Translations

Tặng quà để làm bạn bè bất ngờ.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Gửi lời chúc mừng tới~~ bạn bè ~~và đồng nghiệp~~.

Current

Tuấn Anh, Apr 21 at 17:19

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

You are invited to join a group call.

**Mừng Phục sinh**! 🐰

Current

Tuấn Anh, Apr 21 at 17:19

Join with camera on

NewCall.VideoOption

Tham gia ~~và mở~~ camera

Tham gia & mở camera

Current

Tuấn Anh, Apr 17 at 18:29

Add Member

Call.AddMemberTitle

Thêm ~~người~~

Thêm thành viên

Current

Tuấn Anh, Apr 17 at 18:22

Invitation.GroupCall.Text

Bạn được mời ~~tham gia~~ gọi nhóm.

Bạn được mời vào một cuộc gọi nhóm.

Current

Tuấn Anh, Apr 17 at 03:39

Delete Any Message

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages

Xóa tin nhắn ~~bất kỳ~~

Xóa bất kỳ tin nhắn

Current

Tuấn Anh, Apr 3 at 08:44

Replace

Gift.Unpin.Replace

Đổi ~~vị trí~~

Đổi chỗ

Current

Tuấn Anh, Apr 1 at 04:07

replacing %@.

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.ReplacingText

~~đổi~~ chỗ của %@.

thế chỗ của %@.

Current

Tuấn Anh, Apr 1 at 03:46

Chia sẻ niềm vui Eid với bạn bè.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Gửi lời chúc mừng t~~ới bạn bè ~~và đồng nghiệp~~.

Current

Tuấn Anh, Mar 31 at 16:09

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.

**Eid Mubarak**! 🌙

Current

Tuấn Anh, Mar 31 at 16:08

Delete Any Message

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages

Xóa tin nhắn ~~bất kỳ~~

Xóa tin nhắn đã nhận

Current

Tuấn Anh, Mar 31 at 16:01

Limited-Edition

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Limited

~~Quà~~ giới hạn

Bản giới hạn

Current

Tuấn Anh, Mar 31 at 15:58

FrozenAccount.Appeal.Text

Kháng cáo qua [@SpamBot]() trước %@, hoặc tài khoản bạn sẽ bị xóa

Kháng cáo qua [@SpamBot]() trước %@, hoặc tài khoản của bạn sẽ bị xóa

Current

Tuấn Anh, Mar 31 at 15:50

Live stream scheduled for tomorrow at %@

Notification.LiveStreamScheduledTomorrow

~~Đã l~~ên lịch livestream ngày mai lúc %@

Lên lịch livestream ngày mai lúc %@

Current

Tuấn Anh, Mar 23 at 08:39

Live stream scheduled for today at %@

Notification.LiveStreamScheduledToday

~~Đã l~~ên lịch livestream hôm nay lúc %@

Lên lịch livestream hôm nay lúc %@

Current

Tuấn Anh, Mar 23 at 08:39

%1$@ started a live stream

Channel.AdminLog.StartedLiveStream

%1$@ đã bắt đầu livestream

%1$@ bắt đầu livestream

Current

Tuấn Anh, Mar 23 at 08:26

Live stream started

Notification.LiveStreamStarted

~~Livestream b~~ắt đầu

Bắt đầu phát trực tiếp

Current

Tuấn Anh, Mar 23 at 08:16

Not an official account

Chat.NonContactUser.Disclaimer

Ko là tài khoản chính thức

Ko là t.khoản chính thức

Current

Tuấn Anh, Mar 18 at 10:27

Charge Stars for Messages

GroupInfo.Permissions.ChargeForMessages

Thu phí nhắn ~~tin bằng Sao~~

Thu phí Sao cho tin nhắn

Current

Tuấn Anh, Mar 18 at 10:25

Premium for %@ MonthPremium for %@ Months

Stars.Transaction.TelegramPremium

Premium ~~cho~~ %@ tháng

Premium %@ tháng

Current

Tuấn Anh, Mar 18 at 10:25

By purchasing you agree to the [Terms of Service]().

Stars.Transfer.Terms

Khi thanh toán ~~bạn~~ đồng ý với [Điều khoản Dịch vụ]().

Khi thanh toán, bạn đồng ý với [Điều khoản Dịch vụ]().

Current

Tuấn Anh, Mar 18 at 10:23

**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send %4$@?

Chat.PaidMessage.Confirm.Single.Text

**%1$@** thu phí **%2$@** cho mỗi tin nhắn đến. Bạn có muốn trả **%3$@** để gửi %4$@?

Current

Tuấn Anh, Mar 18 at 10:22

USE A GIFT

NameColor.GiftTitle

~~SỬ DỤ~~NG QUÀ

DÙNG QUÀ

Current

Tuấn Anh, Mar 18 at 09:59

ChatList.PremiumXmasGiftText

G~~ửi lời chúc mừng t~~ới bạn bè ~~và đồng nghiệp.~~

Giữ kỷ niệm với bạn bè!

Current

Tuấn Anh, Mar 18 at 09:55

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Mừng **Ngày Thánh Patrick** ☘️

Current

Tuấn Anh, Mar 18 at 09:55

Chúc mừng **Ngày Quốc tế Phụ nữ** 🌷

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Quốc tế ~~Lao động!~~

Current

Tuấn Anh, Mar 10 at 10:11

Pay for %@ MessagePay for %@ Messages

Chat.PaidMessage.Confirm.PayForMessage

T~~rả cho~~ %@ tin nhắn

Thanh toán %@ tin nhắn

Current

Tuấn Anh, Mar 5 at 10:41

Don't ask again

Chat.PaidMessage.Confirm.DontAskAgain

Đừng hỏi lại ~~tôi~~

Đừng hỏi lại

Current

Tuấn Anh, Mar 5 at 10:41

Charge Stars for Messages

GroupInfo.Permissions.ChargeForMessages

Thu phí nhắn tin ~~bằng Sao~~

Thu phí nhắn tin

Current

Tuấn Anh, Mar 4 at 12:46

Charge Stars for Messages

GroupInfo.Permissions.ChargeForMessages

Thu phí nhắn ~~tin~~ bằng Sao

Thu phí tin nhắn bằng Sao

Current

Tuấn Anh, Mar 4 at 12:46

Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Text

Bạn có chắc muốn cho phép **%@** miễn phí ~~gửi tin nhắn đến bạn~~?

Bạn có chắc muốn cho phép **%@** gửi tin nhắn đến bạn miễn phí?

Current

Tuấn Anh, Mar 4 at 12:41

User updated name %1$@

Chat.NonContactUser.UpdatedName

Đã cập nhật tên %1$@

Họ đã cập nhật tên %1$@

Current

Tuấn Anh, Mar 4 at 12:40

User updated photo %1$@

Chat.NonContactUser.UpdatedPhoto

Đã cập nhật ảnh %1$@

Họ đã cập nhật ảnh %1$@

Current

Tuấn Anh, Mar 4 at 12:39

Not an official account

Chat.NonContactUser.Disclaimer

Ko là tài khoản chính thức

Không là tài khoản chính thức

Current

Tuấn Anh, Mar 4 at 12:39

Làm bạn bè bất ngờ khi tặng quà giới hạn!

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Gửi lời chúc mừng tới~~ bạn bè ~~và đồng nghiệp.~~

Current

Tuấn Anh, Mar 2 at 06:20

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**Quà** mới cập bến 🎁

Current

Tuấn Anh, Mar 2 at 06:19

Gây ngạc nhiên cho bạn bè của bạn với những món quà phiên bản giới hạn!

ChatList.PremiumXmasGiftText

G~~ửi lời chúc mừng tới~~ bạn bè ~~và đồng nghiệp.~~

Current

rm -rf , Mar 1 at 05:45

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**Quà tặng** mới được phát hành 🎁

Current

rm -rf , Mar 1 at 03:25

~~Gửi lời chúc mừng tới bạn bè và đồng nghiệp~~.

ChatList.PremiumXmasGiftText

Tặng quà đến người thương yêu.

Current

Tuấn Anh, Feb 14 at 06:36

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Mừng **Ngày Tình nhân**! 💖

Current

Tuấn Anh, Feb 14 at 06:36

~~Gửi lời chúc mừng tới bạn bè và đồng nghiệp~~.

ChatList.PremiumXmasGiftText

Tặng món quà đặc biệt cho người đặc biệt.

Current

Tuấn Anh, Feb 12 at 02:46

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Lan tỏa **Tình yêu** ❤️

Current

Tuấn Anh, Feb 12 at 02:45

You

DialogList.You

~~Bạn~~

Ти нищий

Current

Ivan Sysan, Jan 30 at 19:22

Missed Call

Notification.CallMissed

~~Cuộc gọi nhỡ~~

Ода души меня

Current

Ivan Sysan, Jan 30 at 19:21

Gift.Wear.Badge.ChannelText

Quà này sẽ được hiện bên cạnh tên kênh ~~của bạn~~ cùng biểu tượng lấp lánh.

Quà này sẽ được hiện bên cạnh tên của kênh cùng biểu tượng lấp lánh.

Current

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:10

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

Trang của kênh của bạn sẽ có cùng phông nền và biểu tượng với ~~món~~ quà ~~này~~.

Trang của kênh của bạn sẽ có cùng phông nền và biểu tượng với quà.

Current

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:09

View All Gifts

PeerInfo.Gifts.NoResults.ViewAll

Xem tất cả Quà

Xem tất cả quà

Current

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:01

Hide my name and message from visitors to this channel. The channel admins will still see them.

Gift.SendChannel.HideMyName.Info

Ẩn tên và tin nhắn của tôi khỏi người xem kênh này. Admin của kênh vẫn sẽ thấy ~~được~~.

Ẩn tên và tin nhắn của tôi khỏi người xem kênh này. Admin của kênh vẫn sẽ thấy chúng.

Current

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:00

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

Kênh của bạn có thể thêm quà vào trang ~~của kênh~~ hoặc đổi thành %@. [Thông tin về Sao >]()

Kênh của bạn có thể thêm quà này vào trang hoặc đổi thành %@. [Thông tin về Sao >]()

Current

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:43

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

T~~hêm~~ quà này ~~vào trang~~ của kênh hoặc đổi thành %@.

Trưng quà này ở mục Quà của kênh hoặc đổi thành %@.

Current

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:37

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.Channel.Sent

%1$@ đã tặng %2$@ với giá %3$@

%1$@ đã tặng cho %2$@ với giá %3$@

Current

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:36

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Nhấn vào biểu tượng bên cạnh tên sẽ hiện ra người sở hữu ~~và đặc tính của quà~~.

Nhấn vào biểu tượng của món đồ bên cạnh tên sẽ hiện thông tin và người sở hữu.

Current

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:32

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Trang cá nhân của bạn sẽ có ~~cùng phông nền~~ và biểu tượng ~~với quà~~.

Trang cá nhân của bạn sẽ có được màu và biểu tượng từ món đồ này.

Current

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:31

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

~~Quà này~~ sẽ được hiện bên cạnh tên của bạn ~~cùng biểu tượng lấp lánh~~.

Biểu tượng lấp lánh của món đồ sẽ được hiện bên cạnh tên của bạn.

Current

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:30

wear

Gift.View.Header.Wear

đeo

Đeo

Current

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:29

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Bạn sẽ không nhận ~~thông báo~~ mỗi khi kênh của bạn nhận quà.

Bạn sẽ không nhận được tin nhắn từ Telegram mỗi khi kênh của bạn nhận quà.

Current

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:25

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

Telegram ~~sẽ gửi tin nhắn cho~~ bạn ~~mỗi khi kênh của bạn~~ nhận quà.

Bạn sẽ nhận được tin nhắn từ Telegram mỗi khi kênh của bạn nhận quà.

Current

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:25

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

Kênh của bạn có thể ~~thêm~~ quà ~~vào~~ trang ~~của kênh~~ hoặc đổi thành %@. [Thông tin về Sao >]()

Kênh của bạn có thể giữ quà này ở trang hoặc đổi nó thành %@. [Thông tin về Sao >]()

Current

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:24

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift.View.Self.Description

Bạn có thể thêm quà ~~vào~~ trang cá nhân hoặc biến thành đồ sưu tầm hiếm có ~~tặng đượ~~c.

Bạn có thể thêm quà ở trang cá nhân hoặc biến thành đồ sưu tầm hiếm có và gửi cho người khác.

Current

Tuấn Anh, Jan 23 at 03:56

The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the App Store. Please wait a few days.

Gift.Transfer.UpdateRequired.Text

Phiên bản Telegram mà có thể chuyển quà bằng blockchain hiện đang được ~~App~~ Store xem xét. Vui lòng chờ vài ngày nữa.

Phiên bản Telegram mà có thể chuyển quà bằng blockchain hiện đang được Play Store xem xét. Vui lòng chờ vài ngày nữa.

Current

Tuấn Anh, Jan 23 at 03:48

You are displaying this gift on your profile.

Notification.StarGift.Bot.Subtitle.Displaying

Bạn đang ~~trưng~~ quà này ở trang cá nhân.

Bạn đang để hiện quà này ở trang cá nhân.

Current

Tuấn Anh, Jan 14 at 19:26

Display this gift on your profile.

Notification.StarGift.Bot.Subtitle

~~Trưng~~ quà này ở trang cá nhân.

Hiện quà này ở trang cá nhân.

Current

Tuấn Anh, Jan 14 at 19:25

You are sharing Live Location with 1 chat.You are sharing Live Location with %@ chats.

LiveLocation.MenuChatsCount

Bạn đang chia sẻ Vị trí thực với %@ chat.

Bạn đang chia sẻ vị trí thực với %@ chat.

Current

Tuấn Anh, Jan 6 at 18:28

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift.View.Self.Description

Bạn có thể t~~hêm~~ quà ~~vào~~ trang cá nhân hoặc biến thành đồ sưu tầm hiếm có ~~tặng đượ~~c.

Bạn có thể trưng quà ở trang cá nhân hoặc biến thành đồ sưu tầm hiếm có và gửi cho người khác.

Current

Tuấn Anh, Jan 3 at 18:31

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Bạn có thể t~~hêm~~ quà ~~vào~~ trang cá nhân hoặc ~~nâng cấp~~ thành đồ sưu tầm hiếm có ~~để giữ hoặc~~ gửi đi.

Bạn có thể trưng quà ở trang cá nhân hoặc biến thành đồ sưu tầm hiếm có và gửi cho người khác.

Current

Tuấn Anh, Jan 2 at 10:10

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@".

Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText

%1$@ đã tặng %2$@ vào %3$@ với ~~lời nhắ~~n: "%4$@".

%1$@ đã tặng %2$@ vào %3$@ với bình luận: "%4$@".

Current

Tuấn Anh, Dec 31, 2024 at 01:32

Anyone with this link can add {folder} folder and the chats selected below.

FolderLinkScreen.TitleDescriptionDeselectedV2

Ai có link này cũng có thể thêm thư mục {folder} và các chat đã chọn.

Ai có link này cũng có thể thêm thư mục {folder} và các chat đã chọn bên dưới.

Current

Tuấn Anh, Dec 31, 2024 at 01:27

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Succeed.Text

Bạn sẽ nhận được số định danh, mẫu, phông nền và biểu tượng của món quà.

Bạn sẽ nhận được số định danh, mô hình, phông nền và biểu tượng của món quà.

Current

Tuấn Anh, Dec 31, 2024 at 01:22

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

Quà đang ~~được~~ trưng ở trang c~~á nhâ~~n. [Ẩn >]()

Quà đang trưng ở trang của bạn. [Ẩn >]()

Current

Tuấn Anh, Dec 31, 2024 at 01:21

Make Unique for %@

Gift.Send.Upgrade

Làm ~~hiếm có~~ với %@

Làm độc đáo với %@

Current

Tuấn Anh, Dec 31, 2024 at 01:14

The recipient will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription

Người nhận sẽ có được số định danh, mẫu, phông nền và biểu tượng của món quà.

Người nhận sẽ có được số định danh, mô hình, phông nền và biểu tượng của món quà.

Current

Tuấn Anh, Dec 30, 2024 at 11:20

Get a unique number, model, backdrop, and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.Description

Lấy số định danh, mẫu, phông nền và biểu tượng cho món quà.

Lấy số định danh, mô hình, phông nền và biểu tượng cho món quà.

Current

Tuấn Anh, Dec 30, 2024 at 11:20

%@ sold%@ sold

Gift.Send.Sold

Đã bán %@

%@ đã bán

Current

Tuấn Anh, Dec 30, 2024 at 11:07