Translations

Private chats132 132 phrases • 71 screenshots

Delete for Me and %@

Chat.Message.DeleteForMeAndPerson

Men va %@ uchun oʻchirish

Mendan ham %@'dan ham o'chirish

Peer.Status.recently

Chat.List.Sticker

Date.Today

Messages.UnreadMark

Navigation.Done

ChatList.Service.Call.Missed

Oʻtkazib yuborilgan chaqiruv

Chat.Call.Outgoing

Chat.Call.Incoming

Call.Recent.Missed

Message.ActionsPanel.Delete

Oʻchirish

%d message selected%d messages selected

Message.ActionsPanel.SelectedCount

%d ta xabar tanlandi%d ta xabar tanlandi

%d xabar tanlandi%d xabarlar tanlandi

Forward

Message.ActionsPanel.Forward

Uzatish

Encryption Key

Telegram.SecretChatKeyViewController

Shifrlash kaliti

%@ joined your secret chat.

ChatList.SecretChat.Joined

%@ maxfiy chatga qoʻshildi.

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

Bu rasm va matn **%@** bilan maxfiy chat uchun shifrlash kalitidan olingan.

Agar ular **%@**ning qurilmasidagi bilan bir xil koʻrinishga ega boʻlsa, ikki tomonlama shifrlash kafolatlanadi.

Tafsilotlar uchun telegram.org manziliga kiring

Ushbu rasm va matn %@ bilan yashirin suhbat uchun shifrlash kalitidan olingan.

Agar ular %@ning qurilmasida ham xuddi shunday boʻlsa, uchidan-uchgacha shifrlash kafolatlanadi.

Ushbu rasm va matn **%@** bilan maxfiy chat uchun shifrlash kalitidan olingan.

Agar ular **%@**ning qurilmasidagi bilan bir xil koʻrinishga ega boʻlsa, ikki tomonlama shifrlash kafolatlanadi.

Telegram.org dan koʻproq bilib oling

Encryption Key

PeerInfo.EncryptionKey

Shifrlash kaliti

Delete Secret Chat

PeerInfo.DeleteSecretChat

Maxfiy chatni oʻchirish

Maxfiy suhbatni oʻchirish

Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.

Confirm.DeleteChatUser

Haqiqatan ham barcha xabarlar tarixi oʻchirilsinmi?

Keyin bu amalni bekor qilib boʻlmaydi.

Barcha xabarlar tarixini oʻchirmoqchimisiz?

Keyin ushbu amalni bekor qilib boʻlmaydi.

You set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self

Siz taymer boʻyicha oʻchirishni %@ qilib sozladingiz

Siz oʻzini-oʻzi yoʻq qilish vaqtini %@ qilib belgiladingiz

You disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self

Siz taymer boʻyicha oʻchirishni faolsizlantirdingiz

Siz oʻzini-oʻzi yoʻq qilish vaqtini bekor qildingiz

SecretTimer.Off

Timer.Seconds

Timer.Minutes

Timer.Hours

Timer.Days

Timer.Weeks

%@ disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer

%@ taymer boʻyicha oʻchirishni faolsizlantirdi

%@ set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer

%@ taymer boʻyicha oʻchirishni %@ qilib belgiladi

%@ created a secret chat.

ChatList.SecretChat.Created

%@ maxfiy chat yaratdi.

%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

ServiceMessage.DesturctingPhoto

%@ sizga oʻchib ketuvchi rasm yubordi. Uni mobil qurilmangizda oching.

Secret Chat

Compose.Select.SecretChat

Maxfiy chat

Maxfiy suhbat

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

%@ning ilovasi chaqiruvlarni qoʻllab-quvvatlamaydi. Unga telefon qila olishingiz uchun u ilovasini yangilashi kerak.

Groups In Common

Telegram.GroupsInCommonViewController

Umumiy guruhlar

Call Failed

Call.StatusFailed

Chaqiruv amalga oshmadi

Qoʻngʻiroq amalga oshmadi

%d min%d min

Call.ShortMinutes

%d daq%d daq

Download

Messages.File.State.Remote

Call.ShortSeconds

Time.today

Time.at

Chat.Header.ReportSpam

Spam haqida shikoyat qilish

Unblock

Chat.Input.Unblock

Blokdan chiqarish

recording voice

Peer.Activity.User.RecordingAudio

ovoz yozmoqda

recording video

Peer.Activity.User.RecordingVideo

video yozmoqda

sending file

Peer.Activity.User.SendingFile

Time.last_seen

last seen within a month

Peer.Status.lastMonth

soʻnggi faollik: bir oy oldin

oxirgi marta: bir oy oldin

last seen within a week

Peer.Status.lastWeek

soʻnggi faollik: bir hafta oldin

soʻnggi marta bir hafta ichida tarmoqda boʻlgan

oxirgi marta: bir hafta oldin

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

soʻnggi faollik: %@ %@ da

soʻnggi marta %@ soat %@da tarmoqda boʻlgan

oxirgi marta: %@ %@ da

today

Peer.Status.Today

bugun

yesterday

Peer.Status.Yesterday

kecha

Connecting...

Call.StatusConnecting

Ulanmoqda...

Ulanish...

Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?

PeerInfo.Confirm.StartSecretChat

Haqiqatan ham “%@” bilan maxfiy chatni boshlamoqchimisiz?

"%@" bilan yashirin suhbatni boshlamoqchi ekanligingizga ishonchingiz komilmi?

**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss

QuickSwitcher.Description

Almashtirish uchun **TAB** yoki **↑ ↓**, tanlash uchun **⮐**, bekor qilish uchun **ESC**

**TAB** yoki **↑ ↓** almashish uchun, **⮐** tanlash uchun, **ESC** bekor qilish uchun

%d of %d

Chat.Webpage.MediaCount

%d dan %d

click on date

Chat.Context.EditHelp

sanaga bosing

sanani bosing

Cancelled

Chat.Service.Call.Cancelled

Rad etilgan

Bekor qilindi

Rad etilgan qoʻngʻiroq

Missed

Chat.Service.Call.Missed

Oʻtkazib yuborildi

Forwarded from: [%@]()

Chat.Bubbles.ForwardedFrom

Quyidagidan uzatilgan: [%@]()

Link Preview

Chat.Empty.LinkPreview

Havolaga razm solish

Are you sure you want to report spam from this user?

Chat.Confirm.ReportSpamUser

Haqiqatan bu foydalanuvchidan kelgan spam haqida shikoyat qilmoqchimisiz?

Click outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Fixed

Bekor qilish uchun aylanadan tashqariga bosing

Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago

Chat.LiveLocation.Updated

%d daqiqa avval yangilangan%d daqiqa avval yangilangan

Live Location

Chat.LiveLocation

Jonli joylashuv

Updated just now

Chat.LiveLocation.UpdatedNow

hozirgina yangilangan

Hozirgina yangilandi

Release outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Plain

Bekor qilish uchun kursorni aylanadan tashqariga chiqaring

Call in Progress

Call.Confirm.DiscardCurrent.Header

Suhbatlashilmoqda

Finish the call with %@ and start a new one with %@?

Call.Confirm.DiscardCurrent.Description

%@ bilan suhbatni tugatib, %@ bilan yangisini boshlaysizmi?

Outgoing Call (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

Chiquvchi chaqiruv (%@)

%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.

ServiceMessage.DesturctingVideo

%@ sizga oʻchib ketuvchi video yubordi. Uni mobil qurilmangizda oching.

Secret chats:

Chat.SecretChat.EmptyHeader

Maxfiy chatlar:

- Use end-to-end encryption

Chat.SecretChat.1Feature

- Boshidan oxirigacha shifrlashdan foydalanish

- Leave no trace on our servers

Chat.SecretChat.2Feature

Iz qoldirmasdan suhbatlashing

- Have a self-destruct timer

Chat.SecretChat.3Feature

- Taymer boʻyicha oʻchirish

O‘zini o‘zi yo‘q qilish

- Do not allow forwarding

Chat.SecretChat.4Feature

- Xabar uzatishni taqiqlaydi

Xabarni uzatishni ta'qiqlash

Waiting to come online

ChatList.SecretChat.ExKeys

Tarmoqqa kirishi kutilmoqda

Waiting for the other user to come online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline

Foydalanuvchi tarmoqqa kirishi kutilmoqda...

Not a Telegram User

Contacts.NotRegistredTitle

Telegram foydalanuvchisi emas

This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.

Contacts.NotRegistredDescription

Bu shaxs hali Telegramda registratsiya qilmagan.

Siz ushbu shaxs Telegramda registratsiya qilganidan keyin unga xabar yubora olasiz.

Ushbu shaxs hali Telegramda roʻyxatdan oʻtmagan.

Siz ushbu shaxs Telegramda roʻyxatdan oʻtganidan soʻng, xabar joʻnatish imkoniyatiga ega boʻlasiz.

Waiting for %@ to get online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline

%@ tarmoqqa kirishi kutilmoqda...

last seen a long time ago

Peer.Status.longTimeAgo

uzoq vaqt kirmagan

soʻnggi marta ancha vaqt oldin tarmoqda boʻlgan

ancha vaqtdan beri kirmagan

Saved Messages

Peer.SavedMessages

Saqlangan xabarlar

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages

Bunda ushbu chatdagi barcha xabar va mediafayllaringiz Telegram bulutingizdan oʻchiriladi.

Clear

PeerInfo.Confirm.Clear

AudioController.voiceMessage

ovozli xabar

Edit Message

Chat.Input.Accessory.EditMessage

Xabarni tahrirlash

Voice Message

Chat.List.Voice

Ovozli xabar

%@ took a screenshot!

Chat.Service.Group.TookScreenshot

%@ skrinshot oldi!

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

soʻnggi faollik: %d soat oldinsoʻnggi faollik: %d soat oldin

oxirgi marta: %d soat oldinoxirgi marta: %d soat oldin

Send Without Sound

Chat.Send.WithoutSound

Tovushsiz yuborish

Ovozsiz yuborish

Reminder

Chat.Right.Context.Reminder

Eslatgich

Set a Reminder

Chat.Send.SetReminder

NewContact.Title

NewContact.Phone

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

Telefon raqamimni ulashish

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

Siz telefon raqamingizni %@ga koʻrinadigan qilishingiz mumkin.

Add %@ to Contacts

PeerInfo.AddUserToContact

%@ni kontaktlarga qoʻshish

%@ni kontaktlarga qo’shish

Reminder

Chat.Title.Reminder

Eslatgich

Scheduled for %@

Chat.Date.ScheduledFor

Rejalashtirilgan vaqti: %@

%@ga rejalashtirilgan

Send Now

Chat.Context.Scheduled.SendNow

Hoziroq yuborish

Re-schedule

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

Qayta rejalashtirish

Re-schedule

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Chat.Recording.Cancel

Haqiqatan ham ovozli xabar yozishni toʻxtatib, uni rad etmoqchimisiz?

Delete for Me

Chat.Message.DeleteForMe

Men uchun oʻchirish

Secret chat cancelled

ChatList.SecretChat.Terminated

Maxfiy chat bekor qilindi

Delete and Leave

Chat.Input.Delete

Oʻchirish va chiqish

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings.

Call.PrivacyErrorMessage

Kechirasiz, %@ning maxfiylik sozlamalari sababli unga qoʻngʻiroq qila olmaysiz.

Kechirasiz, %@ qoʻngʻiroqlarni qabul qilmaydi.

Copy Phone Number

Text.CopyLabel_PhoneNumber

Telefon raqamidan nusxa olish

Delete selected message?Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages1

Tanlangan xabar oʻchirib tashlansinmi?Tanlangan xabarlar oʻchirib tashlansinmi?

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

Bugunga rejalashtirilgan

Message

PeerInfo.Action.Message

PeerInfo.Action.More

PeerInfo.Action.Call

PeerInfo.Action.VideoCall

Video

Unmute

PeerInfo.Action.Unmute

Sukutdan chiqarish

Secret

PeerInfo.Action.SecretChat

Maxfiy

PeerInfo.Action.Share

Ulashish

Block User

PeerInfo.BlockUser

Foydalanuvchini bloklash

Stickers.Count_countable

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

%d ta stiker%d ta stiker

Incoming Video Call

Chat.VideoCall.Incoming

Kiruvchi video chaqiruv

Block User

PeerInfo.Block.Header

Foydalanuvchini bloklash

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

PeerInfo.Block.Text

%@ni sizga Telegramda xabar yuborish va chaqiruv qilishdan bloklamoqchimisiz?

PeerInfo.Block.OK

Peer.Status.online

Peer.Activity.User.SendingVideo

video yubormoqda

sending a photo

Peer.Activity.User.SendingPhoto

PeerInfo.ChannelType

Message.Context.Goto

ShareExtension.Unauthorized.OK

Cancel

ShareExtension.Cancel

Bekor qilish

Cancel

Chat.Cancel

Bekor qilish

Private chats132 132 phrases • 71 screenshots

Log In

Languages