Translations

Private chats606 606 phrases • 318 screenshots

**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send %4$@?

Chat.PaidMessage.Confirm.Single.Text

**%1$@** har bir kiruvchi xabar uchun **%2$@** to'laydi. %4$@ ni yuborish uchun **%3$@** to'lashni xohlaysizmi?

%1$@ paid %2$@ to send a message

Notification.PaidMessage

%1$@ xabar yuborish uchun %2$@ ta Yulduz to‘lagan.

%1$@ xabar yuborish uchun %2$@ ta yulduz to'ladi

%1$@ paid %2$@ to send %3$@

Notification.PaidMessageMany

%1$@ %3$@ ni yuborish uchun %2$@ to'ladi

Buy Stars to send a message to **%@**.

Stars.Purchase.SendMessageInfo

%@ga xabar yuborish uchun yulduz soti oling

%@ga xabar yuborish uchun yulduz sotib oling

{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount

{} va yana **%d** kishi allaqachon ushbu qo'ng'iroqqa qo'shildi.{} va **%d** boshqa odamlar allaqachon ushbu qo'ng'iroqqa qo'shilishdi.

You can send **%@** more.You can send **%@** more.

Gift.Send.Limited.Success.Text

Yana **%@** ta yuborishingiz mumkin.Yana **%@** ta yuborishingiz mumkin.

START LIVE AS

LiveStreamSettings.StartLiveAs

Kabi boshlash

Are you sure you want to end this live stream?

Camera.LiveStream.End.Text

Haqiqatan ham ushbu jonli efirni tugatmoqchimisiz?

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%@**.

Gift.Offer.PriceDescriptionStars

**%@** uchun taklif qilmoqchi bo'lgan yulduzchalar sonini kiriting.

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionStars

Taklifingizni qabul qilish uchun **%@** qancha vaqt ketishini tanlang. Taklif muddati tugagach, yulduzchalaringiz avtomatik ravishda qaytariladi.

You offered **%1$@** **%2$@** for their gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.OfferYou

Siz ularning sovg'asi uchun **%3$@** **%1$@** **%2$@** taklif qildingiz.

The user offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.Offer

Foydalanuvchi sizga **%3$@** sovg'angiz uchun **%2$@** taklif qildi.

Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text

**%1$@** ni %2$@ ga **%3$@** evaziga sotmoqchimisiz? To'lovlar amalga oshirilgandan so'ng, siz **%4$@** olasiz.

The value of this gift is **%@** higher than the offer.

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.BadValue

Ushbu sovg'aning qiymati taklif qilinganidan **%@** yuqoriroq.

You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharing.Text

Ulashishni yoqish uchun sizga **%@**ning roziligi kerak. So'rov yuborilsinmi?

%1$@ gifted you %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.Bought

%1$@ sizga %3$@ uchun %2$@ sovg'a qildi

%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Expired

%1$@ %2$@ uchun taklifingizga javob bermadi – sizning %4$@ pulingiz qaytarildi

%1$@ rejected your offer for %2$@ – your %3$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Rejected

%1$@ %2$@ uchun taklifingizni rad etdi — %3$@ qaytarildi

You can add this gift to your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription

Bu hadyani profilingizda qoldirishingiz yoki uni %@ga ayirboshlashingiz mumkin. [Yulduzlar haqida batafsil >]()

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Notification.StarGift.Subtitle.Other

%1$@ ushbu hadyani profilda qoldirishi yoki uni %2$@ yulduzga ayirboshlashi mumkin.

Add this gift to your profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle

Bu hadyani sahifangizda namoyish qiling yoki uni %@ga ayirboshlang.

This gift is now visible on [your profile]().

Gift.Displayed.Text

Hadya endi [profilingizda]() namoyish qilinadi.

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

Hadya sahifangizda koʻrinadi. [Berkitish >]()

🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.

Chat.BirthdayTooltip

🎂 %1$@ bugun tugʻilgan kunini nishonlamoqda. %2$@ga tugʻilgan kun hadyasi sifatida **Telegram Premium** berishingiz mumkin.

🎂 %1$@ bugun tugʻilgan kuni. Tugʻilgan kuningizga %2$@ **Telegram Premium** sovgʻa qilishingiz mumkin.

🎂 %1$@ bugun tugʻilgan kuni. Tugʻilgan kuningizga %2$@ **Telegram Premium** hadya qilishingiz mumkin.

