Search in:AllVietnameseUnigram

Unsorted3394 3394 phrases  •  21 screenshots

Change sorting
AccDescrContactSorting
Đổi cách sắp xếp
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Tìm người lân cận
Create New Contact
CreateNewContact
Tạo liên lạc mới
Tạo Liên lạc mới
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Xếp theo trạng thái hoạt động
Xếp theo lần cuối truy cập
Xếp theo lần cuối trực tuyến
Sorted by name
SortedByName
Xếp theo tên
People Nearby
PeopleNearby
Người lân cận
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Đề nghị bạn bè lân cận của bạn mở trang này để trao đổi số điện thoại.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Người lân cận
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Nhóm lân cận
Add Contact
AddContactTitle
Thêm liên lạc
First name (required)
FirstName
Tên (bắt buộc)
Last name (optional)
LastName
Họ (tuỳ chọn)
None
UsernameEmpty
Không
New Number
ChangePhoneNewNumber
Số mới
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Số mới của bạn sẽ nhận được mã xác nhận bằng cuộc gọi hoặc SMS.
Chúng tôi sẽ gửi SMS với mã xác nhận tới số mới của bạn.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Đã sao chép link.
Đã sao chép link
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Bạn có chắc muốn đăng xuất?

Điều này sẽ hủy mọi chat bí mật của bạn.

Bạn có thể dùng Telegram trên mọi thiết bị cùng lúc và nhiều tài khoản trong cùng một ứng dụng.
Bạn có chắc muốn đăng xuất?

Chú ý là bạn có thể sử dụng Telegram trên tất cả thiết bị cùng một lúc.

Nhớ là đăng xuất sẽ xoá toàn bộ chat bí mật.
Open in...
OpenInExternalApp
Mở trong...
Open in...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Sai bố cục?
Giao diện lỗi?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Đổi trạng thái
Thay đổi trạng thái
Change Status
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Áp dụng cho mọi chat
Áp dụng cho tất cả các cuộc trò chuyện
Áp dụng cho tất cả đoạn chat
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
Liên kết thư mục đã hết hạn.
Liên kết thư mục này đã hết hạn.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Thêm thư mục
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Bạn có muốn thêm thư mục {0} và tham gia các nhóm, kênh trong thư mục?
Bạn có muốn thêm thư mục trò chuyện **{0}** và tham gia các nhóm và kênh của nó?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} chat sẽ tham gia
{0} Trò chuyện để tham gia
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Thêm {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Xóa Thư mục
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Bạn có muốn rời bỏ mọi chat được bao gồm trong thư mục này?
Bạn cũng muốn để lại các cuộc trò chuyện được bao gồm trong thư mục này?
Bạn có muốn bỏ lại mọi cuộc chat trong thư mục này?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Bạn có thể chọn các chat muốn rời bỏ.
Bạn có thể chọn cuộc trò chuyện mà bạn muốn thoát ra.
Bạn có thể chọn các cuộc chat muốn rời bỏ.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Xóa thư mục
Xóa Thư mục
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Bạn chỉ có {0} thư mục chia sẻ.
Nâng cấp **Telegram Premium** để tăng giới hạn thành **{1}**.
Bạn chỉ có thể có {0} thư mục chia sẻ được. Nâng cấp **Telegram Premium** để tăng giới hạn này lên **{1}**.
Bạn chỉ có {0} thư mục chia sẻ được.
Nâng cấp **Telegram Premium** để tăng giới hạn thành **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Bạn chỉ có thể tạo {0} link mời.
Đăng ký **Telegram Premium** để được tạo lên tới **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Cộng đồng mở của bạn
Your public communities
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} chat sẽ bỏ lại
{0} chats to leave
{0} cuộc chat bỏ lại
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Xóa thư mục và chat
Remove Folder and Chats
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} chưa sử dụng Telegram.
{0} chưa sử dụng Telegram, bạn có muốn mời họ tham gia?
Invite
Invite
Mời
Free
PostSuggestionsFree
Miễn phí
Unigram
AppDisplayName
Unigram
Topics layout
TopicsLayout
Bố cục
Choose how topics appear for all members.
TopicsLayoutInfo
Cách mà chủ đề hiển thị cho các thành viên.
List
TopicsLayoutList
Danh sách
Tabs
TopicsLayoutTabs
Thẻ
All
AllTopicsShort
Tất cả
un1 disabled direct messages
PostSuggestionsDisabledUpdated
un1 đã tắt tin nhắn trực tiếp
un1 now accepts direct messages
PostSuggestionsEnabledUpdated
un1 đang nhận tin nhắn trực tiếp
un1 now accepts direct messages for {0} starun1 now accepts direct messages for {0} stars
PostSuggestionsPriceUpdated
un1 đang nhận tin nhắn trực tiếp với giá {0} Sao
Direct Messages
PostSuggestions
Tin nhắn trực tiếp
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
PostSuggestionsInfo
Cho phép người dùng gửi tin nhắn vào kênh của bạn, với tùy chọn trả phí cho mỗi tin nhắn.
Allow Direct Messages
AllowPostSuggestions
Cho phép Tin nhắn trực tiếp
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
AllowPostSuggestionsHint
Cho phép người dùng gửi tin nhắn vào kênh của bạn, với tùy chọn trả phí cho mỗi tin nhắn.
Price for each message
PriceForEachSuggestion
Giá cho mỗi tin nhắn
Off
PostSuggestionsOff
Tắt
Direct Messages
ChatMessageSuggestions
Tin nhắn trực tiếp
direct messages
MonoforumMessages
tin nhắn trực tiếp
DIRECT
MonoforumSpan
TIN NHẮN
Send a Gift
Gift2StarsChannel
Tặng Quà
Select a gift to show appreciation for **{0}**.
Gift2StarsChannelInfo
Chọn món quà để thể hiện tấm lòng với **{0}**.
My Gifts
Gift2TabMine
Của tôi
Transfer
Gift2TransferMine
Chuyển
Message
SuggestPostForFree
Tin nhắn
Message for ⭐️{0}
SuggestPostForStars
Nhắn tin với {0}⭐️
**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.
SuggestionLockedStars
**{0}** thu phí **{1} ⭐️** mỗi tin nhắn gửi đến admin.
Send a direct message to the administrator of **{0}**.
SuggestionUnlockedStars
Gửi tin nhắn trực tiếp đến admin của **{0}**.
Buy Stars
MessageStarsUnlock
Mua Sao
Sent by **{0}**
MessageAuthorSentBy
Gửi bởi **{0}**
Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
Kênh của bạn sẽ nhận được {0}% từ mức phí đã chọn (~{1}) cho mỗi tin nhắn đến.
View Topic
ViewTopic
Xem Chủ đề
Send in High Quality
SendInHighQuality
Gửi chất lượng cao
Incoming Group Call
ConferenceCallIncoming
Cuộc gọi nhóm đến
Missed Group Call
ConferenceCallMissed
Gọi nhóm bị nhỡ
Outgoing Group Call
ConferenceCallOutgoing
Cuộc gọi nhóm đi
Enable Topics
TopicsEnable
Bật Chủ đề
Topics
TopicsTitle
Chủ đề
Enabled
TopicsEnabled
Đã bật
Disabled
TopicsDisabled
Đã tắt
Message in {0}
TypeMessageIn
Tin nhắn ở {0}
Add files
AccDescrAddFiles
Thêm file
VIEW COLLECTIBLE
OpenUniqueGift
XEM ĐỒ SƯU TẦM
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
TopicsInfo
Chat nhóm sẽ chia thành các chủ đề được tạo bởi admin hoặc người dùng.
Open Group
OpenGroup2
Xem nhóm
Search Messages
AvatarPreviewSearchMessages
Tìm tin nhắn
End-to-End Encrypted
ConferenceEncrypted
Đã mã hóa đầu cuối
Join Call
JoinCall
Tham gia
Group Call
GroupCallLinkTitle
Gọi nhóm
You are invited to join a Telegram call.
GroupCallLinkText
Bạn được mời tham gia cuộc gọi Telegram.
**{0}** already joined this call.
GroupCallLinkText2One
**{0}** đã tham gia cuộc gọi này.
**{0}** and **{1}** already joined this call.
GroupCallLinkText2Two
**{0}** và **{1}** đã tham gia cuộc gọi này.
**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.
GroupCallLinkText2Many
**{1}**, **{2}** và **{0}** người khác đã tham gia cuộc gọi này.
Join Group Call
GroupCallLinkJoin
Tham gia gọi nhóm
This link is no longer active.
LinkIsNoActive
Link này không còn hoạt động.
Start New Call
GroupCallCreate
Cuộc gọi mới
You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.
GroupCallCreateInfo
Bạn có thể thêm đến {0} người vào cuộc gọi.
New Call
NewCall
Cuộc gọi mới
Create Call Link
GroupCallCreateLink
Tạo link gọi
Call Link
GroupCallCreatedLinkTitle
Link gọi
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
GroupCallCreatedLinkText
Bất kỳ ai ở Telegram đều có thể tham gia cuộc gọi bằng link dưới.
Copy
GroupCallCreatedLinkCopy
Chép
Share
GroupCallCreatedLinkShare
Chia sẻ
or
GroupCallCreatedLinkJoinOr
hoặc
Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**
GroupCallCreatedLinkJoinText
Hãy là người đầu tiên tham gia cuộc gọi và thêm thành viên. **Bắt đầu >**
Revoke link
GroupCallCreatedLinkRevoke
Thu hồi link
Resale
Gift2TabResale
Bán lại
on sale
Gift2OnSale
đang bán
resale
Gift2Resale
bán lại
{0} for resale{0} for resale
Gift2ResaleCount
{0} cần bán lại
no results
Gift2ResaleNoCount
không có kết quả
Model
Gift2ResaleFilterModel
Mẫu
{0} Model{0} Models
Gift2ResaleFilterModels
{0} Mẫu
Symbol
Gift2ResaleFilterSymbol
Biểu tượng
{0} Symbol{0} Symbols
Gift2ResaleFilterSymbols
{0} Biểu tượng
Backdrop
Gift2ResaleFilterBackdrop
Nền
{0} Backdrop{0} Backdrops
Gift2ResaleFilterBackdrops
{0} Nền
Date
ResellGiftFilterSortDateShort
Ngày
Price
ResellGiftFilterSortPriceShort
Giá
Number
ResellGiftFilterSortNumberShort
Số thứ tự
Sort by Price
ResellGiftFilterSortPrice
Xếp theo giá
Sort by Date
ResellGiftFilterSortDate
Xếp theo ngày
Sort by Number
ResellGiftFilterSortNumber
Xếp số thứ tự
Search…
Gift2ResaleFiltersSearch
Tìm...
Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}
ResellGiftBuy
Mua với {0}⭐️
Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?
Gift2BuyPriceSelfText
Bạn có muốn mua **{1}** với giá **{0} Sao**?
Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?
Gift2BuyPriceText
Bạn có muốn mua **{1}** với giá **{0} Sao** và tặng nó cho **{2}**?
Price in Stars
ResellGiftTitle
Giá (Sao)
Enter price in Stars
ResellGiftPriceTitle
Nhập giá (Sao)
List for Sale
ResellGiftButton
Bày bán
You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.
ResellGiftInfo
Bạn sẽ nhận được **{0}** Sao.
Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.
ResellGiftInfoMin
Giá tối thiểu là **{0}** Sao.
Change Price
Gift2ChangePrice
Thay đổi giá
Sell
Gift2ActionResell
Bán
Unlist
Gift2ActionUnlist
Hủy bán
Unlist {0}
Gift2UnlistTitle
Hủy bán {0}
Are you sure you want to unlist your gift?
Gift2UnlistText
Bạn có chắc muốn hủy đăng bán quà của bạn?
{0} sold{0} sold
Gift2AvailabilitySold
Đã bán {0}
{0} left{0} left
Gift2AvailabilityLeft
Còn {0}
Available for Resale
Gift2AvailableForResale
Có sẵn để bán lại
Gift acquired
BoughtResoldGiftTitle
Đã nhận quà
{0} is now yours.
BoughtResoldGiftText
{0} giờ là của bạn.
Gift sent
BoughtResoldGiftToTitle
Đã gửi quà
{0} has been notified about your gift.
BoughtResoldGiftToText
{0} đã được thông báo về quà của bạn.
Try Later
Gift2ResellTimeoutTitle
Thử sau
You will be able to resell this gift in {0}.
Gift2ResellTimeout
Bạn sẽ có thể bán lại quà này sau {0}.
You will be able to resell this gift on {0}.
Gift2ResellTimeoutDate
Bạn sẽ có thể bán lại món quà này vào {0}.
Bạn sẽ có thể bán lại món quà này trên {0}.
Try Later
Gift2TransferTimeoutTitle
Thử sau
You will be able to transfer this gift in {0}.
Gift2TransferTimeout
Bạn sẽ có thể chuyển quà này sau {0}.
You will be able to transfer this gift on {0}.
Gift2TransferTimeoutDate
Bạn sẽ có thể chuyển món quà này vào {0}.
Wear
Gift2Wear
Đeo
Take Off
Gift2Unwear
Tháo ra
Transfer
Gift2ActionTransfer
Chuyển
Auto-Translation of Messages
BoostFeatureAutotranslation
Tự động dịch tin nhắn
Auto-Translate Messages
ChannelAutotranslation
Tự động dịch tin nhắn
Auto-translation of messages
UnlockBoostChannelAutotranslation
Tự động dịch tin nhắn
Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription
Kênh của bạn cần đạt **Cấp {0}** để bật tự động dịch.

Nhờ người đăng ký **Premium** đẩy kênh của bạn bằng link sau:
un1 enabled auto-translation
EventLogToggledAutotranslationOn
un1 đã bật tự động dịch
un1 disabled auto-translation
EventLogToggledAutotranslationOff
un1 đã tắt tự động dịch
Group Call
ConferenceChat
Gọi nhóm
Sending
AccDescrMsgSending
Đang gửi
Cancel Sending
CancelSending
Hủy gửi
Huỷ gửi
Remove
VoipGroupUserRemove
Xóa
Remove participant
VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2
Xóa người tham gia
Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?
VoipGroupRemoveMemberAlertText2
Bạn có muốn xóa {0} khỏi chat video và chặn họ ở {1} không?
Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?
VoipChannelRemoveMemberAlertText2
Bạn có muốn xóa {0} khỏi livestream và chặn họ khỏi {1}?
This gift is hidden from your page. **Show >**
Gift2ProfileInvisible3
Quà này đang ẩn khỏi trang cá nhân. ** Hiện >**
This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**
Gift2ChannelProfileVisible3
Quà này đang được trưng ở trang của kênh. **Ẩn >**
This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**
Gift2ChannelProfileInvisible3
Quà này đã được ẩn khỏi người xem kênh của bạn. **Hiện >**
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Chọn tên chủ đề
View
Anonymously
ViewAnonymously
Xem
ẩn danh
Enable and open the story
EnableStealthModeAndOpenStory
Bật tính năng và xem tin
Send Emoji
SendEmojiPreview
Gửi emoji
Copy Emoji
CopyEmojiPreview
Chép emoji
Set as Status
SetAsEmojiStatus
Đặt trạng thái
Emoji status set.
SetAsEmojiStatusInfo
Đã đặt emoji trạng thái.
This gift is visible on your profile. **Hide >**
Gift2ProfileVisible3
Quà này đang trưng ở trang cá nhân. ** Ẩn >**
Only {0} of such collectibles have this attribute
Gift2RarityHint
Chỉ {0} đồ sưu tầm có được đặc tính này
Convert Gifts to Stars
BusinessBotPermissionsGiftsSell
Đổi Quà thành Sao
Bán Quà
View Gifts and Stars
BusinessBotPermissionsGiftsView
Xem Quà và Sao
Xem Quà
Topics
ChannelTopics
Chủ đề
Select Account
SelectAccount
Chọn tài khoản
Go to next unread reactions
AccDescrReactionMentionDown
Đến biểu cảm chưa xem tiếp
You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.
GiftsPinLimit
Không thể ghim nhiều hơn {0} quà.
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.
AccountFrozen1Text
Tài khoản bị đóng băng vì đã vi phạm Điều khoản & Điều kiện Telegram.
Violation of Terms
AccountFrozen1Title
Vi phạm điều khoản
You can access your account but can’t send messages or take actions.
AccountFrozen2Text
Bạn được truy cập tài khoản nhưng không thể gửi tin hoặc làm gì khác.
Read-Only Mode
AccountFrozen2Title
Chế độ chỉ đọc
Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted
AccountFrozen3Text
Kháng cáo qua **@SpamBot** trước {0}, hoặc tài khoản bạn sẽ bị xóa
Kháng cáo qua **@SpamBot** trước {0}, hoặc tài khoản của bạn sẽ bị xóa
Appeal Before Deactivation
AccountFrozen3Title
Kháng cáo trước khi đình chỉ
Tap to view details and submit an appeal.
AccountFrozenAlertSubtitle
Bấm để xem chi tiết và gửi đơn khiếu nại.
Your account is frozen!
AccountFrozenAlertTitle
Tài khoản bị đóng băng!
Tap to view details
AccountFrozenBottomSubtitle
Bấm để xem chi tiết
Your account is frozen
AccountFrozenBottomTitle
Tài khoản bị đóng băng
Submit an Appeal
AccountFrozenButtonAppeal
Gửi kháng cáo
Understood
AccountFrozenButtonUnderstood
Tôi đã hiểu
Your Account is Frozen
AccountFrozenTitle
Tài khoản bị đóng băng
Show Gift Icon in Chats
PrivacyGiftsShowIcon
Hiện biểu tượng Quà ở chat
Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyGiftsShowIconInfo
Hiện biểu tượng Quà {0} tại ô nhập tin nhắn cho mọi người trong tất cả cuộc chat.
Accepted gift types
PrivacyGiftsTypeHeader
Loại quà sẽ chấp nhận
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyGiftsTypeInfo
Chọn loại quà mà bạn cho phép người khác gửi đến bạn.
Limited-Edition
PrivacyGiftsTypeLimited
Quà giới hạn
Bản giới hạn
Premium Subscription
PrivacyGiftsTypePremium
Gói đăng ký Premium
Unique
PrivacyGiftsTypeUnique
Độc đáo
Load More