Translations

General629 629 phrases • 241 screenshots

Substitutions

9ic-FL-obx.title

2oI-Rn-ZJC.title

BOF-NM-1cW.title

LE2-aR-0XJ.title

z6F-FW-3nz.title

9yt-4B-nSM.title

tRr-pd-1PS.title

HFQ-gK-NFA.title

_NS70.title

%@ sent a self-destructing video.

ServiceMessage.DesturctingVideo.You

%@ sent a self-destructing photo.

ServiceMessage.DesturctingPhoto.You

Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.

Sidebar.Avalability

Preview

QuickLook.Preview

Copy Preformatted Block

Chat.Context.CopyBlock

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.

PeerInfo.ChannelReported

Check Document Now

hz2-CU-CR7.title

Transformations

c8a-y6-VQd.title

Make URL

TextView.Transform.URL

vmV-6d-7jI.title

d9M-CD-aMd.title

UEZ-Bs-lqG.title

Context.ShowInFinder

Messages.File.State.Local

Undefined error, please try later.

Call.UndefinedError

Open With...

Message.Context.OpenWith

Open in Quick Look

Context.OpenInQuickLook

SOCKS5 Configuration

Chat.Message.Socks5.Config

MTProxy Configuration

Chat.Message.MTProxy.Config

unlock itself

Passcode.UnlockTouchIdReason

_NS:167.title

_NS81.title

HyV-fh-RgO.title

_NS:81.title

Td7-aD-5lo.title

_NS167.title

H8h-7b-M4v.title

Unfortunately, this custom language pack (%@) doesn't contain data for Telegram macOS. You can contribute to this language pack using the translations platform.

ApplyLanguage.UnsufficientDataText

If Telegram keeps crashing immediately after you open it, click OK to log out of the app. This should solve this issue.

CrashOnLaunch.Information

Clear Transformations

TextView.Transform.RemoveAll

View

_NS:77.title

Ko'rinish

Window

_NS:163.title

ScheduleController.at

Send on %@ at %@

Schedule.SendDate

Sorry, this background doesn't seem to exist.

WallpaperPreview.DoesntExists

The person with this phone number is not registered on Telegram yet.

Contacts.PhoneNumber.NotRegistred

%@ is now within %@ from %@

Notification.ProximityReached

%1$@ is now within %2$@ from %3$@

Notification.ProximityReached_1

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou_1

Sorry, you can’t make a call between two accounts on the same device.

Call.SameDevice.Error

Transformations

Text.View.Transformations

Formatlash

Please rate the quality of your Telegram call

Call.RatingModal.Text

Telegram qo'ng'irog'i sifatini baholang

Call Feedback

CallFeedback.Title

WHAT WENT WRONG?

CallFeedback.WhatWentWrong

Video was distorted

CallFeedback.VideoReasonDistorted

Add an optional comment

CallFeedback.AddComment

Include technical information

CallFeedback.IncludeLogs

This won't reveal the contents of your conversation, but will help us fix the issue sooner.

CallFeedback.IncludeLogsInfo

I heard my own voice

CallFeedback.ReasonEcho

I heard background noise

CallFeedback.ReasonNoise

The other side kept disappearing

CallFeedback.ReasonInterruption

Speech was distorted

CallFeedback.ReasonDistortedSpeech

Call ended unexpectedly

CallFeedback.ReasonDropped

Send a dice emoji to roll a die.

Chat.Emoji.Dice.ResultNew

Auto-Deletion

AutoremoveMessages.Title.DeleteOnly

Automatically delete messages sent in this chat after a certain period of time.

AutoremoveMessages.Desc

Bu chatda yuborilgan xabarlar muayyan vaqtdan keyin avtomatik oʻchirib tashlanadi.

%@ set the messages to automatically delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer1

Messages in this chat are automatically deleted 1 day after they have been sent.

Chat.Input.AutoDelete.1Day

A group admin set the messages to automatically delete after %@

Chat.Service.Group.SetTimer

Guruh admini xabarlarni %@dan keyin avtomatik o'chadigan qilib o'rnatdi

A group admin disabled the auto-delete timer

Chat.Service.Group.DisabledTimer

Report Messages

ChatTitle.ReportMessages

imported

Chat.Message.ImportedShort

Appearance

EmptyChat.Appearance

System

EmptyChat.Appearance.System

Dark

EmptyChat.Appearance.Dark

Light

EmptyChat.Appearance.Light

Chat Mode

EmptyChat.Appearance.ChatMode

Minimalist

EmptyChat.Appearance.Min

Colorful

EmptyChat.Appearance.Colorful

You can change these parameters and many others in Settings ⟶ [Appearance](appearance).

EmptyChat.Appearance.Desc

Next Tip

EmptyChat.Navigation.Next

1 Day

AutoremoveMessages.Day1

1 Week

AutoremoveMessages.Week1

1 Month

AutoremoveMessages.Month1

Chat.Accessory.Forward_countable

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

%@M

MessageTimer.ShortMonths

L - Line
A - Arrow

Canvas.Draw

Canvas.Clear

⌘⇧Z

Canvas.Redo

⌘Z

Canvas.Undo

You

Chat.Accessory.Forward.You

Create Group

Chat.Context.CreateGroup

choosing a sticker

Peer.Activity.User.ChoosingSticker

%@ and %d others are choosing stickers

Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1

Maximum Cache Size

EmptyChat.StorageUsage.Data

No Limit

EmptyChat.StorageUsage.NoLimit

32 GB

EmptyChat.StorageUsage.Medium

8 GB

EmptyChat.StorageUsage.Low

Storage Usage

EmptyChat.StorageUsage

Telegram uses **%@** of your storage.

EmptyChat.StorageUsage.CacheDesc

Clear Cache

EmptyChat.StorageUsage.Clear

Previous Tip

EmptyChat.Navigation.Prev

Clearing...

EmptyChat.StorageUsage.Clearing

System
%@

EmptyChat.StorageUsage.Tooltip.System

Telegram cache is empty.

EmptyChat.StorageUsage.CacheDescEmpty

Telegram
%@

EmptyChat.StorageUsage.Tooltip.App

Trending Stickers

Stickers.Trending

An error occurred while sending the previous message. Would you like to try resending it?

Alert.SendError.Text

%d Seen%d Seen

Chat.Message.ReadStats.Seen

Chat.Message.ReadStats.Seen_countable

More...

Chat.Context.Forward.More

Change Colors

PeerInfo.ChatColors

Cancel

Chat.ChatTheme.Cancel

Apply Theme

Chat.ChatTheme.ApplyTheme

Chats

Widget.Recent.Title

Popular

Widget.Recent.Popular

Recent

Widget.Recent.Recent

Both

Widget.Recent.Mixed

Use ⌘+K or ESC to enter [search](search) mode.

Widget.Recent.Desc

Live Stream

PeerInfo.Action.LiveStream

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden

Chat.Accessory.Hidden_countable

From

Chat.Accessory.Forward.From

%d Message%d Messages

Chat.Alert.Forward.Header

Chat.Alert.Forward.Header_countable

Chat.Alert.Forward.Text.Inner_countable

%d message%d messages

Chat.Alert.Forward.Text.Inner

Cancel Forwarding

Chat.Alert.Forward.Action.Cancel

Connecting...

ConnectionStatus.Connecting

Waiting For Network...

ConnectionStatus.WaitingForNetwork

Updating...

ConnectionStatus.Updating

Connected

ConnectionStatus.Connected

Connecting To Proxy...

ConnectionStatus.ConnectingToProxy

Updated

ConnectionStatus.Updated

We have sent a recovery code to the email you provided:

%@

TwoStepAuth.RecoverySent

Biz siz koʻrsatgan e-pochtaga qayta tiklash kodini yubordik:

%@

A color scheme for nighttime and dark desktops

GeneralSettings.DarkMode.Description

Use large font for messages

GeneralSettings.Font.Description

Please note that your existing secret chats will be available in read-only mode. You can of course create new ones to continue chatting.

Legacy.Intro.Description2

Welcome to the new super-fast and stable Telegram for macOS, fully rewritten in Swift 3.0.

Legacy.Intro.Description1

Show Telegram

StatusBar.Activate

Faollashtirish

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Yuboruvchi ismini berkitishYuboruvchilarning ismlarini berkitish

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Yuboruvchi ismini berkitishYuboruvchilarning ismlarini berkitish

https://promote.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://telegram.org

passcode

ShareExtension.Passcode.Placeholder

kirish kodi

parol

ShareExtension.Passcode.Next

Keyingisi

Passcode.Next

Keyingisi

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

Kirish kodingizni kiriting

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

Agar kirish kodingizni eslay olmasangiz, [chiqishingiz]() mumkin

To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.

ShareExtension.Unauthorized.Description

Telegram orqali ulashish uchun Telegram ilovasini oching va hisobingizga kiring.

ShareExtension.Unauthorized.OK

Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.

About.Description

Tezlik va xavfsizlik uchun MTProto asosidagi macOS uchun bepul xabar almashinuv ilovasi.

Tezlik va xavfsizlik uchun MTProto asosidagi MacOS uchun bepul xabar almashish dasturi.

Settings

Telegram.LayoutAccountController

Navigation.Edit

Peer.Status.online

AccountSettings.SetProfilePhoto

Profil rasmini belgilash

General

AccountSettings.General

Umumiy

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

Suhbatni boshlash uchun chatni tanlang

Stickers

AccountSettings.Stickers

Stikerlar

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Bildirishnomalar va ovozlar

Bildirishnomalar

Username

AccountSettings.Username

AccountSettings.Bio

AccountSettings.Language

Navigation.Done

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Maxfiylik va xavfsizlik

Maxfiylik va Xavfsizlik

About

AccountSettings.About

Dastur haqida

Telegram FAQ

AccountSettings.FAQ

Telegram haqida savollar

Telegram savol-javob

Ask a Question

AccountSettings.AskQuestion

Savol berish

Log Out

AccountSettings.Logout

Chiqish

waiting for network

ConnectingStatus.waitingNetwork

ulanmoqda

tarmoqqa ulanish kutilmoqda

service notifications

Peer.ServiceNotifications

Xizmat bildirishnomalari

No messages here yet

Chat.EmptyChat

Bu yerda hozircha xabarlar yoʻq

Write a message...

Messages.Placeholder.SentMessage

Xabar yozing...

Recent Calls

Telegram.LayoutRecentCallsViewController

Oxirgi chaqiruvlar

Soʻnggi qoʻngʻiroqlar

Oxirgi qoʻngʻiroqlar

Your recent calls will appear here

RecentCalls.Empty

Oxirgi chaqiruvlaringiz shu yerda paydo boʻladi

Log out?

Account.Confirm.Logout

Chiqmoqchimisiz?

Remember, logging out cancels all your Secret Chats.

Account.Confirm.LogoutText

Unutmang, hisobdan chiqqaningizda barcha Maxfiy chatlar yoʻqotiladi.

Cancel

Modal.Cancel

Bekor qilish

Modal.OK

open %@?

InAppLinks.Confirm.OpenExternal

%@ ochilsinmi?

Please note that Telegram Support is run by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Account.Confirm.AskQuestion

Iltimos, unutmang Telegramni qo'llab-quvvatlash faqat ko'ngillilar tomonidan amalga oshiriladi. Biz imkon qadar tezroq javob berishga harakat qilamiz, lekin biroz vaqt olishi mumkin.

Iltimos, Telegram KBS bilan tanishib chiqing. U erda tez-tez beriladigan savollarga javob topishingiz mumkin.

Iltimos, Telegram yordamini koʻngillilar tomonidan boshqarilayotganini unutmang. Biz imkon qadar tezroq javob berishga harakat qilamiz, ammo bu biroz vaqt talab etadi.

Iltimos Telegram savol-javob bilan tanishib chiqing. Unda ancha muhim muammolarni bartaraf etish boʻyicha maslahatlar mavjud.

Open FAQ

Account.Confirm.GoToFaq

Call.StatusRinging

Call.StatusBusy

Call.StatusCalling

sizga chaqiruv qilmoqda...

sizga qoʻngʻiroq qilmoqda...

Contacting...

Call.StatusRequesting

Call.Recent.Outgoing

Call.Recent.Incoming

CallHeader.EndCall

ChatList.Service.Call.Cancelled

Chat.Call.Outgoing

Are you sure you want to disable proxy server %@?

Proxy.ForceDisable

Haqiqatan %@ proksi serverini faolsizlantirmoqchimisiz?

Connecting to proxy

Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy

Proksiga ulanmoqda

click here to disable proxy

ConnectingStatus.DisableProxy

proksini faolsizlantirish uchun bu yerga bosing

dRJ-4n-Yzg.title

6dh-zS-Vam.title

uRl-iY-unG.title

x3v-GG-iWU.title

gVA-U4-sdL.title

Paste and Match Style

WeT-3V-zwk.title

Joylash va uslubini moslash

General629 629 phrases • 241 screenshots

Log In

Languages