Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

Некоректний код країни

Неправильний код країни.

Хибний код країни

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Недопустимий номер телефону. Спробуйте ще раз.

Хибний номер телефону. Спробуйте знову.

Невірний номер телефону. Спробуйте знову.

lng_menu_settings

lng_signin_title

Перевірка хмарного пароля

Перевірка хмарного паролю

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

Введіть свій хмарний пароль.

Введіть ваш хмарний пароль

Уведіть ваш хмарний пароль

Your cloud password

lng_signin_password

Ваш хмарний пароль

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Підказка: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

Забули пароль?

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

Ви ввели неправильний пароль.

Ви ввели невірний пароль.

Ви ввели хибний пароль.

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Введіть локальний пароль

Уведіть ваш локальний пароль

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Вийти з облікового запису

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

Номер телефону не зареєстрований.

Номер телефону не зареєстровано.

Country not found

lng_country_none

Країну не знайдено

Країна не знайдена

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Якщо ви ще не маєте акаунта Telegram,
[b]зареєструйтеся[/b] з {link_start}Android / iPhone{link_end} або {signup_start}тут{signup_end}

Якщо у вас ще немає облікового запису Telegram,
[b]зареєструйтеся[/b] через {link_start}Android / iPhone{link_end} чи {signup_start}тут{signup_end}

Якщо у вас ще нема акаунта Telegram,
[b]зареєструйтесь[/b] через {link_start}Android / iPhone{link_end} чи {signup_start}тут{signup_end}

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

Останнім часом ви часто видаляли та відновлювали свій акаунт. Зачекайте кілька днів, перш ніж реєструватися знову.

Вибачте, але останнім часом ви забагато видаляли та відновлювали свій обліковий запис. Будь ласка, зачекайте декілька днів, перш ніж зареєструватися знову.

Останнім часом ви забагато видаляли та відновлювали свій акаунт. Зачекайте кілька днів, перш ніж зареєструватися знову.

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegram зателефонував на ваш номер

Вам телефонує Telegram

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

Ви ввели неправильний код.

Код невірний.

Ви ввели хибний код.

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

Запит виклику від Telegram...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

Цей номер телефону заблокований.

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

Скинути свій акаунт

Скинути дані вашого облікового запису

Скинути ваш обліковий запис

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

Реєструючись,
ви погоджуєтеся з {link}.

Реєструючись,
ви погоджуєтесь із {link}.

lng_terms_header

Умови використання

lng_terms_signup_link

lng_terms_decline

lng_terms_agree

Погодитися та продовжити

Погодитись та продовжити

Прийняти та продовжити

Continue in English

lng_switch_to_this

Продовжити українською

Продовжити українською мовою

General

lng_settings_section_general

Загальні

Change language

lng_settings_change_lang

Змінити мову

Update automatically

lng_settings_update_automatically

Оновлювати автоматично

Check for updates

lng_settings_check_now

Перевірити наявність оновлень

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

Показувати значок у треї

Показувати значок в треї

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

Показувати значок на панелі завдань

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Запускати Telegram разом із системою

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

Додати Telegram у меню «Надіслати»

Додати Telegram у меню «Надіслати до»

Додати Telegram у меню "Надіслати до"

Interface Scale

lng_settings_section_scale

Масштаб інтерфейсу

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

Розширені налаштування

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

Якщо ви не можете відновити доступ до вашої е-пошти, то вам залишилося або згадати пароль, або скинути акаунт.

Якщо ви не можете відновити доступ до вашої е-пошти, то вам залишилося або згадати пароль, або скинути обліковий запис.

Якщо ви не можете відновити доступ до вашої е-пошти, то вам лишається або згадати пароль, або стерти всі дані акаунта.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

Оскільки ви не встановили адресу е-пошти для відновлення пароля, вам залишилося або згадати пароль, або скинути акаунт.

Оскільки при створенні пароля
ви не вказали адресу е-пошти для відновлення, то вам залишилося або згадати пароль, або скинути акаунт.

Оскільки при створенні пароля
ви не вказали адресу електронної пошти для відновлення, то вам залишилося або згадати пароль, або скинути дані облікового записа.

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

Ваш хмарний пароль було вимкнено.
Ви можете встановити новий в Налаштуваннях.

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

На ваш телефон надіслано SMS із кодом активації.
Введіть його нижче.

