Search in:AllVietnameseTDesktop

Unsorted1430 1430 phrases  •  159 screenshots

banned {user} {until}
lng_admin_log_banned_until
?
Forwarded date: {date}
lng_forwarded_forwarded_date
?
Your channel profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about_channel
?
{from} sent you this gift on {date}
lng_gift_unique_sender
?
You bought this gift on {date}
lng_gift_unique_sender_you
?
Translations are powered by
**{emoji} Cocoon**. {link}
lng_translate_cocoon_menu
?
**Cocoon** ({text}) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
lng_translate_cocoon_subtitle
?
**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork
lng_translate_cocoon_explain
?
The price of this offer is {percent} higher than the average price for {name}.
lng_gift_offer_higher
?
{duration} + {increase} for late bids in top {n}
lng_auction_rounds_extended
?
Passkeys are not available in unsigned builds. Please use an official signed version of Telegram Desktop.
lng_settings_passkeys_unsigned_error
?
{user} has gifted you a {count}-day subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-days subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_days
?
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_days_me
?
You've been outbid in {count} of them.You've been outbid in {count} of them.
lng_auction_bar_outbid_some
?
You've been outbid in all of them.
lng_auction_bar_outbid_all
?
Do you want to raise your bid and change the recipient to {name}?
lng_auction_change_to
?
You've already placed a bid on this gift for yourself.
lng_auction_change_already_me
?
Do you want to raise your bid and change the recipient to yourself?
lng_auction_change_to_me
?
Add Stars to highlight your comment
lng_video_stream_stars
?
You can add the group to your folder
lng_add_group_to_filter_selector
?
You can add the channel to your folder
lng_add_channel_to_filter_selector
?
This proxy link uses invalid **secret** parameter.

Please contact the proxy provider and ask them to update MTProxy source code and configure it with a correct **secret** value.

Then let them provide a new link.
lng_proxy_incorrect_secret
?
Your channel profile style has been updated!
lng_settings_color_changed_profile_channel
?
Display for notifications
lng_settings_notifications_display
?
You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.
lng_profile_set_photo_for_about
?
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell. {link}
lng_gift_stars_about_collectibles
?
This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
Cần đăng ký **Telegram Premium** để dùng tính năng này.

Rất tiếc, **Telegram Premium** chưa có ở khu vực của bạn.
Tính năng này chỉ dành cho thành viên **Telegram Premium**

Rất tiếc, **Telegram Premium** không khả dụng ở khu vực của bạn.
Tính năng này yêu cầu đăng ký **Telegram Premium **.

Rất tiếc, **Telegram Premium ** không khả dụng ở khu vực của bạn.
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
Tin nhắn này chứa emoji từ gói **{name}**.
Tin nhắn này chứa biểu tượng cảm xúc từ **gói {name}**.
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
Tin nhắn này có chứa emoji từ **{count} gói**.
Tin nhắn này chứa biểu tượng cảm xúc từ **{count} packs**.
Tin nhắn này chứa biểu tượng cảm xúc từ **{count} gói**.
Share Emoji
lng_stickers_share_emoji
Chia sẻ emoji
Chia sẻ biểu tượng cảm xúc
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
Mở khóa emoji động
эмоджики
Mở khóa biểu tượng cảm xúc động
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
Xóa emoji
Xóa biểu tượng cảm xúc
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
Đã sao chép link gói emoji.
Restore
lng_emoji_premium_restore
Khôi phục
Phục hồi
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
Mở khóa
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
Bạn đã gửi {cost} món quà giá {user}
Bạn đã gửi {user} một món quà với chi phí {cost}
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
Gửi các emoji này vào **Tin nhắn đã lưu** để xem thử miễn phí.
Open
lng_animated_emoji_saved_open
Mở
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
Đăng ký **Telegram Premium** để mở khóa biểu cảm này.
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
Bạn đã tặng {user} gói Telegram Premium {count} tháng.
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
Tặng **Telegram Premium** để **{user}** dùng các tính năng độc quyền.
{cost} / month
lng_premium_gift_per
{cost} / tháng
here
lng_premium_gift_terms_link
ở đây
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
Tặng gói đăng ký giá {cost}
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
Bộ emoji đã dùng
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count
{count} emoji
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
Luôn cho phép
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
Thêm emoji
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
Bạn có chắc muốn thêm **{user}** vào **{group}**?
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
Hiện 100 tin nhắn gần nhất
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
Bạn có chắc muốn thêm {count} thành viên vào **{group}**?
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
Quá nhiều link công khai
Quá Nhiều Liên kết Công khai
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
Bạn đang sở hữu **{count}** link công khai.
Bạn đã đặt trước {count} liên kết công khai.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
Thử xóa link của các nhóm hoặc kênh cũ, hoặc đăng ký **Telegram Premium** để tăng gấp đôi giới hạn thành **{count}** link công khai.
Thử thu hồi liên kết từ một nhóm hay kênh cũ, hoặc đăng ký **Telegram Premium** để gấp đôi giới hạn lên **{count}** liên kết.
Your public communities
lng_links_revoke_title
Cộng đồng mở của bạn
Cộng đồng công khai của bạn
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
{user} đã tặng bạn gói đăng ký Telegram Premium trong {count} tháng.
{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}
lng_admin_log_reactions_updated
{from} cập nhật danh sách biểu cảm cho phép gồm: {emoji}
{from} disabled reactions
lng_admin_log_reactions_disabled
{from} đã tắt biểu cảm
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
Bạn đã đăng ký Telegram Premium thành công!
All reactions
lng_manage_peer_reactions_all
Mọi biểu cảm
Some reactions
lng_manage_peer_reactions_some
Vài biểu cảm
No reactions
lng_manage_peer_reactions_none
Không cảm xúc
Không có
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
Thành viên nhóm có thể dùng tất cả emoji để biểu cảm tin nhắn.
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
Thành viên nhóm không thể biểu cảm vào tin nhắn.
Change Emoji Status
lng_menu_change_status
Đổi emoji trạng thái
Thay đổi biểu tượng trạng thái
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
Đặt trạng thái trong {duration}
Set Status for...
lng_emoji_status_for_title
Đặt trạng thái trong...
Set Status
lng_emoji_status_for_submit
Đặt trạng thái
{from} allowed all reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_all
{from} cho phép mọi biểu cảm
All
lng_manage_peer_reactions_on
Tất cả
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
Bạn đã đạt giới hạn số lượng chữ trong tin nhắn. Hãy viết ngắn hơn {count} ký tự.
Redial
lng_call_redial
Gọi lại
Create topic
lng_forum_create_topic
Tạo chủ đề
Topic reopened
lng_action_topic_reopened_inside
Chủ đề đã mở lại
View as Messages
lng_forum_view_as_messages
Xem tin nhắn
Video chat
lng_menu_start_group_call_options
Chat video
View topic info
lng_context_view_topic
Thông tin chủ đề
Close Topic
lng_forum_topic_close
Đóng chủ đề
Delete
lng_forum_topic_delete
Xóa
Edit Topic
lng_forum_topic_edit
Sửa chủ đề
Are you sure you want to delete this topic?
lng_forum_topic_delete_sure
Bạn có chắc muốn xóa chủ đề này?
Are you sure you want to discard this topic?
lng_forum_discard_sure
Bạn có chắc muốn bỏ chủ đề này?
Topic Info
lng_info_topic_title
Thông tin
Thông tin chủ đề
New Topic
lng_forum_topic_new
Chủ đề mới
Topic Name
lng_forum_topic_title
Tên chủ đề
Choose a topic name and icon
lng_forum_choose_title_and_icon
Đặt tên và biểu tượng chủ đề
No topics currently created in this group.
lng_forum_no_topics
Chưa có chủ đề nào được tạo trong nhóm này.
View in Topic
lng_replies_view_topic
Xem trong Chủ đề
Report group photo
lng_report_group_photo_title
Báo cáo ảnh nhóm
Report channel photo
lng_report_channel_photo_title
Báo cáo ảnh kênh
Download Selected
lng_context_save_documents_selected
Tải về đã chọn
Save Selected
lng_context_save_images_selected
Lưu đã chọn
Reopen Topic
lng_forum_topic_reopen
Mở lại Chủ đề
Topic Creator
lng_topic_author_badge
Người tạo chủ đề
người tạo chủ đề
Topic closed
lng_action_topic_closed_inside
Chủ đề đã đóng
Join video chat
lng_menu_start_group_call_join
Tham gia chat video
Images were saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_images_to
Ảnh đã được lưu vào thư mục {downloads}
also
lng_info_usernames_label
cùng
Show Topics List
lng_forum_show_topics_list
Hiện các chủ đề
Danh sách chủ đề
Translate Selected Text
lng_context_translate_selected
Dịch phần chữ đã chọn
Dịch chữ đã chọn
Translate failed.
lng_translate_box_error
Dịch thất bại.
Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.
lng_forum_pin_limit
Rất tiếc, không thể ghim nhiều hơn **{count}** chủ đề lên đầu.
Translate
lng_context_translate
Dịch
{count} photo{count} photos
lng_in_dlg_photo_count
{count} ảnh
{count} media{count} media
lng_in_dlg_media_count
{count} media
{count} video{count} videos
lng_in_dlg_video_count
{count} video
{count} videos
{count} audio{count} audio
lng_in_dlg_audio_count
{count} âm thanh
{count} file{count} files
lng_in_dlg_file_count
{count} file
The topic "{topic}" was created
lng_action_topic_created
Chủ đề "{topic}" được tạo
"{topic}" was closed
lng_action_topic_closed
"{topic}" đã đóng
{from} renamed the {link} to "{title}"
lng_action_topic_renamed
{from} đổi tên {link} thành "{title}"
topic
lng_action_topic_placeholder
chủ đề
{from} changed the {link} icon to {emoji}
lng_action_topic_icon_changed
{from} đổi biểu tượng {link} thành {emoji}
"{topic}" was reopened
lng_action_topic_reopened
"{topic}" đã mở lại
{from} removed the {link} icon
lng_action_topic_icon_removed
{from} xóa biểu tượng {link}
You can reply to messages in topics.
lng_forum_replies_only
Bạn có thể trả lời tin nhắn trong chủ đề.
{from} closed topic {topic}
lng_admin_log_topics_closed
{from} đã đóng chủ đề {topic}
{from} reopened topic {topic}
lng_admin_log_topics_reopened
{from} đã mở lại chủ đề {topic}
{from} disabled topics
lng_admin_log_topics_disabled
{from} đã tắt chủ đề
{from} enabled topics
lng_admin_log_topics_enabled
{from} đã bật chủ đề
{from} deleted topic {topic}
lng_admin_log_topics_deleted
{from} đã xóa chủ đề {topic}
{from} created topic {topic}
lng_admin_log_topics_created
{from} đã tạo chủ đề {topic}
{from} renamed topic {topic} to {new_topic}
lng_admin_log_topics_changed
{from} đổi tên chủ đề {topic} là {new_topic}
Create topics
lng_admin_log_admin_create_topics
Tạo chủ đề
Manage topics
lng_admin_log_admin_manage_topics
Quản lý chủ đề
{from} enabled aggressive anti-spam
lng_admin_log_antispam_enabled
{from} đã bật Chống spam mạnh mẽ
{from} disabled aggressive anti-spam
lng_admin_log_antispam_disabled
{from} đã tắt Chống spam mạnh mẽ
Copy Topic Link
lng_context_copy_topic_link
Chép link chủ đề
Aggressive Anti-Spam
lng_manage_peer_antispam
Chống spam mạnh mẽ
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
lng_manage_peer_antispam_about
Telegram sẽ chặn spam nhiều hơn và có thể ảnh hưởng tới tin nhắn bình thường. Bạn có thể Báo cáo Kết quả sai ở Hoạt động gần đây.
Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} members**.
lng_manage_peer_antispam_not_enough
Bộ lọc mạnh mẽ chỉ có thể bật trong nhóm có nhiều hơn **{count}** thành viên.
Checking name...
lng_create_channel_link_pending
Đang kiểm tra...
{from} hid topic {topic}
lng_admin_log_topics_hidden
{from} đã ẩn chủ đề {topic}
{from} unhid topic {topic}
lng_admin_log_topics_unhidden
{from} đã bỏ ẩn chủ đề {topic}
Topic started!
lng_forum_topic_created_title
Bắt đầu chủ đề!
Send a message
to start the topic.
lng_forum_topic_created_body
Gửi tin nhắn
để bắt đầu chủ đề.
No messages
lng_forum_no_messages
Không có tin nhắn
Almost done!
lng_forum_topic_created_title_my
Gần xong rồi!
Send a message to
start the topic.
lng_forum_topic_created_body_my
Gửi một tin nhắn
để bắt đầu chủ đề.
This topic is closed.
lng_forum_topic_closed
Chủ đề này đã đóng.
You can also set a default {link} for all your chats in Settings.
lng_ttl_edit_about2
Bạn có thể đặt {link} mặc định cho mọi chat ở Cài đặt.
self-destruct timer
lng_ttl_edit_about2_link
hẹn giờ tự hủy
Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.
lng_profile_set_personal_sure
Chỉ có bạn thấy ảnh này và nó sẽ đổi ảnh mà {user} đã đặt cho họ.
Set Photo
lng_profile_set_photo_button
Đặt ảnh
Hide Members
lng_profile_hide_participants
Ẩn thành viên
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
lng_profile_hide_participants_about
Bật để ẩn danh sách thành viên của nhóm. Admin vẫn sẽ nhìn thấy danh sách.
Send an image
lng_send_image
Gửi ảnh
Compress the image
lng_send_compressed_one
Nén ảnh
Remember this choice
lng_remember
Nhớ lựa chọn này
Remove Spoiler
lng_context_disable_spoiler
Bỏ che mờ
Send a video file
lng_send_video
Gửi video
Public Photo
lng_mediaview_profile_public_photo
Ảnh công khai
ảnh đại diện
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
lng_action_suggested_photo_me
Bạn đã đề xuất ảnh này làm ảnh đại diện cho {user}.
View Photo
lng_action_suggested_photo_button
Xem ảnh
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
lng_action_suggested_video_me
Bạn đã đề xuất ảnh này làm ảnh đại diện cho {user}.
View Photo
lng_action_suggested_video_button
Xem ảnh
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_video_sure
{user} đề xuất ảnh này cho trang cá nhân Telegram của bạn.
Set Photo
lng_profile_set_video_button
Đặt ảnh
Đặt vdeo
Đặt video
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_action_suggested_photo
{user} đề xuất ảnh này làm ảnh đại diện cho bạn.
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_action_suggested_video
{user} đề xuất ảnh này làm ảnh đại diện cho bạn.
Photo updated
lng_profile_changed_photo_title
Đã cập nhật ảnh
Đã cập nhật ảnh đại diện
You can change it in {link}.
lng_profile_changed_photo_about
Bạn có thể thay đổi ở {link}.
Settings
lng_profile_changed_photo_link
Cài đặt
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_photo_sure
{user} đề xuất ảnh này cho trang cá nhân của bạn.
{user} đề xuất ảnh này cho trang cá nhân Telegram của bạn.
Real-Time Translation
lng_premium_summary_subtitle_translation
Dịch thời gian thực
Real-time translation of channels and chats into other languages.
lng_premium_summary_about_translation
Dịch chat và kênh sang các ngôn ngữ khác theo thời gian thực.
Real-time translation of channels and chats into other languages.
Translate to {name}
lng_translate_bar_to
Dịch sang {name}
Translate To
lng_translate_menu_to
Dịch sang
Don't translate {name}
lng_translate_menu_dont
Đừng dịch {name}
Hide
lng_translate_menu_hide
Ẩn
Translation bar is now hidden for this group.
lng_translate_hidden_group
Thanh dịch thuật từ giờ sẽ ẩn cho nhóm này.
Undo
lng_translate_undo
Làm lại
Show Original
lng_translate_show_original
Xem bản gốc
Photos
lng_rights_chat_photos
Ảnh
Video files
lng_rights_chat_videos
Video
Video messages
lng_rights_chat_video_messages
Tin nhắn video
Music
lng_rights_chat_music
Nhạc
Voice messages
lng_rights_chat_voice_messages
Tin nhắn thoại
Files
lng_rights_chat_files
File
Stickers & GIFs
lng_rights_chat_stickers
Nhãn dán & GIF
Nhãn dán và GIF
Text not allowed.
lng_send_text_no
Không cho phép chữ.
Không cho phép chữ
Sending GIFs isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_gifs_all
Nhóm này không cho phép gửi GIF.
Nhóm này không cho phép đăng GIF.
Send photos
lng_admin_log_banned_send_photos
Gửi ảnh
Send video files
lng_admin_log_banned_send_videos
Gửi file video
Send video messages
lng_admin_log_banned_send_video_messages
Gửi tin nhắn video
Send music
lng_admin_log_banned_send_music
Gửi nhạc
Send voice messages
lng_admin_log_banned_send_voice_messages
Gửi tin nhắn thoại
Send files
lng_admin_log_banned_send_files
Gửi file
Active video chats
lng_call_box_groupcalls_subtitle
Đang chat video
Open in new window
lng_context_new_window
Mở trong cửa sổ mới
{name} added to the Do Not Translate list.
lng_translate_dont_added
Từ nay không dịch {name} nữa.
Settings
lng_translate_settings
Cài đặt
The admins of this group only allow sending {types}.
lng_send_text_no_about
Admin nhóm chỉ cho phép gửi {types}.
Stickers & GIFs
lng_send_text_type_stickers
Nhãn dán & GIF
Polls
lng_send_text_type_polls
Bình chọn
Photos
lng_send_text_type_photos
Ảnh
ảnh
Video Messages
lng_send_text_type_video_messages
Tin nhắn video
Videos
lng_send_text_type_videos
Video
video
Music
lng_send_text_type_music
Nhạc
Voice Messages
lng_send_text_type_voice_messages
Tin nhắn thoại
Load More