Translations

Settings947 947 phrases • 335 screenshots

ShareExtension.Search

搜尋

Copy Link

Modal.CopyLink

拷貝連結

複製連結

Modal.Share

ShareExtension.Share

1Xt-HY-uBw.title

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

這個操作無法復原

Back

Navigation.back

Archived Stickers

Telegram.ArchivedStickerPacksController

封存貼圖

You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.

ArchivedStickers.Description

您最多可以有 200 套隨時可用的貼圖包。當您新增更多時，未使用的貼圖包會被封存。

您最多可以有200套已安裝的貼圖包。當您添加更多時，未使用的貼圖會被封存。

您最多可以有 200 套貼圖包。當您新增更多時，未使用的貼圖包會被封存。

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

通知

Notifications

NotificationSettings.ToggleNotifications

通知

Message Preview

NotificationSettings.MessagesPreview

訊息預覽

Notification Tone

NotificationSettings.NotificationTone

通知鈴聲

Default

NotificationSettings.Tone.Default

預設

Reset Notifications

NotificationSettings.ResetNotifications

重置通知

You can set custom notifications for specific chats below.

NotificationSettings.ResetNotificationsText

您可以針對以下特定聊天設定自訂通知。

SearchField.Search

搜尋

Reset notifications

NotificationSettings.Confirm.Reset

重置通知

None

NotificationSettingsToneNone

無

Done

UsernameSettings.Done

完成

%@ is available

UsernameSettings.available

%@ 是可用的。

%@ 可以使用。

This username is already taken.

Error.Username.AlreadyTaken

此用戶名稱已被佔用。

該使用者名稱已被佔用。

抱歉，此用戶名稱已被佔用。

This username is invalid.

Error.Username.Invalid

此用戶名稱無效。

該使用者名稱無效。

A username can't start with an underscore.

Error.Username.UnderscopeStart

用戶名稱不能以底線開頭。

使用者名稱不能以底線開頭。

A username can't end with an underscore.

Error.Username.UnderscopeEnd

用戶名稱不能以底線結束。

使用者名稱不能以底線結束。

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

%d 個用戶

%d 個使用者

Disabled

Passcode.AutoLock.Disabled

已停用

If away for %@

Passcode.AutoLock.IfAway

Passcode.TurnOn

Do you want to terminate this session?

RecentSessions.Confirm.Revoke

您想要中斷這個連線嗎？

Are you sure you want to terminate all other sessions?

RecentSessions.Confirm.TerminateOthers

您確定要將其他連線的裝置登出？

您確定要將其他裝置登出？

Proxy settings not found in clipboard.

ProxySettings.ProxyNotFound

Proxy 設定在剪貼簿中找不到。

代理設定在剪貼簿中找不到。

Proxy

Telegram.ProxySettingsViewController

Proxy

代理

Export link from clipboard

ProxySettings.ExportLink

從剪貼簿匯出連結

If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately

ProxySettings.ExportDescription

如果您的剪貼簿包含 socks5-連結 (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) 它將立即被應用

Disabled

ProxySettings.Disabled

ProxySettings.Socks5

ProxySettings.ConnectionHeader

ProxySettings.Server

ProxySettings.Port

CREDENTIALS (OPTIONAL)

ProxySettings.CredentialsHeader

證明 (選填)

證明 (可選)

Username

ProxySettings.Username

帳號

用戶名稱

Password

ProxySettings.Password

密碼

connecting to proxy

ConnectingStatus.connectingToProxy

Share.Link.Copied

Share this link with friends to circumvent censorship in your country

ProxySettings.Share

與朋友分享此連結，以避開您所在國家的審查制度

Storage Usage

Telegram.StorageUsageController

儲存空間用量

Keep Media

StorageUsage.KeepMedia

保留媒體

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

StorageUsage.KeepMedia.Description

雲端聊天中的照片、影片和其他檔案在這段時間若**未被存取**，就會從裝置中移除以節省儲存空間。

所有媒體仍會保留在 Telegram 雲端中，而當您需要時，可重新下載。

CHATS

StorageUsage.ChatsHeader

Storage.Clear.Photos

Storage.Clear

Storage.Clear.Documents

ProxySettings.Save

Storage.Clear.Videos

Storage.Clear.Audio

Telegram.LanguageViewController

語言

Language

AccountSettings.Language

語言

English

AccountSettings.CurrentLanguage

繁體中文

Trending Stickers

Telegram.FeaturedStickerPacksController

DefaultSoundName

InstalledStickers.Tranding

Timer.Forever

Telegram.PhoneNumberConfirmController

變更號碼

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

您的密碼

Please re-enter your password

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

請再次輸入您的密碼

Passwords don't match.
Please try again.

TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch

密碼不一致。
請再試一次。

密碼不相符。
請再試一次。

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

密碼提示

Please create a hint for your password

TwoStepAuth.SetupHint

為您的密碼建立提示

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

不，請您認真看待這件事。

如果您忘記了密碼，您將無法使用您的 Telegram 帳號，同時將不會有任何方法能恢復它。

嚴肅地告訴您，不行。

若您忘記密碼，您將無法存取您的 Telegram 帳號，同時將不會有任何方法能回復您的帳號。

Two-Step Verification

PrivacySettings.TwoStepVerification

兩步驟驗證

An error occurred.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic

發生了錯誤。

發生了錯誤

FORCE TOUCH ACTION

GeneralSettings.ForceTouchHeader

用力長按 (Force Touch) 操作

力度觸控動作

壓力式觸控動作

Reply to Message

GeneralSettings.ForceTouch.Reply

回覆訊息

Edit Message

GeneralSettings.ForceTouch.Edit

編輯訊息

Forward Message

GeneralSettings.ForceTouch.Forward

轉傳訊息

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword

您確定要關閉密碼？

您確定要停用密碼？

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

您已啟用兩步驟驗證。
您需要此處設定的密碼以登入您的 Telegram 帳號。

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus

每個人 (-%@)

所有人 (-%@)

My Contacts (+%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsPlus

我的聯絡人 (+%@)

我的好友 (+%@)

My Contacts (-%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinus

我的聯絡人 (-%@)

我的好友 (-%@)

Nobody (+%@)

PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus

沒有人 (+%@)

My Contacts (-%@, +%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus

我的聯絡人 (-%@, +%@)

我的好友 (-%@, +%@)

You have entered invalid code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded

您輸入無效驗證碼的次數過多，請稍後重試。

Password

TwoStepAuth.EnterPasswordPassword

密碼

Hint: %@

TwoStepAuth.EnterPasswordHint

提示：%@

提示： %@

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

忘記密碼？

Passwords don't match. Please try again.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed

密碼不一致。
請再試一次。

密碼不相符。
請再試一次。

Set a Username

AccountSettings.SetUsername

設定用戶名稱

設定使用者名稱

Set a Bio

AccountSettings.SetBio

設定個人簡介

Username: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Username

帳號：%@

用戶名稱：%@

Password: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Password

密碼：%@

You have changed your phone number to %@.

ChangeNumber.ConfirmCode.Success

Passcode.UseTouchId

GeneralSettings.AutoplayGifs

自動播放 GIF

自動播放 GIF 動圖

自動播放GIF

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

出於安全考慮，您無法在剛登入不久的裝置上將登入較久的裝置登出。請改用較早登入的裝置，或等待幾小時。

出於安全考慮，您無法在剛登入不久的裝置上將登入較久的裝置登出。請換用登入更久的裝置，或先等候幾小時。

出於安全考量，您無法在剛登入不久的裝置上將已登入的裝置登出。請改用較早登入的裝置，或等待幾小時。

Private Chats

DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats

私聊

私人聊天

Group Chats

DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats

群組

群組聊天

Channels

DataAndStorage.CategorySettings.Channels

頻道

LIMIT BY SIZE

DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header

按大小限制

Unlimited

DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited

無限制

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

檔案大小不能超過 10 MB，圖片尺寸不能超過 500x500 像素。

檔案大小不能超過 10 MB，影像尺寸不能超過 500x500 像素。

Undo all custom auto-download settings.

DataAndStorage.Confirm.ResetSettings

復原所有自訂的自動下載設定。

Do you want to disconnect this website?

WebAuthorizations.Confirm.Revoke

您確定要斷開與此網站的連結嗎?

您想要斷開與此網站的連線？

Are you sure you want to disconnect all websites?

WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll

ProxySettings.MTP

AccountSettings.General

一般

Secret

ProxySettings.Secret

金鑰

The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

ProxySettings.Mtp.Sponsor

此 Proxy 可能會在您的聊天列表中顯示贊助商的頻道。這不會洩露您的 Telegram 通訊內容。

此 Proxy 可能會在您的聊天清單中顯示贊助商的頻道。這不會洩露您的 Telegram 通訊內容。

CONNECTION TYPE

PrivacySettings.ProxyHeader

連線類型

Use Proxy

PrivacySettings.UseProxy

ProxySettings.Type

ProxySettings.CopyLink

分享 Proxy 連結

分享代理連結

Connecting

AccountSettings.Proxy.Connecting

正在連線

正在連接

Disabled

AccountSettings.Proxy.Disabled

已停用

checking

ProxySettings.Item.Checking

檢查中…

Share Proxy List

ProxySettings.ShareProxyList

分享 Proxy 清單

分享 Proxy 列表

Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.

StorageUsage.Calculating

正在計算目前快取的大小...

Appearance

Telegram.AppearanceViewController

外觀

TEXT SIZE

AppearanceSettings.TextSize.Header

文字大小

CHAT PREVIEW

AppearanceSettings.ChatPreview.Header

聊天預覽

聊天室預覽

Reinhardt

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2

萊因哈特

看板 Gossiping

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText

萊因哈特，我們需要您找一些新的歌曲 🎶。

標題 [問卦] 讀國小最常因為什麼事被懲罰？

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText

啊，你們現在的小孩都只愛聽電音舞曲！你應該聽聽看一些經典歌曲，像是赫索霍夫所演唱的！

推 RNADNA: 掀女同學裙子
推 watashiD: 沒簽聯絡簿，我真的超不愛簽聯絡簿的~一個月簽一次
推 Greedyman: 樓上真噁心

Lucio

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1

盧西奧

作者 ilovemami (老虎藍)

I can't even take you seriously right now.

AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText

看來我們之間對音樂的愛好真的差異很多 😅

他只是不簽聯絡簿啊

Accent Color

GeneralSettings.AccentColor

強調色

COLOR THEME

AppearanceSettings.ColorTheme.Header

顏色主題

主題顏色

Day Classic

AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic

日經典

Day

AppearanceSettings.ColorTheme.day

日

Night Blue

AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue

夜藍色

Dark Mojave

AppearanceSettings.ColorTheme.mojave

Mojave 深色模式

CHAT VIEW

AppearanceSettings.ChatView.Header

聊天室外觀

聊天視圖

Minimalist

AppearanceSettings.ChatView.Classic

簡約風格

極簡主義

Bubbles

AppearanceSettings.ChatView.Bubbles

氣泡模式

氣泡

Auto-Night Theme

AutoNight.Settings.Title

自動夜間模式

Disabled

AutoNight.Settings.Disabled

停用

Scheduled

AutoNight.Settings.Scheduled

排定

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise

使用本地的日落和日出時間

使用當地的日落和日出時間

Update Location

AutoNight.Settings.UpdateLocation

更新位置

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA

計算日落 & 日出時間需要對您的大致位置進行一次檢查。請注意，該位置僅儲存在您的這個裝置中。

日落：N/A
日出：N/A

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc

計算日落和日出時間需要對您的大致位置進行一次檢查。請注意，該位置僅儲存在您的這個裝置中。

日落：%@
日出：%@

計算日落和日出時間需要對您的大致位置進行一次檢查。注意，此位置僅儲存在您的裝置中。

日落：%@
日出：%@

Dark

AppearanceSettings.ColorTheme.dark

黑色

From

AutoNight.Settings.From

從

AutoNight.Settings.To

到

Re-enter the passcode

Passcode.ReEnterPlaceholder

再次輸入密碼

Enter the new passcode

Passcode.EnterNewPlaceholder

輸入新的密碼

Enter your current passcode

Passcode.EnterCurrentPlaceholder

輸入目前的密碼

Enter your cloud password

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword

請輸入您的雲端密碼

Do you want to add this proxy?

Proxy.ForceEnable.Header1

Proxy.ForceEnable.Text.IP

伺服器：%@

Port: %d

Proxy.ForceEnable.Text.Port

連接埠：%d

Secret: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Secret

金鑰：%@

You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.

Proxy.ForceEnable.Text

您可以稍候到「設定」>「隱私和安全」中變更 Proxy 伺服器。

您可以稍候在設定 (隱私和安全) 中變更代理伺服器。

您可以稍候到「設定」>「隱私和安全」中變更 Proxy。

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

Proxy.ForceEnable.MTPDesc

此 Proxy 可能會在您的聊天列表中顯示贊助商的頻道。這不會洩露任何您的 Telegram 通訊內容。

此 Proxy 可能會在您的聊天清單中顯示贊助商的頻道。這不會洩露您的 Telegram 通訊內容。

Enable Proxy

Proxy.ForceEnable.Enable

Proxy.ForceEnable.OK

Chat.ApplyProxy

You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded

您請求過多次驗證碼。請稍後再試。

You have entered an invalid password too many times. Please try again later.

TwoStepAuth.Error.LimitExceeded

ProxySettings.Title

ProxySettings.Enable

ProxySettings.UseForCalls

用於通話

Proxy

AccountSettings.Proxy

Proxy

代理

Connected

AccountSettings.Proxy.Connected

已連線

已連接

Add Proxy

ProxySettings.AddProxy

ProxySettings.Item.Connected

已連線

connected (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.ConnectedPing

已連線（%@ 毫秒網路延遲）

connecting

ConnectingStatus.connecting

正在連線

unavailable

ProxySettings.Item.NeverConnected

無法使用

available (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.Available

可用（%@ 毫秒網路延遲）

無法使用（%@ 毫秒網路延遲）

This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.

Suggest.Frequent.Contacts.Alert

這將刪除您常傳訊息對象的所有資料，以及您可能有在使用的內聯機器人。

這將刪除您常傳訊息對象的所有資料，以及您可能有在使用的內嵌式機器人。

Enter your new password

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

Navigation.Done

PeerInfo.LastName.Placeholder

姓氏

Enter your name and add a profile photo.

EditAccount.NameDesc

AccountSettings.Bio

A few words about you

Bio.Placeholder

關於您的幾句話

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

您可以加入幾行關於您自己的描述。
任何開啟您個人資訊頁的人會看到這段文字。

您可以加入幾行關於您自己的描述。
任何打開您個人資訊頁的人會看到這段文字。

Username

EditAccount.Username

用戶名稱

Change Number

EditAccount.ChangeNumber

EditAccount.Logout

NotificationSettings.IncludeMutedChats

包括已關通知的聊天

包括已關閉通知的聊天

BADGE COUNTER

NotificationSettings.BadgeHeader

未讀數量標記

Include Public Groups

NotificationSettings.IncludePublicGroups

包括公開的群組

Include Channels

NotificationSettings.IncludeChannels

包括頻道

Count Unread Messages

NotificationSettings.CountUnreadMessages

計算未讀訊息

Switch off to show the number of unread chats instead of messages.

NotificationSettings.BadgeDesc

關閉以顯示未讀聊天的數量而不是訊息。

Data and Storage

Telegram.DataAndStorageViewController

數據和儲存

Storage Usage

DataAndStorage.StorageUsage

儲存空間用量

Network Usage

DataAndStorage.NetworkUsage

網路用量

AUTOMATIC MEDIA DOWNLOAD

DataAndStorage.AutomaticDownload.Header

媒體自動下載

Auto-Download Media

DataAndStorage.AutomaticDownload

自動下載媒體

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

通知和聲音

通知

Photos

DataAndStorage.AutomaticDownload.Photo

照片

Privacy and Security

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

隱私和安全

Videos

DataAndStorage.AutomaticDownload.Video

影片

Data and Storage

AccountSettings.DataAndStorage

數據和儲存

Files

DataAndStorage.AutomaticDownload.Files

檔案

Settings947 947 phrases • 335 screenshots

Log In

Languages