Translations

Chat List247 247 phrases • 136 screenshots

Compose.Popover.NewGroup

New Secret Chat

Compose.Popover.NewSecretChat

建立秘密聊天

建立私密聊天

Compose.Popover.NewChannel

Search.Separator.Recent

Separator.Clear

ChatList.Context.Pin

ChatList.Context.Mute

ChatList.Context.Call

ChatList.Context.ClearHistory

清除聊天紀錄

清除聊天記錄

清空聊天紀錄

ChatList.Context.DeleteChat

ChatList.Context.Unpin

ChatList.Context.LeaveGroup

ChatList.Context.LeaveChannel

ChatList.Context.MaskAsUnread

標示為未讀

標記為未讀

Return to Group

ChatList.Context.ReturnGroup

Delete and Leave

ChatList.Context.DeleteAndExit

刪除並退出

刪除並離開

退出並刪除

ChatList.Context.Unmute

啟用訊息通知

Search.Separator.GlobalPeers

contacts and chats

Search.Separator.ChatsAndContacts

聯絡人與聊天

好友與聊天

Search.Separator.Messages

ChatList.You

Forward Messages

Chat.ForwardActionHeader

file has expired

ServiceMessage.ExpiredFile

檔案已過期

Message is not supported

ChatList.UnsupportedMessage

訊息不被支援

不支援的訊息

Weekday.ShortSunday

Weekday.ShortSaturday

Weekday.ShortFriday

Weekday.ShortThursday

Weekday.ShortWednesday

Weekday.ShortTuesday

Weekday.ShortMonday

Chat.ConnectingStatus.connecting

Incoming Call (%@)

ChatList.Service.Call.incoming

撥入電話 (%@)

Share bot content

InlineModalAction.Title

分享機器人內容

Select a user or chat to share content via %@

InlineModalAction.Desc

透過 %@ 選擇用戶或聊天室來分享內容

透過 %@ 選擇一位用戶或聊天室來分享內容

透過 %@ 選擇使用者或聊天室來分享內容

Search.Separator.Popular

Separator.ShowMore

Separator.ShowLess

Forwarding messageForwarding messages

ForwardModalAction.Title

正在轉傳訊息

Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@

ForwardModalAction.description

選擇一用戶或聊天室以轉傳來自 %@ 的訊息

選擇使用者或聊天室以轉傳來自 %@ 的訊息

self-destructing photo

ChatList.Service.DestructingPhoto

閱後即焚照片

自毀的圖片

Chat.Service.You

Chat.Service.PinnedMessage

Chat.List.Video

Chat.List.Contact

Chat.List.Map

Chat.List.GIF

Chat.List.InstantVideo

Deleted message

Messages.DeletedMessage

已刪除的訊息

%@ changed the group name to "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedTitle

%@ 將群組名稱變更為「%@」

Sorry, you can't forward messages to this conversation.

Alert.Forward.Error

無法轉傳訊息到這個聊天。

Alert.OK

self-destructing video

ChatList.Service.DestructingVideo

閲後即焚影片

自毀的影片

Channel renamed to "%@"

Chat.Service.Channel.UpdatedTitle

頻道改名為「%@」

頻道重新命名為「%@」

Peer.SavedMessages

已儲存的訊息

Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinError

抱歉，您無法置頂超過 5 個聊天。

抱歉，您無法置頂超過五個對話

很抱歉，您不可以置頂超過 5 個聊天室。

FastSettings.Unmute

恢復訊息通知

啟用訊息通知

FastSettings.LockTelegram

鎖定 Telegram

Enable Dark Mode

FastSettings.EnableDarkMode

啟用夜間模式

Mute For 2 Hours

FastSettings.Mute2Hours

關閉通知 2 小時

FastSettings.SetPasscode

設定密碼鎖

Disable Dark Mode

FastSettings.DisableDarkMode

停用夜間模式

scored %d in %@scored %d in %@

ChatList.Service.GameScored1

得到了 %d 分（在 %@ 遊戲中）

在 %@ 中得到了 %d 分

得到了 %d 分於 %@ 中

ChatList.SponsoredChannel

Proxy 贊助商

代理贊助商

ChatList.Context.MaskAsRead

標示為已讀

標記為已讀

SearchField.Search

Search.Popular.SavedMessages

Search.Popular.Articles

Search.Popular.Delete

This channel is shown by your proxy server

Chat.ProxySponsored.CapDesc

此頻道是由您的 Proxy 顯示

此頻道是由您的代理伺服器顯示

此頻道是由您的代理伺服器所顯示

ChatList.Swiping.Read

ChatList.Swiping.Pin

ChatList.Swiping.Unmute

ChatList.Swiping.Delete

ChatList.Swiping.Unpin

ChatList.Swiping.Mute

ChatList.Swiping.Unread

%@, %d subscriber%@, %d subscribers

Search.Global.Channel1

%@, %d 位訂閱者

%@, %d 訂閱者

%@, %d 個訂閱者

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

請選擇聊天對象，開始傳訊息

%@, %d member%@, %d members

Search.Global.Group1

%@, %d 位成員

Sorry, you can only pin 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinErrorNew

抱歉，您只能置頂 5 個聊天。

對不起，您只能置頂五個對話。

抱歉，您只能置頂五個對話

Message.Status.Archiving

preparing archive

Message.Status.ArchivePreparing

正在準備打包

準備封存中

正在準備封存

Archive all media in one zip file

PreviewSender.ArchiveTooltip

將所有媒體打包至一個 zip 檔中

將所有媒體歸檔到一個 zip 檔中

將所有媒體壓縮至一個 zip 檔中

file size limit exceeded

Message.Status.Archive.FailedSizeLimit

超出檔案大小限制

超出文件大小限制

Drop the folder here to send it

Chat.DropFolder.Title

將資料夾拖放到這裡以傳送

將資料夾拖到此處傳送

將資料夾拖曳到此處傳送

Chat.DropFolder.Desc

作為一個壓縮檔

作為一個檔案

以壓縮檔的方式傳送

Chat Deleted%d Chats Deleted

Chat.UndoManager.ChatsDeleted

%d 個聊天已刪除

Chat.UndoManager.Undo

Channel Left%d Channels Left

Chat.UndoManager.ChannelLeft

%d 個頻道已退出

Chat History Cleared%d Chat History Cleared

Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared

%d 個聊天紀錄已清除

Chat Left%d Chats Left

Chat.UndoManager.ChatLeft

%d 個聊天已退出

Are you sure you want to delete the chat?

PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat

您想永久刪除這個聊天嗎？

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.User

這將從您的 Telegram 雲端刪除這個聊天室的所有訊息和媒體。您的聊天對象仍將擁有它們。

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group

這將從您的 Telegram 雲端刪除這個聊天室的所有訊息和媒體。群組的其他成員仍將擁有它們。

calling → %@...

Call.StatusCallingAccount

正在撥打電話給 → %@…

正在撥給 → %@...

NewContact.Title

新增聯絡人

NewContact.Phone

NewContact.Phone.Hidden

Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.

NewContact.Phone.Hidden.Text

當 %@ 將您加為聯絡人時，您的電話號碼將被看見。

一旦 %@ 將您添加為聯絡人，電話號碼將**被看見**。

一旦 %@ 將您新增為聯絡人，電話號碼將**被看見**。

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

分享我的電話號碼

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

您可以選擇是否讓 %@ 看見您的電話號碼。

您可以選擇讓 %@ 看見您的電話號碼。

Chat.Context.Archive

Chat.Context.Unarchive

ChatList.RevealAction.Collapse

ChatList.RevealAction.Expand

ChatList.ArchivedChats

封存的聊天

已歸檔的聊天

已封存的聊天

Are you sure you want to delete all messages in the chat?

peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides

您確定要刪除此聊天中的所有訊息嗎？

您確定要刪除這個聊天室中的所有訊息？

ChatList.Swiping.Archive

ChatList.Swiping.Unarchive

Presence.Support

Presence.bot

last seen recently

Peer.Status.recently

最後上線於不久前

ChatList.Popover.ReadAll

Polls in quiz mode can have only one correct answer.

NewPoll.QuizMultiple.Error

測驗模式下的投票只能有一個正確答案。

Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz

Chat.Poll.Type.Quiz

Chat.Poll.Type.Public

Chat.Poll.SubmitVote

Chat.List.Video1_countable

Chat.List.Video1

Chat.List.Photo1

Chat.List.Photo1_countable

PeerInfo.Unarchive

Send When Online

Schedule.SendWhenOnline

上線時傳送

ChatList.Filter.List.Title

聊天室分類

聊天資料夾

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

為不同的聊天室建立資料夾並進行分類，然後在它們之間快速切換。

建立資料夾，將不同的聊天進行分類，然後就可以在它們之間輕鬆切換。

為不同的聊天建立資料夾，然後在它們之間快速切換。

ChatList.Filter.List.Header

聊天室分類

Add a Custom Folder

ChatList.Filter.List.AddNew

建立新資料夾

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.Desc

拖放資料夾以變更順序。右鍵點擊以移除。

ChatList.Filter.Recommended.Header

推薦的資料夾

ChatList.Filter.Recommended.Add

ChatList.Filter.TabBar.Header

資料夾標籤的位置

標籤頁視圖

頁籤擺放位置

Tabs on the left

ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft

標籤在左側

頁籤在左邊

Tabs at the top

ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop

標籤在頂部

頁籤在頂部

If you have many folders, try moving tabs to the left.

ChatList.Filter.TabBar.Desc

如果您有很多資料夾，請嘗試將標籤向左移動。

Select chats...

ChatList.Add.Placeholder

選擇聊天室…

選取聊天…

ChatList.Add.TopSeparator

聊天室類型

ChatList.Filter.Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

ChatList.Filter.Groups

ChatList.Filter.Channels

ChatList.Filter.Bots

ChatList.Add.BottomSeparator

ChatList.Filter.MutedChats

ChatList.Filter.ReadChats

ChatList.Filter.Archive

ChatList.Filter.Add.Done

Discard Changes

ChatList.Filter.Discard.Header

Are you sure you want to discard all changes?

ChatList.Filter.Discard.Text

您確定要放棄所有變更嗎？

ChatList.Filter.Discard.Cancel

ChatList.Filter.Discard.OK

ChatList.Filter.Include.RemoveChat

ChatList.Filter.Title

編輯資料夾

Show %d More ChatShow %d More Chats

ChatList.Filter.ShowMore

顯示另外 %d 個聊天

ChatList.Filter.ShowMore_countable

Please add some chats or chat types to the folder.

ChatList.Filter.Error.Empty

請將一些聊天或聊天類型加入到資料夾中。

Hide %d ChatHide %d Chats

ChatList.Filter.Hide

隱藏 %d 個聊天

**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)

ChatList.Filter.Empty

**目前沒有聊天與此資料夾相符合。**

[編輯資料夾](filter)

ChatList.Filter.AllChats

Add to folder...

ChatList.Filter.AddToFolder

加入到資料夾…

Incoming Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.incoming

撥入視訊通話 (%@)

RecentCalls.Delete

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

%@ 加入了 Telegram

ChatList.Filter.EditFilters

編輯資料夾

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

移除資料夾

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

您確定要移除此資料夾？您的聊天室不會被刪除。

ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK

ChatList.Context.Preview

%1$@ started a video chat

ChatList.Service.VoiceChatStarted

%1$@ 發起了視訊聊天

%1$@ invited you to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou

%1$@ 邀請了您加入視訊聊天

%1$@ 邀請了您加入語音聊天

You invited %1$@ to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou

您邀請了 %1$@ 加入視訊聊天

您邀請了 %1$@ 加入語音聊天

%1$@ invited %2$@ to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitation

%1$@ 邀請了 %2$@ 加入視訊聊天

%1$@ 邀請了 %2$@ 加入語音聊天

RecentCalls.DeleteHeader

Are you sure you want to delete this call?

RecentCalls.DeleteCalls

您確定要刪除這個通話的記錄嗎？

你確定你要刪除通話嗎？

Delete for me and %@

RecentCalls.DeleteForMeAnd

為我和 %@ 刪除

為我和%@刪除

ChatList.DownloadsTag

RECENTLY DOWNLOADED

DownloadsManager.Recently

最近下載的檔案

DownloadsManager.Recently.Clear

%d File%d Files

DownloadsManager.Control.Title

DownloadsManager.Control.Title_countable

live stream scheduled for %@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1

預定 %@ 進行直播

已安排於 %@ 進行直撥

Live stream ended (%1$@)

ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1

直播結束 (%1$@)

直撥結束 (%1$@)

Live stream started

ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1

ChatList.Filter.Edit

編輯資料夾

ChatList.Filter.AddChats

新增聊天室

ChatList.Filter.Delete

Do you want to clear your search history?

Search.Confirm.ClearHistory

您想要清除您的搜尋紀錄嗎？

您確定要清除您的搜尋紀錄嗎？

ChatList.Filter.NewTitle

ChatList.Filter.Done

ChatList.Filter.Name.Header

資料夾名稱

ChatList.Filter.Name.Placeholder

資料夾名稱

ChatList.Filter.Include.Header

包含的聊天室

包含的聊天

ChatList.Filter.Include.AddChat

新增聊天室

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatList.Filter.Include.Desc

選擇將出現在此資料夾中的聊天室或聊天室類型。

選擇將出現在此資料夾中的聊天和聊天類型。

選擇將出現在此資料夾中的聊天室和聊天類型。

ChatList.Filter.Exclude.Header

不包含的聊天室

排除的聊天

排除的聊天室

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

新增聊天室

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatList.Filter.Exclude.Desc

選擇不會出現在此資料夾中的聊天室或聊天室類型。

選擇不會出現在此資料夾中的聊天和聊天類型。

選擇不會出現在此資料夾中的聊天室和聊天室類型。

Forward messages here for quick access

Forward.ToSavedMessages

轉傳到這裡以儲存

將訊息轉傳到這裡以便快速取用

轉傳到這裡以便快速取用

Archive.Tooltip.JustArchive.Title

聊天室已封存。

聊天室已封存