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

xGIFs

%1$s GIF%1$s GIF%1$s GIF%1$s GIF

CallX

StartEncryptedChat

BlockContact

RenameContact

Перейменувати контакт

DeleteContact

ShareContact

PhoneNumberUnknown

TabEmptyDocs

NoDocumentsToShow

Поки нема чого показати

Share files and documents in this chat and
access them on any of your devices.

NoDocumentsToShowInChat

Діліться файлами й документами
у цьому чаті й отримуйте доступ до них
з будь-якого пристрою.

Діліться документами та іншими
файлами в цьому чаті,
і вони будуть доступні вам
з будь-якого пристрою.

Діліться будь-якою інформацією в даному чаті,та отримайте доступ з різних пристроїв.

TabEmptyLinks

NoLinksToShow

Поки нема чого показати

Published links and articles
will be shown here.

NoLinksToShowInChannel

Опубліковані посилання та статті
показуватимуться тут.

Опубліковані посилання та статті будуть тут.

Опубліковані посилання та статті з'являтимуться тут.

Privacy Exceptions

EditPrivacy

Винятки приватності

Винятки конфіденційності

What can %1$s see on my profile?

PrivacyVisibilityUser

Що %1$s бачить у моєму профілі?

EditPrivacyStatus

PrivacyLastSeenExceptionOn

EditPrivacyPhoto

EditPrivacyPhoneNumber

Номер телефону

Forward My Messages

EditPrivacyForward

Пересилати мої повідомлення

With a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOn

З посиланням на мій акаунт

Із посиланням на мій акаунт

Add Me to Groups and Channels

EditPrivacyChatInvite

Додавати мене до груп та каналів

Call Me

EditPrivacyCall

Телефонувати мені

Disallowed

PrivacyCallsExceptionOff

Заборонено

Use Peer-to-Peer in Calls

EditPrivacyCallP2P

Розмовляти через peer-to-peer

Default

PrivacyDefault

Типово

Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.

EditPrivacyCallP2PInfo

Якщо вимкнути peer-to-peer, усі розмови з %1$s йтимуть через сервери Telegram. Співрозмовник не зможе дізнатися вашу IP-адресу, але якість звуку дещо погіршиться.

Other

PrivacyOther

Інше

Open General Privacy Settings

EditPrivacyGlobal

Загальні налаштування приватності

Відкрити загальні налаштування приватності

Відкрити загальні налаштування конфіденційності

AddContact

NumberHidden

login_FirstName

LastName

Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact or changes their privacy settings.

NumberHiddenHint

Номер телефону буде доступний, коли %1$s додасть вас як контакт або змінить політику приватності.

Номер телефону буде доступний, коли %1$s додасть вас як контакт або змінить налаштування приватності.

%1$s and you have added each other in the contacts list.

ContactStateMutual

Ви та %1$s додали одне одного до списку контактів.

%1$s та ви додали одне одного до списку контактів.

CustomNotifications

NotificationsPriority

NotificationsLed

LedDefault

VoiceCalls

These settings will override the global values in Settings > Notifications.

CustomNotificationsHint

Ці налаштування виконуватимуться замість вказаних у Налаштуваннях > Сповіщення.

Ці налаштування перевизначать ті, що ви задали у пункті "Сповіщення".

Delete %1$s from contacts?

DeleteContactConfirm

Видалити %1$s зі списку контактів?

Ви дійсно хочете видалити %1$s зі списку контактів?

Ви впевнені, що хочете видалити %1$s зі списку контактів?

Delete

Видалити

%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.

ContactStateMutualNoPhone

Ви та %1$s вже є у списку контактів одне одного, але співрозмовник не надав вам доступу до свого номера.

%1$s та ви є у контактах одне одного, але доступа до номера телефону вам не надано.

%1$s та ви вже є у списку контактів одне одного, але доступа до номера телефону вам не надано.

Blocked in system permissions

NotificationsErrorPermission

Вимкнені в системних налаштуваннях

Select Emoji Status

SelectEmojiStatus

Виберіть емоджі-статус

Виберіть емоджі для статусу

TrendingStatuses

SetEmojiAsStatus

SetEmojiAsStatusTimed

Вибрати час

Встановити на час

Set until today at %1$s

SetTodayAt

До сьогодні, %1$s

Встановити до сьогодні, %1$s

Set until tomorrow at %1$s

SetTomorrowAt

До завтра, %1$s

Встановити до завтра, %1$s

Set until %1$s at %2$s

SetDateAt

До %1$s, %2$s

Встановити до %1$s, %2$s

Filter by Emoji

FilterByEmoji

Фільтрувати за емоджі

Clear Recent Emoji Statuses

ClearRecentEmojiStatuses

Очистити недавні емоджі-статуси

No emoji status found

NoEmojiSetsFound

Емоджі-статусу не знайдено

Add pack

AddPack

Додати набір

Додати пакунок

Remove emoji pack %1$s?

RemoveEmojiSet

Вилучити набір емоджі %1$s?

UserId

BasicGroupId

SuperGroupId

BotId

ChannelId

SecretChatId

SetProfilePhoto

Встановити фото профілю

Remove Profile Photo

RemoveProfilePhoto

Видалити фото профілю

For 1 hour

SetEmojiAsStatusTimed1Hour

На 1 годину

For 2 hours

SetEmojiAsStatusTimed2Hours

На 2 години

For 8 hours

SetEmojiAsStatusTimed8Hours

На 8 годин

For 2 days

SetEmojiAsStatusTimed2Days

На 2 дні

Set custom timer…

SetEmojiAsStatusTimedCustom

Інший час…

Інший час...

Your ID has been copied to the clipboard

CopiedMyUserId

Ваш ID скопійовано

Peer ID has been copied to the clipboard

CopiedPeerId

Peer ID скопійовано

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

завтра виконується %1$s рікзавтра виконується %1$s рокизавтра виконується %1$s роківзавтра виконується %1$s роки

Завтра виконається %1$s рікЗавтра виконається %1$s рокиЗавтра виконається %1$s роківЗавтра виконається %1$s років

Завтра виконається %1$s рікЗавтра виконається %1$s рокиЗавтра виконається %1$s роківЗавтра виконається %1$s роки

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

Усі можуть бачити ваш день народження

Усі можуть бачити вашу дату народження

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacy

Birthdate

%1$s uses emoji from pack %2$s for their status icon.

EmojiStatusUsed

%1$s використовує емоджі з набору %2$s як іконку статусу.

No groups to show

NoGroupsToShow

Груп ще немає

Немає груп для показу

Groups in common will be shown here

GroupsWillBeShownHere

Тут показуватимуться спільні групи

Тут будуть показані спільні групи

Тут буде показано спільні групи

Profile107 107 phrases • 46 screenshots

Languages