Search in:AllValencian (RACV)Android

Private chats519 519 phrases  •  299 screenshots

%1$s:
Detectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo el %2$s

Dispositivo: %3$s
Ubicación: %4$s

Si no eras tú, puedes ir a Ajustes > Dispositivos y cerrar esa sesión.

Si crees que alguien inició sesión en tu cuenta sin tu consentimiento, puedes activar la verificación en dos pasos en los ajustes de privacidad y seguridad.

Atentamente,
El equipo de Telegram
NotificationUnrecognizedDevice
?
%1$s
Hem detectat un inici de sessió en el teu conte des d'un nou dispositiu, el %2$s

Dispositiu: %3$s
Ubicació: %4$s

Si no eres tu, pots anar a Ajusts > Privacitat i seguritat > Sessions actives i tancar eixa sessió.

Si creus que algú ha iniciat la sessió sense el teu consentiment, pots activar la verificació en dos passos, en els ajusts de privacitat i seguritat.

Atentament,
L'equip de Telegram
Finalizaste el videochat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
?
Stream en directo finalizado (%s)
ActionChannelCallEnded
?
Silenciar notificaciones…
MuteForAlert
?
¿Compartir tu número?
ShareYouPhoneNumberTitle
?
¿Compartir el teu número?
¿Compartir el teu número de teléfon?
¿Quieres compartir tu número de teléfono %1$s con **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
¿Vols compartir el teu número de teléfon %1$s en %2$s?
¿Quieres compartir tu número de teléfono?
AreYouSureShareMyContactInfo
?
¿Vols compartir el teu número de teléfon?
Ahora estás a %1$s de un1
ActionUserWithinYouRadius
?
un1 ahora está a %1$s de ti
ActionUserWithinRadius
?
Avisar cuando %1$s esté cerca
ProximityTooltioUser
?
Avisar quan %1$s estiga de prop
%1$s km
KMetersShort
?
%1$s m
MetersShort
?
Te notificaremos cuando alguien esté a %1$s de ti.
ProximityAlertSetInfoGroup2
?
Nombre de usuario copiado al portapapeles.
UsernameCopied
?
%s fue eliminado de tus contactos
DeletedFromYourContacts
?
El tema también se aplicará para **%s**.
ThemeAlsoAppliedForHint
?
**oo** viendo %1$s
EnjoyngAnimations
?
El tema también se desactivará para **%s**.
ThemeAlsoDisabledForHint
?
Vaciar
ClearForMe
?
Foto deseleccionada.
AttachMediaPhotoDeselected
?
Vista previa del mensaje
AttachMediaPreview
?
Arrastra para reordenar
AttachMediaDragHint
?
Video deseleccionado.
AttachMediaVideoDeselected
?
Ver lista de chats
ViewChatList
?
Todo
FolderLinkPreviewLeft
?
Personal
FolderLinkPreviewRight
?
Carpeta ya añadida
FolderLinkTitleAlready
?
Ya añadiste la carpeta **%s** y todos sus chats.
FolderLinkSubtitleAlready
?
Chats a los que ya te uniste
FolderLinkHeaderAlready
?
Ya formas parte de este grupo.
FolderLinkAlreadyJoined
?
Ya te suscribiste a este canal.
FolderLinkAlreadySubscribed
?
Enviar cuando se conecte
SendWhenOnline
?
Elige un tema
SelectTheme
?
Elegir un nuevo fondo de pantalla
ChooseANewWallpaper
?
Eliminar fondo de pantalla
RestToDefaultBackground
?
Elegir un fondo desde galería
ChooseBackgroundFromGallery
?
Estableciste un nuevo fondo para este chat
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
?
%s también estableció tu fondo para su chat
ActionSetSameWallpaperForThisChat
?
%s estableció un nuevo fondo para este chat
ActionSetWallpaperForThisChat
?
Ver foto
ViewPhotoAction
?
Estableciste el mismo fondo que tu compañero de chat
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
?
Añadir carpeta
FolderLinkTitleAdd
?
¿Quieres añadir la carpeta de chats **%s** y unirte a sus grupos y canales?
FolderLinkSubtitle
?
Puedes desmarcar los chats a los que no te quieres unir.
FolderLinkHint
?
Elige un fondo
ChooseBackground
?
Elegir un color como fondo
SetColorAsBackground
?
Colores
BackgroundColors
?
APLICAR PARA ESTE CHAT
ApplyBackgroundForThisChat
?
Atenuación de fondo
BackgroundDimming
?
Previsualiza este fondo en modo noche.
PreviewWallpaperNight
?
%s podrá aplicar este fondo
ChatBackgroundHint
?
Aplica el fondo en este chat
BackgroundColorSinglePreviewLine3
?
No tienes privilegios de admin. para compartir enlaces de invitación a este grupo.