Повідомлення з кодом активації було надіслано на Ваш телефон. Будь ласка, введіть його нижче.

Ми надіслали повідомлення із кодом активації
на ваш телефон. Уведіть його нижче.

lng_code_ph

lng_intro_next

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Акаунт {phone_number} активний та захищений паролем, тому з міркувань безпеки ми видалимо його лише через тиждень. Ви можете скасувати процес будь-коли.

Акаунт можна скинути через:
{when}

Задля безпеки, активний та захищений паролем обліковий запис {phone_number} буде видалений за 1 тиждень. Ви можете скасувати це будь-коли.

Ви зможете скинути ваш обліковий запис за:
{when}

Оскільки обліковий запис {phone_number} активний і захищений паролем, з метою безпеки ми видалимо його за тиждень. Ви можете скасувати цей процес у будь-який час.

До скидання облікового запису лишилось:
{when}

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} день{count} дні{count} днів{count} днів

{count} день{count} днів

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} годину{count} години{count} годин{count} годин

{count} година{count} години{count} годин{count} годин

{count} год.{count} год.{count} год.{count} год.

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} хвилина{count} хвилини{count} хвилин{count} хвилин

{count} хвилина{count} хвилин

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

Відхилити та видалити

lng_signup_title

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Вкажіть своє імʼя та
завантажте фото.

Введіть своє імʼя та
завантажте фото.

Уведіть своє імʼя та
завантажте фото.

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

Введіть код з е-пошти
{email}

Введіть код відправлений вам на електронну пошту
{email}

Введіть код, який ви отримали на електронну адресу
{email}

Code from the email

lng_signin_code

Код з листа

Код з e-mail

Код з електронної пошти

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Не маєте доступу до е-пошти?

Проблеми з доступом до вашої електронної пошти?

Виникли проблеми з доступом до електронної пошти?

lng_intro_submit

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

Якщо ви використовуєте Telegram на інших
пристроях, код був надісланий вам у **Telegram**.

Введіть код, який ви щойно отримали
в **Telegram** на іншому пристрої.

Якщо ви використовуєте Telegram на інших
пристроях,
код для входу був надісланий вам у **Telegram**.

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

Надіслати код в SMS

Надіслати код за допомогою SMS

Надіслати код у SMS

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Відскануйте через Telegram

Відскануйте у мобільному Telegram

Відскануйте своїм телефоном

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Відкрийте Telegram на телефоні

**1.** Відкрити Telegram на телефоні

Відкрити Telegram на телефоні

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

Зайдіть у Налаштування > Пристрої > Зʼєднати з компʼютером

**2.** Перейти у Налаштування > Пристрої > Сканувати QR-код

Перейти у Налаштування > Пристрої > Сканувати QR-код

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Відскануйте це зображення, щоб увійти

**3.** Відскануйте це зображення, щоб увійти

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Вхід за номером телефону

Або увійдіть використовуючи ваш номер телефону

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Ви втратите всі чати й повідомлення разом з усіма поширеними медіа й файлами.

Скинути акаунт?

Попередження!

Ви втратите всі чати й повідомлення разом з усіма спільними медіа і файлами.

Скинути ваш акаунт?

Попередження!

Ви втратите всі чати й повідомлення разом з усіма поширеними медіа і файлами.

Скинути ваш обліковий запис?

Your Phone Number

lng_phone_title

Ваш номер телефону

Ваш телефон

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Перевірте код країни й введіть
свій номер телефону.

Будь ласка, виберіть код країни та
введіть номер вашого телефону.

Виберіть код країни та
введіть номер вашого телефону.

Country Code

lng_country_code

Код країни

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Швидкий вхід за QR-кодом

Швидкий вхід по QR-коду

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Ваші недавні спроби скинути акаунт скасовано активним користувачем. Спробуйте через 7 днів.

Активний користувач скасував ваші недавні спроби скидання облікового запису. Спробуйте ще за 7 днів.

Ваші недавні спроби скинути акаунт скасовано активним користувачем. Спробуйте ще за 7 днів.

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Вітаємо в офіційному застосунку Telegram для компʼютерів.
Він швидкий та захищений.

Ласкаво просимо до офіційного додатку Telegram для ПК.
Він швидкий та безпечний.

Ласкаво просимо до офіційної програми Telegram Desktop.
Це швидко та безпечно.

