Search in:AllVietnamese🇻🇳Android

Settings1414 1414 phrases  •  585 screenshots

Bạn đang chuẩn bị đổi sang ngôn ngữ tùy chọn (**%1$s**) mà đã dịch được %2$d%%.

Việc này sẽ dịch toàn bộ giao diện ứng dụng. Bạn có thể gợi ý bản dịch đúng ở [nền tảng dịch].

Bạn có thể đổi lại ngôn ngữ bất kỳ lúc nào ở Cài đặt.
LanguageCustomAlert
?
Bạn sắp áp dụng gói ngôn ngữ tùy chỉnh (**%1$s**) đã hoàn thành %2$d%%.

Điều này sẽ dịch toàn bộ giao diện. Bạn có thể đề xuất sửa chữa thông qua [nền tảng dịch thuật].

Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ của mình bất cứ lúc nào trong Cài đặt.
Bạn sắp áp dụng gói ngôn ngữ tùy chỉnh (**%1$s**) đã hoàn thành %2$d%%.

Thao tác này sẽ dịch toàn bộ giao diện. Bạn có thể đề xuất các chỉnh sửa thông qua [nền tảng dịch thuật].

Bạn có thể thay đổi lại ngôn ngữ của mình bất kỳ lúc nào trong Cài đặt.
Bạn đang chuẩn bị đổi sang ngôn ngữ (**%1$s**) mà đã dịch được %2$d%%.

Việc này sẽ dịch toàn bộ giao diện ứng dụng. Bạn có thể gợi ý bản dịch đúng ở [nền tảng dịch].

Bạn có thể đổi lại ngôn ngữ bất kỳ lúc nào ở Cài đặt.
LanguageAlert
?
Bạn sắp áp dụng gói ngôn ngữ (**%1$s**) đã hoàn thành %2$d%%.

Điều này sẽ dịch toàn bộ giao diện. Bạn có thể đề xuất sửa chữa thông qua [nền tảng dịch thuật].

Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ của mình bất cứ lúc nào trong Cài đặt.
Bạn sắp áp dụng gói ngôn ngữ (**%1$s**) đã hoàn thành %2$d%%.

Thao tác này sẽ dịch toàn bộ giao diện. Bạn có thể đề xuất các chỉnh sửa thông qua [nền tảng dịch thuật].

Bạn có thể thay đổi lại ngôn ngữ của mình bất kỳ lúc nào trong Cài đặt.
Công cụ tìm kiếm
SearchEngine
?
Công cụ tìm kiếm
Thêm website
BrowserSettingsAddTitle
?
Thêm website
Nhập tên miền mà bạn không muốn mở bằng trình duyệt trong ứng dụng.
BrowserSettingsAddText
?
Nhập tên miền mà bạn không muốn mở bằng trình duyệt trong ứng dụng.
Nhập URL
BrowserSettingsAddHint
?
Nhập URL
Trình duyệt trong app
InappBrowser
?
Duyệt web trong app
Mở link ngoài ở trong app
InappBrowserInfo
?
Mở link bên trong app
Lịch sử
WebHistory
?
Lịch sử
Xóa cache
BrowserSettingsCacheClear
?
Xóa bộ đệm
Bạn có chắc muốn xóa cache%s trình duyệt?
BrowserSettingsCacheClearText
?
Bạn có chắc muốn xóa bộ đệm %s trình duyệt?
Làm mới
Refresh
?
Làm mới
Lưu trang
WebBookmark
?
Dấu trang
Dấu trang
WebBookmarks
?
Dấu trang
Trang web
WebEmpty
?
Trang web
Xóa bỏ
BrowserSettingsNeverOpenInRemove
?
Xóa bỏ
Trình duyệt web
BrowserSettingsTitle
?
Trình duyệt web
Bật trình duyệt trong app
BrowserSettingsEnable
?
Duyệt Web trong app
Mở link bên trong Telegram mà không dùng trình duyệt ngoài.
BrowserSettingsEnableInfo
?
Mở link bên trong Telegram mà không dùng trình duyệt bên ngoài.
Xóa cookie
BrowserSettingsCookiesClear
?
Xóa cookie
Xóa mọi cookie và cache từ trình duyệt trong ứng dụng Telegram và mini app.
BrowserSettingsCookiesInfo
?
Xóa mọi cookie và cache từ trình duyệt trong Telegram và các miniapp.
Xem lịch sử
BrowserSettingsHistoryShow
?
Xem lịch sử
Xóa lịch sử
BrowserSettingsHistoryClear
?
%d trang
BrowserSettingsHistoryPages
?
Không mở bằng trình duyệt trong app
BrowserSettingsNeverOpenInTitle
?
Thêm website
BrowserSettingsNeverOpenInAdd
?
Telegram sẽ luôn mở link từ những website này bằng trình duyệt ngoài.
BrowserSettingsNeverOpenInInfo
?
Công cụ tìm kiếm
BrowserSettingsSearchEngine
?
Chọn dịch vụ để tự động điền và hiện kết quả tìm kiếm ở thanh địa chỉ.
BrowserSettingsSearchEngineInfo
?
Xóa danh sách
BrowserSettingsNeverOpenInClearList
?
Mở link ngoài bằng
BrowserSettingsCustomTabsTitle
?
Trang mới trong Telegram
BrowserSettingsCustomTabs
?
Tab mới ở trình duyệt ngoài
BrowserSettingsNoCustomTabs
?
Bạn có thể chọn mở link ngoài mà không rời khỏi Telegram.
BrowserSettingsNoCustomTabsInfo
?
Bạn có chắc muốn xóa cookie trình duyệt%s?

Việc này có thể đăng xuất bạn khỏi vài website.
BrowserSettingsCookiesClearText
?
Nội dung 18+
ConfirmSensitiveContentTitle
?
Hãy xác nhận rằng bạn trên 18 tuổi và cập nhật cài đặt để xem nội dung nhạy cảm và có thể gây phản cảm.
ConfirmSensitiveContentText
?
Hiện nội dung 18+
ShowSensitiveContent
?
Không ẩn media chứa nội dung chỉ phù hợp với người lớn
ShowSensitiveContentInfo
?
Cửa sổ trong ứng dụng
InAppPopup
?
Hiện cửa sổ thông báo trong ứng dụng.
InAppPopupInfo
?
Tặng Quà
SendAGift
?
Số lượng Sao mỗi 5 phút
RequireMonthlyFeePriceHintTest5Minutes
?
~%s/5 phút
RequireMonthlyFeePriceTest5Minutes
?
Luôn chia sẻ với
AlwaysShareWith
Luôn chia sẻ với
Đăng nhập bằng Telegram
WebSessionsTitle
Đã đăng nhập bằng Telegram
Cài đặt
PermissionOpenSettings
Cài đặt
Emoji trạng thái
PremiumPreviewEmojiStatus
Trạng thái biểu tượng cảm xúc
Tự xếp các gói nhãn dán dùng gần đây lên trên các gói khác.
DynamicPackOrderInfo
Tự động đặt các gói nhãn dán được sử dụng gần đây lên trên các gói khác.
Quản lý gói nhãn dán, emoji và biểu cảm.
StickersNameInfo
Quản lý gói nhãn dán, biểu tượng cảm xúc và phản ứng của bạn.
Gói nhãn dán sẽ không còn được sắp xếp lại khi bạn gửi nhãn dán.
DynamicPackOrderOffInfo
Gói nhãn dán sẽ không còn được sắp xếp lại khi bạn gửi nhãn dán.
Đặt lại hình nền chat
ResetChatBackgrounds
Đặt lại hình nền trò chuyện
Đặt lại hình nền chat
ResetChatBackgroundsAlertTitle
Đặt lại hình nền trò chuyện
Bấm 'Áp dụng' để đặt hình nền.
BackgroundColorSinglePreviewLine1
Nhấn 'Đặt' để áp dụng hình nền.
Thấy đẹp đó
BackgroundColorSinglePreviewLine2
Trông được đó
Thông tin thanh toán
PrivacyClearPayment
Thông tin thanh toán
Màu này sẽ được chọn cho tên của kênh, link gửi trong kênh, và phần trả lời bài đăng của kênh.
ChannelColorHint
Màu này sẽ được sử dụng cho tên kênh của bạn, các liên kết mà kênh gửi và trả lời tin nhắn của kênh.
Chọn biểu tượng để tạo mẫu trả lời tùy chỉnh vào tin nhắn của bạn.
ChannelReplyIconHint
Làm nổi bật các câu trả lời cho tin nhắn của bạn bằng cách thêm các biểu tượng tùy chỉnh vào chúng.
Phần xem thử link cũng sẽ hiện bằng màu đã chọn.
UserColorPreviewLinkDescription
Màu bạn đã chọn cũng sẽ tô màu cho bản xem trước liên kết.
Thống kê
StatisticsAndBoosts
Thống kê và tăng cường
Sao của tôi
MenuTelegramStars
Sao của bạn
Dữ liệu và Bộ nhớ
DataSettings
Dữ liệu và lưu trữ
Tự động tải media
AutomaticMediaDownload
Tự động tải đa phương tiện
Sử dụng dữ liệu di động
WhenUsingMobileData
Khi sử dụng dữ liệu di động
Ảnh
AutoDownloadPhotosOn
Ảnh
Video
AutoDownloadVideosOn
Video
File
AutoDownloadFilesOn
Tệp
Khi có kết nối Wi-Fi
WhenConnectedOnWiFi
Khi kết nối với Wi-Fi
Khi chuyển vùng
WhenRoaming
Khi chuyển vùng
Tắt
NoMediaAutoDownload
Đã tắt
Đặt lại cài đặt tự động tải
ResetAutomaticMediaDownload
Đặt lại cài đặt tự động tải xuống
Tự phát media
AutoplayMedia
Tự động phát đa phương tiện
GIF
AutoplayGIF
GIF
Video
AutoplayVideo
Video
Stream
Streaming
Truyền trực tuyến
Stream video và file âm thanh
EnableStreaming
Phát trực tuyến video và tệp âm thanh
Bất cứ khi nào có thể, Telegram sẽ tự phát video và nhạc ngay mà không cần chờ file được tải về đầy đủ.
EnableAllStreamingInfo
Khi có thể, Telegram sẽ bắt đầu phát video và nhạc ngay lập tức mà không cần đợi các tệp tải xuống đầy đủ.
Cuộc gọi
CallsDataUsage
Cuộc gọi
Gọi ít dùng dữ liệu hơn
VoipUseLessData
Sử dụng ít dữ liệu hơn cho cuộc gọi
Chỉ khi chuyển vùng
UseLessDataOnRoaming
Chỉ khi chuyển vùng
Không
UseLessDataNever
Không bao giờ
Trạng thái hoạt động
PrivacyLastSeen
Nhìn thấy lần cuối và trực tuyến
Ai thấy trạng thái hoạt động?
LastSeenTitle
Ai có thể nhìn thấy lần trực tuyến cuối cùng của tôi?
Mọi người
LastSeenEverybody
Mọi người
Danh bạ
LastSeenContacts
Liên hệ của tôi
Không ai cả
LastSeenNobody
Không ai
Trừ khi bạn là người dùng Premium, bạn sẽ không thấy trạng thái hoạt động của người mà họ không bật chia sẻ. Thời gian tương đối sẽ được hiện (gần đây, trong một tuần, trong một tháng).
CustomHelp
Trừ khi bạn là người dùng Premium, bạn sẽ không thấy trạng thái Xem lần cuối hoặc Trực tuyến cho những người mà bạn không chia sẻ trạng thái của mình. Thay vào đó, thời gian gần đúng sẽ được hiển thị (gần đây, trong vòng một tuần, trong vòng một tháng).
Thêm ngoại lệ
AddExceptions
Thêm ngoại lệ
Không chia sẻ với
NeverShareWith
Không bao giờ chia sẻ với
Thêm người
EmpryUsersPlaceholder
Thêm người dùng
Bạn có thể thêm người dùng hoặc nhóm ngoại lệ, không bị giới hạn bởi các cài đặt bên trên.
CustomShareSettingsHelp
Bạn có thể thêm người dùng hoặc toàn bộ nhóm làm ngoại lệ sẽ ghi đè cài đặt ở trên.
Gọi
Calls
Cuộc gọi
Ai có thể gọi tôi?
WhoCanCallMe
Ai có thể gọi cho tôi?
Chọn chính xác ai có và không thể gọi bạn.
WhoCanCallMeInfo
Chọn chính xác người có thể và không thể gọi cho bạn.
Không cho phép
NeverAllow
Không bao giờ cho phép
Những người này sẽ có hoặc không thể gọi bạn bất kể các cài đặt bên trên là gì.
CustomCallInfo
Những người dùng này sẽ hoặc không thể gọi cho bạn bất kể cài đặt ở trên.
Đầu-cuối
PrivacyP2PHeader
Peer-to-Peer
Sử dụng đầu-cuối với
PrivacyP2P2
Sử dụng peer-to-peer với
Danh bạ
P2PContacts
Địa chỉ liên lạc của tôi
Mã PIN
Passcode
Mã khóa
Khi đã đặt mã PIN, biểu tượng ổ khóa sẽ xuất hiện trên danh sách chat. Bấm vào để khóa Telegram.
ChangePasscodeInfoShort
Khi mật mã được đặt, biểu tượng khóa sẽ xuất hiện phía trên danh sách trò chuyện của bạn. Nhấn vào nó để khóa ứng dụng Telegram của bạn.
Bật mã PIN
EnablePasscode
Bật Mật mã
Thông báo và Âm báo
NotificationsAndSounds
Thông báo và âm thanh
Cuộc gọi
VoipNotificationSettings
Các cuộc gọi
Rung
Vibrate
Rung
Mặc định
VibrationDefault
Mặc định
Nhạc chuông
VoipSettingsRingtone
Nhạc chuông
Mặc định
DefaultRingtone
Mặc định
Thông báo trên biểu tượng
BadgeNumber
Thông báo trên biểu tượng
Số ở biểu tượng
BadgeNumberShow
Hiển thị biểu tượng huy hiệu
Bao gồm cả cuộc chat tắt âm
BadgeNumberMutedChats
Bao gồm các cuộc trò chuyện đã tắt tiếng
Số tin nhắn chưa đọc
BadgeNumberUnread

Đếm số tin nhắn chưa đọc
Thông báo trong ứng dụng
InAppNotifications
Thông báo tích hợp
Âm báo
InAppSounds
Âm thanh tích hợp
Rung
InAppVibrate
Rung tích hợp
Hiện nội dung tin
InAppPreview
Xem trước tích hợp
Âm báo khi chat
InChatSound
Âm thanh trong cuộc trò chuyện
Ưu tiên
NotificationsImportance
Quyền ưu tiên
Sự kiện
Events
Sự kiện
Ai đó mới tham gia Telegram
ContactJoined
Liên hệ tham gia Telegram
Nhập lại mã PIN mới của bạn
ReEnterYourPasscode
Nhập lại mật mã mới của bạn
Riêng tư và Bảo mật
PrivacySettings
Riêng tư và bảo mật
Riêng tư
PrivacyTitle
Riêng tư
Người bị chặn
BlockedUsers
Người dùng bị chặn
Không
BlockedEmpty
Không có
Số điện thoại
PhoneNumber
Số điện thoại
Số điện thoại
PrivacyPhone
Số điện thoại
Ảnh đại diện
PrivacyProfilePhoto
Ảnh hồ sơ
Chuyển tiếp tin nhắn
PrivacyForwards

Tin nhắn chuyển tiếp
Nhóm & Kênh
GroupsAndChannels
Nhóm & Kênh
Nhóm
Chọn ai có thể thêm bạn vào nhóm và kênh.
GroupsAndChannelsHelp
Chọn người có thể thêm bạn vào nhóm và kênh.
Thay đổi người có thể thêm bạn vào nhóm và kênh.
Bảo mật
SecurityTitle
Bảo mật
Xác minh hai bước
TwoStepVerification
Xác minh 2-bước
Tắt
PasswordOff
Tắt
Thiết bị
SessionsTitle
Thiết bị
Quản lý phiên trên mọi thiết bị của bạn.
SessionsInfo
Quản lý các phiên của bạn trên tất cả các thiết bị của bạn.
Xóa tài khoản
DeleteMyAccount
Xóa tài khoản của tôi
Gọi mạng ngang hàng
PrivacyP2P
Cuộc gọi ngang hàng
Gọi ngang hàng với
P2PEnabledWith
Sử dụng peer-to-peer với
Mọi người
P2PEverybody
Mọi người
Không ai cả
P2PNobody
Không một ai
Tắt gọi ngang hàng sẽ chuyển mọi cuộc gọi qua máy chủ Telegram để tránh lộ địa chỉ IP của bạn, nhưng có thể làm giảm chất lượng âm thanh và video.
PrivacyCallsP2PHelp
Việc vô hiệu hóa peer-to-peer sẽ chuyển tiếp tất cả các cuộc gọi qua máy chủ Telegram để tránh tiết lộ địa chỉ IP của bạn, nhưng có thể làm giảm chất lượng âm thanh một chút.
Luôn cho phép
AlwaysAllow
Luôn cho phép
Gọi mạng ngang hàng sẽ được bật hoặc không bật với những người này bất kể những cài đặt bên trên.
CustomP2PInfo
Các cuộc gọi ngang hàng sẽ hoặc không được sử dụng với những người dùng này bất kể các cài đặt ở trên.
Tiếng Anh
English
English
Màu đèn LED
LedColor
Màu sáng
Màu LED
Đỏ
ColorRed
Đỏ
Cam
ColorOrange
Cam
Vàng
ColorYellow

Vàng
Lục
ColorGreen
Lục
Mòng
ColorCyan
Lục lam
Lam
ColorBlue
Xanh dương
Tím
ColorViolet
Tím
Hồng
ColorPink
Hồng
Trắng
ColorWhite
Trắng
Tắt
LedDisabled
VÔ HIỆU HÓA
Đặt
Set
ĐẶT
PIN
PasscodePIN
PIN
Email khôi phục
RecoveryEmailTitle
Email khôi phục
Email
PaymentShippingEmailPlaceholder
Email
Bỏ qua
YourEmailSkip
Bỏ qua
Email khôi phục
RecoveryEmail
Email khôi phục
Email của bạn
YourEmail
Email của bạn
Vui lòng thêm một email hợp lệ. Đây là cách duy nhất để khôi phục mật khẩu.
YourEmailInfo
Vui lòng thêm 1 email khả dung. nó là con dường duy nhất để khôi phục lại 1 mật khẩu đã quên.
Gần xong!
YourEmailAlmostThere
Hầu hết ở đây!
Vui lòng kiểm tra email (đừng quên thư mục rác) để hoàn thành cài đặt Xác minh hai bước.
YourEmailAlmostThereText
Vui lòng kiểm tra email của bạn (đừng quên hộp thư spam) để hoàn thành thiết lập bảo bât 2 lớp.
OK
OK
OK
Tự động khóa
AutoLock
Tự động khóa
Xong
Done
Hoàn thành
Đặt mật khẩu tăng cường
SetAdditionalPassword
Đặt thêm mật khẩu
Bạn có thể đặt thêm một mật khẩu. Khi đăng nhập trên thiết bị mới, bạn sẽ cần mật khẩu này cùng với mã nhận từ SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Bạn có thể đặt mật khẩu được yêu cầu khi đăng nhập trên thiết bị mới ngoài mã bạn nhận được qua SMS.
Bạn có chắc muốn bỏ mật khẩu?
TurnPasswordOffQuestion
Bạn có chắc rằng mình muốn vô hiệu hóa mật khẩu của bạn?
Hủy bỏ
Cancel
Hủy
Proxy
Proxy
Proxy
Cài đặt Proxy
ProxySettings
Cài đặt Proxy
Sử dụng Proxy
UseProxySettings
Sử dụng Proxy
Kết nối
ProxyConnections
Các kết nối
Thêm Proxy
AddProxy
Thêm Proxy
Dùng proxy khi gọi
UseProxyForCalls
Sử dụng Proxy khi gọi
Máy chủ proxy có thể làm giảm chất lượng cuộc gọi.
UseProxyForCallsInfo
Các máy chủ proxy có thể làm giảm chất lượng các cuộc gọi của bạn.
Nhấn vào đây để tắt proxy...
ConnectingToProxyTapToDisable
Chạm ở đây để vô hiệu hóa proxy...
Bạn có chắc muốn tắt máy chủ proxy %1$s? Bạn có thể bật lại trong Cài đặt > Dữ liệu và Bộ nhớ.
ConnectingToProxyDisableAlert
Bạn có chắc rằng mình muốn vô hiệu hóa máy chủ proxy %1$s? Bạn có thể kích hoạt lại nó sau trong Cài đặt > Dữ liệu và Lưu trữ.
Tên người dùng
Username
Tên tài khoản
Tên người dùng
Username
Tên người dùng không bắt đầu bằng số.
UsernameInvalidStartNumber
Tên người dùng không được bắt đầu bằng một số.
Xin lỗi, 1 username không thể bắt đầu với 1 số.
Bạn có thể chọn tên người dùng trên **Telegram**. Mọi người sẽ có thể tìm bạn bằng tên người dùng này và liên lạc với bạn mà không cần số điện thoại.

Bạn có thể sử dụng **a-z**, **0-9** và gạch dưới. Độ dài tối thiểu là **5 ký tự**.
UsernameHelp
Bạn có thể chọn username trên **Telegram**. Nếu bạn làm như vậy, người khác sẽ có thể tìm thấy bạn bằng username này và liên hệ với bạn mà không cần số điện thoại của bạn.

Bạn có thể sử dụng **a-z**, **0-9** và gạch dưới. Độ dài tối thiểu là **5** ký tự.
Bạn có thể chọn username trên **Telegram**. Nếu bạn làm như vậy, những người khác sẽ có thể tìm thấy bạn bằng username này và liên hệ với bạn mà không cần biết số điện thoại của bạn.

Bạn có thể sử dụng **a-z**, **0-9** và gạch dưới. Độ dài tối thiểu là **5** ký tự.
Link này mở cuộc chat với bạn:
%1$s
UsernameHelpLink
Liên kết này mở 1 cuộc trò chuyện với bạn:
%1$s
Xóa ngôn ngữ?
DeleteLocalization
Xóa nội địa hóa?
Tin nhắn đã ghim
PinnedMessages
Tin nhắn đã được ghim
Khác
NotificationsOther
Khác
Duy trì dịch vụ
NotificationsService
Dịch vụ duy trì
Chạy lại ứng dụng khi tắt. Bật để giữ thông báo ổn định.
NotificationsServiceInfo
Khởi động lại Telegram khi bị tắt.
Cho phép thông báo đáng tin cậy.
Kết nối dưới nền
NotificationsServiceConnection
Kết nối trong nền
Giữ một kết nối dưới nền ít tốn cho Telegram để đảm bảo thông báo được ổn định.
NotificationsServiceConnectionInfo
Giữ kết nối nền ít ảnh hưởng tới Telegram để nhận thông báo đáng tin cậy.
Lặp lại thông báo
RepeatNotifications
Lặp lại thông báo
%1$d giờ
Hours
%1$d giờ
Đặt lại
Reset
Đặt lại
Đặt lại tất cả thông báo
ResetAllNotifications
Đặt lại tất cả thông báo
Bỏ tất cả cài đặt thông báo tùy chỉnh cho tất cả các liên lạc, nhóm và kênh.
UndoAllCustom
Hoàn tác tất cả cài đặt thông báo tùy chỉnh cho danh bạ, nhóm và kênh của bạn.
Không
RepeatNotificationsNever
Không bao giờ
Tên người dùng không dài quá 32 ký tự.
UsernameInvalidLong
Tên người dùng không được vượt quá 32 ký tự.
Load More