FilterInviteGroupToast
?
Fondo de pantalla
WallpaperPreview
?
Ver fondo
ViewWallpaperAction
?
Más sobre este bot
MoreAboutThisBot
?
Para iniciar esta app web, te conectarás a su sitio web.
BotWebViewStartPermission
?
Iniciar
BotWebAppInstantViewOpen
?
Iniciar
Estableció un nuevo fondo de pantalla
WallpaperNotification
?
Establí un nou fondo de pantalla
No se encontró la carpeta de chats.
NoFolderFound
?
No es va trobar la carpeta de chats.
%s estableció un nuevo fondo para este chat
ActionSetWallpaperForThisChatBoth
?
%s va establir un nou fondo per a este chat
Estableciste un nuevo fondo para %s y para ti
ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth
?
Vares establir un nou fondo per a %s i per a tu
No guardar mensaje
UnsaveSingleMessagesTitle
?
No guardar mensage
No guardar %1$s
UnsaveMessagesTitle
?
No guardar %1$s
Los remitentes de estos mensajes restringieron vincular su nombre al reenviar.
AuthorHiddenDescription
?
Els remitents d'estos mensages varen restringir vincular el seu nom al reenviar.
Dejar de guardar mensajes de %d chats
ClearHistoryTitleMultiple
?
Deixar de guardar mensages de %d chatsDeixar de guardar mensages de %d chats
¿Quieres dejar de guardar los mensajes de %d chats?
ClearHistoryMessageMultiple
?
Esta llamada usa cifrado end-to-end
VoipCallEncryptionEndToEnd
?
Esta cridada usa sifrat end-to-end
Desaparecerá después de que **%s** lo reproduzca.
VoiceOnceOutHint
?
Este videomensaje se puede reproducir sólo una vez.
VideoOnceHint
?
Videomensaje expirado
AttachRoundExpired
?
MENSAJE
SharedContactMessage
?
AÑADIR
SharedContactAdd
?
leído %s
PmReadAt
?
Desbloquear mensajes
PremiumMessageHeader
?
**%1$s** restringió quién puede enviarle mensajes en ajustes de privacidad. Suscríbete a **Telegram Premium** para escribir a **%2$s**.
PremiumMessageText
?
Suscribirme a Telegram Premium
PremiumMessageButton
?
hora de lectura desconocida
PmReadUnknown
?
¿cuándo?
StatusHiddenShow
?
Mostrar tu últ. vez
PremiumLastSeenHeader1
?
Para ver la hora de últ. vez de **%s**, empieza a mostrar tu propia hora de últ. vez…
PremiumLastSeenText1
?
Mostrar mi últ. vez
PremiumLastSeenButton1
?
o
PremiumOr
?
Suscríbete a Premium
PremiumLastSeenHeader2
?
Suscribirte te permitirá ver el estado de últ. vez de **%s** sin mostrar el tuyo.
PremiumLastSeenText2
?
Suscribirme a Telegram Premium
PremiumLastSeenButton2
?
Mostrar tu hora de lectura
PremiumReadHeader1
?
Para ver cuándo leyó el mensaje **%s**, empieza a mostrar tu propia hora de lectura:
PremiumReadText1
?
Mostrar mi hora de lectura
PremiumReadButton1
?
Suscríbete a Premium
PremiumReadHeader2
?
Suscribirte te permitirá ver la hora de lectura de **%s** sin mostrar la tuya.
PremiumReadText2
?
Suscribirme a Telegram Premium
PremiumReadButton2
?
Suscríbete a **Premium** para
enviar mensajes a **%s**.
MessageLockedPremium
?
Obtener Premium
MessagePremiumUnlock
?
%s sólo acepta mensajes de usuarios de Premium.
**Saber más…**
OnlyPremiumCanMessage
?
No se pudo enviar
MessagePremiumErrorTitle
?
%s sólo acepta mensajes de contactos y usuarios de Premium.
MessagePremiumErrorMessage
?
leído
PmRead
?
mostrar cuándo
PmReadShowWhen
?
ayer a las %s
PmReadYesterdayAt
?
leído a las %s
PmReadTodayAt
?
Toca este ícono para buscar por etiquetas
SavedTagSearchTooltipHint
?
Etiqueta con un emoji para una búsqueda rápida
SavedTagReactionsHint2
?
Añadir nombre
SavedTagLabelTag
?
Puedes darle un nombre a tu etiqueta de emoji.
SavedTagLabelTagText
?
Nombre
SavedTagLabelPlaceholder
?
Buscar mensajes o etiquetas
SavedTagSearchHint
?
%1$d mensaje%1$d mensajes
TaggedMessages
?
Mostrar como lista
SearchAsList
?
Organiza tus mensajes guardados con etiquetas
para un acceso rápido. **Saber más…**
SavedTagReactionsPremiumHint
?
Edita las etiquetas de los mensajes seleccionados
SavedTagReactionsSelectedEditHint
?
Mensaje etiquetado con
SavedTagMessageTagged
?
Ver como mensajes
SavedViewAsMessages
?
Ver como chats
SavedViewAsChats
?
Eliminar todas tus notas
ClearHistoryMyNotesTitle
?
¿Quieres eliminar todas tus notas?
ClearHistoryMyNotesMessage
?
Añadir etiquetas
AddTagsToYourSavedMessages1
?
a tus mensajes guardados
AddTagsToYourSavedMessages2
?
No guardar mensajes
ClearHistoryTitleSingle2
?
Filtrar por etiqueta
SavedTagFilterByTag
?
Desetiquetar
SavedTagRemoveTag
?
Editar nombre
SavedTagRenameTag
?
No se encontraron mensajes bajo esta etiqueta o búsqueda
NoFilteredMessages
?
Añade una etiqueta a los mensajes seleccionados
SavedTagReactionsSelectedAddHint
?
Mantén para darle un nombre a tu etiqueta
SavedTagLongpressHint
?
Puedes añadir una etiqueta al mensaje
SavedTagReactionsHint
?
Buscar respuestas
BusinessRepliesSearch
?
Respuestas
AttachQuickReplies
?
🎂 %1$s cumple años hoy. Puedes darle **Telegram Premium** a %1$s como regalo de cumpleaños.
UserBirthdayHint
?
Enlace al chat
BusinessLink
?
Enlace al chat inválido
BusinessLinkInvalid
?
Iniciar
BizBotStart
?
bot pausado
BizBotStatusStopped
?
Detener
BizBotStop
?
el bot gestiona este chat
BizBotStatusManages
?
Eliminar bot
de este chat
BizBotRemove
?
Gestionar bot
BizBotManage
?
Sólo tú puedes ver que este mensaje fue enviado por un **bot**.
MessageBizBot
?
Mostrar vista previa
AttachMediaPreviewButton
?
Mostrar como chat
SearchAsChat
?
Efectos de stickers
StickerEffects
?
Suscríbete a **Telegram Premium** para añadir este efecto animado.
AnimatedEffectPremium
?
No se encontraron efectos
NoEffectsFound
?
Has enviado un regalo de **un2**
ActionGiftOutbound
?
%d estrella%d estrellas
ActionGiftStarsTitle
?
Con estrellas, **%s** puede desbloquear contenido y servicios en Telegram.
ActionGiftStarsSubtitle
?
Ver
ActionGiftStarsView
?
Regalo enviado
StarsGiftSent
?
**Ver ejemplos >**
GiftStarsSubtitleLinkName
?
De
StarsTransactionRecipient
?
Fecha
StarsTransactionDate
?
Revisa los **términos de servicio** para las estrellas.
StarsTransactionTOS
?
un1 te envió un regalo de **un2**
ActionGiftInbound
?
Usa estrellas para desbloquear contenido y servicios en Telegram.
ActionGiftStarsSubtitleYou
?
Regalo recibido
StarsGiftReceived
?
ID de la transacción
StarsTransactionID
?
¡Regalo enviado!
StarsGiftCompleted
?
Gastaste **%1$d** estrella de tu saldo.Gastaste **%1$d** estrellas de tu saldo.
StarsGiftCompletedText
?
1 de %s
Gift2Limited1OfRibbon
?
Regalo de
Gift2ActionTitle
?
**%2$s** puede mostrar este regalo en su perfil o convertirlo en %1$d estrella.**%2$s** puede mostrar este regalo en su perfil o convertirlo en %1$d estrellas.
Gift2ActionOutInfo
?
Regalo enviado
Gift2TitleSent
?
%2$s puede conservar este regalo en su perfil o convertirlo en **%1$d** estrella.%2$s puede conservar este regalo en su perfil o convertirlo en **%1$d** estrellas.
Gift2InfoOut
?
**Más sobre las estrellas >**
Gift2More
?
De
Gift2From
?
Para
Gift2To
?
Disponibilidad
Gift2Availability
?
Queda %1$d de %2$sQuedan %1$d de %2$s
Gift2Availability4Value
?
Muéstralo en tu perfil o conviértelo en %d estrella.Muéstralo en tu perfil o conviértelo en %d estrellas.
Gift2ActionInfo
?
Regalo recibido
Gift2TitleReceived
?
Puedes conservar este regalo en tu perfil o convertirlo en **%d** estrella.Puedes conservar este regalo en tu perfil o convertirlo en **%d** estrellas.
Gift2Info
?
Mostrar en mi perfil
Gift2ProfileMakeVisible
?
Convertir en %d estrellaConvertir en %d estrellas
Gift2ToBalance
?
Regalo visible
Gift2MadePublicTitle
?
Regalo visible en **tu perfil**.
Gift2MadePublic
?
Conservaste este regalo en tu perfil.
Gift2ActionSavedInfo
?
¡Recibiste un regalo!
Gift2ActionTitleAnonymous
?
Convertiste este regalo en %d estrella.Convertiste este regalo en %d estrellas.
Gift2ActionConvertedInfo
?
Este regalo es visible para quienes acceden a tu perfil.
Gift2ProfileVisible
?
Ocultar de mi perfil
Gift2ProfileMakeInvisible
?
Conservaste este regalo en tu perfil.
Gift2InfoPinned
?
¡%s recibió un regalo!
Gift2ActionTitleInAnonymous
?
Convierte regalos en estrellas
Gift2ConvertTitle
?
¿Quieres convertir este regalo de **%1$s** en **%2$s**?