Start Messaging

lng_start_msgs

Почати спілкування

ПОЧАТИ СПІЛКУВАННЯ

РОЗПОЧАТИ СПІЛКУВАННЯ

Enter code

lng_intro_fragment_title

Введіть код

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Отримайте код для {phone_number} у розділі «Anonymous Numbers» на Fragment.

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

Відкрити Fragment

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Вам потрібно ввести свій пароль перш
ніж ви зможете використати Windows Hello.

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Розблокуйте Telegram за допомогою Windows Hello.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

На жаль, це означає, що ви не можете зареєструватися в Telegram.

На відміну від інших сервісів, ми не використовуємо ваших даних для таргетингу реклами чи інших комерційних цілей. На серверах зберігається лише та інформація, яка дає вам змогу повноцінно користуватися Telegram. У налаштуваннях Приватності й безпеки ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються.

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними вимогами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс.

Дуже шкода, але ви не можете зареєструватися в Telegram.

На відміну від інших, ми не використовуємо ваші дані для таргетингу реклами чи інших комерційних потреб. Telegram зберігає лише ту інформацію, яка потрібна для того, щоб він працював як потужний хмарний сервіс. У Налаштуваннях Конфіденційності та безпеки ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються.

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними потребами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс.

На жаль, це означає, що ви не можете зареєструватися в Telegram.

На відміну від інших сервісів, ми не використовуємо ваших дани для таргетингу реклами чи інших комерційних цілей. На серверах зберігається лише та інформація, яка дає вам змогу повноцінно користуватися Telegram. У налаштуваннях Конфіденційності та безпеки ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються.

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними вимогами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

Увага: ваш акаунт буде незворотно видалено разом з усіма даними, які ви зберігаєте в хмарі Telegram.

Ви можете експортувати свої дані на компʼютер, перш ніж видаляти акаунт. Щоб це зробити, в останній версії Telegram Desktop відкрийте Налаштування > Розширені > Експортувати дані Telegram.

Попередження: це незворотньо видалить ваш акаунт разом з усіма даними, які ви зберігаєте у хмарі Telegram.

Ми надамо інструмент для завантаження ваших даних до 23 червня, тому краще трішки зачекайте перед тим, як видалитися.

Попередження: це незворотньо видалить ваш акаунт разом з усіма даними, які ви зберігаєте у хмарі Telegram.

Важливо: Ви можете Скасувати видалення зараз та експортувати ваші дані перед видаленням акаунта, щоб не втратити їх. (Щоб це зробити вам потрібно встановити останню версію Telegram Desktop і відкрити Налаштування > Експортувати дані Telegram.)

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

Погодьтеся та продовжіть у {bot}.

Будь ласка, погодьтеся та продовжіть у {bot}.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

На жаль, у цьому разі вам доведеться відмовитись від використання Telegram. На відміну від інших сервісів, ми не використовуємо ваших даних для таргетингу реклами чи інших комерційних цілей. На серверах зберігається лише та інформація, яка дає вам змогу повноцінно користуватися Telegram. У налаштуваннях Приватності й безпеки ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються.

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними вимогами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс. Або ж ви можете спробувати Telegram і, якщо вам не сподобається, як ми використовуємо ваші дані, видалити акаунт.

Нам шкода, але тут наші шляхи розходяться. На відміну від інших, ми не використовуємо ваші дані для таргетингу реклами чи інших комерційних потреб. Telegram зберігає лише ту інформацію, яка потрібна для того, щоб він працював як поутжний хмарний сервіс. У Налаштуваннях Конфіденційності та безпеки ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються.

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними потребами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс. Ви можете деактивувати акаунт зараз, або, якщо вам не подобається, як ми використовуємо ваші дані, трішки почекати і видалити його пізніше. Ну як?

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

Покинути

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

Я підтверджую, що мені виповнився {count} рікЯ підтверджую, що мені виповнилося {count} рокиЯ підтверджую, що мені виповнилося {count} роківЯ підтверджую, що мені виповнилося {count} років

Я підтверджую, що мені {count} чи більшеЯ підтверджую, що мені {count} чи більшеЯ підтверджую, що мені {count} чи більшеЯ підтверджую, що мені {count} чи більше

Delete now

lng_terms_delete_now

Видалити зараз

Screenshot #5729

Phrases25

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages