Translations

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 unhid the general topic

TopicShown2

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Xếp theo trạng thái hoạt động

Xếp theo lần cuối truy cập

Xếp theo lần cuối trực tuyến

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Đề nghị bạn bè lân cận của bạn mở trang này để trao đổi số điện thoại.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Số mới của bạn sẽ nhận được mã xác nhận bằng cuộc gọi hoặc SMS.

Chúng tôi sẽ gửi SMS với mã xác nhận tới số mới của bạn.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Đã sao chép link.

Đã sao chép link

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Bạn có chắc muốn đăng xuất?

Điều này sẽ hủy mọi chat bí mật của bạn.

Bạn có thể dùng Telegram trên mọi thiết bị cùng lúc và nhiều tài khoản trong cùng một ứng dụng.

Bạn có chắc muốn đăng xuất?

Chú ý là bạn có thể sử dụng Telegram trên tất cả thiết bị cùng một lúc.

Nhớ là đăng xuất sẽ xoá toàn bộ chat bí mật.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Áp dụng cho mọi chat

Áp dụng cho tất cả các cuộc trò chuyện

Áp dụng cho tất cả đoạn chat

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Liên kết thư mục đã hết hạn.

Liên kết thư mục này đã hết hạn.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Thêm thư mục

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Bạn có muốn thêm thư mục {0} và tham gia các nhóm, kênh trong thư mục?

Bạn có muốn thêm thư mục trò chuyện **{0}** và tham gia các nhóm và kênh của nó?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} chat sẽ tham gia

{0} Trò chuyện để tham gia

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Thêm {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Xóa Thư mục

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Bạn có muốn rời bỏ mọi chat được bao gồm trong thư mục này?

Bạn cũng muốn để lại các cuộc trò chuyện được bao gồm trong thư mục này?

Bạn có muốn bỏ lại mọi cuộc chat trong thư mục này?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Bạn có thể chọn các chat muốn rời bỏ.

Bạn có thể chọn cuộc trò chuyện mà bạn muốn thoát ra.

Bạn có thể chọn các cuộc chat muốn rời bỏ.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Xóa thư mục

Xóa Thư mục

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Bạn chỉ có {0} thư mục chia sẻ.
Nâng cấp **Telegram Premium** để tăng giới hạn thành **{1}**.

Bạn chỉ có thể có {0} thư mục chia sẻ được. Nâng cấp **Telegram Premium** để tăng giới hạn này lên **{1}**.

Bạn chỉ có {0} thư mục chia sẻ được.
Nâng cấp **Telegram Premium** để tăng giới hạn thành **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Bạn chỉ có thể tạo {0} link mời.
Đăng ký **Telegram Premium** để được tạo lên tới **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Cộng đồng mở của bạn

Your public communities

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} chat sẽ bỏ lại

{0} chats to leave

{0} cuộc chat bỏ lại

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Xóa thư mục và chat

Remove Folder and Chats

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} chưa sử dụng Telegram.

{0} chưa sử dụng Telegram, bạn có muốn mời họ tham gia?

UserColorApply

UserColorApplyCollectible

Đeo đồ sưu tầm

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Bật nhắn tin

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

VoipMessage

Gift2RemoveDescriptionTitle

Xóa bỏ miêu tả

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Bạn có chắc muốn xóa bỏ vĩnh viễn miêu tả này khỏi quà của bạn?

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Xóa bỏ với {0}⭐️

Least active communities

LastActiveCommunities

Cộng đồng ít hoạt động

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

kênh, không hoạt động trong {0}

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, không hoạt động trong {1}

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Rời {0} cộng đồng

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Bạn có chắc muốn rời khỏi các chat đã chọn?]]>

BotForumNewTopic

BotForumContinueChat

BotForumAskForStartNewChatTitle

Chuỗi mới

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Gõ tin nhắn bất kỳ để bắt đầu chuỗi mới.

Gift Locked

GiftLocked

Đã khóa Quà

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Cài đặt để tin nhắn chỉ **phát một lần**.

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Người nhận sẽ chỉ được nghe một lần.

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Cài đặt để tin nhắn này **chỉ phát một lần**.

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Người nhận sẽ chỉ được xem một lần.

StarRatingDeduces

StarRatingAdded

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Ảnh này quá nhỏ để có thể quét chữ

Ảnh này quá nhỏ để quét chữ

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Ảnh này quá lớn để có thể quét chữ

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Nhắc vào' MMM d 'lúc' HH:mm

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Nhắc vào' MMM d yyyy 'lúc' HH:mm

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Nhắc hôm nay lúc' HH:mm

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Gửi hôm nay lúc' HH:mm

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Gửi vào' MMM d 'lúc' HH:mm

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Gửi ngày' MMM d yyyy 'lúc' HH:mm

ScheduleMessageDate

ScheduleMessageTime

AddNotes

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Ghi chú chỉ hiển thị riêng bạn.

ProfileNotes

ProfileNotesInfo

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Bạn có chắc muốn xóa bỏ ghi chú?

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Xóa ghi chú

View

SuggestedDateOfBirthView

DateDay

DateMonth

DateOfBirthAddToProfile

DateOfBirthHideYear

DateYear

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Bạn có thể thay đổi sinh nhật ở Cài đặt.

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Bạn có thể hạn chế người thấy sinh nhật của bạn một cách cụ thể.

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Bạn chưa nhập sinh nhật của mình.
**Thêm sinh nhật >**

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** đã gợi ý bạn thêm sinh nhật

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Bạn đã gợi ý thêm sinh nhật

Вы предложили добавить дршку

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Ai sẽ thấy sinh nhật của tôi?

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Xóa bỏ sinh nhật**.

DateOfBirth

EditProfileBirthdayRemove

Xóa bỏ sinh nhật

Xóa ngày sinh

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

Đã thêm sinh nhật.

Đã thêm ngày sinh.

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

Sinh nhật {0}

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

Sinh nhật

Birthday

EditProfileBirthdayText

PrivacyBirthday

ProfileBirthday

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Gợi ý sinh nhật

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Gợi ý sinh nhật

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Để {0} biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có.

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Đây là giá bán trung bình của **{0}** trên Telegram và Fragment trong tháng vừa qua.

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Xếp hạng sẽ cập nhật sau {0} ngày.

Xếp hạng sẽ cập nhật vào {0} ngày sau thanh toán.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Bạn có thể hạn chế tin nhắn từ người không ở trong danh bạ và người mà bạn chưa từng gửi tin nhắn trước.

**Telegram Premium là gì?**

Bạn có thể hạn chế tin nhắn từ người không ở trong danh bạ và người không đăng ký Premium.

**Telegram Premium là gì?**

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Bot sẽ biết số điện thoại của bạn. Thông tin này có thể hữu ích khi tích hợp với các dịch vụ khác.

⚠️ Chú ý! Không bao giờ nhập mã đăng nhập Telegram ở mini app.

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Có thể nâng cấp

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Tặng lượt Nâng cấp

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Trả {0}⭐️ để Nâng cấp

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} sẽ có được số định danh, mẫu, phông nền và biểu tượng của món quà.

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} sẽ có thể gửi quà đến bất kỳ ai trên Telegram.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} sẽ có thể đấu giá món quà trên các sàn NFT bên thứ ba.

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Làm hiếm có

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Đã gửi lượt nâng cấp!

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} giờ có thể miễn phí nâng cấp quà này.

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 gửi lượt nâng cấp giá **un2** cho quà của bạn

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Bạn gửi lượt nâng cấp giá **un2** cho quà của **un1**

GiftValue2

GiftValue2LearnMore

GiftValueAveragePrice

Giá trung bình

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** là giá bán trung bình của **{1}** trong tháng vừa qua.

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Giá lần đầu

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Bán lần đầu

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Đây là giá khi **{0}** được bán lần cuối trên Fragment.

GiftValueLastPrice

GiftValueLastSale

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Đây là giá khi **{0}** được bán lần cuối trên Telegram.

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Giá tối thiểu

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** là giá sàn của **{1}** khi được rao bán trên Telegram và Fragment.

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

để bán trên Fragment >

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

để bán trên Telegram >

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Bot này không thể vào nhóm.

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Dịch phần chữ đã chọn

Dịch chữ đã chọn

Copy Username

CopyUsername

Chép tên người dùng

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Tên người dùng này không ở Telegram

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Hiệu ứng hoạt ảnh

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Bật hoặc tắt hiệu ứng hoạt ảnh trên khắp ứng dụng.

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Hiệu ứng hoạt ảnh hiện đang tắt trên toàn hệ thống. Bạn có thể thay đổi ở **Trợ năng > Hiệu ứng hình ảnh**.

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Tặng Quà

Tặng Premium hoặc Sao

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} có thể biến quà thành đồ sưu tầm hiếm có.

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** người đã tham gia cuộc gọi này.

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** đã tham gia nhóm này.

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** và **{1}** đã tham gia nhóm này.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** và **{0}** người khác đã tham gia nhóm này.

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** người đã tham gia nhóm này.

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Gửi link mời

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** đã hạn chế gọi đến họ. Thay vào đó, bạn có thể gửi họ link mời tham gia gọi.

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Mời bằng link

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

Có

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Quà này đã được đặt làm chủ đề chat với **{0}**. Xóa bỏ nó khỏi ở đó và dùng nó ở đây?

GiftThemesSetIn

SelectChat

ProfileTabSetAsMain

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

ProfilePlaylistTitle

ProfilePlaylistTitleMine

Playlist của bạn

Add to Profile

AudioAddToProfile

Thêm vào hồ sơ

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Nhạc đang hiện ở trang cá nhân của bạn. **Xóa bỏ >**

Save to...

AudioSaveTo

Lưu vào...

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Chọn nơi bạn muốn lưu nhạc này.

AudioSaveToFiles

AudioSaveToMyProfile

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Đã thêm nhạc vào trang cá nhân.

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Đã xóa nhạc khỏi trang cá nhân.

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Tin nhắn đã lưu

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Đã gửi vào Tin nhắn đã lưu.

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Đẩy nhóm

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Đẩy kênh

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Rời cuộc gọi với **{0}** và bắt đầu cuộc gọi với **{1}**?

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Rời cuộc gọi nhóm với **{0}** và gọi **{1}**?

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Quà này đang ẩn khỏi trang cá nhân. ** Hiện >**

AutoDeleteAfteTitle

ViewCollection

ViewAlbum

OpenChannelDirect

StoriesAlbumNameAllStories

StoriesAlbumRename

StoriesAlbumMenuAddStories

Thêm Tin

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

Chia sẻ link

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

Đổi tên

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

Xóa album

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

Chọn tên mới cho album của bạn.

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

Tên

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

Bạn có chắc muốn xóa album **{0}**?

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

StoriesAlbumNewAlbum

StoriesAlbumAddAlbum

This story has been added to **{0}** album.

StoryAddedToAlbumX

Tin này đã được thêm vào **{0}** album.

This story has been removed from **{0}** album.

StoryRemovedFromAlbumX

Tin này đã được xóa khỏi **{0}** album.

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNew

Tạo album mới

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHint

Đặt tên cho album của bạn và thêm tin vào đây.

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

Xóa bỏ khỏi album

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

Sắp xếp Tin của bạn

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescription

Thêm vài tin của bạn vào album này.

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

Đã lưu {0} tin vào **{1}**

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

Đã xóa {0} tin khỏi **{1}**

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages