Search in:AllVietnameseTDesktop

Profile157 157 phrases  •  78 screenshots

Select an area for your profile photo
lng_settings_crop_profile
Chọn vùng cho ảnh đại diện
Chọn một khu vực cho ảnh hồ sơ của bạn
Add Contact
lng_profile_add_contact
Thêm liên lạc
Thêm danh bạ
Delete
lng_profile_delete_contact
Xóa
Xoá
Send
lng_forward_send
Gửi
Username:
lng_profile_username
Tên người dùng:
Tài khoản:
https://t.me/setlanguage/hanoi
{count} voice message{count} voice messages
lng_profile_audios
{count} tin nhắn thoại
User Info
lng_info_user_title
Thông tin người dùng
мяуинфа о
мяуинфа
Mobile
lng_info_mobile_label
Di động
Số di động
Bio
lng_info_bio_label
Giới thiệu
био
Username
lng_info_username_label
Tên người dùng
Tên Telegram
Tên đăng nhập
Channel Info
lng_info_channel_title
Thông tin kênh
Link
lng_info_link_label
Link
Edit contact
lng_info_edit_contact
Sửa liên lạc
Delete contact
lng_info_delete_contact
Xóa liên lạc
Xoá liên lạc
Group Info
lng_info_group_title
Thông tin nhóm
Join Group
lng_profile_join_group
Tham gia nhóm
Tham Gia Nhóm
вступить в сугроб
Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?
lng_sure_delete_contact
Bạn có chắc muốn xoá {contact} từ danh bạ của bạn?
Restart bot
lng_profile_restart_bot
Khởi động lại bot
SCAM
lng_scam_badge
LỪA ĐẢO
Add contact
lng_new_contact_add
Thêm liên lạc
Block user
lng_new_contact_block
Chặn người dùng
Chặn người sử dụng
New Contact
lng_confirm_contact_data
Liên lạc mới
новая снежинка
Mobile hidden
lng_contact_mobile_hidden
Ẩn di động
Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.
lng_contact_phone_after
Số điện thoại sẽ được hiển thị khi {user} thêm bạn vào danh bạ.
Số điện thoại sẽ được hiển thị một khi {user} thêm bạn vào danh bạ.
You can make your phone visible to {user}.
lng_contact_phone_will_be_shared
Bạn có thể hiện số của mình với {user}.
Bạn có thể đặt hiển thị số điện thoại cho {user}.
last seen within a week
lng_status_last_week
trực tuyến trong tuần qua
truy cập: trong tuần
hoạt động vài ngày trước
Hidden
lng_info_mobile_hidden
Ẩn
Add to contacts
lng_info_add_as_contact
Thêm vào danh bạ
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Thông báo
Send Message
lng_profile_send_message
Gửi tin nhắn
отправить письмо!!
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} nhóm chung
Clear history
lng_profile_clear_history
Xóa lịch sử
Xoá lịch sử
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Xóa chat
Xoá cuộc chat
Xoá trò chuyện
Block user
lng_profile_block_user
Chặn người dùng
Chặn người này
Share this contact
lng_info_share_contact
Chia sẻ liên lạc
Chia sẽ danh bạ
Camera
lng_attach_camera
Máy ảnh
Camera
Capture yourself
lng_profile_camera_title
Tự chụp bản thân
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description
Bạn có thể đặt tên người dùng trên Telegram. Người khác và người không có số điện thoại của bạn có thể tìm thấy bạn bằng tên người dùng này.

Bạn được dùng **a-z**, **0-9** và gạch dưới.
Độ dài tối thiểu là **5** ký tự.
{user} set this emoji from {link} as their current status.
lng_premium_emoji_status_title
{user} đặt emoji này từ {link} làm trạng thái hiện tại.
Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
lng_premium_emoji_status_about
Emoji trạng thái là tính năng cao cấp. Các tính năng có trong **Telegram Premium**:
Unlock Emoji Status
lng_premium_emoji_status_button
Mở emoji trạng thái
Set Emoji Status
lng_menu_set_status
Đặt emoji trạng thái
Set Profile Photo
lng_profile_set_photo_for
Đặt ảnh đại diện
Suggest Profile Photo
lng_profile_suggest_photo
Đề xuất ảnh đại diện
Reset to Original
lng_profile_photo_reset
Đặt lại ảnh gốc
This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about
Số này không gắn với thẻ SIM nào và được mua ở {link}.
Fragment
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link
Fragment
Use an Emoji
lng_attach_profile_emoji
Dùng emoji
Choose background
lng_userpic_builder_color_subtitle
Chọn màu nền
Choose sticker or emoji
lng_userpic_builder_emoji_subtitle
Chọn nhãn dán hoặc emoji
Photo set by you
lng_mediaview_profile_photo_by_you
Ảnh do bạn đặt
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.
lng_username_description1
Bạn có thể đặt tên người dùng trên Telegram. Người khác và người không có số điện thoại của bạn có thể tìm thấy bạn bằng tên người dùng này.
You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description2
Bạn được dùng **a-z**, **0-9** và **gạch dưới**.
Độ dài tối thiểu là **5 ký tự**.
{count} similar channel{count} similar channels
lng_profile_similar_channels
{count} kênh tương tự
Report reaction
lng_report_reaction_title
Báo cáo hành vi
Are you sure you want to report reactions from this user?
lng_report_reaction_about
Bạn có chắc muốn báo cáo hành vi của người dùng này?
Report reaction
lng_report_reaction
Báo cáo hành vi
Ban user
lng_report_and_ban_button
Chặn người dùng
Ban and report
lng_report_and_ban
Cấm và báo cáo
Your personal channel was updated.
lng_settings_channel_saved
Đã cập nhật kênh cá nhân.
Date of birth privacy
lng_edit_privacy_birthday_title
Riêng tư sinh nhật
You haven't entered your date of birth yet.
{link}
lng_edit_privacy_birthday_yet
Bạn chưa nhập sinh nhật của mình.
{link}
Add my birthday >
lng_edit_privacy_birthday_yet_link
Thêm sinh nhật >
Who can see my date of birth
lng_edit_privacy_birthday_header
Ai sẽ thấy sinh nhật của tôi
Always allow
lng_edit_privacy_birthday_always_empty
Luôn cho phép
Never allow
lng_edit_privacy_birthday_never_empty
Không cho phép
These users will or will not be able to see your date of birth regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_birthday_exceptions
Những người này sẽ có thể thấy hoặc không thấy sinh nhật của bạn bất kể cài đặt bên trên.
Channel
lng_info_personal_channel_label
Kênh
{count} subscriber{count} subscribers
lng_chat_status_subscribers
{count} người đăng ký
{count} người theo dõi
Date of birth
lng_info_birthday_label
Sinh nhật
Remove
lng_settings_birthday_reset
Xóa bỏ
{date} ({count} year old){date} ({count} years old)
lng_info_birthday_years
{date} ({count} tuổi)
Personal channel
lng_settings_channel_label
Kênh cá nhân
Remove
lng_settings_channel_remove
Xóa bỏ
You don't have any public channels yet.
lng_settings_channel_no_yet
Bạn chưa có kênh công khai nào.
Start a Channel
lng_settings_channel_start
Mở một kênh
Your date of birth was updated.
lng_settings_birthday_saved
Đã cập nhật sinh nhật của bạn.
Only your contacts can see your birthday. {link}
lng_settings_birthday_contacts
Chỉ người trong danh bạ thấy sinh nhật bạn. {link}
Change >
lng_settings_birthday_contacts_link
Đổi >
{date}
({count} year old){date}
({count} years old)
lng_info_birthday_today_years
{date}
({count} tuổi)
Birthday today
lng_info_birthday_today_label
Sinh nhật hôm nay
{username} is a collectible username that belongs to
lng_collectible_username_title
{username} là tên người dùng sưu tầm thuộc về
This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_username_info
Tên người dùng này được mua trên **Fragment** vào {date} với giá {price}
Learn More
lng_collectible_learn_more
Tìm hiểu thêm
Copy Link
lng_collectible_username_copy
Sao chép link
Personal channel removed.
lng_settings_channel_removed
Đã xóa kênh cá nhân.
Add
lng_settings_channel_add
Thêm
Date of Birth
lng_settings_birthday_label
Sinh nhật
Ngày tháng năm sinh
Add
lng_settings_birthday_add
Thêm
Choose who can see your birthday in {link}.
lng_settings_birthday_about
Chọn người xem được sinh nhật ở {link}.
Settings
lng_settings_birthday_about_link
Cài đặt
when?
lng_status_lastseen_when
khi nào?
hồi nào?
Your last seen time is now visible.
lng_lastseen_shown_toast
Trạng thái hoạt động đang hiện.
Lần cuối bạn trực tuyến đang hiện.
Show Your Last Seen
lng_lastseen_show_title
Hiện Trạng thái hoạt động
Hiện lần cuối trực tuyến
Hiện Lần cuối trực tuyến
To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...
lng_lastseen_show_about
Để thấy trạng thái hoạt động của **{user}**, bạn cần bật của mình lên...
Để xem lần cuối trực tuyến của **{user}**, bạn cần bật lần cuối trực tuyến của mình...
Để xem lần cuối trực tuyến của **{user}**, bạn cần bật của mình lên...
Show My Last Seen
lng_lastseen_show_button
Bật Trạng thái hoạt động
Bật Lần cuối trực tuyến
or
lng_lastseen_or
hoặc
Upgrade to Premium
lng_lastseen_premium_title
Nâng cấp Premium
Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.
lng_lastseen_premium_about
Đăng ký xong sẽ thấy trạng thái hoạt động của **{user}** mà không cần bật của bạn.
Đăng ký xong bạn sẽ thấy Lần cuối trực tuyến của **{user}** mà không cần bật của bạn lên.
Đăng ký xong sẽ thấy Lần cuối trực tuyến của **{user}** mà không cần bật của bạn.
Subscribe to Telegram Premium
lng_edit_lastseen_subscribe
Đăng ký Telegram Premium
Send a Gift
lng_profile_gift_premium
Tặng Quà
Tặng Gói Premium
Quà tặng cao cấp
{count} gift{count} gifts
lng_profile_peer_gifts
{count} quà
Gifts
lng_peer_gifts_title
Quà
These gifts were sent to {user} by other users.
lng_peer_gifts_about
Đây là những món quà người khác tặng cho {user}.
These gifts were sent to you by other users. Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
Những món quà này là người khác tặng bạn. Bấm vào để đổi quà thành Sao hoặc đổi cài đặt riêng tư của nó.
The gift is now hidden from your profile page.
lng_gift_display_done_hide
Quà đã được ẩn khỏi trang cá nhân.
Username copied to clipboard.
lng_username_text_copied
Đã sao chép tên người dùng.
Quality
lng_qr_box_quality
Chất lượng
Normal
lng_qr_box_quality1
Bình thường
High
lng_qr_box_quality2
Cao
Very High
lng_qr_box_quality3
Rất cao
Font size
lng_qr_box_font_size
Cỡ chữ
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Ảnh đại diện
Transparent Background
lng_qr_box_transparent_background
Nền trong suốt
From clipboard
lng_profile_photo_from_clipboard
Từ bộ nhớ tạm
Set From Clipboard
lng_profile_set_photo_for_from_clipboard
Đặt từ bộ nhớ tạm
Suggest From Clipboard
lng_profile_suggest_photo_from_clipboard
Đề xuất từ bộ nhớ tạm
Allow access to
lng_profile_bot_permissions_title
Cho phép truy cập
Emoji Status
lng_profile_bot_emoji_status_access
Trạng thái emoji
Add my name to the gift
lng_gift_upgrade_add_my
Thêm tên tôi vào quà
This gift is visible on your profile.
lng_gift_visible_hint
Quà này đang trưng ở trang cá nhân.
Món quà sẽ hiện để người vào trang của bạn thấy.
Quà đang trưng ở trang của bạn.
Hide from my profile
lng_gift_display_on_page_hide
Ẩn khỏi trang
Ẩn khỏi trang cá nhân
This gift is now visible on your profile.
lng_gift_display_done
Quà này đã được trưng ở trang cá nhân.
Quà đã được trưng ở trang cá nhân.
Collectibles
lng_collectible_emoji
Đồ sưu tầm
{count} similar bot{count} similar bots
lng_profile_similar_bots
{count} bot tương tự
Similar bots
lng_similar_bots_title
Bot tương tự
Show more bots
lng_similar_bots_show_more
Xem thêm bot
Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bot.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bots.
lng_similar_bots_premium_all
Đăng ký {link} để mở khóa lên đến **{count}** bot tương tự.
Sort by Value
lng_peer_gifts_filter_by_value
Xếp theo giá trị
Unlimited
lng_peer_gifts_filter_unlimited
Vô hạn
Limited
lng_peer_gifts_filter_limited
Giới hạn
Unique
lng_peer_gifts_filter_unique
Hiếm có
Displayed
lng_peer_gifts_filter_saved
Đã trưng
Hidden
lng_peer_gifts_filter_unsaved
Đã ẩn
Notify About New Gifts
lng_peer_gifts_notify
Thông báo về Quà mới
Sort by Date
lng_peer_gifts_filter_by_date
Xếp theo ngày
The gift is now hidden from channel's Gifts.
lng_gift_display_done_hide_channel
Quà này đã được ẩn khỏi mục Quà của kênh.
Quà này đã được ẩn khỏi Quà của kênh.
You can remove this gift from channel's Gifts.
lng_action_gift_can_remove_channel
Bạn có thể xóa bỏ quà này khỏi Quà của kênh.
This gift is not displayed on your profile.
lng_gift_hidden_unique
Quà này không được trưng ở trang cá nhân.
Quà này không được trưng ở trang của bạn.
Add to my profile
lng_gift_show_on_page
Thêm vào trang
Trưng ở trang cá nhân
This gift is hidden. Only you can see it.
lng_gift_hidden_hint
Đã ẩn quà. Chỉ bạn có thể thấy nó.
Add to my profile
lng_gift_display_on_page
Thêm vào trang
Hiện lên trang
This gift is visible on your channel's profile.
lng_gift_visible_hint_channel
Quà này đang được trưng ở trang của kênh.
Quà này đang được trưng ở Quà của kênh.
Quà này đang được trưng ở mục Quà của kênh.
Hide >
lng_gift_visible_hide
Ẩn >
unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours
lng_gift_transfer_unlocks_hours
mở khóa sau {count} giờ
Telegram will send you a message when your channel receives a gift.
lng_peer_gifts_notify_enabled
Telegram sẽ gửi tin nhắn cho bạn mỗi khi kênh của bạn nhận quà.
Bạn sẽ nhận được tin nhắn từ Telegram mỗi khi kênh của bạn nhận quà.
Gift is now visible on your channel's profile.
lng_gift_display_done_channel
Quà này đang được trưng ở trang của kênh.
Quà này đang được trưng ở Quà của kênh.
Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_channel_about
Thêm quà này vào trang của kênh hoặc đổi thành **{count}** Sao.
Trưng quà này ở mục Quà của kênh hoặc đổi thành **{count}** Sao.
Only admins of this channel can see the sender's name.
lng_gift_anonymous_hint_channel
Chỉ admin của kênh có thể thấy tên người gửi.
You can keep this gift in channel's Gifts.
lng_action_gift_got_gift_channel
Bạn có thể giữ quà này ở Quà của kênh.
This gift is hidden from visitors to your channel.
lng_gift_hidden_hint_channel
Quà này đã được ẩn khỏi người vào xem kênh của bạn.
Quà này đã được ẩn khỏi người vào xem kênh.
Display in channel's Gifts
lng_gift_show_on_channel
Trưng ở mục Quà của kênh
Manage with Fragment
lng_gift_transfer_confirm_title
Quản lý với Fragment
You can use Fragment, a third-party service, to transfer {name} to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
lng_gift_transfer_confirm_text
Bạn có thể dùng Fragment, dịch vụ bên thứ ba, để chuyển {name} đến blockchain TON. Sau đó, bạn có thể quản lý nó như một NFT với bất kỳ ứng dụng ví TON nào.

Bạn có thể chuyển các NFT trở lại tài khoản Telegram bằng Fragment.
Bạn có thể dùng Fragment, ứng dụng bên thứ ba, để chuyển {name} đến tài khoản TON của bạn. Sau đó có thể quản lý nó như một NFT với bất kỳ ví TON nào ngoài Telegram.

Bạn có thể chuyển các NFT trở lại tài khoản Telegram bằng Fragment.
Open Fragment
lng_gift_transfer_confirm_button
Mở Fragment
Two-step verification
lng_gift_transfer_password_title
Xác thực hai bước
Please enter your password to transfer.
lng_gift_transfer_password_description
Vui lòng nhập mật khẩu để chuyển đi.
Hãy nhập mật khẩu để chuyển đi.