VoipGroupVolume
Volume
6
Applied
درجة الصوت
10/6
1 comment
Dec 22, 2021 at 20:22
more accurate
previous translation means "sound"
this means "sound level"
previous translation means "sound"
this means "sound level"
Applied
مستوى الصوت
11/6
3 comments
Dec 22, 2021 at 20:51
In Arabic, the word "volume" alone means the space the thing takes (i.e. the size of the thing).
The word "الصوت" alone translate directly to "the sound" or "the voice" so there has to be another word alongside it to complete the meaning.
I went with "مستوى الصوت" which clearly indicates the sound volume. it's more accurate and widely used as a translation for this term.
The word "الصوت" alone translate directly to "the sound" or "the voice" so there has to be another word alongside it to complete the meaning.
I went with "مستوى الصوت" which clearly indicates the sound volume. it's more accurate and widely used as a translation for this term.
Dec 22, 2021 at 21:04
In Arabic, the word "volume" alone means the space the thing takes (i.e. the size of the thing). The word "الصوت" alone translate directly to "the sound" or "the voice" so there has to be another word alongside it to complete the meaning. I went with "مستوى الصوت" which clearly indicates the sound volume. it's more accurate and widely used as a translation for this term.
صحيح. أحسنت 👍
لكن المكان ضيّق.
لكن المكان ضيّق.
Dec 22, 2021 at 21:27
كلامك صحيح ولكن سلامة المعنى مهمة كذلك
Add Translation