Esta acción no se puede deshacer. Esto destruirá definitivamente el regalo.
Gift2ConvertText
?
%d estrella%d estrellas
Gift2ConvertStars
?
Convertir
Gift2ConvertButton
?
Convertiste este regalo en **%d** estrella.Convertiste este regalo en **%d** estrellas.
Gift2InfoConverted
?
%d mes de Premium%d meses de Premium
ActionGiftPremiumTitle2
?
Suscripción para funciones de Telegram exclusivas.
ActionGiftPremiumText
?
Sólo tú puedes ver el nombre del remitente.
Gift2SenderHidden
?
Nombre de usuario no encontrado.
NoUsernameFound
No hi ha cap conte de Telegram en este nom d'usuari.
Llamada cancelada
CallMessageOutgoingMissed
Cridada cancelada
Tocada cancelada
Gracias por ayudarnos a mejorar las llamadas de Telegram.
CallReportSent
Gràcies per ajudar-nos a millorar les cridades de Telegram.
Gràcies per ajudar-nos a millorar les tocades de Telegram.
El tema oscuro se usará automáticamente en la noche
InstantViewNightMode
El tema obscur s'utilisarà automàticament per la nit
Vaciar chat
ClearHistory
Buidar chat
Aplicar
ApplyTheme
APLICAR
Video temporal
DisappearingVideo
Video secret
Enviar mi ubicación actual
SendLocation
Enviar la meua ubicació actual
grabando video...
RecordingRound
gravant un vídeo mensage...
grabando voz...
RecordingAudio
gravant un mensage de veu...
Load More