Translations

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Xếp theo trạng thái hoạt động

Xếp theo lần cuối truy cập

Xếp theo lần cuối trực tuyến

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Đề nghị bạn bè lân cận của bạn mở trang này để trao đổi số điện thoại.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Số mới của bạn sẽ nhận được mã xác nhận bằng cuộc gọi hoặc SMS.

Chúng tôi sẽ gửi SMS với mã xác nhận tới số mới của bạn.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Đã sao chép link.

Đã sao chép link

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Bạn có chắc muốn đăng xuất?

Điều này sẽ hủy mọi chat bí mật của bạn.

Bạn có thể dùng Telegram trên mọi thiết bị cùng lúc và nhiều tài khoản trong cùng một ứng dụng.

Bạn có chắc muốn đăng xuất?

Chú ý là bạn có thể sử dụng Telegram trên tất cả thiết bị cùng một lúc.

Nhớ là đăng xuất sẽ xoá toàn bộ chat bí mật.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Áp dụng cho mọi chat

Áp dụng cho tất cả các cuộc trò chuyện

Áp dụng cho tất cả đoạn chat

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Liên kết thư mục đã hết hạn.

Liên kết thư mục này đã hết hạn.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Thêm thư mục

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Bạn có muốn thêm thư mục {0} và tham gia các nhóm, kênh trong thư mục?

Bạn có muốn thêm thư mục trò chuyện **{0}** và tham gia các nhóm và kênh của nó?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} chat sẽ tham gia

{0} Trò chuyện để tham gia

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Thêm {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Xóa Thư mục

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Bạn có muốn rời bỏ mọi chat được bao gồm trong thư mục này?

Bạn cũng muốn để lại các cuộc trò chuyện được bao gồm trong thư mục này?

Bạn có muốn bỏ lại mọi cuộc chat trong thư mục này?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Bạn có thể chọn các chat muốn rời bỏ.

Bạn có thể chọn cuộc trò chuyện mà bạn muốn thoát ra.

Bạn có thể chọn các cuộc chat muốn rời bỏ.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Xóa thư mục

Xóa Thư mục

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Bạn chỉ có {0} thư mục chia sẻ.
Nâng cấp **Telegram Premium** để tăng giới hạn thành **{1}**.

Bạn chỉ có thể có {0} thư mục chia sẻ được. Nâng cấp **Telegram Premium** để tăng giới hạn này lên **{1}**.

Bạn chỉ có {0} thư mục chia sẻ được.
Nâng cấp **Telegram Premium** để tăng giới hạn thành **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Bạn chỉ có thể tạo {0} link mời.
Đăng ký **Telegram Premium** để được tạo lên tới **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Cộng đồng mở của bạn

Your public communities

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} chat sẽ bỏ lại

{0} chats to leave

{0} cuộc chat bỏ lại

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Xóa thư mục và chat

Remove Folder and Chats

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} chưa sử dụng Telegram.

{0} chưa sử dụng Telegram, bạn có muốn mời họ tham gia?

Invite

Mời

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 đánh dấu **"{0}"** đã xong

un1 đánh dấu "{0}" đã xong

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Bạn đánh dấu **"{0}"** đã xong

Bạn đánh dấu "{0}" đã xong

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 đánh dấu **"{0}"** chưa xong

un1 đánh dấu "{0}" chưa xong

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Bạn đánh dấu **"{0}"** chưa xong

Bạn đánh dấu "{0}" chưa xong

Path copied to clipboard.

PathCopied

Đã sao chép đường dẫn.

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Danh sách của {0}

Copy as Path

CopyAsPath

Chép đường dẫn

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Tặng Premium hoặc Sao

Gift2Myself

Gift2StarsSelf

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Tự mua quà rồi để hiện ở trang cá nhân hoặc cất giữ để dùng sau.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

Quà giới hạn khi nâng cấp thành đồ sưu tầm có thể tặng cho người khác sau.

Saved

SavedMessagesTab2

Đã lưu

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Đã gửi tin nhắn vào Tin nhắn Đã lưu

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} tin nhắn đã lưu

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Link mời chủ đề chỉ hoạt động với thành viên nhóm

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** đã chuyển quà đến **un2**!

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** đã tặng **un2** với giá {0} Sao

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Đồ sưu tầm

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Chat này giúp bạn theo dõi những câu trả lời tại các bình luận ở Kênh.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Bạn đã thay đổi cài đặt tin nhắn trực tiếp. Áp dụng thay đổi?

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Bộ này chứa các nhãn dán cao cấp giống cái này.

View

ViewAction

Xem

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{0} tin nhắn đã ghim

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Xem thử link

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Gửi quà

Quà chuyển

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Chuyển quà đã hoàn tiền

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Bán Quà

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Quà bán đã hoàn trả

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Mua Quà

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Quà mua đã hoàn trả

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Thời hạn

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

ProfileGiftsCount

Bots

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

ProfileStoriesCount

TodoTitle

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

TodoNewTask

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Bạn có thể thêm {0} việc nữa.

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Bạn đã đạt tối đa số việc của danh sách.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Cho phép người khác bấm xong

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

Bạn thêm **{0} việc** vào **"{1}"**

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 thêm một việc mới **"{0}"** vào danh sách

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 thêm **{0} việc** vào danh sáhc

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

Bạn thêm việc mới **"{0}"** vào danh sách việc.

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Bạn thêm **{0} việc** vào danh sách.

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Cho phép người khác thêm việc

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Bạn đánh dấu đã xong **{0} việc**

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1 đánh dấu **{0} việc** đã xong

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

Bạn đánh dấu chưa xong **{0} việc**

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

un1 đánh dấu **{0} việc** chưa xong

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

Xong vào {0} lúc {1}

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

Đã xong lúc {0}

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

Đã xong hôm qua lúc {0}

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** đã hạn chế người khác sửa danh sách việc này.

TodoEditTitle

PremiumPreviewTodo

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Lên kế hoạch, giao việc và xong –
mượt mà và hiệu quả.

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

Bạn có chắc muốn hủy bỏ Danh sách việc này?

CancelTodoAlertTitle

TodoTaskPlaceholder

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

Rất tiếc, không thể chuyển danh sách việc vào kênh.

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

Rất tiếc, không thể chuyển danh sách việc vào chat bí mật.

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Chỉ người đăng ký **Telegram Premium** có thể đánh dấu đã xong.

EditToDo

AddTasks

MessageTodo

MessageTodoList

MessageGroupTodoList

TodoAddTasksButton

TodoMenuTabTask

TodoDeleteItem

TodoEditItem

TodoEditTasksButton

TodoCheck

TodoUncheck

SponsoredMessageAd

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

Không thể sửa danh sách đã chuyển tiếp.

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

{0} việc

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

**{1}** có thể thêm món quà vào trang của họ hoặc đổi thành {0} Sao.

**{1}** có thể đặt món quà trên trang của họ hoặc đổi thành {0} Sao.

New Tasks

TodoAddTasksTitle

Việc mới

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

Bạn có thể thêm món quà vào trang cá nhân hoặc đổi thành **{0}** Sao.

Bạn có thể giữ món quà ở trang cá nhân hoặc đổi thành **{0}** Sao.

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} có thể thêm món quà vào trang cá nhân hoặc đổi thành **{0}** Sao.

{1} có thể giữ quà ở trang cá nhân hoặc đổi thành **{0}** Sao.

{0} month{0} months

Gift2Months

{0} tháng

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

Tự động hiển thị quà từ

Ai có thể đặt quà trên trang của tôi

Ai được trưng quà lên trang của tôi

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

Đã xong {1}/{0}

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Bấm "Mở quà" để biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có.

Bấm “Mở quà” để biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có.

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

{0} đã tặng cho {1} vào {2} với lời nhắn: "{3}"

{0} đã tặng cho {1} vào {2} với bình luận: “{3}”

{0} đã tặng cho {1} vào {2} với lời nhắn: “{3}”

Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

Đã tặng bởi {0} vào {1} với lời nhắn: "{2}"

Đã tặng bởi {0} vào {1} với bình luận: “{2}”

Đã tặng bởi {0} vào {1} với lời nhắn: “{2}”

Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Đã tặng {0} vào {1} với lời nhắn: "{2}"

Đã tặng {0} vào {1} với bình luận: “{2}”

Đã tặng {0} vào {1} với lời nhắn: “{2}”

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

Không tìm thấy Quà.