You set a new wallpaper for %@ and you

Notification.YouChangedWallpaperBoth

%@ va oʻzingiz uchun yangi fon rasmi oʻrnatdingiz.

%@ va siz uchun yangi fon rasmi o‘rnatdingiz.

Gift was removed from your profile.

Gift.Hidden.NewText

Hadya sahifangizdan olib tashlandi.

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

Conversation.CloudStorageInfo.Title

Sizning bulutli xotirangiz

С кем-то переписывается

Sizning "bulutli" xotirangiz

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• Xabarlarni saqlash uchun ularni bu yerga uzating

Hello

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• Media va boshqa fayllarni saqlash uchun ularni bu yerga yuboring

Media va boshqa fayllarni saqlash uchun ularni bu yerga yuboring

Media va fayllarni saqlash uchun jo'nating

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• Bu chatga istalgan qurilmadan kirish mumkin

Har qanday qurilmadan bu suhbatga kiring

Xoxlagan qurilmadan bu yerga kiring

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• Biror narsani tezda topish uchun qidiruvdan foydalaning

Biror narsani tezda topish uchun qidiruvdan foydalaning

"Qidiruv" orqali narsalarni toping

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

LastSeen.Lately

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

Siz taymer boʻyicha oʻchirishni %1$@ qilib sozladingiz

Siz xabar uchun o‘zini o‘zi yo‘q qilish vaqtini %1$@ qilib belgiladingiz

Profile.MessageLifetime1d

Profile.MessageLifetime1w

Off

Profile.MessageLifetimeForever

MessageTimer.Seconds

Common.Done

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

%1$@ taymer boʻyicha oʻchirishni %2$@ qilib belgiladi

%1$@ avto-o'chirilishni %2$@ qilib qoydi

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@s%@s

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

1 daqiqa

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 kun

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 soat

Profile.MessageLifetime1h

1st

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

Shifrlash kaliti

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

Umumiy guruhlar

Block User

Conversation.BlockUser

Foydalanuvchini bloklash

Profile.MessageLifetime1m

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 soniya

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 soniya

Profile.MessageLifetime5s

Profile.MessageLifetime2s

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Haqiqatan bu foydalanuvchidan kelgan spam haqida shikoyat qilmoqchimisiz?

Haqiqatdan ham bu foydalanuvchi spam xabar yubordimi?

Haqiqatdan ham bu foydalanuvchidan spam xabar kelganiga shikoyat qilmoqchimisiz?

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Spam haqida shikoyat qilish

Spam xabar

SPAM HAQIDA SHIKOYAT QILISH

Add Contact

Conversation.AddContact

Kontakt qoʻshish

Report Spam

Conversation.Report

Spam haqida shikoyat qilish

Spam xabar

Spam haqida xabar berish

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ skrinshot oldi!

%1$@ skrinshot qildi!

