Search in:AllValencian (RACV)Android

Private chats581 581 phrases  •  322 screenshots

%1$s:
Detectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo el %2$s

Dispositivo: %3$s
Ubicación: %4$s

Si no eras tú, puedes ir a Ajustes > Dispositivos y cerrar esa sesión.

Si crees que alguien inició sesión en tu cuenta sin tu consentimiento, puedes activar la verificación en dos pasos en los ajustes de privacidad y seguridad.

Atentamente,
El equipo de Telegram
NotificationUnrecognizedDevice
?
%1$s
Hem detectat un inici de sessió en el teu conte des d'un nou dispositiu, el %2$s

Dispositiu: %3$s
Ubicació: %4$s

Si no eres tu, pots anar a Ajusts > Privacitat i seguritat > Sessions actives i tancar eixa sessió.

Si creus que algú ha iniciat la sessió sense el teu consentiment, pots activar la verificació en dos passos, en els ajusts de privacitat i seguritat.

Atentament,
L'equip de Telegram
Finalizaste el videochat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
?
Stream en directo finalizado (%s)
ActionChannelCallEnded
?
Silenciar notificaciones…
MuteForAlert
?
¿Compartir tu número?
ShareYouPhoneNumberTitle
?
¿Compartir el teu número?
¿Compartir el teu número de teléfon?
¿Quieres compartir tu número de teléfono %1$s con **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
¿Vols compartir el teu número de teléfon %1$s en %2$s?
¿Quieres compartir tu número de teléfono?
AreYouSureShareMyContactInfo
?
¿Vols compartir el teu número de teléfon?
Ahora estás a %1$s de un1
ActionUserWithinYouRadius
?
un1 ahora está a %1$s de ti
ActionUserWithinRadius
?
Avisar cuando %1$s esté cerca
ProximityTooltioUser
?
Avisar quan %1$s estiga de prop
%1$s km
KMetersShort
?
%1$s m
MetersShort
?
Te notificaremos cuando alguien esté a %1$s de ti.
ProximityAlertSetInfoGroup2
?
Nombre de usuario copiado al portapapeles.
UsernameCopied
?
%s fue eliminado de tus contactos
DeletedFromYourContacts
?
El tema también se aplicará para **%s**.
ThemeAlsoAppliedForHint
?
**oo** viendo %1$s
EnjoyngAnimations
?
El tema también se desactivará para **%s**.
ThemeAlsoDisabledForHint
?
Vaciar
ClearForMe
?
Foto deseleccionada.
AttachMediaPhotoDeselected
?
Vista previa del mensaje
AttachMediaPreview
?
Arrastra para reordenar
AttachMediaDragHint
?
Video deseleccionado.
AttachMediaVideoDeselected
?
Ver lista de chats
ViewChatList
?
Todos
FolderLinkPreviewLeft
?
Personales
FolderLinkPreviewRight
?
Carpeta ya añadida
FolderLinkTitleAlready
?
Ya añadiste la carpeta **%s** y todos sus chats.
FolderLinkSubtitleAlready
?
Chats a los que ya te uniste
FolderLinkHeaderAlready
?
Ya formas parte de este grupo.
FolderLinkAlreadyJoined
?
Ya te suscribiste a este canal.
FolderLinkAlreadySubscribed
?
Enviar cuando se conecte
SendWhenOnline
?
Elige un tema
SelectTheme
?
Elegir un nuevo fondo de pantalla
ChooseANewWallpaper
?
Eliminar fondo de pantalla
RestToDefaultBackground
?
Elegir un fondo desde galería
ChooseBackgroundFromGallery
?
Estableciste un nuevo fondo para este chat
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
?
%s también estableció tu fondo para su chat
ActionSetSameWallpaperForThisChat
?
%s estableció un nuevo fondo para este chat
ActionSetWallpaperForThisChat
?
Ver foto
ViewPhotoAction
?
Estableciste el mismo fondo que tu compañero de chat
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
?
Añadir carpeta
FolderLinkTitleAdd
?
¿Quieres añadir la carpeta de chats **%s** y unirte a sus grupos y canales?
FolderLinkSubtitle
?
Puedes desmarcar los chats a los que no te quieres unir.
FolderLinkHint
?
Elige un fondo
ChooseBackground
?
Elegir un color como fondo
SetColorAsBackground
?
Colores
BackgroundColors
?
APLICAR PARA ESTE CHAT
ApplyBackgroundForThisChat
?
Atenuación de fondo
BackgroundDimming
?
Previsualiza este fondo en modo noche.
PreviewWallpaperNight
?
%s podrá aplicar este fondo
ChatBackgroundHint
?
Aplica el fondo en este chat
BackgroundColorSinglePreviewLine3
?
No tienes privilegios de admin. para compartir enlaces de invitación a este grupo.
FilterInviteGroupToast
?
Fondo de pantalla
WallpaperPreview
?
Ver fondo
ViewWallpaperAction
?
Más sobre este bot
MoreAboutThisBot
?
Para iniciar esta app web, te conectarás a su sitio web.
BotWebViewStartPermission
?
Iniciar
BotWebAppInstantViewOpen
?
Iniciar
Estableció un nuevo fondo de pantalla
WallpaperNotification
?
Establí un nou fondo de pantalla
No se encontró la carpeta de chats.
NoFolderFound
?
No es va trobar la carpeta de chats.
%s estableció un nuevo fondo para este chat
ActionSetWallpaperForThisChatBoth
?
%s va establir un nou fondo per a este chat
Estableciste un nuevo fondo para %s y para ti
ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth
?
Vares establir un nou fondo per a %s i per a tu
No guardar mensaje
UnsaveSingleMessagesTitle
?
No guardar mensage
No guardar %1$s
UnsaveMessagesTitle
?
No guardar %1$s
Los remitentes de estos mensajes restringieron vincular su nombre al reenviar.
AuthorHiddenDescription
?
Els remitents d'estos mensages varen restringir vincular el seu nom al reenviar.
Dejar de guardar mensajes de %d chats
ClearHistoryTitleMultiple
?
Deixar de guardar mensages de %d chatsDeixar de guardar mensages de %d chats
¿Quieres dejar de guardar los mensajes de %d chats?
ClearHistoryMessageMultiple
?
Esta llamada usa cifrado end-to-end
VoipCallEncryptionEndToEnd
?
Esta cridada usa sifrat end-to-end
Desaparecerá después de que **%s** lo reproduzca.
VoiceOnceOutHint
?
Este videomensaje se puede reproducir sólo una vez.
VideoOnceHint
?
Videomensaje expirado
AttachRoundExpired
?
MENSAJE
SharedContactMessage
?
AÑADIR
SharedContactAdd
?
leído %s
PmReadAt
?
Desbloquear mensajes
PremiumMessageHeader
?
**%1$s** restringió quién puede enviarle mensajes en ajustes de privacidad. Suscríbete a **Telegram Premium** para escribir a **%2$s**.
PremiumMessageText
?
Suscribirme a Telegram Premium
PremiumMessageButton
?
hora de lectura desconocida
PmReadUnknown
?
¿cuándo?
StatusHiddenShow
?
Mostrar tu últ. vez
PremiumLastSeenHeader1
?
Para ver la hora de últ. vez de **%s**, empieza a mostrar tu propia hora de últ. vez…
PremiumLastSeenText1
?
Mostrar mi últ. vez
PremiumLastSeenButton1
?
o
PremiumOr
?
Suscríbete a Premium
PremiumLastSeenHeader2
?
Suscribirte te permitirá ver el estado de últ. vez de **%s** sin mostrar el tuyo.
PremiumLastSeenText2
?
Suscribirme a Telegram Premium
PremiumLastSeenButton2
?
Mostrar tu hora de lectura
PremiumReadHeader1
?
Para ver cuándo leyó el mensaje **%s**, empieza a mostrar tu propia hora de lectura:
PremiumReadText1
?
Mostrar mi hora de lectura
PremiumReadButton1
?
Suscríbete a Premium
PremiumReadHeader2
?
Suscribirte te permitirá ver la hora de lectura de **%s** sin mostrar la tuya.
PremiumReadText2
?
Suscribirme a Telegram Premium
PremiumReadButton2
?
Suscríbete a **Premium** para
enviar mensajes a **%s**.
MessageLockedPremium
?
Obtener Premium
MessagePremiumUnlock
?
%s sólo acepta mensajes de usuarios de Premium.
**Saber más…**
OnlyPremiumCanMessage
?
No se pudo enviar
MessagePremiumErrorTitle
?
%s sólo acepta mensajes de contactos y usuarios de Premium.
MessagePremiumErrorMessage
?
leído
PmRead
?
mostrar cuándo
PmReadShowWhen
?
ayer a las %s
PmReadYesterdayAt
?
leído a las %s
PmReadTodayAt
?
Toca este ícono para buscar por etiquetas
SavedTagSearchTooltipHint
?
Etiqueta con un emoji para una búsqueda rápida
SavedTagReactionsHint2
?
Añadir nombre
SavedTagLabelTag
?
Puedes darle un nombre a tu etiqueta de emoji.
SavedTagLabelTagText
?
Nombre
SavedTagLabelPlaceholder
?
Buscar mensajes o etiquetas
SavedTagSearchHint
?
%1$d mensaje%1$d mensajes
TaggedMessages
?
Mostrar como lista
SearchAsList
?
Organiza tus mensajes guardados con etiquetas
para un acceso rápido. **Saber más…**
SavedTagReactionsPremiumHint
?
Edita las etiquetas de los mensajes seleccionados
SavedTagReactionsSelectedEditHint
?
Mensaje etiquetado con
SavedTagMessageTagged
?
Ver como mensajes
SavedViewAsMessages
?
Ver como chats
SavedViewAsChats
?
Eliminar todas tus notas
ClearHistoryMyNotesTitle
?
¿Quieres eliminar todas tus notas?
ClearHistoryMyNotesMessage
?
Añadir etiquetas
AddTagsToYourSavedMessages1
?
a tus mensajes guardados
AddTagsToYourSavedMessages2
?
No guardar mensajes
ClearHistoryTitleSingle2
?
Filtrar por etiqueta
SavedTagFilterByTag
?
Desetiquetar
SavedTagRemoveTag
?
Editar nombre
SavedTagRenameTag
?
No se encontraron mensajes bajo esta etiqueta o búsqueda
NoFilteredMessages
?
Añade una etiqueta a los mensajes seleccionados
SavedTagReactionsSelectedAddHint
?
Mantén para darle un nombre a tu etiqueta
SavedTagLongpressHint
?
Puedes añadir una etiqueta al mensaje
SavedTagReactionsHint
?
Buscar respuestas
BusinessRepliesSearch
?
Respuestas
AttachQuickReplies
?
🎂 %1$s cumple años hoy. Puedes darle **Telegram Premium** a %1$s como regalo de cumpleaños.
UserBirthdayHint
?
Enlace al chat
BusinessLink
?
Enlace al chat inválido
BusinessLinkInvalid
?
Iniciar
BizBotStart
?
bot pausado
BizBotStatusStopped
?
Detener
BizBotStop
?
el bot gestiona este chat
BizBotStatusManages
?
Eliminar bot
de este chat
BizBotRemove
?
Gestionar bot
BizBotManage
?
Sólo tú puedes ver que este mensaje fue enviado por un **bot**.
MessageBizBot
?
Mostrar vista previa
AttachMediaPreviewButton
?
Mostrar como chat
SearchAsChat
?
Efectos de stickers
StickerEffects
?
Suscríbete a **Telegram Premium** para añadir este efecto animado.
AnimatedEffectPremium
?
No se encontraron efectos
NoEffectsFound
?
Has enviado un regalo de **un2**
ActionGiftOutbound
?
%d estrella%d estrellas
ActionGiftStarsTitle
?
Con estrellas, **%s** puede desbloquear contenido y servicios en Telegram.
ActionGiftStarsSubtitle
?
Ver
ActionGiftStarsView
?
Regalo enviado
StarsGiftSent
?
**Ver ejemplos >**
GiftStarsSubtitleLinkName
?
De
StarsTransactionRecipient
?
Fecha
StarsTransactionDate
?
Revisa los **términos de servicio** para las estrellas.
StarsTransactionTOS
?
un1 te envió un regalo de **un2**
ActionGiftInbound
?
Usa estrellas para desbloquear contenido y servicios en Telegram.
ActionGiftStarsSubtitleYou
?
Regalo recibido
StarsGiftReceived
?
ID de transacción
StarsTransactionID
?
¡Regalo enviado!
StarsGiftCompleted
?
Gastaste **%1$d** estrella de tu saldo.Gastaste **%1$d** estrellas de tu saldo.
StarsGiftCompletedText
?
1 de %s
Gift2Limited1OfRibbon
?
¡%s recibió un regalo!
Gift2ActionTitleInAnonymous
?
Convierte el regalo en estrellas
Gift2ConvertTitle
?
¿Quieres convertir este regalo de **%1$s** en **%2$s**?

Esta acción no se puede deshacer. Esto destruirá definitivamente el regalo.
Gift2ConvertText
?
%d estrella%d estrellas
Gift2ConvertStars
?
Convertir
Gift2ConvertButton
?
Convertiste este regalo en **%d** estrella.Convertiste este regalo en **%d** estrellas.
Gift2InfoConverted
?
%d mes de Premium%d meses de Premium
ActionGiftPremiumTitle2
?
Suscripción para funciones de Telegram exclusivas.
ActionGiftPremiumText
?
Sólo tú puedes ver el nombre del remitente y el mensaje.
Gift2SenderHidden
?
**%s** puede mostrar este regalo en su perfil.
Gift2ActionOutInfoNoConvert
?
Regalo recibido
Gift2TitleReceived
?
Mejora este regalo gratis para convertirlo en un coleccionable único.
Gift2InfoInFreeUpgrade
?
mejorar
Gift2StatusUpgrade
?
Mejorar gratis
Gift2UpgradeButtonFree
?
Mejorar regalo
Gift2UpgradeTitle
?
Convierte tu regalo en un coleccionable único que puedes transferir o subastar.
Gift2UpgradeText
?
Único
Gift2UpgradeFeature1Title
?
Obtén un número, modelo, fondo y símbolo únicos para tu regalo.
Gift2UpgradeFeature1Text
?
Transferible
Gift2UpgradeFeature2Title
?
Envía tu regalo mejorado a cualquiera de tus amigos en Telegram.
Gift2UpgradeFeature2Text
?
Negociable
Gift2UpgradeFeature3Title
?
PRONTO
Gift2UpgradeFeatureSoon
?
Vende o subasta tu regalo en mercados de NFT de terceros.
Gift2UpgradeFeature3Text
?
Añadir el nombre del remitente al regalo
Gift2AddSenderName
?
Convertiste el regalo de **un1** en un coleccionable único
ActionUniqueGiftUpgradeOutbound
?
Regalo de %s
Gift2UniqueTitle
?
Modelo
Gift2AttributeModel
?
Fondo
Gift2AttributeBackdrop
?
Símbolo
Gift2AttributeSymbol
?
Ver
Gift2UniqueView
?
Transferir %s
Gift2Transfer
?
Enviar por blockchain
Gift2ExportTONTitle
?
se desbloquea en %d díase desbloquea en %d días
Gift2ExportTONUnlocksIn
?
Desbloqueo en progreso
Gift2ExportTONUnlocksAlertTitle
?
En %d día, podrás enviar este coleccionable a cualquier dirección de TON blockchain para su venta o subasta.En %d días, podrás enviar este coleccionable a cualquier dirección de TON blockchain para su venta o subasta.
Gift2ExportTONUnlocksAlertText
?
¿Quieres transferir la propiedad de **%2$s** a **%3$s** por **%1$d estrella**?¿Quieres transferir la propiedad de **%2$s** a **%3$s** por **%1$d estrellas**?
Gift2TransferPriceText
?
Transferir por ⭐️%d
Gift2TransferDoPrice
?
Mejorar por ⭐️%d
Gift2UpgradeButton
?
Regalo transferido
Gift2TransferredTitle
?
Transferiste **%1$s** a **%2$s**.
Gift2TransferredText
?
Transferiste un regalo a **un1**
ActionUniqueGiftTransferOutbound
?
Load More