Search in:AllVietnamesemacOS

Chat List247 247 phrases  •  136 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
Nhóm mới
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Chat bí mật mới
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Kênh mới
Recent
Search.Separator.Recent
Gần đây
clear
Separator.Clear
xóa
xoá
Pin
ChatList.Context.Pin
Ghim
Gắn
Mute
ChatList.Context.Mute
Tắt âm
Call
ChatList.Context.Call
Gọi
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Xóa lịch sử
Xoá lịch sử
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Xóa chat
Xóa hội thoại
Xoá chat
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Bỏ ghim
Bỏ gắn
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Rời nhóm
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Rời kênh
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Đánh dấu chưa đọc
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Quay lại nhóm
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Xóa và thoát
Xoá và Thoát
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Bật âm
Bỏ tắt âm
global search
Search.Separator.GlobalPeers
tìm mọi nơi
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
danh bạ và cuộc chat
messages
Search.Separator.Messages
tin nhắn
You
ChatList.You
Bạn
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Chuyển tiếp tin nhắn
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
file đã hết hạn
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Tin nhắn không được hỗ trợ
Sun
Weekday.ShortSunday
CN
Chủ nhật
Sat
Weekday.ShortSaturday
Thứ 7
Fri
Weekday.ShortFriday
Thứ 6
Thu
Weekday.ShortThursday
Thứ 5
Wed
Weekday.ShortWednesday
Thứ 4
Tue
Weekday.ShortTuesday
Thứ 3
Mon
Weekday.ShortMonday
T2
Thứ 2
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Đang kết nối
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Cuộc gọi đến (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Chia sẻ nội dung bot
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Chọn người hoặc cuộc chat để chia sẻ nội dung qua %@
People
Search.Separator.Popular
Người
show more
Separator.ShowMore
hiển thị thêm
show less
Separator.ShowLess
ẩn bớt
hiện ít hơn
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Chuyển tiếp tin nhắn
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Chọn người hoặc cuộc chat để chuyển tin nhắn từ %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
ảnh tự hủy
ảnh tự huỷ
You
Chat.Service.You
Bạn
тиии
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
tin nhắn đã ghim
tin nhắn được gắn
Video
Chat.List.Video
Video
видиушко
Contact
Chat.List.Contact
Liên lạc
Location
Chat.List.Map
Vị trí
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Tin nhắn video
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Tin nhắn đã xóa
Tin nhắn đã xoá
Tin nhắn đã bị xoá
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ đã đổi tên nhóm thành "%@"
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Rất tiếc, bạn không thể chuyển tiếp tới cuộc chat này.
OK
Alert.OK
OK
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
video tự hủy
video tự huỷ
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Đổi tên kênh thành "%@"
tên kênh đã đổi thành "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Tin nhắn đã lưu
Lưu tin nhắn
Mục đã lưu
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Rất tiếc, bạn chỉ có thể ghim tối đa 5 cuộc chat.
Rất tiếc, bạn chỉ có thể gắn tối đa 5 cuộc chat.
Unmute
FastSettings.Unmute
Bỏ tắt âm
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Khoá Telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Bật chế độ ban đêm
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Tắt âm trong 2 giờ
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Đặt một mã PIN
Đặt một mật khẩu
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Tắt chế độ ban đêm
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
được %d điểm trong %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Proxy tài trợ
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Đánh dấu đã đọc
Search
SearchField.Search
Tìm kiếm
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Đã lưu
Articles
Search.Popular.Articles
Bài đăng
Delete
Search.Popular.Delete
Xóa
Xoá
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Kênh này được hiển thị bởi proxy tài trợ
Read
ChatList.Swiping.Read
Đã đọc
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Ghim
Gắn
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Bỏ tắt âm
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Xóa
Xoá
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Bỏ ghim
Bỏ gắn
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Tắt âm
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Chưa đọc
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d người đăng ký
%@, %d người theo dõi
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Chọn chat để bắt đầu nhắn tin
Chọn cuộc chat để nhắn tin
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d thành viên
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Rất tiếc, bạn chỉ có thể ghim tối đa 5 cuộc chat.
Rất tiếc, bạn chỉ có thể gắn tối đa 5 cuộc chat.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% đã nén
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
đang chuẩn bị file nén
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Lưu trữ tất cả media trong một file nén
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
file vượt quá giới hạn dung lượng
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Thả thư mục vào đây để gửi
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
dạng file nén
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Đã xóa %d chat
%d chat đã xoá
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Hoàn tác
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
%d kênh đã rời
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
%d lịch sử chat đã xóa
%d lịch sử chat đã xoá
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
%d chat đã rời
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Bạn có muốn xóa vĩnh viễn cuộc chat này?
Bạn có chắc muốn xoá cuộc chat?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Việc này sẽ xóa toàn bộ tin nhắn và media của chat này khỏi máy chủ Telegram. Người kia vẫn sẽ có chúng.
Việc này sẽ xoá toàn bộ tin nhắn và media trong cuộc chat này khỏi đám mây Telegram. Người kia vẫn sẽ có chúng.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Việc này sẽ xoá toàn bộ tin nhắn và media trong cuộc chat này khỏi đám mây Telegram. Các thành viên khác của nhóm vẫn sẽ có chúng.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
đang gọi → %@...
New Contact
NewContact.Title
Liên lạc mới
phone number
NewContact.Phone
số điện thoại
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Ẩn
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Số điện thoại sẽ được **hiển thị** khi %@ thêm bạn vào danh bạ.
Số điện thoại sẽ được **hiển thị** một khi %@ thêm bạn vào danh bạ.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Share My Phone Number
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Bạn có thể hiện số của mình với %@.
Bạn có thể đặt hiển thị số điện thoại cho %@.
Archive
Chat.Context.Archive
Lưu trữ
Ẩn
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Bỏ lưu trữ
Bỏ ẩn
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Thu nhỏ
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Mở rộng
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Chat đã lưu trữ
Cuộc trò chuyện đã lưu trữ
Cuộc chat đã lưu trữ
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Bạn có chắc muốn xoá tất cả tin nhắn trong cuộc chat?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Lưu trữ
Ẩn
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Bỏ lưu trữ
Bỏ ẩn
support
Presence.Support
hỗ trợ
bot
Presence.bot
bot
last seen recently
Peer.Status.recently
trực tuyến gần đây
Ушоль
truy cập: gần đây
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Đã đọc tất cả
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Bình chọn ở chế độ câu đố chỉ có một câu trả lời đúng.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Câu đố ẩn danh
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Câu đố
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Bình chọn
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Bình chọn
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
%d Video
%d малявы
%d видюха
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
%d Ảnh
%d херни
%d оп фоточка
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Bỏ lưu trữ
Bỏ Lưu trữ
Huỷ lưu trữ
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Gửi khi trực tuyến
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Thư mục chat
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Tạo thư mục cho các nhóm chat khác nhau và chuyển qua lại dễ dàng.
Tạo thư mục cho các nhóm chat và chuyển đổi giữa chúng dễ dàng.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
THƯ MỤC
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Thêm thư mục tuỳ chọn
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Kéo và thả thư mục để thay đổi thứ tự. Chuột phải để xoá.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
ĐỀ XUẤT
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Thêm
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
KIỂU THẺ
DẠNG TAB
Thanh Tab
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Thẻ ở trái
Tab ở bên trái
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Thẻ ở trên
Tab ở trên
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Nếu bạn có nhiều thư mục, hãy thử dùng thẻ ở bên trái.
Nếu bạn có quá nhiều thư mục, thử di chuyển tab sang bên trái.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Chọn chat...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
LOẠI CHAT
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Danh bạ
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Ngoài danh bạ
Groups
ChatList.Filter.Groups
Nhóm
Channels
ChatList.Filter.Channels
Kênh
Bots
ChatList.Filter.Bots
Bot
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
CHAT
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Tắt âm
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Đã đọc
Archived
ChatList.Filter.Archive
Đã lưu trữ
Đã ẩn
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Xong
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Bỏ thay đổi
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Bạn có chắc muốn bỏ tất cả thay đổi?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Hủy
Huỷ
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Bỏ
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Xóa
Folder
ChatList.Filter.Title
Thư mục
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Hiện thêm %d chat
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Vui lòng thêm chat hoặc loại chat vào thư mục.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Ẩn %d chat
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
Hiện không có chat khớp với thư mục này.

[Sửa thư mục](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Tất cả
Tất cả chat
ещё думаю..
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Thêm vào thư mục...
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Cuộc gọi video đến (%@)
Cuộc gọi Video đến (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Xóa
нах
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ đã tham gia Telegram
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Sửa thư mục
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Xóa thư mục
Xoá thư mục
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Bạn có chắc muốn xóa thư mục này? Các chat của bạn sẽ không bị xóa.
Bạn có chắc muốn xoá thư mục này?
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Xóa
Xoá
Preview
ChatList.Context.Preview
Xem thử
Xem trước
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ bắt đầu chat video
%1$@ đã bắt đầu một cuộc gọi video
%1$@ начал болтать херню с головой
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ mời bạn vào chat video
%1$@ đã mời bạn vào cuộc gọi video
%1$@ пригласил в ххентйлиб
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Bạn đã mời %1$@ vào chat video
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ mời %2$@ vào chat video
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Xóa
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Bạn có chắc muốn xóa cuộc gọi này?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Xóa cho tôi và %@
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Tải về
качай
мне это надо
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
TẢI VỀ GẦN ĐÂY
RECENTLY DOWNLOADED
MỚI TẢI GẦN ĐÂY
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
xóa
поапоать науй
послать нахуй
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d File
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
lên lịch phát trực tiếp vào %@
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Phát trực tiếp kết thúc (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Buổi phát đã kết thúc
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Sửa thư mục
Sửa
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Thêm chat
Delete
ChatList.Filter.Delete
Xóa
Xoá
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Bạn có muốn xóa lịch sử tìm kiếm?
Bạn có chắc muốn xoá lịch sử tìm kiếm?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Tạo thư mục
Create
ChatList.Filter.Done
Tạo
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
TÊN THƯ MỤC
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Tên thư mục
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
BAO GỒM CHAT
CHAT ĐƯỢC BAO GỒM
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Thêm chat
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Chọn chat và loại chat sẽ được hiển thị trong thư mục này.
Chọn chat và loại chat sẽ xuất hiện trong thư mục này.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
LOẠI TRỪ CHAT
CHAT KHÔNG BAO GỒM
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Thêm chat
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Chọn chat và loại chat sẽ không được hiển thị trong thư mục này.
Chọn chat và loại chat sẽ không xuất hiện trong thư mục này.
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
Chuyển tin nhắn vào đây để truy cập nhanh
chuyển tin vào đây để truy cập nhanh
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Đã lưu trữ chat.
Cuộc chat được ẩn
Đã lưu trữ cuộc trò chuyện
Load More