Không tìm thấy Quà

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

un1 thêm một việc mới **"{0}"** vào **"{1}"**

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Thu phí tin nhắn cho người bên ngoài danh bạ hoặc chưa từng nhắn tin với bạn trước đó.

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Thêm người dùng hoặc nhóm sẽ không bị thu phí khi gửi tin nhắn cho bạn.

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Bạn sẽ nhận được {0} từ mức phí đã đặt (~{1}$) cho mỗi tin nhắn đến.

Bạn sẽ nhận được {0}% từ mức phí đã đặt (~{1}) cho mỗi tin nhắn đến.

Invite Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Cài đặt lời mời

You selected **{0}** chat that charges Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Bạn đã chọn **{0}** chat mà sẽ thu phí Sao cho tin nhắn.

Common groups

ContactInfoCommonGroups

Nhóm chung

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Nhóm của bạn sẽ nhận được {0} từ mức phí đã đặt (~{1}$) cho mỗi tin nhắn đến.

Nhóm của bạn sẽ nhận được {0}% từ mức phí đã đặt (~{1}) cho mỗi tin nhắn đến.

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Hiện biểu tượng Quà {0} tại ô nhập tin nhắn cho mọi người trong tất cả cuộc chat.

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

Gói đăng ký Premium

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

Chat nhóm sẽ được chia thành các chủ đề do admin hoặc người dùng tạo ra.

Chat nhóm sẽ chia thành các chủ đề được tạo bởi admin hoặc người dùng.

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

un1 thêm **{0} việc** vào **{1}**

Topic layout

TopicsLayout

Bố cục

un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 đang nhận tin nhắn trực tiếp với giá {0} Sao

Price per message

PriceForEachSuggestion

Giá mỗi tin nhắn

Giá cho mỗi tin nhắn

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Kênh của bạn sẽ nhận được {0} từ mức phí đã chọn (~{1}) cho mỗi tin nhắn đến.

Kênh của bạn sẽ nhận được {0}% từ mức phí đã chọn (~{1}) cho mỗi tin nhắn đến.

Checklist

Todo

Danh sách việc

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

Bạn thêm một việc mới **"{0}"** vào **"{1}"**

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Thông tin giải thích này do Telegram cung cấp.

Phần làm rõ này được cung cấp bởi một bên chuyên về kiểm chứng mà được chính phủ nước bạn chỉ định ({0}), nhằm chống lại thông tin sai lệch có chủ đích.

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Cách mà chủ đề hiển thị cho các thành viên.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 đã tắt tin nhắn trực tiếp

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 đang nhận tin nhắn trực tiếp

Direct Messages

PostSuggestions

Tin nhắn trực tiếp

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Cho phép người dùng gửi tin nhắn vào kênh của bạn, với tùy chọn trả phí cho mỗi tin nhắn.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Tin nhắn trực tiếp

Cho phép Tin nhắn trực tiếp

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Cho phép người dùng gửi tin nhắn vào kênh của bạn, với tùy chọn trả phí cho mỗi tin nhắn.

Off

PostSuggestionsOff

Tắt

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Chọn món quà để thể hiện tấm lòng với **{0}**.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** thu phí **{1} ⭐️** mỗi tin nhắn gửi đến admin.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Gửi tin nhắn trực tiếp đến admin của **{0}**.

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

ViewTopic

SendInHighQuality

ConferenceCallIncoming

ConferenceCallMissed

ConferenceCallOutgoing

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

OpenGroup2

AvatarPreviewSearchMessages

ConferenceEncrypted

JoinCall

GroupCallLinkTitle

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Bạn được mời tham gia cuộc gọi Telegram.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** đã tham gia cuộc gọi này.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** và **{1}** đã tham gia cuộc gọi này.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** và **{0}** người khác đã tham gia cuộc gọi này.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Tham gia gọi nhóm

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages