Translations

Unsorted3758 3758 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Xếp theo trạng thái hoạt động

Xếp theo lần cuối truy cập

Xếp theo lần cuối trực tuyến

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Đề nghị bạn bè lân cận của bạn mở trang này để trao đổi số điện thoại.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Số mới của bạn sẽ nhận được mã xác nhận bằng cuộc gọi hoặc SMS.

Chúng tôi sẽ gửi SMS với mã xác nhận tới số mới của bạn.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Đã sao chép link.

Đã sao chép link

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Bạn có chắc muốn đăng xuất?

Điều này sẽ hủy mọi chat bí mật của bạn.

Bạn có thể dùng Telegram trên mọi thiết bị cùng lúc và nhiều tài khoản trong cùng một ứng dụng.

Bạn có chắc muốn đăng xuất?

Chú ý là bạn có thể sử dụng Telegram trên tất cả thiết bị cùng một lúc.

Nhớ là đăng xuất sẽ xoá toàn bộ chat bí mật.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Áp dụng cho mọi chat

Áp dụng cho tất cả các cuộc trò chuyện

Áp dụng cho tất cả đoạn chat

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Liên kết thư mục đã hết hạn.

Liên kết thư mục này đã hết hạn.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Thêm thư mục

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Bạn có muốn thêm thư mục {0} và tham gia các nhóm, kênh trong thư mục?

Bạn có muốn thêm thư mục trò chuyện **{0}** và tham gia các nhóm và kênh của nó?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} chat sẽ tham gia

{0} Trò chuyện để tham gia

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Thêm {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Xóa Thư mục

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Bạn có muốn rời bỏ mọi chat được bao gồm trong thư mục này?

Bạn cũng muốn để lại các cuộc trò chuyện được bao gồm trong thư mục này?

Bạn có muốn bỏ lại mọi cuộc chat trong thư mục này?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Bạn có thể chọn các chat muốn rời bỏ.

Bạn có thể chọn cuộc trò chuyện mà bạn muốn thoát ra.

Bạn có thể chọn các cuộc chat muốn rời bỏ.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Xóa thư mục

Xóa Thư mục

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Bạn chỉ có {0} thư mục chia sẻ.
Nâng cấp **Telegram Premium** để tăng giới hạn thành **{1}**.

Bạn chỉ có thể có {0} thư mục chia sẻ được. Nâng cấp **Telegram Premium** để tăng giới hạn này lên **{1}**.

Bạn chỉ có {0} thư mục chia sẻ được.
Nâng cấp **Telegram Premium** để tăng giới hạn thành **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Bạn chỉ có thể tạo {0} link mời.
Đăng ký **Telegram Premium** để được tạo lên tới **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Cộng đồng mở của bạn

Your public communities

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} chat sẽ bỏ lại

{0} chats to leave

{0} cuộc chat bỏ lại

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Xóa thư mục và chat

Remove Folder and Chats

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} chưa sử dụng Telegram.

{0} chưa sử dụng Telegram, bạn có muốn mời họ tham gia?

Invite

Mời

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Tặng Premium hoặc Sao

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Hiệu ứng hoạt ảnh hiện đang tắt trên toàn hệ thống. Bạn có thể thay đổi ở **Trợ năng > Hiệu ứng hình ảnh**.

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Bật hoặc tắt hiệu ứng hoạt ảnh trên khắp ứng dụng.

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Hiệu ứng hoạt ảnh

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Tên người dùng này không ở Telegram

Copy Username

CopyUsername

Chép tên người dùng

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Dịch phần chữ đã chọn

Dịch chữ đã chọn

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Bot này không thể vào nhóm.

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

để bán trên Telegram >

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

để bán trên Fragment >

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** là giá sàn của **{1}** khi được rao bán trên Telegram và Fragment.

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Giá tối thiểu

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Đây là giá khi **{0}** được bán lần cuối trên Telegram.

GiftValueLastSale

GiftValueLastPrice

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Đây là giá khi **{0}** được bán lần cuối trên Fragment.

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Bán lần đầu

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Giá lần đầu

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** là giá bán trung bình của **{1}** trong tháng vừa qua.

Average Price

GiftValueAveragePrice

Giá trung bình

This is average sale price of **{0}** on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Đây là giá bán trung bình của **{0}** trên Telegram và Fragment trong tháng vừa qua.

GiftValue2LearnMore

GiftValue2

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Bạn gửi lượt nâng cấp giá **un2** cho quà của **un1**

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 gửi lượt nâng cấp giá **un2** cho quà của bạn

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} giờ có thể miễn phí nâng cấp quà này.

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Đã gửi lượt nâng cấp!

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Làm hiếm có

Let {0} turn your gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Để {0} biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} sẽ có thể đấu giá món quà trên các sàn NFT bên thứ ba.

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} sẽ có thể gửi quà đến bất kỳ ai trên Telegram.

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} sẽ có được số định danh, mẫu, phông nền và biểu tượng của món quà.

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Trả {0}⭐️ để Nâng cấp

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Tặng lượt Nâng cấp

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Có thể nâng cấp

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Quà này đang ẩn khỏi trang cá nhân. ** Hiện >**

AutoDeleteAfteTitle

ViewCollection

ViewAlbum

OpenChannelDirect

StoriesAlbumNameAllStories

StoriesAlbumRename

StoriesAlbumMenuAddStories

Thêm Tin

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

Chia sẻ link

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

Đổi tên

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

Xóa album

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

Chọn tên mới cho album của bạn.

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

Tên

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

Bạn có chắc muốn xóa album **{0}**?

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

StoriesAlbumNewAlbum

StoriesAlbumAddAlbum

This story has been added to **{0}** album.

StoryAddedToAlbumX

Tin này đã được thêm vào **{0}** album.

This story has been removed from **{0}** album.

StoryRemovedFromAlbumX

Tin này đã được xóa khỏi **{0}** album.

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNew

Tạo album mới

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHint

Đặt tên cho album của bạn và thêm tin vào đây.

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

Xóa bỏ khỏi album

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

Sắp xếp Tin của bạn

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescription

Thêm vài tin của bạn vào album này.

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

Đã lưu {0} tin vào **{1}**

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

Đã xóa {0} tin khỏi **{1}**

All Gifts

GiftsCollectionNameAllGifts

Tất cả Quà

Rename Collection

GiftsCollectionRename

Đổi tên Bộ sưu tập

Share Link

GiftsCollectionMenuShareLink

Chia sẻ link

Edit Name

GiftsCollectionMenuEditName

Đổi tên

Delete Collection

GiftsCollectionMenuDeleteCollection

Xóa Bộ sưu tập

Choose a new name for your collection.

GiftsCollectionRenameHint

Đặt tên cho bộ sưu tập của bạn.

Title

GiftsCollectionTitleInputHint

Tên

Are you sure you want to delete the **{0}** collection?

GiftsCollectionMenuDeleteCollectionAsk

Bạn có chắc muốn xóa bộ sưu tập **{0}**?

Add to Collection

GiftsCollectionAddToCollection

Thêm vào Bộ sưu tập

New Collection

GiftsCollectionNewCollection

Bộ sưu tập mới

Add Collection

GiftsCollectionAddCollection

Thêm bộ sưu tập

This gift has been added to **{0}** collection.

GiftAddedToCollectionX

Quà này đã được thêm vào bộ sưu tập **{0}**.

This gift has been removed from **{0}** collection.

GiftRemovedFromCollectionX

Quà này đã được xóa bỏ khỏi bộ sưu tập **{0}**.

Create a New Collection

GiftsCollectionCreateNew

Tạo Bộ sưu tập mới

Choose a name for your collection and add your gifts.

GiftsCollectionAddHint

Đặt tên cho bộ sưu tập của bạn và thêm quà vào đó.

Remove from Collection

GiftsCollectionMenuRemoveFromCollection

Xóa bỏ khỏi Bộ sưu tập

Organize Your Gifts

GiftsCollectionOrganizeTitle

Sắp xếp quà của bạn

Add some of your gifts to this collection.

GiftsCollectionOrganizeDescription

Thêm vài món quà của bạn vào bộ sưu tập này.

{0} gift saved to **{1}**{0} gifts saved to **{1}**

GiftAddedToCollectionTitle

Đã lưu {0} quà vào **{1}**

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessages

Đẩy nhóm này để gửi tin nhắn

Global Search

SearchPostsTitle

Tìm toàn bộ

Type a keyword to search for posts from public channels.

SearchPostsText

Gõ từ khóa để tìm kiếm bài viết từ các kênh công khai.

SearchPostsButton

Tìm

{0} free search remaining today.{0} free searches remaining today.

SearchPostsFreeSearches

Còn {0} lượt tìm miễn phí hôm nay.

Search for ⭐️{0}Search for ⭐️{0}

SearchPostsButtonPay

Tìm với {0}⭐️

free search unlocks in {0}

SearchPostsFreeSearchUnlocksIn

lượt tìm miễn phí có sau {0}

Limit Reached

SearchPostsLimitReached

Đạt giới hạn

You can make up to {0} search query per day.You can make up to {0} search queries per day.

SearchPostsLimitReachedText

Bạn có thể tìm kiếm lên đến {0} lượt mỗi ngày.

Not Found

SearchPostsNotFound

Không tìm thấy

No posts found for "{0}".

SearchPostsNotFoundText

Không có bài nào với "{0}".

Subscribe to Premium

SearchPostsButtonPremium

Đăng ký Premium

Global search is a Premium feature.

SearchPostsPremium

Tìm toàn bộ là tính năng Premium.

Telegram News

SearchPostsHeaderNews

Telegram News

Public Posts

SearchPostsHeaderFound

Bài công khai

Posts

SearchPosts

Bài viết

**{0} Star** spent on extra search.**{0} Stars** spent on extra search.

SearchPaidStars

Tốn **{0}** Sao cho tìm kiếm thêm.

StarRatingTitle

StarRatingAdded

StarRatingDeduces

The rating will update in {0} day after purchases.The rating will update in {0} days after purchases.

StarRatingFuture

Xếp hạng sẽ cập nhật vào {0} ngày sau thanh toán.

This will be your rating in {0} day, afterThis will be your rating in {0} days, after

StarRatingFuturePreview1

Đây là xếp hạng của bạn trong {0} ngày, khi

{0} point are added.{0} points are added.

StarRatingFuturePreview2

{0} điểm được thêm.

{0} point is pending.{0} points are pending.

StarRatingFuturePendingPoints

{0} điểm đang xử lý.

{0} point and{0} points and

StarRatingFuturePendingPointsAndLevel1

{0} điểm và

Level {0} are pending.Level {0} are pending.

StarRatingFuturePendingPointsAndLevel2

Đang chờ đạt cấp {0}.

**Preview >**

StarRatingFuturePendingPointsPreview

**Xem thử >**

**Back >**

StarRatingFuturePendingPointsPreviewBack

**Trở về >**

This rating reflects **{0}'s** activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingDescription

Xếp hạng này dựa theo hoạt động
của **{0}** trên Telegram. Bao gồm:

This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingSelfDescription

Xếp hạng này dựa theo hoạt động
của bạn trên Telegram. Bao gồm:

Gifts from Telegram

StarRatingTitle1

Quà từ Telegram

{0} 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarRatingDescription1

{0} 100% Sao được chi tiêu dùng để mua quà từ Telegram.

Gifts and Posts from Users

StarRatingTitle2

Quà và Bài từ người dùng

{0} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.

StarRatingDescription2

{0} 20% Sao được chi tiêu vào quà bán lại, tin nhắn trả phí và bài đăng ở kênh.

Refunds and Conversions

StarRatingTitle3

Hoàn tiền và Chuyển đổi

{0} 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.

StarRatingDescription3

{0} 10 lần hoàn Sao và 85% số quà đã đổi về thành Sao.

Understood

StarRatingButtonUnderstood

Đã hiểu

Level {0}

StarRatingLevel

Cấp {0}

Subscribe to **Telegram Premium** to send these gifts and unlock access to powerful features.

Gift2PremiumSubtitle

Đăng ký **Telegram Premium** để có thể gửi quà như vậy và được truy cập vào những tính năng bổ sung.

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{0}** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{0}** of these gifts and unlock powerful features.

Gift2PremiumSubtitleMany

Đăng ký **Telegram Premium** để gửi lên đến **{0}** quà như vậy và mở khóa nhiều tính năng quyền lực.

You can send **{0}** more.You can send **{0}** more.

Gift2SentRemainsLimit

Bạn có thể gửi **{0}** nữa.

You already sent **{0}** of these gifts, which is the limit.You already sent **{0}** of these gifts, which is the limit.

Gift2PerUserLimit

Bạn đã gửi **{0}** món quà như vậy rồi, và đã đạt đến giới hạn.

Negative Rating

StarRatingLevelNegative

Gift2TabCollectibles

AgeVerificationTitle

To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerificationTextGB

Để truy cập nội dung này, bạn phải xác minh rằng bạn ít nhất **18** tuổi theo luật Vương quốc Anh.

Đây là quy trình thực hiện một lần bằng camera điện thoại. Ảnh của bạn sẽ không được Telegram lưu lại.

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{0} Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{0} Stars** to fix this issue.

StarRatingLevelNegativeYou

Xếp hạng âm cho thấy khoản thanh toán của bạn không đáng tin cậy. Dùng **{0} Sao** để khắc phục vấn đề.

Verify My Age

AgeVerificationButton

Xác minh tuổi

Age Check Failed

AgeVerificationFailedTitle

Xác minh thất bại

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerificationFailedText

Bạn không thể xem nội dung 18+.

Age Check Passed

AgeVerificationPassedTitle

Xác minh thành công

Telegram needs access to your camera so that you can confirm your age.

AgeVerificationNeedCameraPermission

Telegram cần truy cập camera của bạn để có thể xác minh tuổi.

18+

MessageShowSensitiveContentMediaTitle

18+

MessageShowSensitiveContentChannelTitle

18+

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

MessageShowSensitiveContentMediaText

Media này có thể chứa nội dung nhạy cảm chỉ phù hợp cho người lớn. Bạn vẫn muốn xem nó chứ?

A negative rating indicates that **{0}’s** payments are unreliable.

StarRatingLevelNegativeOther

Xếp hạng âm cho thấy khoản thanh toán của **{0}** không đáng tin cậy.

This media may contain sensitive content suitable only for adults.

MessageShowSensitiveContentMediaTextClosed

Media này có thể chứa nội dung nhạy cảm chỉ phù hợp với người lớn.

Cancel

MessageShowSensitiveContentMediaTextClosedButton

Hủy bỏ

This chat may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

MessageShowSensitiveContentChannelText

Chat này có thể chứa nội dung nhạy cảm chỉ phù hợp với người lớn. Bạn vẫn muốn xem nó chứ?

This chat may contain sensitive content suitable only for adults.

MessageShowSensitiveContentChannelTextClosed

Chat này có thể chứa nội dung nhạy cảm chỉ phù hợp với người lớn.

Cancel

MessageShowSensitiveContentChannelTextClosedButton

Hủy bỏ

Always show 18+ media

MessageShowSensitiveContentAlways

Luôn hiện nội dung 18+

View Anyway

MessageShowSensitiveContentButton

Vẫn xem

You can update the visibility of sensitive media in **Privacy and Security > Show 18+ Content**

SensitiveContentSettingsToast

Bạn có thể cập nhật cài đặt xem nội dung nhạy cảm ở **Riêng tư và Bảo mật > Hiện Nội dung 18+**

Show 18+ Content

ShowSensitiveContent

Hiện nội dung 18+

Do not hide media that contains content suitable only for adults

ShowSensitiveContentInfo

Không ẩn media chứa nội dung chỉ phù hợp với người lớn

18+ Content

ConfirmSensitiveContentTitle

Nội dung 18+

Confirm that you are over 18 years old and update your settings to see potentially explicit and sensitive content.

ConfirmSensitiveContentText

Hãy xác nhận rằng bạn trên 18 tuổi và cập nhật cài đặt để xem nội dung nhạy cảm và có thể gây phản cảm.

Emoji from {0} pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

Emoji từ gói {0} được dùng làm biểu cảm.

Emoji from **{0} packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

Emoji từ **{0} gói** được dùng làm biểu cảm.

This reaction is from {0} emoji pack.

MessageContainsReactionPack

Biểu cảm này là từ gói emoji {0}.

Your network usage since {0}

YourNetworkUsageSince

Dung lượng dùng mạng từ {0}

No network usage since {0}

NoNetworkUsageSince

Không sử dụng mạng từ {0}

Reset statistics

ResetStatisticsAlertTitle

Đặt lại thống kê

Calculating cache size...

StorageUsageCalculating

Đang tính kích cỡ cache…

Telegram uses {0} of your device storage.

StorageUsageTelegram

Telegram sử dụng {0} bộ nhớ thiết bị.

premium

Gift2LimitedPremium

premium

Telegram uses {0} of your device storage.

StorageUsageTelegramLess

Telegram sử dụng {0} bộ nhớ máy của bạn.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.

StorageUsageInfo

Tất cả file sẽ được lưu ở máy chủ Telegram và có thể được tải về nữa nếu bạn cần lại.

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

KeepMediaInfoPart

Ảnh, video và các file khác từ các chat đám mây mà bạn **không truy cập** trong khoảng thời gian này sẽ bị xóa khỏi máy để tiết kiệm dung lượng máy.

Clear Local Database

ClearLocalDatabase

Xóa cơ sở dữ liệu

Clear local database

LocalDatabaseClearTextTitle

Xóa dữ liệu trên máy

Are you sure you want to clear cached text messages?

LocalDatabaseClearText

Bạn có chắc muốn xoá bộ nhớ đệm của tin nhắn?

Unsorted3758 3758 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages