Translations

Chat List346 346 phrases • 190 screenshots

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 đã ghim "%1$s"

un1 ghim em đi "%1$s"

un1 ghim "%1$s"

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 đã ghim một tin nhắn video

un1 ghim một tin nhắn video

un1 đã gắn một tin nhắn video

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 đã ghim một video

un1 đã gắn một video

un1насосав на відео

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 đã ghim một tin nhắn thoại

un1 ghim một tin nhắn thoại

un1 đã gắn một tin nhắn thoại

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 đã ghim một nhãn dán

un1 СТИКОСИК💋😋

un1 ghim một nhãn dán

ActionPinnedGif

ActionPinnedContact

un1 đã ghim một liên lạc

un1любимчик теперь<3

un1 ghim một liên lạc

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

Nda usah dwi angkat-!

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Rất tiếc, bạn không thể nhắn tin tới kênh này.

Xin lỗi bạn không thể gửi tin nhắn tới kênh này

kon guduk sirkel e, gaisok melu nyambat

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Gửi liên lạc tới %1$s?

В КОНТАКТИКИ💋😋%1$s?

очередной маггл? %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Gửi liên lạc tới %1$s?

отправить маггла на... %1$s

отправить уджина на... %1$s

UnpinFromTop

AttachVideo

D,diya agi ngilim pidio

AttachAudio

CallMessageWithDuration

%1$s (%2$s)

%1$s (%2$s)тебе звоночек

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 đã thêm bạn vào kênh này

un1 thêm bạn vào kênh Telegram này

un1 dɑddy culik bɑby ！

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 đã bỏ ảnh nhóm

un1 xóa hình ảnh trong nhóm

un1 xóa hình ảnh đại diện nhóm

Hashtags

LeaveChannelMenu

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 đã chụp màn hình!

un1 đã chụp ảnh màn hình!

un1 COK DI SS CANGKEM E

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Bạn đã chụp màn hình!

Bạn đã chụp ảnh màn hình!

sepurane aku gak coyo, tak ss y

Draft

Nháp

Ketahan,lanjutin

Vira begonih, lanjutin!

Delete group

DeleteMegaMenu

Xóa nhóm

Xoá nhóm

Hapus aj,isinya binatang semua

Select Chat

SelectChat

Chọn chat

Chọn hội thoại

Cari yg berguna,jgn ky idup lu

AppName

HistoryCleared

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 đã thêm bạn vào nhóm này

un1 diculik setan

un1 tolol gua di culik

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Nhóm này đã được nâng cấp thành siêu nhóm

ленту белую дали)

эта группа стала супер-группой

LeaveMegaMenu

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Bạn có chắc muốn ngừng chia sẻ vị trí hiện thời?

Bạn chắc chắn muốn ngừng chia sẻ vị trí trực tiếp chứ?

Джуп больше не узнает где Сынмо?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s đang chia sẻ với %2$s

%1$s ебётся с %2$s

%1$s Салам %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Bạn đang chia sẻ vị trí hiện tại với %1$s

Bạn đang chia sẻ vị trí với %1$s

Bạn đang chia sẻ Vị trí hiện thời với %1$s

Chats

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

Không tìm thấy sticker

UseProxySponsor

MarkAsUnread

MarkAsRead

Bodo amat udh di baca

Udh dibaca

AppNameBeta

WhatsApp versi baru

Vira penguasa telegram

formatterDay24H

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Bạn có chắc muốn xoá và rời nhóm **%1$s**?

ТЫ УВЕРЕН ЧТО ХОЧЕШЬ УЙТИ💋😋**%1$s**?

ТЫ УВЕРЕН ЧТО ХОЧЕШЬ УЙТИ **%1$s**?

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Bạn có chắc muốn rời **%1$s**?

Bạn có chắc là bạn muốn thoát **%1$s**?

Bạn có chắc muốn rời nhóm **%1$s**?

LeaveChannel

Typing

HideOnTop

сделать избранным человеком?

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Vuốt xuống để xem lưu trữ

Trượt xuống để xem lưu trữ

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Bạn có muốn chặn **%1$s** khỏi gửi tin nhắn và gọi bạn trên Telegram?

Bạn có muốn chặn **%1$s** không cho nhắn tin và gọi điện cho bạn trên Telegram?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Bạn có muốn chặn **%1$s** khỏi nhắn tin và gọi cho bạn trên Telegram?

Bạn có muốn chặn **%1$s** không cho nhắn tin và gọi điện cho bạn trên Telegram?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

Bỏ ngoại lệ

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Bạn có chắc muốn bỏ "%1$s" khỏi danh sách luôn bao gồm?

FilterChoose

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Thử tìm kiếm lại.

Thử tìm kiếm khác

c , carii lagii nda ada disini...

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

%1$d tin nhắn đã ghim

%1$d Tin nhắn đã ghim

%1$d tin nhắn được ghim

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

BỎ GHIM TẤT CẢ TIN NHẮN

dilepas krn gpntng

Kaga penting lagi

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Bạn có muốn ghim một tin nhắn cũ hơn trong khi cái mới hơn vẫn được ghim?

Bạn có muốn gắn thêm một tin nhắn cũ cùng tin nhắn đang gắn hiện tại không?

Bạn muốn ghim một tin nhắn cũ hơn trong khi vẫn để cái mới hơn được ghim ?

Previous Message

PreviousPinnedMessage

да не пизди у тебя не столько

dặm

я чё музыкант что бы эти ми запонимать?

monyet

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Bạn đang ở gần hơn %1$s

Bạn đã vào trong khoảng %1$s

%1$sоно от тебя за три пизды наверное

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Thông báo khi cách %1$s

Thông báo cho tôi khi cách %1$s

HidePinnedMessages

ẨN CÁC TIN NHẮN ĐÃ GHIM

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Đã ẩn tin nhắn ghim

Tin nhắn được ghim đã ẩn

скрыты

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

Tin nhắn ghim sẽ lại hiện ra nếu bạn ghim một tin nhắn mới.

Tin nhắn được ghim sẽ hiển thị lại khi bạn ghim tin nhắn mới.

Các tin gắn sẽ được hiển thị lại nếu bạn gắn thêm một tin mới

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

Chia sẻ %1$s với %2$s

Đang chia sẻ %1$s với %2$s

%1$s đang chia sẻ với %2$s

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s đã ghim vị trí hiện tại

%1$s đã gắn vị trí hiện tại

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s đã ghim một ảnh

%1$s đã gắn một ảnh

%1$sфотка

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s đã ghim một tin nhắn thoại

%1$s đã gắn một tin nhắn thoại

%1$sмурчит в гс

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s đã ghim một nhãn dán

%1$s đã gắn một đề can

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s đã ghim một tin nhắn video

%1$s đã gắn một tin nhắn hình

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s đã ghim bản đồ

%1$s đã gắn một bản đồ

%1$s đã ghim một bản đồ

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s đã ghim một video

%1$s đã gắn một tệp hình

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s đã ghim một GIF

%1$s đã ghim một ảnh động

%1$s đã gắn một tệp ảnh GIF

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

Bấm vào cây bút để bắt đầu chat

Ấn vào bút chì để bắt đầu hội thoại mới

жми сюда и узнаешь))

SwipePin

Ghim

pin yeji

Сделать предводителем

Unread

SwipeMarkAsUnread

Chưa đọc

pesan baru nyet

P ,pecan baluu nniih ^^

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

Gửi tin nhắn đến %1$s?

Gửi tin nhắn tới %1$s?

Send to %1$s?

SendMessagesTo

Gửi tới %1$s?

Gửi tin nhắn đến %1$s?

Gửi tin nhắn tới %1$s?

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Telegram cho bạn lưu trữ đám mây mọi dữ liệu từng gửi và nhận, giúp tiết kiệm bộ nhớ trên máy của bạn.

Быстра

Telegram cho phép bạn lưu trữ tất cả tài liệu bạn gửi và nhận trên đám mây, đồng thời tiết kiệm dung lượng lưu trữ trên thiết bị của bạn.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Quản lý bộ nhớ máy

Quản lý Bộ nhớ Thiết bị

ClearDownloadsList

SearchEmptyViewDownloads

Không tải gì gần đây

Không có tải xuống gần đây

Нету пророчеств

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Xóa nhóm này sẽ loại bỏ tất cả thành viên và mất tất cả tin nhắn. Bạn vẫn muốn xóa nhóm chứ?

Khoan! Xoá bỏ nhóm này sẽ xoá toàn bộ thành viên trong nhóm và xoá vĩnh viễn tin nhắn trong nhóm. Bạn chắc chứ?

Từ từ! Xoá nhóm này sẽ loại bỏ tất cả thành viên và mất tất cả tin nhắn. Vẫn xoá nhóm chứ?

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Bạn có muốn xóa vĩnh viễn chat này?

Bạn có muốn xóa hội thoại này không?

Bạn có chắc chắn muốn xoá hội thoại này không?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Bạn có muốn rời khỏi nhóm này?

Bạn có chắc là muốn rời nhóm?

Bạn có chắc muốn rời nhóm?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Bình chọn không chuyển tới chat bí mật được.

Rất tiếc, bình chọn không thể được chuyển tiếp tới chat bí mật.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Bạn đã tham gia chat bí mật.

Bạn đã vào phần trò chuyện bí mật

Bạn đã vào phiên trò chuyện bí mật

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s đã tham gia chat bí mật.

%s đã vào phiên trò chuyện bí mật của bạn

Archive hidden

ArchiveHidden

Đã ẩn Lưu trữ

Đã ẩn

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Vuốt xuống để xem lưu trữ.

Trượt xuống để xem mục đã ẩn.

Archived Chats

ArchivedChats

Chat đã lưu trữ

Hội thoại đã lưu trữ

Cuộc trò chuyện đã Lưu trữ

Archive pinned

ArchivePinned

Đã ghim Lưu trữ

Đã gắn mục ẩn.

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Vuốt trái trên phần lưu trữ để ẩn nó.

Trượt trái mục này để ẩn nó.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Xóa bộ nhớ đệm cho %1$s

Xoá bộ nhớ đệm cho %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Xóa hết chữ và media khỏi bộ nhớ đệm cho các chat đã chọn?

Xoá tất cả chữ và media khỏi bộ nhớ đệm cho các chat đã chọn?

Welcome to Telegram

NoChats

Chào mừng tới Telegram

Добро пожаловать в арсенал

Привет от мозгоебли

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Nhắn tin ngay bằng cách nhấn vào biểu tượng bút chì góc dưới-phải màn hình.

Bắt đầu nhắn tin bằng cách nhấn biểu tượng bút chì ở góc phải cuối màn hình.

Nhắn tin ngay bằng cách nhấn vào biểu tượng bút chì phía dưới màn hình.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Người đang dùng Telegram

Các liên lạc trên Telegram của bạn

Danh bạ trên Telegram

Lately

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

SearchMessages

ChatHintsDeleteAlertTitle

Bỏ đề xuất

Xóa gợi ý

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Bạn có chắc muốn bỏ **%1$s** khỏi đề xuất?

Remove

ClearSearchRemove

Bỏ

Удалить маггла

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Rất tiếc, bạn chỉ có thể ghim %1$s lên trên cùng. Có thể ghim nhiều hơn trong Thư mục chat và Lưu trữ.

Rất tiếc, bạn chỉ có thể gắn %1$s lên trên cùng của danh sách. Có thể gắn nhiều hơn trong Thư mục chat và Mục đã ẩn.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Cài đặt thư mục

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Bạn có chắc muốn xóa chat bí mật với **%1$s**?

Bạn có chắc muốn xoá phiên nhắn tin bí mật với **%1$s** chứ?

Bạn có chắc muốn xoá chat bí mật với **%1$s**?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

FilterNoChatsToDisplay

Thư mục trống

Không có chat

t ,twidakk adaa pwesan dwali doii

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Hiện không có chat thuộc về thư mục này.

Ga onk lo iki by

Hiện không có cuộc hội thoại nào trong thư mục này.

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Bạn có chắc muốn xóa chat với **%1$s** và chặn họ?

Bạn có chắc muốn xoá chat với **%1$s** và chặn họ?

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

Lịch sử tìm kiếm

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Bạn có muốn bỏ "%1$s" khỏi lịch sử tìm kiếm?

Bạn có chắc muốn bỏ "%1$s" khỏi danh sách luôn bao gồm?

Bạn có muốn xóa "%1$s" khỏi lịch sử tìm kiếm không?

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

FilterAlwaysShow

Bao gồm các hội thoại

up to %1$s

MembersCountZero

tối đa %1$s

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Tìm người dùng và nhóm...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 đã ghim một file âm thanh

un1 ghim file audio

un1 đã gắn một file âm thanh

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Xóa lịch sử tìm kiếm

Xoá lịch sử tìm kiếm

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Bạn có muốn xóa lịch sử tìm kiếm?

Bạn có chắc bạn muốn xóa lịch sử tìm kiếm

Bạn có chắc muốn xoá lịch sử tìm kiếm của bạn?

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Tạo thư mục cho các nhóm chat khác nhau và chuyển qua lại dễ dàng.

Tạo thư mục cho các nhóm chat và chuyển đổi giữa chúng dễ dàng.

FilterRecommended

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Bạn có chắc muốn bỏ "%1$s" khỏi danh sách luôn bao gồm?

StickersRemove

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Bạn có chắc muốn rời **%1$s**?

Bạn có muốn thoát **%1$s**?

Bạn có muốn rời khỏi nhóm **%1$s**?

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Bạn có chắc muốn xóa "%1$s" khỏi lịch sử tìm kiếm?

Bạn có chắc muốn bỏ "%1$s" khỏi lịch sử tìm kiếm?

Chat List346 346 phrases • 190 screenshots

Log In

Languages