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

Men va %@ uchun oʻchirish

Mendan ham %@'dan ham o'chirish

Disappearing Photo

SecretImage.Title

Gʻoyib boʻluvchi rasm

Izsiz o'chadigan rasm

last seen just now

LastSeen.JustNow

hozirgina onlayn edi

vapshee yoqolib ketgan

qarab turma

Conversation.ContextMenuReply

Javob yozish

Sizdideb uzoq vaqitga kirmagan

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

Stikerlarni qoʻshish

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

Mendan oʻchirish

typing

Conversation.StatusTyping

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

1 hafta

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

bir hafta oldin onlayn edi

so’nggi tashrif: bir hafta ichida

bir hafta ichida kirgan

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

uzoq vaqt kirmagan

o’lib qolgan

Bezrayib turma molga oxshagan

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

uzoq vaqt kirmagan

so’nggi tashrif: uzoq vaqt oldin

Oxirgi tashrif: uzoq vaqt

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

oxirgi marta: bir oy oldin

so’nggi tashrif: bir oy ichida

Oxirgi tashrif: bir oycha

last seen %@

LastSeen.AtDate

oxirgi marta: %@

Oxirgi safar: %@

oxirgi bekorchi vaqti 🫣: %@

Create New Contact

Profile.CreateNewContact

Yangi kontakt yaratish

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Mavjud kontaktga qoʻshish

Mavjud kontaktga qo'shish

Not Now

Common.NotNow

Hozir emas

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

%1$@ taymer boʻyicha oʻchirishni faolsizlantirdi

%1$@ avto-o'chirilishni bekor qildi

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

Siz taymer boʻyicha oʻchirishni faolsizlantirdingiz

Avto-o'chirilishni bekor qildingiz

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

oxirgi marta: 1 soat oldinoxirgi marta: %@ soat oldin

so’nggi tashrif: 1 soat oldinso’nggi tashrif: %@ soat oldin

Before: 1 Hours 🤞🏻Before: %@

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

oxirgi marta: 1 daqiqa oldinoxirgi marta: %@ daqiqa oldin

so’nggi tashrif: 1 daqiqa oldinso’nggi tashrif: %@ daqiqa oldin

Kirib chiqtimoxirgi marta: %@ daqiqa oldin

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

oxirgi marta: kecha %@ da

so’nggi tashrif: kecha %@ da

ну что видел %@

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

%@ bu rasmni hali ochmagan

No Answer

Call.StatusNoAnswer

Javob yoʻq

Kutarmeptiku qime quyovr

Open

Conversation.LinkDialogOpen

Ochish

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

Nusxa olish

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

Oʻqish roʻyxatiga qoʻshish

O’qish ro’yxatiga qo’shish

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

Kechirasiz, bu kanalga xabar yoza olmaysiz.

Kechirasiz, ushbu kanalga xabar yoza olmaysiz.

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

Shifrlash kaliti

Encryption Key

EncryptionKey.Title

Shifrlash kaliti

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%@ sizni maxfiy chatga taklif qildi.

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

Uzatilgan xabar
Muallif: %@

Uzatilgan xabar
Kimdan: %@

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

{name} {game}da %@ ball toʻpladi{name} {game}da %@ ball toʻpladi

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Maxfiy chatlarda havolalarga razm solishni yoqishni xohlaysizmi? Unutmang, razm solish Telegram serverlarida yaratiladi.

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

TEZKOR KOʻRISH

BATAFSIL

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Call.Seconds

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

Activity.RecordingVideoMessage

video yozmoqda

File

Message.File

Fayl

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

Siz {game}da %@ ball toʻpladingizSiz {game}da %@ ball toʻpladingiz

MessageTimer.Days

MessageTimer.Hours

MessageTimer.ShortHours

%@st%@st

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

MessageTimer.Weeks

MessageTimer.ShortMinutes

%@d%@d

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

Siz endi taymer boʻyicha oʻchirishni oʻrnatishingiz mumkin

Disappearing Video

SecretVideo.Title

Yoʻqoluvchi video

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

%@ bu videoni hali ijro qilmagan

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

%@ skrinshot oldi!

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

Siz skrinshot oldingiz!

Info

Watch.Conversation.UserInfo

Maʼlumot

🤔🤔🤔🤔

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

Sukutdan chiqarish

Unblock

Watch.Conversation.Unblock

Blokdan chiqarish

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

Call.StatusBusy

Call.Message

Common.Cancel

Call.CallAgain

Qayta qoʻngʻiroq qilish

Call.StatusWaiting

SecretChat.Title

Call.StatusConnecting

Ulanmoqda...

Call Ended

Call.StatusEnded

Chaqiruv yakunlandi

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

Agar taymerni sozlasangiz, rasm koʻrilganidan keyin oʻchib ketadi.

Telegram Audio %@

Call.StatusOngoing

Telegram chaqiruv %@

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Telegram chaqiruvingiz
sifatini baholang

Calls.RatingFeedback

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

Chaqiruv amalga oshmadi

Unable to Call

Call.ConnectionErrorTitle

Chaqiruvni amalga oshirib boʻlmaydi

gaplasha olmaysiz

Qo’ng’iroq qilib bo’lmadi

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

%@ning ilovasi qoʻngʻiroqlarni qoʻllab-quvvatlamaydi. Unga qoʻngʻiroq qila olishingiz uchun, u oʻz ilovasini yangilashi zarur.

%@ning ilovasi qo’ng’iroqlarni qo’llab-quvvatlamaydi. Unga qo’ng’iroq qila olishingiz uchun, u o’z ilovasini yangilashi zarur.

Contacting...

Call.StatusRequesting

MessageTimer.Minutes

Activity.UploadingVideoMessage

video yubormoqda

Qayerdaligini ko'rsatmoqchi

video tashavatrman

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

Saqlangan xabarlar

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

Ulashishni toʻxtatish

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

Bunda ushbu chatdagi barcha xabar va mediafayllaringiz Telegram bulutingizdan oʻchib ketadi. Suhbatdoshingizda xabarlar saqlanib qoladi.

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

Bunda ushbu chatdagi barcha xabar va mediafayllaringiz siz va suhbatdoshingizdan oʻchiriladi.

Clear Chat

Conversation.ClearAll

Chatni tozalash

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

Bunda ushbu chatdagi barcha xabar va mediafayllaringiz Telegram bulutingizdan oʻchiriladi.

Deleted User

Peer.DeletedUser

Oʻchirilgan foydalanuvchi

sending a file

Activity.UploadingDocument

fayl yubormoqda

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Kiruvchi chaqiruv

sizga qo`ng`iroq qilgan

Kiruvchi qo‘ng‘iroq

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

video yubormoqda

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

rasm yubormoqda

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

Yangi maxfiy chat soʻrovi%1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

%@ning tarmoqqa kirishi kutilmoqda...

%@yozilar

%@Buzraymay yoz endi 😎

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

Bu rasm va matn %1$@ bilan maxfiy chat uchun shifrlash kalitidan olingan.

Agar ular %2$@ning qurilmasidagi bilan bir xil koʻrinishga ega boʻlsa, ikki tomonlama shifrlash kafolatlanadi.

Tafsilotlar uchun telegram.org manziliga kiring

Ushbu rasm va matn **%1$@* bilan maxfiy chat uchun shifrlash kalitidan olingan.

Agar ular **%2$@ning** qurilmasidagi bilan bir xil koʻrinishga ega boʻlsa, ikki tomonlama shifrlash kafolatlanadi.

Telegram.org dan koʻproq bilib oling

Ushbu rasm va matn **%1$@* bilan maxfiy chat uchun shifrlash kalitidan olingan.

Agar ular **%2$@**ning qurilmasidagi bilan bir xil koʻrinishga ega boʻlsa, ikki tomonlama shifrlash kafolatlanadi.

Telegram.org dan koʻproq bilib oling

Unmute

Conversation.TitleUnmute

Sukutdan chiqarish

Tovushsiz

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Ovozli xabarlar yubora olishingiz uchun Telegram mikrofoningizdan foydalanishi zarur.

Qurilmangiz sozlamalaridan > Maxfiylik > Mikrofon rukniga kiring va Telegram bandini yoqing.

Disappearing GIF

SecretGif.Title

Oʻchib ketuvchi GIF

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

%@ bu GIF hali ijro qilinmagan

support

Bot.GenericSupportStatus

yordam

qoʻllab-quvvatlash

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

%@ sifatida javob berish

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

Haqiqatan ham %@ bilan chatdagi barcha
xabarlarni oʻchirmoqchimisiz?

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

Faqat mendan oʻchirilsin

Faqat mendan o'chirilsin

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

%@ning Telegramda sizga yozish va chaqiruvni amalga oshirish imkoniyatini bloklamoqchimisiz?

%@ ning Telegramda sizga yozish va qo'ng'iroq qilish imkoniyatini bloklaysizmi?

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

Bu chatni oʻchirish

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

%@ni bloklash

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

Kontaktlarga qoʻshish

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

Eslatma belgilash

Eslatma qo'shish

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

Eslatma oʻrnatish

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

Bugun %@ da eslatish

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

Ertaga %@ da eslatish

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

%@ kuni soat %@ da eslatish

%@ kuni %@ da esga solish

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ %2$@ uzoqlikda

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

Suhbatlashishga tayyorligingizni bildirish uchun xabar yuboring yoki quyidagi salomlashuvni bosing.

Common.Close

Yopish

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

Rejalashtirilgan xabarlar

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Tarmoqqa kirganda yuborish

Qarab o’tribdi👀

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

Xabarni qadash

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

Yangiroq xabarni qadalgan holda qoldirib, eskiroq xabarni qadashni xohlaysizmi?

Conversation.PinMessageAlertPin

Qadash

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

Qadalgan xabar%@ ta qadalgan xabar

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

Barcha xabarlarni yechib olish

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

%@ uchun ham qadash

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

Men uchun qadash

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

%@ yaqinlashganida ogohlantirish

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

Ogohlantirish

Location.ProximityNotification.DistanceKM

Location.ProximityNotification.DistanceM

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

%@ radiusda ogohlantirish

Private chats606 606 phrases • 318 screenshots

Languages