Translations

Unsorted3258 3258 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Xếp theo trạng thái hoạt động

Xếp theo lần cuối truy cập

Xếp theo lần cuối trực tuyến

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Đề nghị bạn bè lân cận của bạn mở trang này để trao đổi số điện thoại.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Số mới của bạn sẽ nhận được mã xác nhận bằng cuộc gọi hoặc SMS.

Chúng tôi sẽ gửi SMS với mã xác nhận tới số mới của bạn.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Đã sao chép link.

Đã sao chép link

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Bạn có chắc muốn đăng xuất?

Điều này sẽ hủy mọi chat bí mật của bạn.

Bạn có thể dùng Telegram trên mọi thiết bị cùng lúc và nhiều tài khoản trong cùng một ứng dụng.

Bạn có chắc muốn đăng xuất?

Chú ý là bạn có thể sử dụng Telegram trên tất cả thiết bị cùng một lúc.

Nhớ là đăng xuất sẽ xoá toàn bộ chat bí mật.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Áp dụng cho mọi chat

Áp dụng cho tất cả các cuộc trò chuyện

Áp dụng cho tất cả đoạn chat

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Liên kết thư mục đã hết hạn.

Liên kết thư mục này đã hết hạn.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Thêm thư mục

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Bạn có muốn thêm thư mục {0} và tham gia các nhóm, kênh trong thư mục?

Bạn có muốn thêm thư mục trò chuyện **{0}** và tham gia các nhóm và kênh của nó?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} chat sẽ tham gia

{0} Trò chuyện để tham gia

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Thêm {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Xóa Thư mục

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Bạn có muốn rời bỏ mọi chat được bao gồm trong thư mục này?

Bạn cũng muốn để lại các cuộc trò chuyện được bao gồm trong thư mục này?

Bạn có muốn bỏ lại mọi cuộc chat trong thư mục này?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Bạn có thể chọn các chat muốn rời bỏ.

Bạn có thể chọn cuộc trò chuyện mà bạn muốn thoát ra.

Bạn có thể chọn các cuộc chat muốn rời bỏ.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Xóa thư mục

Xóa Thư mục

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Bạn chỉ có {0} thư mục chia sẻ.
Nâng cấp **Telegram Premium** để tăng giới hạn thành **{1}**.

Bạn chỉ có thể có {0} thư mục chia sẻ được. Nâng cấp **Telegram Premium** để tăng giới hạn này lên **{1}**.

Bạn chỉ có {0} thư mục chia sẻ được.
Nâng cấp **Telegram Premium** để tăng giới hạn thành **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Bạn chỉ có thể tạo {0} link mời.
Đăng ký **Telegram Premium** để được tạo lên tới **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Cộng đồng mở của bạn

Your public communities

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} chat sẽ bỏ lại

{0} chats to leave

{0} cuộc chat bỏ lại

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Xóa thư mục và chat

Remove Folder and Chats

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} chưa sử dụng Telegram.

{0} chưa sử dụng Telegram, bạn có muốn mời họ tham gia?

ChannelTopics

SelectAccount

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Đến biểu cảm chưa xem tiếp

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Không thể ghim nhiều hơn {0} quà.

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Tài khoản bị đóng băng vì đã vi phạm Điều khoản & Điều kiện Telegram.

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Vi phạm điều khoản

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Bạn được truy cập tài khoản nhưng không thể gửi tin hoặc làm gì khác.

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Chế độ chỉ đọc

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Kháng cáo qua **@SpamBot** trước {0}, hoặc tài khoản của bạn sẽ bị xóa

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Kháng cáo trước khi đình chỉ

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Bấm để xem chi tiết và gửi đơn khiếu nại.

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Tài khoản bị đóng băng!

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Bấm để xem chi tiết

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Tài khoản bị đóng băng

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Gửi kháng cáo

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Tôi đã hiểu

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Tài khoản bị đóng băng

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Hiện biểu tượng Quà ở chat

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Hiện biểu tượng Quà {0} tại ô nhập tin nhắn cho mọi người trong tất cả cuộc chat.

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Loại quà sẽ chấp nhận

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Chọn loại quà mà bạn cho phép người khác gửi đến bạn.

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Bản giới hạn

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Gói đăng ký Premium

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Độc đáo

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

Không giới hạn

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

Quản lý Quà và Sao

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Bán Quà

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

Đổi cài đặt của Quà

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

Chuyển đi và nâng cấp Quà

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

Chuyển khoản Sao

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsView

Xem Quà

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

Xóa tin nhắn đã nhận

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

Xóa tin nhắn đã gửi

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

Đánh dấu là đã đọc

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

Đọc tin nhắn

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

Trả lời tin nhắn

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

Quản lý tin nhắn

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

Sửa giới thiệu

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

Sửa tên

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Sửa ảnh đại diện

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

Quản lý hồ sơ

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

Sửa tên người dùng

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

Quản lý tin

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

Bạn đã đổi giá thành {0} Sao mỗi tin nhắn

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 đã đổi giá thành {0} Sao mỗi tin nhắn

You refunded {0} Star to un1You refunded {0} Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

Bạn đã hoàn {0} Sao cho un1

un1 refunded {0} Star to youun1 refunded {0} Stars to you

PaidMessagesRefunded

un1 đã hoàn {0} Sao cho bạn

FontFamily

CreateTopic

Delete TopicDelete Topics

DeleteTopics

Xóa chủ đề

Are you sure you want to delete {0}?

DeleteSelectedTopic

Bạn có chắc muốn xóa {0}?

Are you sure you want to delete these topics?

DeleteSelectedTopics

Bạn có chắc muốn xóa các chủ đề này?

Fee for {0} MessageFee for {0} Messages

StarsTransactionMessageFee

TopicViewAsMessages

TopicViewAsTopics

EditTopic

CloseTopic

RestartTopic

Gift2TabInStock

Gift2TransferOption

UniqueGiftNotFound

StoryViewGift

SimilarBotsTab

Gift2FilterDisplayed

Gift2FilterHidden

Gift2FilterLimited

Gift2FilterSortByDate

Xếp theo ngày

Sort By Value

Gift2FilterSortByValue

Gift2FilterUnique

Gift2FilterUnlimited

ContactsAndFee

ContactsAndPremium

PrivateMessagesChargePrice

Thu phí nhắn tin

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Thu phí tin nhắn cho người bên ngoài danh bạ hoặc chưa từng nhắn tin với bạn trước đó.

Remove Fee

PrivateMessagesExceptions

Xóa bỏ phí

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Thêm người dùng hoặc nhóm sẽ không bị thu phí khi gửi tin nhắn cho bạn.

Set your price per message

PrivateMessagesPriceHeader

Đặt mức phí cho mỗi tin nhắn

You will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Bạn sẽ nhận được {0}% từ mức phí đã đặt (~{1}) cho mỗi tin nhắn đến.

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Bạn đã hạn chế người có thể nhắn tin với bạn, nhưng mọi người vẫn có thể gọi bạn. Kiểm tra lại cài đặt này?

Call Settings

CheckPrivacyCallsTitle

Cài đặt gọi

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Bạn đã hạn chế người có thể nhắn tin với bạn, nhưng mọi người vẫn có thể mời bạn vào nhóm hoặc kênh. Kiểm tra lại cài đặt này?

Invitation Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Cài đặt lời mời

Review

CheckPrivacyReview

Xem thử

**{1}** charges **{0}** Star per message.**{1}** charges **{0}** Stars per message.

MessageLockedStarsConfirmMessage1

**{1}** thu phí **{0}** Sao mỗi tin nhắn.

Would you like to pay **{0}** StarWould you like to pay **{0}** Stars

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1

Bạn có muốn trả **{0}** Sao

to send {0} message?to send {0} messages?

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2

để gửi {0} tin nhắn?

Would you like to pay **{0}** Star to send one message?Would you like to pay **{0}** Stars to send one message?

MessageLockedStarsConfirmMessage2One

Bạn có muốn trả **{0}** Sao để gửi một tin nhắn?

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

Đừng hỏi lại tôi

Đừng hỏi lại

You selected **{0}** chat that charge Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Bạn đã chọn **{0}** chat mà sẽ thu phí Sao cho tin nhắn.

**{0}** message**{0}** messages

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages

**{0}** tin nhắn

Would you like to pay **{0}** Star to send {1}?Would you like to pay **{0}** Stars to send {1}?

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2

Bạn có muốn trả **{0}** Sao để gửi {1}?

Pay for {0} MessagePay for {0} Messages

MessageLockedStarsConfirmMessagePay

Trả cho {0} tin nhắn

Thanh toán {0} tin nhắn

Confirm Payment

MessageLockedStarsConfirmTitle

Xác nhận thanh toán

Shared groups

ContactInfoCommonGroups

ContactInfoIsContact

ContactInfoIsNotContact

ContactInfoLocation

ContactInfoPhone

ContactInfoRegistration

Ngày đăng ký

Not an official account

ContactInfoNotVerified

Ko là t.khoản chính thức

Không là tài khoản chính thức

User updated name {0}

ContactInfoUserUpdatedName

Đã cập nhật tên {0}

Họ đã cập nhật tên {0}

User updated photo {0}

ContactInfoUserUpdatedPhoto

Đã cập nhật ảnh {0}

Họ đã cập nhật ảnh {0}

an hour ago

HourAgo

một tiếng trước

{0} hour ago{0} hours ago

HoursAgo

{0} giờ trước

a minute ago

MinuteAgo

một phút trước

{0} minute ago{0} minutes ago

MinutesAgo

MonthAgo

YearAgo

DayAgo

{0} day ago{0} days ago

DaysAgo

{0} ngày trước

just now

LessMinuteAgo

mới xong

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Thu phí nhắn tin bằng Sao

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupMessagesChargePriceInfo

Nếu bạn bật lên, thành viên thường của nhóm sẽ cần phải trả Sao để gửi tin nhắn cho bạn.

Set price per message

GroupMessagesPriceHeader

Đặt mức phí nhắn tin

Your group will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Nhóm của bạn sẽ nhận được {0}% từ mức phí đã đặt (~{1}) cho mỗi tin nhắn đến.

Gift2HideGift

Gift2Pin

Gift2Unpin

Gift2ShowGift

Now it will always be shown on top.

Gift2PinnedSubtitle

Giờ đây Quà sẽ luôn ghim trên đầu.

Gift pinned

Gift2PinnedTitle

Đã ghim Quà

{0} is a mark for **Premium subscribers >**

ReportSpamUserEmojiStatusHint2

{0} là dấu chỉ **người đăng ký Premium >**

{0} must pay ⭐️ {1} for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFee

{0} phải trả {1} ⭐️ cho mỗi tin nhắn đến bạn.
**Xóa bỏ phí**

Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessage

Bạn có chắc muốn cho phép **{0}** miễn phí gửi tin nhắn đến bạn?

Bạn có chắc muốn cho phép **{0}** gửi tin nhắn đến bạn miễn phí?

Remove Fee

RemoveMessageFeeTitle

TypeMessageForStars

Your balance is ⭐️{0}.

Gift2MessageStarsInfo

Tổng số dư là {0}⭐️.

**Get More Stars >**

Gift2MessageStarsInfoLink

**Có thêm Sao >**

**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium

BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

**{0}** Telegram Premium

Subscription for {1}.Subscriptions for {1}.

BoostingGiveawayMsgInfoPlural2

Mỗi gói kéo dài {1}.

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Hạn chế tin nhắn từ người lạ hoặc thu phí tin nhắn của họ.

Hạn chế người lạ có thể gửi tin nhắn cho bạn.

Exceptions

PrivateMessagesExceptionsHeader

Ngoại lệ

{0} year ago{0} years ago

YearsAgo

{0} năm trước

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

{0} tháng trước

Refund the already paid {0} StarRefund the already paid {0} Stars

RemoveMessageFeeRefund

Trả lại {0} Sao đã thanh toán

{0} can add this gift to their Profile.

Gift2Info2OutExpired

{0} có thể thêm quà vào trang của họ.

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

Đã thêm quà này vào trang cá nhân.

Bạn giữ quà này ở trang cá nhân.

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

Quà này đã được trưng ở **trang cá nhân**.

Quà đã được trưng ở **trang cá nhân**.

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

Ẩn khỏi trang

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

Thêm vào trang

Hiện lên trang

You can add this gift of {0} Star to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

Bạn có thể thêm quà giá {0} Sao vào trang cá nhân.

Bạn có thể giữ quà giá {0} Sao này ở trang cá nhân.

Bạn có thể thêm quà giá {0} Sao này vào trang cá nhân.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Sử dụng Tiếng Việt

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

Thêm quà này vào trang cá nhân hoặc đổi thành {0} Sao.

Đặt món quà này ở trang cá nhân hoặc đổi thành {0} Sao.

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

Đã thêm quà này vào trang cá nhân.

Bạn đã giữ quà này ở trang cá nhân.

Visible on your profile

Gift2Visible

Trưng ở trang cá nhân

Hiện ở trang cá nhân

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

Quà này đang trưng ở trang cá nhân.

Món quà sẽ hiện cho khách xem trang của bạn.

Món quà sẽ hiện để người vào trang của bạn thấy.

Not visible on your profile

Gift2Invisible

Không trưng ở trang cá nhân

Không hiện ở trang cá nhân

change

Gift2OwnerChange

thay đổi

chuyển đi

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Bấm “Mở quà” để biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có.

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3

Bạn sẽ phải chờ **24** tiếng trước khi có thể bắt đầu chương trình liên kết mới.

Bạn chỉ có thể bắt đầu chương trình mới sau **24** giờ.

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

SendAnotherGift

SendGiftTo

{0} can turn this gift to a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} có thể biến quà thành đồ sưu tầm hiếm có.

Gift2Unpack

Gift2Status

Gift2StatusNonUnique

Gift2StatusUpgrade

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

Miễn phí nâng cấp món quà này để biến thành đồ sưu tầm hiếm có.

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2InfoFreeUpgrade

{0} có thể biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có.

Unsorted3258 3258 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages