Translations

General1301 1301 phrases • 575 screenshots

Your chats will be here

lng_no_chats

您的聊天將在這裡

這裡將顯示你的對話

New contact

lng_add_contact_button

新增聯絡人

新增好友

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

lng_reconnecting_try_now

立即嘗試

重試

Copy Phone Number

lng_profile_copy_phone

複製電話號碼

Add Members

lng_profile_add_participant

lng_create_group_back

取消

Create

lng_create_group_create

建立

Apply this theme

lng_theme_preview_apply

套用此主題

JPEG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_jpg

JPEG 圖片, {size}

JPEG 圖, {size}

Theme exported successfully!

lng_theme_editor_done

主題匯出成功！

主題匯出完成！

PNG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_png

PNG 圖片, {size}

PNG 圖, {size}

Channel Photo

lng_mediaview_channel_photo

lng_mediaview_profile_photo

lng_mediaview_group_photo

lng_contacts_header

lng_mac_menu_add_contact

lng_mac_menu_undo

lng_mac_menu_redo

lng_mac_menu_cut

lng_mac_menu_copy

lng_mac_menu_paste

lng_mac_menu_delete

lng_mac_menu_select_all

lng_linux_menu_undo

lng_linux_menu_redo

This game was opened from a different user.

lng_share_wrong_user

lng_settings_current_version

lng_mac_menu_window

lng_mac_menu_contacts

聯絡人

好友

New Group

lng_mac_menu_new_group

建立群組

New Channel

lng_mac_menu_new_channel

lng_mac_menu_show

lng_mac_menu_edit

lng_mac_menu_about_telegram

關於 {telegram}

Preferences...

lng_mac_menu_preferences

lng_mac_menu_services

服務

Hide {telegram}

lng_mac_menu_hide_telegram

隱藏 {telegram}

Hide Others

lng_mac_menu_hide_others

隱藏其他

Show All

lng_mac_menu_show_all

顯示全部

Quit {telegram}

lng_mac_menu_quit_telegram

結束 {telegram}

離開 {telegram}

Choose an application to open the document "{file}".

lng_mac_choose_text

請選擇一個應用程式來開啟「{file}」檔案。

選擇一個開啟「{file}」用的應用程式

{from_part} {message}

lng_dialogs_text_with_from

{from_part} {message}

Draft

lng_from_draft

草稿

is calling you...

lng_call_status_incoming

lng_call_bar_hangup

Please rate the quality of your call

lng_call_rate_label

lng_call_rate_comment

lng_call_status_busy

lng_call_status_requesting

請求中…

請求中⋯

waiting...

lng_call_status_waiting

等待中⋯

等待接聽…

call ended

lng_call_status_ended

通話結束

hanging up...

lng_call_status_hanging

掛斷中…

掛斷電話...

exchanging encryption keys...

lng_call_status_exchanging

lng_no_contacts

This link opens a chat with you:

lng_username_link

此連結開啟與您的聊天：

此連結會開啟一個與您在 Telegram 上的對話：

No contacts found

lng_contacts_not_found

lng_profile_info_section

資訊

個人資訊

lng_notification_reply

回覆

You have a new message

lng_notification_preview

lng_contacts_loading

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group

您確定要撤銷連結 {link}？

群組 «{group}» 將變成私人的。

您確定要註銷 {link} 連結嗎？

群組 {group} 將改為私密群組。

您確定要撤換連結 {link}？

群組 «{group}» 將變成私人的。

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel

您確定要撤銷連結 {link}？

頻道 «{group}» 將變成私人的。

您確定要註銷 {link} 連結嗎？

頻道 {group} 將改為私密頻道。

您確定要撤換連結 {link}？

頻道 «{group}» 將變成私人的。

lng_emoji_category0

lng_share_confirm

lng_notification_hide_all

lng_open_this_link

lng_open_link

lng_month_day

lng_share_done

lng_profile_loading

lng_in_dlg_file

lng_in_dlg_audio_file

音訊檔

音檔

{first_name} {last_name}

lng_full_name

{first_name} {last_name}

{date} at {time}

lng_player_message_date

{date} 的 {time}

{date} {time}

This message was deleted

lng_edit_deleted

lng_context_open_gif

No keys in the palette yet

lng_theme_editor_no_keys

目前調色盤中沒有配色項目

目前沒有關鍵字在調色盤中

Not in the palette yet

lng_theme_editor_new_keys

lng_in_reply_to

lng_attach_photo

You need to unlock me first.

lng_passcode_need_unblock

您需要先將我解鎖。

Theme Preview

lng_theme_preview_title

主題預覽

Generating color theme preview...

lng_theme_preview_generating

正在產生顏色主題預覽…

正在產生主題預覽…

Remove from Favorites

lng_faved_stickers_remove

從「最愛」中移除

Add to Favorites

lng_faved_stickers_add

加入到「最愛」

添加到「最愛」

Export theme

lng_theme_editor_export_button

lng_connecting

lng_call_box_status_date

lng_wnd_menu_undo

lng_wnd_menu_redo

lng_save_audio

lng_attach_file

Insert Unicode control character

lng_menu_insert_unicode

插入 Unicode 控制字元

Sorry, no way to send media here :(

lng_forward_send_files_cant

lng_menu_update

lng_preview_loading

lng_mediaview_n_of_count

lng_mediaview_today

service notifications

lng_status_service_notifications

服務通知

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutes

最後上線於 {count} 分鐘之前

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

轉傳到這裡以儲存

將訊息轉傳到這裡以便快速取用

轉傳到這裡以便快速取用

There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.

lng_call_error_audio_io

您的音效卡似乎有問題。請確保您電腦的揚聲器和麥克風可以使用，然後重試。

您的音效卡似乎有問題。請確保您電腦的喇叭和麥克風可以使用，然後重試。

We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.

lng_export_about_web_sessions

我們儲存此資訊以顯示您透過使用 Telegram 來驗證身分所登入的網站。此資訊顯示在「設定」>「隱私與安全」>「已登入的裝置或網站」中。

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

關閉通知

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tip

選擇您想要關閉以下聊天室通知的時間長度

For {count} hourFor {count} hours

lng_mute_duration_hours

{count} 小時

For {count} dayFor {count} days

lng_mute_duration_days

{count} 天

Forever

lng_mute_duration_forever

永遠

Username @{user} not found.

lng_username_not_found

找不到用戶名稱為 @{user} 的。

找不到使用者名稱為 @{user}

{count} image selected{count} images selected

lng_send_images_selected

已選取 {count} 張圖片

Send as an album

lng_send_album

作為相簿傳送

Send as separate photos

lng_send_separate_photos

作為單獨的照片傳送

Send as {count} fileSend as {count} files

lng_send_files

lng_photos_comment

lng_send_button

lng_stickers_installed_tab

貼圖

Trending

lng_stickers_featured_tab

熱門

Archived

lng_stickers_archived_tab

lng_month_day8

lng_month_day6

lng_month_day7

lng_month_day3

lng_month_day1

lng_month_day2

lng_month_day12

lng_month_day10

lng_month_day11

lng_month_day9

lng_month_day4

lng_month_day5

Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.

lng_sure_enable_socks

您確定要啟用此代理伺服器？

伺服器：{server}
連接埠：{port}

您可以稍後在「設定」>「進階」>「連線類型」中變更代理伺服器。

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

此 Proxy 可能會在您的聊天列表中顯示贊助商的頻道。這不會洩露任何您的 Telegram 通訊內容。

此 Proxy 可能會在您的聊天清單中顯示贊助商的頻道。這不會洩露您的 Telegram 通訊內容。

lng_cancel

lng_sure_enable

lng_mac_menu_file

lng_mac_menu_logout

lng_in_dlg_poll

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).

lng_export_about_frequent

此評分顯示哪些人可能經常傳送訊息。Telegram 使用這些資料填入搜尋區頂部的「人們」。該評分也針對內聯機器人計算，以便應用程式可以在附件選單中推薦您最可能使用到的機器人（或者當您使用「@」開始新訊息時）。

要刪除此資料，請前往設定 > 隱私和安全，然後停用「推薦常用聯絡人」（需要 iOS 平台 Telegram 4.8.3 版或 Android 平台 Telegram 4.8.10 版或更新版本）。

此評分顯示哪些人可能經常傳送訊息。Telegram 使用這些資料填入搜尋區頂部的「人們」。該評分也針對內聯機器人計算，以便應用程式可以在附件選單中推薦您最可能使用到的機器人（或者當您使用「@」開始新訊息時）。

要刪除此資料，請前往設定 > 隱私和安全，然後停用「建議常用聯絡人」（需要 iOS 平台 Telegram 4.8.3 版或 Android 平台 Telegram 4.8.10 版或更新版本）。

此評分顯示哪些人可能經常傳送訊息。Telegram 使用這些資料填入搜尋區頂部的「人們」。該評分也針對內嵌式機器人計算，以便應用程式可以在附件選單中推薦您最可能使用到的機器人（或者當您使用「@」開始新訊息時）。

要刪除此資料，請前往設定 > 隱私和安全，然後停用「建議常用聯絡人」（需要 iOS 平台 Telegram 4.8.3 版或 Android 平台 Telegram 4.8.10 版或更新版本）。

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

此檔案的附檔名為 {extension}。
它可能會損害您的電腦。
您確定要執行嗎？

此檔案的附檔名為 {extension}。
您確定要執行嗎？

Don't ask me again

lng_launch_exe_dont_ask

lng_launch_exe_sure

Report spam and leave

lng_report_spam_and_leave

檢舉垃圾訊息並且離開

Underline

lng_menu_formatting_underline

底線

Strikethrough

lng_menu_formatting_strike_out

刪除線

Block {name}

lng_blocked_list_confirm_title

封鎖 {name}

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

您想要封鎖 {name}，不讓其在 Telegram 上傳訊息及打電話給您嗎？

Delete this chat

lng_blocked_list_confirm_clear

刪除此聊天

Block

lng_blocked_list_confirm_ok

封鎖

Image was saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_to

圖片已儲存到您的 {downloads} 資料夾中

Downloads

lng_mediaview_downloads

下載

Photo {n} of {amount}

lng_mediaview_n_of_amount

第 {n} 張照片，共 {amount} 張

lng_about_text1_api

lng_about_text3_faq

{file} {n} of {amount}

lng_mediaview_file_n_of_amount

{file} 第 {n} 個檔案，共 {amount} 個

{file} {n} / {amount}

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

用戶已隱藏該帳號

該帳號被用戶隱藏

Child Abuse

lng_report_reason_child_abuse

危害兒童

虐待兒童

Send without sound

lng_send_silent_message

無聲傳送

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupported

您的 Telegram Desktop 版本不支援此代理類型或代理連結無效。請將 Telegram Desktop 更新到最新版本。

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalid

代理連結無效。

({amount}) {status}

lng_call_box_status_group

({amount}) {status}

Reminder

lng_notification_reminder

lng_reminder_message

lng_remind_title

Send this message on...

lng_schedule_title

傳送此訊息於…

lng_schedule_at

的

Scheduled Messages

lng_scheduled_messages

預約的訊息

Reminders

lng_reminder_messages

提醒事項

Send now

lng_selected_send_now

立即傳送

Delete

lng_selected_delete

刪除

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

複製所選作為文字

複製所選訊息

Send selected now

lng_context_send_now_selected

立即傳送所選

現在傳送已選的

Delete Selected

lng_context_delete_selected

刪除已選訊息

Clear Selection

lng_context_clear_selection

lng_schedule_message

Send {count} message now?Send {count} messages now?

lng_scheduled_send_now_many

現在傳送 {count} 則訊息？

Send message now?

lng_scheduled_send_now

現在傳送訊息？

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

lng_theme_no_desktop

抱歉，此主題不包含 Telegram Desktop 的版本。

July

lng_month7

7月

Beginning

lng_calendar_beginning

lng_context_copy_text

複製文字

複製文本

Send Now

lng_context_send_now_msg

立即傳送

Delete

lng_context_delete_msg

刪除

刪除訊息

You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.

lng_theme_editor_cant_change_theme

當您正在編輯調色盤時是無法套用新主題的。請先關閉主題編輯器。

編輯調色盤時是無法套用新主題的。請先關閉主題編輯器。

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.

lng_message_unsupported

您的 Telegram 版本不支援此訊息。請在「設定」>「進階」中更新為最新版本，或透過 {link} 安裝。如果您已經在使用最新版本，此訊息可能取決於尚未實現的功能。

您的 Telegram Desktop 版本無法查看此訊息。
請在「設定」中更新至最新版本，或是從這裡下載：{link}

您的 Telegram 版本不支援此訊息。請在「設定」>「進階」中更新為最新版本，或透過 {link} 安裝

Please choose at least one chat for this folder.

lng_filters_empty

請為此資料夾至少選擇一個聊天。

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

lng_about_dice

傳送一個 🎲 表情符號到任何聊天就可以從 Telegram 獲得一個隨機數字。

Include Chats

lng_filters_include_title

包含的聊天室

包含聊天

包含的聊天

lng_participant_filter

搜尋

Chat types

lng_filters_edit_types

聊天室類型

聊天類型

Contacts

lng_filters_type_contacts

聯絡人

Non-Contacts

lng_filters_type_non_contacts

非聯絡人

Groups

lng_filters_type_groups

群組

Channels

lng_filters_type_channels

頻道

Bots

lng_filters_type_bots

機器人

Chats

lng_filters_edit_chats

聊天室

聊天

Please enter a question.

lng_polls_choose_question

請輸入一個問題。

Please enter at least two options.

lng_polls_choose_answers

請輸入至少兩個選項。

請至少輸入兩個選項。

Please choose the correct answer.

lng_polls_choose_correct

lng_schedule_button

General1301 1301 phrases • 575 screenshots

Log In

Languages